Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.700 --> 00:03.540
This is not good at all!
00:03.850 --> 00:08.020
This can still not express
the charm of that person.
00:08.540 --> 00:12.150
Ah! Livia-sama!
00:12.820 --> 00:14.200
She is the Messiah
00:14.200 --> 00:17.820
who will save the world full of sorrow...
00:18.110 --> 00:22.120
It is my mission to serve that person...
00:23.050 --> 00:26.220
I have to make a statue of Livia to show
00:26.220 --> 00:29.910
that the Messiah has come down to this world!
00:30.740 --> 00:33.400
For this reason, I'm afraid
00:33.400 --> 00:39.080
we'll just have to have a 3D scan
of the real Livia-sama's body...
02:11.940 --> 02:13.710
(The Religious Fanatic and the Messiah)
02:13.710 --> 02:16.400
(The Religious Fanatic and the Messiah)
As expected of the best detective agency in Gifu...
02:16.400 --> 02:16.740
(99.9% of requests fulfilled)
02:16.740 --> 02:18.510
(Kusanagi Detective Agency)
They work fast.
02:18.510 --> 02:19.200
(No.1 in Gifu Prefecture
in terms of customer trust)
02:27.110 --> 02:29.310
It's nice to finally meet you.
02:30.480 --> 02:32.080
Livia-sama, our Messiah.
02:32.880 --> 02:35.280
You are Minakami Noa right?
02:36.540 --> 02:39.650
Livia-sama remembered my name!
02:39.650 --> 02:42.540
Livia-sama called my name!
02:42.540 --> 02:45.970
What an honor! What an honor!
02:47.570 --> 02:48.370
Yes.
02:48.600 --> 02:52.610
As I said before, I am not a Messiah!
02:53.110 --> 02:55.110
Why do you deny it?
02:55.480 --> 02:58.540
Livia-sama saved our lost comrade
02:58.540 --> 03:01.510
with your miraculous power that time!
03:02.650 --> 03:06.200
That's, that, chu, Chinese kung-fu!
03:06.820 --> 03:10.330
Oh, by the way, what happened to him then?
03:10.740 --> 03:12.340
If it's about Uchiyama-san,
03:12.340 --> 03:13.850
he had talked with me
03:13.850 --> 03:17.820
and promised to work together
by Livia-sama's side...
03:17.970 --> 03:18.510
Eh?
03:19.250 --> 03:21.600
He was on the verge of going astray,
03:21.600 --> 03:25.170
but after being saved
by Livia-sama's genuine miracle,
03:25.170 --> 03:29.000
he was converted and has been working
even more enthusiastically than before!
03:29.310 --> 03:31.540
Well... that's good to know...
03:32.110 --> 03:33.000
That's not good!
03:33.000 --> 03:36.850
He is going the opposite way because of me!
03:38.020 --> 03:42.160
Anyway, I have no intention of guiding you!
03:42.570 --> 03:45.410
If you are going to follow me...
03:45.660 --> 03:47.820
then stop fooling people
03:47.820 --> 03:49.370
and work seriously!
03:49.620 --> 03:52.020
If you say so, Livia-sama,
03:52.020 --> 03:54.340
then from now on I will
strive for healthy activities.
03:54.480 --> 03:55.970
Really?
03:55.970 --> 04:00.000
Actually, we are currently developing
a new product for that purpose.
04:00.280 --> 04:04.000
And we would like to ask for your cooperation.
04:04.310 --> 04:06.850
What is this product?
04:07.280 --> 04:08.680
A statue of Livia-sama!
04:09.310 --> 04:09.890
Hah?
04:10.280 --> 04:12.450
We will make a statue of Livia-sama
04:12.450 --> 04:14.770
and people will buy it.
04:14.940 --> 04:16.291
I don't understand...
04:17.291 --> 04:18.291
I don't know how you could sell my statue...
04:18.291 --> 04:20.200
I don't think so!
04:20.291 --> 04:22.310
If each family has a statue, no...
04:22.310 --> 04:26.880
If each person had a statue of Livia-sama
and prayed daily,
04:27.480 --> 04:29.620
there would be no more strife on Earth,
04:29.620 --> 04:31.540
and the world would be united.
04:31.850 --> 04:33.140
Are you sane?
04:33.370 --> 04:34.480
Of course I am!
04:34.740 --> 04:38.370
That's why we need you to model for us,
04:38.800 --> 04:41.220
and we'll pay you for it.
04:41.220 --> 04:45.400
Well... it doesn't sound like
you are making shady products...
04:45.400 --> 04:49.080
If you stop exploiting people
unfairly in the future,
04:49.080 --> 04:50.810
I can help you a little.
04:50.810 --> 04:52.710
Really?!
04:54.140 --> 04:56.170
Right over here, Livia-sama.
04:56.800 --> 04:58.220
This is...
04:58.420 --> 05:00.080
What is this?
05:00.080 --> 05:01.940
It's called a "3D scanner",
05:01.940 --> 05:04.860
a machine that scans objects inside
from all directions
05:05.050 --> 05:07.540
to create 3D data.
05:08.420 --> 05:10.680
You'll see what I mean when you actually do it.
05:11.020 --> 05:12.080
Here you go.
05:13.450 --> 05:17.110
Now, all you have to do is just stand there.
05:17.250 --> 05:18.680
Okay...
05:23.110 --> 05:26.340
I will start the scanning now. Please don't move.
05:26.620 --> 05:27.800
Yes.
05:35.820 --> 05:40.280
Here's a 3D model of Livia-sama that I just made.
05:40.280 --> 05:43.470
This is amazing.
05:43.650 --> 05:44.910
Woah.
05:44.910 --> 05:46.910
Livia-sama, you're too close.
05:46.910 --> 05:51.510
What are you going to do with this
"three-dimension model"?
05:51.620 --> 05:54.790
Well... We'll make some adjustments to the data...
05:54.790 --> 05:57.140
And then we'll print it out on a 3D printer.
05:57.140 --> 06:00.710
In other words... We can make something like this.
06:00.710 --> 06:02.740
I-I see...
06:02.740 --> 06:03.200
Oh!
06:03.910 --> 06:06.480
Let's change her clothes!
06:06.480 --> 06:08.220
Yes, Princess.
06:09.740 --> 06:11.540
Uah!
06:12.820 --> 06:17.340
I think a doll this size
might be something a girl would want...
06:17.340 --> 06:21.200
No, the main target is more like adult males...
06:21.200 --> 06:23.510
No, rather it's the whole human race.
06:23.510 --> 06:26.250
Can't I change its clothes?
06:26.480 --> 06:28.340
If it's this kind of figure,
06:28.710 --> 06:31.570
it is possible to cast off the skirt.
06:31.850 --> 06:34.370
Well, it's not like this...
06:35.170 --> 06:39.500
I just thought it would be fun if
you can change into many kinds of clothes...
06:39.650 --> 06:42.510
If you want to change the figure's clothes,
06:42.510 --> 06:45.340
it has to be able to move its arms and legs...
06:45.340 --> 06:46.650
Is it impossible?
06:47.520 --> 06:48.770
No, it's not!
06:48.770 --> 06:50.820
If that's what Livia-sama wishes for,
06:50.820 --> 06:54.540
I will surely create
a doll-type figure of Livia-sama!
06:54.620 --> 06:56.080
I look forward to it!
06:56.400 --> 06:58.910
Yes! But Livia-sama,
06:59.110 --> 07:01.370
if we make it dressable...
07:01.370 --> 07:04.540
I mean... I need another 3D model...
07:04.540 --> 07:05.400
Another?
07:06.200 --> 07:07.610
It's... naked data...
07:07.770 --> 07:10.280
I see. That's true.
07:10.680 --> 07:13.020
Then please make the naked data, too.
07:13.220 --> 07:15.680
You can do it in the same way as before, right?
07:16.050 --> 07:17.540
Of course!
07:17.570 --> 07:19.680
But, are you sure?
07:19.680 --> 07:24.040
If Livia-sama exposes your sacred skin to me...
07:24.600 --> 07:28.000
You can look at as much as you need!
07:28.000 --> 07:29.020
Well then...
07:30.880 --> 07:32.910
Should I take off my underwear too?
07:34.280 --> 07:38.970
If you want to make the underwear part
of the doll out of fabric, yes!
07:39.080 --> 07:40.310
Then I'll take it off!
07:40.310 --> 07:41.440
My my!
07:41.650 --> 07:44.250
Livia-sama, the Messiah...
07:44.250 --> 07:47.450
No, God is naked in front of me...
07:48.140 --> 07:48.650
There.
07:49.880 --> 07:51.340
How precious...
07:51.420 --> 07:52.770
Thank you...
07:53.340 --> 07:57.480
Please let me pay! Please...
07:57.480 --> 08:01.080
Um, I'd like you to start as soon as possible...
08:01.220 --> 08:02.340
Yes!
08:15.510 --> 08:16.820
It's done.
08:17.420 --> 08:21.680
This is the sacred nude model of Livia-sama.
08:22.170 --> 08:24.970
Oh, it's still amazing...
08:24.970 --> 08:27.940
So that's what my buttocks looked like!
08:28.310 --> 08:33.250
Livia-sama, please put on your clothes for now.
08:33.250 --> 08:36.582
Any more services and I would be dead...
08:37.970 --> 08:39.418
Excuse me for this.
08:41.582 --> 08:43.582
Thank you for your cooperation.
08:43.582 --> 08:47.020
Now we can complete the body of your figure...
08:47.340 --> 08:51.310
No, I'm looking forward
to seeing the products too!
08:51.880 --> 08:55.400
I will definitely make something
that will meet your expectations!
08:55.770 --> 08:58.250
Moving on, about the gratuity for this,
08:58.250 --> 09:00.940
how about 2 million yen?
09:01.480 --> 09:02.310
2 million?
09:02.910 --> 09:06.170
Unfortunately, this is all the cash I have on me...
09:06.310 --> 09:08.280
That's fine, that's a lot of money!
09:08.280 --> 09:10.170
Please don't say that!
09:10.170 --> 09:13.020
Not only did the Messiah help us...
09:13.020 --> 09:15.850
And even let me see you naked!
09:16.170 --> 09:19.250
Please let me pay for it!
09:19.250 --> 09:21.480
Please let me make an offering!
09:21.850 --> 09:23.570
That being said,
09:23.570 --> 09:25.970
it is too much and undeserved!
09:26.820 --> 09:27.740
Please wait!
09:27.940 --> 09:30.540
Then how about being appointed
09:30.540 --> 09:32.970
as an adviser for product development?
09:33.450 --> 09:35.480
Adviser?
09:35.850 --> 09:39.680
We would like Livia-sama
to supervise our products
09:39.680 --> 09:41.850
until they are of sufficient quality.
09:41.850 --> 09:45.710
Even so, I have no knowledge
of what you are talking about.
09:45.710 --> 09:48.250
We don't need your professional opinion.
09:48.600 --> 09:50.250
All we ask is that you take a look at samples
09:50.250 --> 09:53.230
from time to time
and give us your honest opinion.
09:53.480 --> 09:55.880
Well... if that's all...
09:56.050 --> 09:58.170
So you are willing to take on this project!
09:58.170 --> 10:02.140
Then, Livia-sama, you will
sleep in this room from today.
10:02.140 --> 10:02.700
Eh?
10:03.220 --> 10:07.510
It would be inefficient to have you
come and go several times to ask your opinion.
10:07.970 --> 10:10.740
We will provide you with everything you need and
10:10.740 --> 10:12.770
we will also pay you an advisory fee.
10:13.020 --> 10:14.770
Wait a minute!
10:14.770 --> 10:16.740
I can't bother you that much!
10:16.740 --> 10:20.970
Livia-sama, this is a job for you!
10:20.970 --> 10:22.390
A job?
10:22.710 --> 10:25.510
It is only when you are paid well
10:25.510 --> 10:27.650
that you are responsible for your work!
10:27.800 --> 10:29.140
Refusing to accept compensation
10:29.140 --> 10:31.860
is the same as abdicating that responsibility!
10:31.860 --> 10:35.480
Well, that's true.
10:35.820 --> 10:37.130
I understand...
10:37.130 --> 10:38.450
(Job: Product Development Adviser
of Karuto Religious Group)
I will take responsibility
10:38.450 --> 10:40.450
(Job: Product Development Adviser
of Karuto Religious Group)
for the work of the "Adviser".
10:41.070 --> 10:42.850
(Job: Religious Fanatic,
Multi-creator, Marginal Otaku)
Please take care of me!
10:42.850 --> 10:44.030
(Job: Religious Fanatic,
Multi-creator, Marginal Otaku)
10:44.910 --> 10:48.910
(A Kept Lady Knight)
10:48.910 --> 10:50.040
(A Kept Lady Knight)
I never knew a hamburger could be this good...
10:50.040 --> 10:52.880
I never knew a hamburger could be this good...
10:53.880 --> 10:56.420
Chinese food is great too!
11:00.800 --> 11:02.340
Ahahaha!
11:07.930 --> 11:07.940
(After one week)
11:07.940 --> 11:11.270
(After one week)
Noa-dono, I need to go out to eat today...
11:11.450 --> 11:12.650
I understand.
11:12.650 --> 11:15.170
I'll give you the money for the meal.
11:15.170 --> 11:15.910
Thanks!
11:16.080 --> 11:18.690
(Specialty. Speaking of Gifu...
Gifu Tanmen. Gifu Main Store)
11:19.480 --> 11:21.660
So this is Gifu's Tanmen...
11:23.110 --> 11:26.540
The taste is lighter than it looks,
11:26.820 --> 11:30.050
but the mouth is filled with
a complex umami flavor.
11:30.940 --> 11:33.400
The sweetness and texture
of the pork and cabbage
11:33.400 --> 11:35.420
also go well with the soup.
11:35.600 --> 11:37.140
Another one, please.
11:37.220 --> 11:38.280
Coming right up!
11:39.400 --> 11:44.450
This world is full of good food!
11:45.850 --> 11:47.310
(New Machine Added)
11:47.680 --> 11:49.020
That place is...
11:49.340 --> 11:52.940
Actually, I won a lot of money playing pachinko.
11:56.340 --> 12:00.170
I don't feel comfortable
leaving Noa-dono to pay me all the time,
12:00.480 --> 12:02.320
so let's go earn some money.
12:09.270 --> 12:10.420
Huh?
12:12.910 --> 12:16.620
Though I did get "the" moment,
12:16.620 --> 12:18.000
but what comes out is...
12:18.310 --> 12:20.540
I'll get it back eventually!
12:21.480 --> 12:22.140
(Open at 9 a.m. today)
Kuh!
12:22.140 --> 12:22.260
(Open at 9 a.m. today)
12:25.310 --> 12:27.770
Ah, Livia-chan!
12:27.770 --> 12:29.480
We met again.
12:29.480 --> 12:32.710
Priketsu-dono! How are you?
12:32.820 --> 12:36.710
Somehow I managed to find a new part-time job.
12:36.710 --> 12:38.620
I'm glad to hear that!
12:38.620 --> 12:41.970
Don't tell me you are working in
that sexual cabaret club again?
12:42.400 --> 12:44.370
I'm a singer at a late-night karaoke shop.
12:44.370 --> 12:46.800
Surely that job really suits you.
12:46.800 --> 12:47.570
Yep!
12:48.220 --> 12:50.620
The hourly wage is lower than the sex industry
12:50.620 --> 12:52.280
but there's a staff discount.
12:52.280 --> 12:54.450
I can also practice singing.
12:54.820 --> 12:57.170
What are you doing, Livia-chan?
12:57.710 --> 13:00.310
I work as a product development adviser.
13:00.540 --> 13:02.570
What kind of job is that?
13:02.570 --> 13:06.770
W-Well, there are people who make dolls,
13:07.020 --> 13:09.110
and my body gets a 3D scanner...
13:09.250 --> 13:12.710
I expressed my thoughts sometimes.
13:13.480 --> 13:16.110
Huh, so where do you live?
13:16.110 --> 13:18.230
I'm staying at that person's house!
13:18.400 --> 13:20.600
Heh! Is that person a man?
13:20.600 --> 13:21.710
That's a woman.
13:21.820 --> 13:25.370
I see... So it's like a live-in part-time work.
13:25.370 --> 13:27.050
You also get food, right?
13:27.050 --> 13:31.170
Yes, I get everything like food or clothes
from that person.
13:31.570 --> 13:33.940
She usually says that I can do whatever I want.
13:34.110 --> 13:36.480
I read manga and watch movies,
13:36.480 --> 13:38.800
and I was playing Pachinko today!
13:38.970 --> 13:40.650
To be honest, it's quite boring.
13:40.650 --> 13:42.140
Like a kept man.
13:42.340 --> 13:43.800
What is a kept man?
13:44.170 --> 13:46.680
A kept man is someone
who is supported by a woman...
13:47.310 --> 13:49.620
Seems like there are many people who don't work
13:49.620 --> 13:52.370
and just get paid and
play around most of the time.
13:52.540 --> 13:54.220
No, you're wrong, Priketsu-dono!
13:54.220 --> 13:59.510
It's not like I'm being fed by Noa-dono...
14:00.600 --> 14:01.880
Am I a kept man?
14:02.250 --> 14:04.280
As far as I know about the story of Livia-chan,
14:04.570 --> 14:05.800
I think so.
14:06.280 --> 14:09.160
(Job: Kept man)
14:09.570 --> 14:10.510
Haizzz.
14:10.650 --> 14:12.280
By the way, Livia-chan,
14:12.280 --> 14:14.170
can you play any musical instrument?
14:14.280 --> 14:15.000
Huh?
14:15.450 --> 14:19.110
Actually, my band disbanded the other day.
14:19.110 --> 14:22.080
That's why I'm looking for new members.
14:22.280 --> 14:23.770
Is that so?
14:24.050 --> 14:27.910
As for musical instruments,
I really enjoy playing the biwa.
14:28.200 --> 14:31.310
Biwa!? That's really unexpected of you!
14:31.310 --> 14:32.970
Hmmm...
14:33.680 --> 14:36.060
Why don't you start playing the guitar?
14:36.400 --> 14:38.170
Guitar?
14:41.850 --> 14:44.850
They are both string instruments
so I'm sure it'll be fine.
14:45.020 --> 14:45.970
I got it!
14:46.250 --> 14:48.370
Let's just do what I can do for now.
14:48.370 --> 14:50.220
I have lots of free time anyway...
14:50.220 --> 14:51.250
Hehe.
14:53.400 --> 14:56.510
Okay! Livia-chan is my savior!
14:56.510 --> 15:00.140
Please don't call me "a savior"!
15:00.140 --> 15:01.340
Hahaha!
15:01.940 --> 15:03.420
I'm home.
15:03.970 --> 15:06.050
Welcome home, Livia-sama.
15:06.250 --> 15:08.510
What exactly is that baggage?
15:08.710 --> 15:10.650
A guitar was given to me by a friend.
15:10.650 --> 15:13.510
I decided to start playing guitar.
15:13.740 --> 15:15.200
Is that so?
15:15.200 --> 15:17.600
Ah! Does Noa-dono
15:17.600 --> 15:19.620
also play musical instrument?
15:19.820 --> 15:20.570
Eh?
15:21.280 --> 15:22.600
That's right.
15:22.600 --> 15:25.450
Sometimes I compose songs using hand gestures.
15:25.620 --> 15:26.850
It's a bit humiliating,
15:26.850 --> 15:30.490
but I also composed
BGM of the Clan's propaganda video.
15:30.850 --> 15:32.940
That's so amazing!
15:32.940 --> 15:34.310
If you don't mind,
15:34.310 --> 15:37.080
can you listen to a song by my friend's band?
15:37.450 --> 15:39.710
Because I don't really understand it.
15:40.050 --> 15:42.710
If that is Livia-sama's request
then I have nothing against it.
15:49.510 --> 15:52.140
What do you think about it?
15:52.480 --> 15:54.880
Can I be frank with you?
15:55.080 --> 15:55.880
Of course!
15:56.110 --> 15:59.310
To put it in one word, it's not good at all.
15:59.310 --> 16:01.450
I can only listen to the vocals,
16:01.450 --> 16:03.400
but the song and the performance
are out of the question.
16:03.400 --> 16:06.740
Each part is too strong
and there's no harmony at all.
16:06.740 --> 16:09.710
Too many unnecessary guitar solos
drag out the entire song.
16:09.880 --> 16:12.020
Perhaps there is a sense of rivalry
16:12.020 --> 16:14.650
towards only one vocalist
who is better than others.
16:14.650 --> 16:18.280
If the discord between the members starts to
appear in the sound then it's over for the band.
16:19.040 --> 16:22.140
Y-Yes, it seems like they have actually disbanded...
16:22.480 --> 16:24.000
Just as I thought.
16:24.000 --> 16:26.650
So, I can't help but to point this out.
16:26.650 --> 16:30.600
I think I also have doubts about the band name,
"Setsuko Sore Drop Yanai".
16:30.880 --> 16:33.480
There are lots of bands with
strange names these days,
16:33.480 --> 16:35.370
this is just like an internet meme
so if they keep it
16:35.370 --> 16:37.940
then when people search the name,
only the origin of the word appears.
16:38.140 --> 16:40.740
It doesn't matter if it's a sign
16:40.740 --> 16:42.770
that they're determined to
become famous enough to surpass that,
16:42.770 --> 16:44.970
but it's probably just a lack of imagination
16:44.970 --> 16:46.710
and an attempt to make it popular.
16:46.710 --> 16:48.620
- Priketsu-dono, seems like
- The song title "Fluffy Chocolate Soda" also
16:48.620 --> 16:50.910
- we have many difficulties before us.
- has no meaning and its lyrics are unimpressive.
16:51.780 --> 16:54.240
(Karaoke)
(Karaoke Entrance)
17:02.400 --> 17:02.660
What do you think?
17:02.660 --> 17:03.680
(The Lady Knight Joins a Band)
What do you think?
17:03.680 --> 17:06.940
(The Lady Knight Joins a Band)
So cool! Livia-chan is super cool!!
17:06.940 --> 17:07.358
(The Lady Knight Joins a Band)
Are you really a beginner!?
17:07.358 --> 17:08.164
Are you really a beginner!?
17:08.164 --> 17:08.740
Are you really a beginner!?
It's my first time seeing a person
becoming this good at guitar after only a week!
17:08.740 --> 17:13.050
It's my first time seeing a person
becoming this good at guitar after only a week!
17:13.836 --> 17:15.164
Noa-dono introduced me to a guitar class teacher
17:15.164 --> 17:18.164
and former band members as well.
17:19.280 --> 17:22.642
Even so, you're improving very fast!
17:22.642 --> 17:23.164
How long did you practice?
17:24.642 --> 17:25.310
Well...
17:25.310 --> 17:27.510
about 15 hours a day, I guess...
17:27.510 --> 17:27.836
about 15 hours a day, I guess...
15 hours!? Are you fine with that?
17:27.836 --> 17:30.000
15 hours!? Are you fine with that?
17:30.110 --> 17:31.850
When I started practicing guitar,
17:31.850 --> 17:35.110
my fingers were bleeding
and I couldn't even practice.
17:35.370 --> 17:37.850
That's because I'm very strong.
17:37.850 --> 17:38.880
Is that so?
17:38.880 --> 17:42.220
Sorry for making you work so hard...
17:42.510 --> 17:43.910
What's wrong?
17:44.250 --> 17:46.480
I can't find other members
17:46.480 --> 17:49.140
and I haven't composed any songs.
17:49.510 --> 17:51.740
You are having such a difficult time...
17:52.200 --> 17:55.800
That's right. I've been studying
how to compose songs from the beginning.
17:56.200 --> 17:59.800
I should have learned more from my seniors.
18:00.020 --> 18:01.220
Hm.
18:01.220 --> 18:04.570
How about discussing it with Noa-dono?
18:04.570 --> 18:06.420
She can also compose songs.
18:06.650 --> 18:07.880
Really!?
18:08.910 --> 18:11.540
Welcome home. Who are you?
18:11.540 --> 18:12.880
Sorry to bother you.
18:13.220 --> 18:16.420
My name is Minakami Noa.
Just call me Noa is fine.
18:16.710 --> 18:18.770
Wow, it's such a nice room.
18:18.770 --> 18:21.050
What does Noa-san do?
18:21.680 --> 18:26.280
I'm working to spread the majesty
of my Messiah, Livia-sama, to the world.
18:26.880 --> 18:29.600
Livia-chan, are you really a Messiah?
18:29.850 --> 18:30.420
That's right!
18:30.420 --> 18:31.370
No, it's not!
18:31.370 --> 18:32.280
It is!
18:32.420 --> 18:36.480
No, seriously, Livia-chan is like a Messiah.
18:36.850 --> 18:40.020
Priketsu-san was also saved
by Livia-sama, right?
18:40.170 --> 18:40.910
Yep!
18:40.910 --> 18:42.710
Anyway, Noa-dono!
18:42.970 --> 18:45.600
Actually, there is something
we want to discuss with you.
18:45.850 --> 18:46.710
What is that?
18:48.080 --> 18:51.170
I've just only finished a part of it.
18:51.170 --> 18:52.480
That's fine.
18:59.540 --> 19:00.370
Um...
19:01.020 --> 19:02.400
What do you think, Noa-san?
19:02.680 --> 19:04.620
Please feel free to point it out!
19:05.650 --> 19:07.370
Even if you ask me to point it out...
19:07.910 --> 19:10.740
I can only say it is basically useless.
19:10.940 --> 19:13.400
Honestly, the only thing
I can appreciate about it
19:13.400 --> 19:15.600
is that it's a rock-ish song.
19:15.600 --> 19:17.600
I think it's just a boring song
19:17.600 --> 19:20.510
with no memorable parts.
19:20.680 --> 19:22.740
Noa-dono, that's very hard to hear.
19:23.680 --> 19:25.250
I also think like that.
19:25.570 --> 19:29.020
Priketsu-san is aiming to
become a pro, right?
19:29.020 --> 19:30.110
Yes!
19:30.110 --> 19:31.540
To be honest,
19:31.540 --> 19:35.850
with your current composing ability, I think
the day when you become one is very far away.
19:36.000 --> 19:39.480
You should leave it to someone else.
19:40.680 --> 19:41.910
That's right.
19:42.570 --> 19:43.570
If that's the case,
19:43.570 --> 19:46.540
how about having Noa-dono compose a song for you?
19:46.540 --> 19:49.740
I see! That's such a good idea!
19:49.740 --> 19:50.570
Eh?
19:51.220 --> 19:54.220
By the way, what kind of songs
does Noa-san compose?
19:54.220 --> 19:56.080
Oh, well.
19:56.080 --> 19:59.450
Subliminal sound source
that's mainly used for mind controlling.
19:59.620 --> 20:01.170
Yes?
20:01.450 --> 20:03.140
No, I can compose anything.
20:03.140 --> 20:04.510
That's right.
20:04.510 --> 20:07.250
I mainly compose BGM for video works,
20:07.250 --> 20:09.720
I also play around with Vocaloid to kill time.
20:09.970 --> 20:12.910
That means... you can also make songs.
20:12.910 --> 20:14.200
I want to hear them!
20:14.200 --> 20:16.880
Noa-dono! I also want to hear them!
20:16.880 --> 20:18.450
Okay!
20:19.400 --> 20:21.940
Let's play this first.
20:23.770 --> 20:26.680
Noa-dono can also make this type of song!
20:26.680 --> 20:28.340
I'm so embarrassed.
20:28.340 --> 20:31.710
Well, it's really easy to listen to.
20:32.650 --> 20:36.940
Is Priketsu-san the type of person who can't
evaluate songs that are easy to understand?
20:36.940 --> 20:39.680
Well, it's not like that at all.
20:39.680 --> 20:43.380
But don't you think that
when you make music, it has to be original?
20:44.540 --> 20:48.620
That's the kind of tunnel vision that people who
have had a taste of music tend to suffer from.
20:48.620 --> 20:51.000
The entrance is wide and casual,
20:51.000 --> 20:53.850
and you gradually sink into the depths
until you can't get out.
20:53.850 --> 20:56.710
The method of gaining enthusiastic followers
20:56.710 --> 20:59.420
is the same for both music and new religions.
20:59.880 --> 21:02.200
I see, there might be a point!
21:02.200 --> 21:03.800
Next is this.
21:05.370 --> 21:08.510
Those who can honestly
listen to others' opinions will grow.
21:08.820 --> 21:12.110
Of course, I can't hope my songs
to appeal to everyone,
21:12.110 --> 21:15.200
but I've also prepared songs
that appeal to people.
21:15.510 --> 21:18.570
Somehow I get goosebumps.
21:19.400 --> 21:21.090
I also have a loud song.
21:22.050 --> 21:24.850
Woah~ So cool!!
21:25.970 --> 21:27.850
That's so cool!!
21:28.770 --> 21:31.250
Noa-san! Please compose a song for me!
21:31.250 --> 21:34.540
No... I want us to form a band together!
21:35.250 --> 21:36.170
Eh?
21:36.800 --> 21:38.910
That's a good idea!
21:38.910 --> 21:40.740
It's very reassuring to have Noa-dono with us!
21:40.740 --> 21:41.620
Eh!?
21:42.450 --> 21:44.490
I'll be in the same band with Livia-sama?
21:44.490 --> 21:46.240
Woah~
21:46.240 --> 21:49.220
That's too generous of you!
21:50.600 --> 21:52.680
However, if we are going to form a band,
21:52.680 --> 21:56.740
I can proudly be with Livia-sama even after
the development of the figures was completed.
21:56.740 --> 22:00.110
In fact, we will practice together all day long.
22:01.610 --> 22:02.900
Noa-dono?
22:03.710 --> 22:05.600
If that's what Livia-sama wants,
22:05.600 --> 22:07.680
I'm glad to become a member of the band.
22:07.940 --> 22:09.140
Really!?
22:09.480 --> 22:11.110
Livia-chan, Noa-san!
22:11.250 --> 22:14.220
Let's all do our best to aim for a major debut!
22:14.220 --> 22:15.050
Yes!
22:15.050 --> 22:16.600
I'm so happy!!
22:16.600 --> 22:18.250
Hahaha~
22:18.250 --> 22:21.080
Wait, do I aim
22:21.080 --> 22:23.080
to make a major debut with the band?
22:23.080 --> 22:25.030
Hm?
23:54.990 --> 23:55.800
(Next Episode)
23:55.800 --> 23:58.020
I will place a Trifecta bet on the horse race!
23:58.020 --> 24:01.080
It would be reckless for a beginner
to suddenly place a Trifecta bet.
24:01.080 --> 24:04.140
I believe in my real luck.
24:04.140 --> 24:06.200
The first human gacha I encounter,
24:06.200 --> 24:09.600
I think it would be exciting
to share it on SNS.
24:09.600 --> 24:10.030
(Next Episode)
26818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof