Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.010 --> 00:07.920
Be careful!
00:07.920 --> 00:09.400
I know it already.
00:14.320 --> 00:15.800
Uwah!
00:16.820 --> 00:17.450
Hey, Sosuke.
00:17.450 --> 00:17.720
(Princess and Skateboard)
00:17.720 --> 00:19.750
(Princess and Skateboard)
I want a skateboard.
00:19.920 --> 00:20.870
(Princess and Skateboard)
Skateboard?
00:20.870 --> 00:23.790
Yup, I want to use it
when going shopping or to the library.
00:23.790 --> 00:24.870
(Detective Conan)
Yup, I want to use it
when going shopping or to the library.
00:24.870 --> 00:25.630
(Detective Conan)
00:26.400 --> 00:31.300
I see, I wonder if I still
have my old skateboard...
00:31.300 --> 00:32.570
Is that true?
00:38.470 --> 00:40.270
That was dangerous.
00:42.400 --> 00:45.310
Nuh? Gah! Ah!
00:46.350 --> 00:49.900
Hey, are you taking a dump?
00:49.900 --> 00:51.450
What do you say?
00:51.450 --> 00:53.920
Are you saying that I'm less than a turd?
00:53.920 --> 00:57.220
Just because I'm struggling a bit
doesn't mean you have to go that far!
00:57.220 --> 00:59.850
What I mean is you are a nonathletic person!
00:59.850 --> 01:01.120
Do your job, translation magic.
01:01.120 --> 01:01.920
Senpai.
01:01.920 --> 01:02.660
Huh?
01:03.650 --> 01:07.130
Good morning. Oh my, that girl is...
02:38.570 --> 02:40.620
My name is Sara Odin.
02:40.770 --> 02:44.150
I'm a foreign student from Swedish island, Aland.
02:44.500 --> 02:45.850
And that's what happened.
02:45.850 --> 02:47.950
It must have been hard for you.
02:48.270 --> 02:48.890
My name is Neya Haruka.
02:48.890 --> 02:50.700
(Name: Neya Haruka. Job: Detective)
My name is Neya Haruka.
02:50.700 --> 02:51.200
(Name: Neya Haruka. Job: Detective)
02:51.200 --> 02:54.690
(Name: Neya Haruka. Job: Detective)
I was Sosuke-senpai's junior
at his previous office.
02:54.820 --> 02:56.370
Previous office?
02:56.370 --> 02:58.620
It's Kusanagi Detective Agency,
02:58.620 --> 03:01.270
the biggest detective agency
in Gifu prefecture.
03:01.650 --> 03:05.000
Did you really work in such a respectable place?
03:05.500 --> 03:06.970
That was a long time ago.
03:07.710 --> 03:11.580
It wasn't that long ago
that Senpai went out on your own.
03:11.900 --> 03:15.040
That line about quitting of yours
was very cool, you know?
03:15.420 --> 03:19.130
I'm going to be the ideal detective I envisioned.
03:19.600 --> 03:22.150
Wow, that was so cool!
03:22.300 --> 03:24.550
Please stop that.
03:25.120 --> 03:26.970
Moreover, what's your business today?
03:27.500 --> 03:31.320
Can't I come see Senpai without a reason?
03:34.670 --> 03:36.420
It's about the client
who came to my office today.
03:36.700 --> 03:39.250
We couldn't come to an agreement on the price,
03:39.520 --> 03:42.200
so I referred him to Senpai's office.
03:42.200 --> 03:43.360
What kind of request?
03:43.670 --> 03:45.000
It's a bullying investigation.
03:45.520 --> 03:49.970
They suspect that their middle school daughter
might be getting bullied at school.
03:50.220 --> 03:50.900
I see.
03:51.850 --> 03:55.900
Why are you trying to
take advantage of your competitors?
03:56.170 --> 04:00.720
Of course it's because I want Senpai to do his best.
04:00.900 --> 04:03.260
Our Chief supports him, too.
04:03.800 --> 04:07.220
It's even more pathetic
when that man cheers me on.
04:08.450 --> 04:09.800
Speaking of the Chief,
04:09.900 --> 04:12.720
he was called by the police the other day.
04:12.720 --> 04:13.700
What happened?
04:14.400 --> 04:18.290
He was at the store when one of the
sexy cabaret clubs was busted.
04:19.290 --> 04:22.700
Not again. He's a real piece of work.
04:22.820 --> 04:25.200
It was his job, after all.
04:25.350 --> 04:27.720
Hey hey, what is a sexy cabaret club?
04:28.150 --> 04:30.950
It's a word Sara-chan shouldn't know for now.
04:31.250 --> 04:32.000
Huh?
04:32.320 --> 04:35.320
Well then Senpai, I'm going back now.
04:35.450 --> 04:35.920
Yeah.
04:36.100 --> 04:37.350
Goodbye, Sara-chan.
04:37.350 --> 04:37.960
Yup.
04:38.620 --> 04:41.960
Senpai, it's nice to be able to talk to you today.
04:43.650 --> 04:44.820
Yeah...
04:45.150 --> 04:45.650
Huh?
04:47.050 --> 04:48.350
Hey, Sosuke.
04:48.600 --> 04:49.520
What is it?
04:50.150 --> 04:53.670
I think Neya has feelings for you.
04:53.670 --> 04:54.520
No way.
04:54.520 --> 04:58.650
No, no, that attitude is very, very obvious.
04:58.920 --> 05:02.020
You could feel the aura of love
overflowing from every corner of her face.
05:02.650 --> 05:05.200
All of that was Neya's acting.
05:05.520 --> 05:06.270
What?
05:06.800 --> 05:08.070
That girl is always playing the
05:08.370 --> 05:14.200
"innocent beauty who might
possibly have a thing for you" card.
05:14.750 --> 05:16.420
Why does she do that?
05:17.020 --> 05:18.320
For practice.
05:18.670 --> 05:22.880
She is the best breakup agent
in the Kusanagi Detective Agency.
05:23.200 --> 05:24.470
What is that?
05:24.470 --> 05:25.550
As it literally is.
05:25.550 --> 05:28.700
They work to break up lovers and couples.
05:29.270 --> 05:31.970
They want to separate their spouse
from their cheating partner,
05:32.300 --> 05:35.170
they don't like the person
their children are seeing,
05:35.650 --> 05:38.270
or they want a divorce
but the other person is not at fault.
05:38.870 --> 05:40.620
While I don't feel good about the affair,
05:40.620 --> 05:42.250
but the other one feels like
05:42.250 --> 05:45.350
"if it's not a crime, then make it one",
it makes me feel bad.
05:45.350 --> 05:45.970
Yeah.
05:46.450 --> 05:48.400
I would never do that kind of thing.
05:48.400 --> 05:52.120
Is that why you quit?
05:52.820 --> 05:57.200
If it pays off well, they are willing to do
the work of making innocent people unhappy.
05:57.370 --> 06:01.070
I just can't accept that kind of office policy.
06:01.270 --> 06:02.070
That's great!
06:02.070 --> 06:02.670
Gah!
06:02.850 --> 06:04.270
You've been reviewing it!
06:04.670 --> 06:07.050
As expected, as a detective of justice,
06:07.050 --> 06:10.020
you must work for
the good of the world and of others!
06:11.700 --> 06:12.720
That's right.
06:13.020 --> 06:14.750
Just like you said.
06:15.090 --> 06:16.120
(Detective Kaburaya)
06:16.120 --> 06:18.050
The client introduced to me by Neya,
06:18.200 --> 06:21.820
Naganawa Mami, visited my office that evening.
06:22.220 --> 06:25.360
Your request is a bullying investigation, right?
06:25.520 --> 06:26.070
Yes. Actually, my daughter has been
acting strange lately
06:26.070 --> 06:28.450
(Name: Naganawa Mami)
Yes. Actually, my daughter has been
acting strange lately
06:28.450 --> 06:30.970
- and I think she's being bullied...
- The daughter name is Naganawa Yuna.
06:30.970 --> 06:32.270
A freshman in middle school.
06:33.000 --> 06:35.820
She said that her daughter started washing
06:35.820 --> 06:38.170
her school uniforms and shoes by herself often.
06:38.900 --> 06:42.000
(Japanese Dictionary)
Recently, her books also got wet.
06:42.800 --> 06:44.770
However, when asked by her mother,
06:44.770 --> 06:47.350
Yuna stubbornly said that there was no bullying.
06:48.050 --> 06:49.500
When she talked to the homeroom teacher,
06:49.500 --> 06:52.420
he just replied that there was nothing wrong.
06:53.900 --> 06:56.420
(The next day)
We decided that the best course of action here
06:56.420 --> 06:58.500
(The next day)
would be to meet her in person
and see for ourselves.
06:58.500 --> 06:59.820
(The next day)
07:00.250 --> 07:01.950
Yuna? Yuna.
07:02.050 --> 07:03.120
I'm opening the door.
07:03.620 --> 07:07.470
I apologize, but can Naganawa-san stand back?
07:07.750 --> 07:09.200
I understand.
07:12.000 --> 07:14.020
Eh? What are you people doing?
07:14.020 --> 07:15.950
Please don't be scared.
07:16.200 --> 07:18.700
I'm a detective requested by your mother,
07:19.020 --> 07:20.950
Kaburaya Sosuke.
07:21.370 --> 07:23.120
Hah? Detective?
07:23.820 --> 07:25.250
(Name: Naganawa Yuna)
You don't look like it.
07:25.250 --> 07:26.500
(Job: Middle school student)
Then, who is that kid?
07:26.500 --> 07:27.250
Then, who is that kid?
07:27.420 --> 07:30.070
I'm Sara Odin, 13 years old.
07:30.350 --> 07:32.350
I'm from Swedish island, Aland.
07:32.470 --> 07:35.020
Then, what is a detective doing here?
07:35.350 --> 07:38.470
I heard that Yuna-san is being bullied at school,
07:38.750 --> 07:41.370
and I'm here to help you solve it.
07:42.350 --> 07:45.120
I am not being bullied.
07:45.300 --> 07:48.500
Then the reason you went home
with your uniform and shoes dirtied?
07:48.700 --> 07:51.520
I just got dirty when I fell or took a detour.
07:51.610 --> 07:52.370
(Modern Mathematics)
07:52.370 --> 07:54.950
(Modern Mathematics)
Your textbooks look very tattered.
07:56.000 --> 07:57.910
It just got wet in the rain...
07:58.250 --> 08:00.400
As expected, she's stubborn.
08:00.720 --> 08:03.720
Then I should find some common ground
and break the ice...
08:03.720 --> 08:04.750
Uwoh!
08:04.750 --> 08:05.100
Huh?
08:05.720 --> 08:06.970
W-What?
08:06.970 --> 08:09.590
There are so many
"Annals of the Three Kingdoms" books.
08:09.850 --> 08:10.820
Hey, Sara!
08:10.820 --> 08:13.250
Do you like Records of the Three Kingdoms?
08:13.250 --> 08:14.850
Yes! I love it!
08:15.070 --> 08:17.270
Oh, then who do you like best?
08:17.520 --> 08:18.920
Shokatsu Komei!
08:19.120 --> 08:20.220
Komei, huh?
08:21.920 --> 08:24.400
You must think I'm a nobody
08:24.400 --> 08:27.600
who only knows the famous ones.
08:27.600 --> 08:28.440
Am I wrong though?
08:28.440 --> 08:29.900
I may not look like it,
08:29.900 --> 08:33.580
but I think, "Isn't Komei just
over-hyped in the performances,
08:33.580 --> 08:35.420
but he's actually not that great?"
08:35.420 --> 08:35.990
Then, as I researched the population
distribution of China at that time,
08:35.990 --> 08:39.420
(Wei, Wu, Shu)
Then, as I researched the population
distribution of China at that time,
08:39.420 --> 08:40.370
(Wei, Wu, Shu)
I began to think, "Actually, isn't Komei worse
in historical facts than in the reality?"
08:40.370 --> 08:41.580
(Agricultural development)
I began to think, "Actually, isn't Komei worse
in historical facts than in the reality?"
08:41.580 --> 08:43.820
(Industrial promotion)
I began to think, "Actually, isn't Komei worse
in historical facts than in the reality?"
08:43.820 --> 08:44.870
(Legalities development)
I'm a bit of a Confucius fan
after going through that route.
08:44.870 --> 08:46.810
(Foreign policy)
I'm a bit of a Confucius fan
after going through that route.
08:47.170 --> 08:49.050
Hm, you're quite good.
08:49.320 --> 08:50.950
Who do you like?
08:50.950 --> 08:53.320
Recently... Perhaps it's Tohaku.
08:53.320 --> 08:54.970
Who is that?
08:54.970 --> 08:56.470
Totaku's grandson.
08:56.470 --> 08:58.100
He isn't in the performances,
08:58.100 --> 09:01.250
There's just a little mention
of him in Totaku's biography.
09:01.450 --> 09:04.020
I read a novel starring Tohaku and got hooked.
09:04.420 --> 09:05.550
Here it is.
09:06.050 --> 09:06.230
Why make such a flavor text character
the star of the show?
09:06.230 --> 09:09.570
(The Three Kingdoms Beginning
with the Demon King's Daughter)
Why make such a flavor text character
the star of the show?
09:09.800 --> 09:12.400
Don't the Japanese people
have too much imagination?
09:12.700 --> 09:14.320
I think so too...
09:14.620 --> 09:16.300
But still...
09:16.300 --> 09:19.740
You're quite the Three Kingdoms Otaku.
09:20.070 --> 09:22.300
I'm not an Otaku!
09:22.420 --> 09:25.700
It's just because I used to
read these with my father.
09:25.820 --> 09:28.370
What a wonderful father.
09:29.400 --> 09:30.800
He passed away though...
09:31.020 --> 09:36.380
What a coincidence.
My father also died just two months ago.
09:36.380 --> 09:37.070
Eh?
09:37.070 --> 09:37.890
Are you serious?
09:38.450 --> 09:41.120
It was two months ago,
and you're already okay with that?
09:41.420 --> 09:44.650
Well we don't see each other much
in the first place...
09:44.650 --> 09:48.400
Besides, I was in a difficult situation myself,
09:48.400 --> 09:51.150
so it was not the time to mourn my father.
09:51.440 --> 09:53.190
Is that so...
09:53.770 --> 09:57.900
I'm enjoying my time here,
09:58.070 --> 10:00.220
but it seems like you are
having a hard time these days?
10:01.370 --> 10:04.220
I'm still normal though.
10:04.450 --> 10:05.700
To begin with,
10:05.700 --> 10:09.970
I don't really understand
what bullying is in this country.
10:10.170 --> 10:10.880
Hah?
10:11.250 --> 10:15.650
I was also bullied a lot
by my brothers and sisters,
10:15.820 --> 10:18.100
but is that the same thing?
10:18.100 --> 10:20.870
Don't put this together with
just a sibling rivalry.
10:21.020 --> 10:22.450
Bullying is...
10:22.700 --> 10:24.050
It's more dirty...
10:24.350 --> 10:25.400
More malicious...
10:25.650 --> 10:26.170
Eh?
10:28.000 --> 10:30.350
I guess being poisoned during meals,
10:30.350 --> 10:32.720
or having assassins being sent to kill you
10:32.720 --> 10:35.320
is not what they call bullying
in this country after all.
10:35.450 --> 10:37.550
Poison? Assassin?
10:37.550 --> 10:39.520
Are you from the Three Kingdom Period?
10:39.520 --> 10:43.170
Well, well, well, it just means that
some of those countries are dangerous.
10:43.420 --> 10:45.070
I see...
10:45.850 --> 10:48.700
By the way, the way you just said that,
10:48.700 --> 10:52.370
it sounds like you have an idea of
bullying that isn't a sibling rivalry.
10:56.270 --> 10:58.070
Please don't tell mom.
10:58.470 --> 11:00.050
I understand.
11:00.420 --> 11:01.600
It's true
11:01.870 --> 11:04.120
that I am being bullied at school.
11:05.220 --> 11:06.550
Is that so?
11:06.770 --> 11:08.020
Can you tell more?
11:08.020 --> 11:09.650
They sprayed water on me,
11:09.920 --> 11:12.500
stained my uniform and textbooks, and so on.
11:12.800 --> 11:17.450
Did they take your money or hurt you?
11:17.820 --> 11:19.450
No, nothing like that...
11:19.700 --> 11:22.500
Then let's take immediate action
11:22.500 --> 11:24.100
before things escalate any further.
11:25.220 --> 11:27.370
Don't do anything unnecessary.
11:27.620 --> 11:29.170
If I endure it,
11:29.170 --> 11:31.620
they might get tired of it eventually.
11:31.970 --> 11:35.000
Well, you don't want to make
a big deal out of this, do you?
11:35.000 --> 11:37.070
It's not like that...
11:37.150 --> 11:40.720
You are afraid to cause trouble for your mother?
11:44.300 --> 11:45.400
Am I right?
11:48.520 --> 11:50.420
The person who is bullying me
11:50.600 --> 11:53.770
is the daughter of the president
of the company where the mother is working.
11:55.120 --> 11:56.770
Right after I got into middle school,
11:56.770 --> 11:58.250
my father passed away,
11:58.670 --> 12:02.300
and my mother had to find a job.
12:03.050 --> 12:04.920
The person who helped her
12:04.920 --> 12:07.820
and enabled her to work at her current company
12:08.200 --> 12:10.950
was the mother of the main culprit.
12:11.320 --> 12:14.400
Then, because her mother was Mom's savior
12:14.400 --> 12:17.150
and her father is her boss,
12:17.520 --> 12:20.710
she started behaving arrogantly towards me.
12:20.710 --> 12:21.050
(Stupid! LOL) (Ugly!!!) (Go to hell!)
12:21.050 --> 12:23.520
(Stupid! LOL) (Ugly!!!) (Go to hell!)
So, as a way to relieve stress,
12:23.520 --> 12:24.680
(Don't come to school!)
she started bullying me.
12:24.680 --> 12:24.950
she started bullying me.
12:28.650 --> 12:30.750
If I hit back at her
12:30.970 --> 12:32.870
or snitch on her to the teacher,
12:33.000 --> 12:34.320
Mom will be in trouble.
12:34.850 --> 12:37.150
So I have no choice but to put up with it.
12:37.870 --> 12:38.820
You...
12:39.350 --> 12:40.170
Stupid!
12:40.170 --> 12:40.620
Huh?
12:41.020 --> 12:42.070
Mom!
12:42.070 --> 12:44.720
You're worrying too much!
12:45.400 --> 12:47.800
Don't worry about Mom.
12:47.800 --> 12:49.170
You have to take revenge.
12:49.170 --> 12:51.020
Even if I get fired from the company,
12:51.020 --> 12:53.470
I'll file a lawsuit for unfair dismissal.
12:55.620 --> 12:56.850
She's my savior,
12:57.350 --> 13:00.960
but Yuna is more important to me!
13:02.920 --> 13:03.870
Mom...
13:06.300 --> 13:07.200
I got it!
13:07.500 --> 13:09.420
Then tomorrow I'll beat up all of them!
13:09.420 --> 13:10.720
- Eh?
- That's the spirit!!
13:10.720 --> 13:12.770
Yes, let's beat them up!!
13:12.770 --> 13:13.770
We'll pay them back double!
13:13.770 --> 13:15.400
W-Wait a minute!
13:15.400 --> 13:15.890
Uh?
13:16.470 --> 13:21.450
If you use violence,
things may end up worse for Yuna.
13:21.870 --> 13:25.220
If you want to take revenge,
how about doing it through legal means?
13:25.220 --> 13:26.020
Huh?
13:27.520 --> 13:28.470
Morning.
13:28.570 --> 13:29.870
Good morning.
13:29.870 --> 13:31.070
Did you watch the show yesterday?
13:31.070 --> 13:33.920
I watched it! It was so good!
13:34.600 --> 13:37.320
This ballpoint pen has a built-in camera.
13:37.550 --> 13:39.500
The captured videos and audio
13:39.500 --> 13:41.020
will be transferred to your smart phone.
13:41.300 --> 13:43.820
Please take a video
of the evidence of bullying.
13:44.200 --> 13:48.100
If possible, shout the perpetrator's name
while you are filming.
13:49.950 --> 13:52.150
Oh well, good morning, Naganawa-san!
13:54.020 --> 13:56.050
Good morning, Aoki-san.
13:56.050 --> 13:57.980
(Name: Aoki)
14:01.900 --> 14:04.950
- What do you want?
- You're so dirty.
14:05.170 --> 14:06.650
We'll wash you clean.
14:07.800 --> 14:10.170
Wah- it's cold. Stop it!
14:10.170 --> 14:12.570
- Aoki-san! You can't do that!
- This is enough for the evidence.
14:12.570 --> 14:14.220
You had tried your best!
14:14.220 --> 14:16.750
I-It was a piece of cake.
14:16.750 --> 14:21.370
All I have to do is to ask a lawyer I know
to prepare a proof of contents.
14:25.570 --> 14:27.050
Thank you for taking your time with us.
14:27.050 --> 14:29.470
Thank you very much.
14:29.870 --> 14:32.500
Hey! Well, Sara-san.
14:32.970 --> 14:34.270
Just my name is fine!
14:34.270 --> 14:36.600
W-Well, Sara!
14:36.600 --> 14:37.730
What's that, Yuna?
14:38.000 --> 14:40.190
(Tohaku) (The Three Kingdoms Beginning
with the Demon King's Daughter)
I'll lend you this if you like.
14:40.350 --> 14:42.270
Oh, really!?
14:42.520 --> 14:44.690
(Detective Kaburaya)
14:47.270 --> 14:48.770
You're in a good mood.
14:48.770 --> 14:49.520
Huh?
14:50.120 --> 14:51.370
About bullying, the truth is
14:51.370 --> 14:53.600
it's better if it never happens
14:53.600 --> 14:57.050
and even if it does, it's better to
resolve it quickly at school or at home,
14:57.050 --> 15:00.500
so there'll be no need for
detectives or lawyers to come in.
15:00.770 --> 15:02.900
Even so, thanks to you
15:02.900 --> 15:05.000
Yuna and her mother were saved.
15:05.450 --> 15:07.090
You should be happy about this!
15:08.170 --> 15:09.800
Well, that's right.
15:10.270 --> 15:11.550
I should be happy about that.
15:13.350 --> 15:16.470
I want to go to school.
15:16.470 --> 15:16.900
Oh?
15:17.320 --> 15:21.020
Was there anything about this job
that made you want to go to school?
15:21.170 --> 15:24.120
Because I have almost never interacted
15:24.120 --> 15:25.970
with people of the same age.
15:25.970 --> 15:29.020
Was there no school in your world?
15:29.020 --> 15:31.520
There were schools for
common people to attend,
15:31.520 --> 15:32.900
but it's common
15:32.900 --> 15:36.350
for the Imperial Family and aristocrats
to hire a private tutor in each family.
15:36.350 --> 15:38.200
Oh... I get it.
15:38.500 --> 15:39.870
Going to school?
15:40.320 --> 15:44.150
How does a person from another world
without a family register can attend school...
15:45.170 --> 15:47.050
Shall I give it a try?
15:48.920 --> 15:50.370
(Detective Kaburaya)
15:50.370 --> 15:53.140
(Detective Kaburaya)
I don't know if I have discovered a bad plan.
15:53.140 --> 15:53.650
I don't know if I have discovered a bad plan.
15:54.070 --> 15:58.100
(Happy Halloween Festival)
It's very suspicious to get something just by
entering the store without buying anything!
15:58.650 --> 16:00.850
(Halloween in Gifu)
There must be something behind it!
16:00.850 --> 16:03.070
(Halloween in Gifu)
We should report it to the police!
16:03.220 --> 16:04.020
(Halloween in Gifu)
You're reading too much into it.
16:04.020 --> 16:04.700
You're reading too much into it.
16:05.100 --> 16:08.920
It's a project to get children to become
familiar with the shopping district.
16:09.320 --> 16:12.150
In other words, there's no criminal nature.
16:12.370 --> 16:14.970
If that's the case, there's no reason
16:14.970 --> 16:16.470
not to participate in this Halloween event!!
16:16.530 --> 16:19.520
(Detective Kaburaya, Cafe Raiteu)
Let's get our cosplay costumes ready!
16:19.920 --> 16:21.980
(Detective Kaburaya, Cafe Raiteu)
Sara-chan, you will cosplay?
16:22.050 --> 16:24.070
That's good!
16:24.320 --> 16:25.950
Just take what you want!
16:25.950 --> 16:27.720
A wide variety of choices!!
16:28.650 --> 16:29.920
Grahh.
16:30.650 --> 16:32.070
A shark.
16:32.900 --> 16:34.600
A mantis.
16:35.320 --> 16:37.520
And then...
16:37.900 --> 16:39.700
A witch!
16:39.700 --> 16:40.470
Hm,
16:40.570 --> 16:42.250
if I hold a spear here,
16:42.250 --> 16:44.500
I would definitely look like Nobunaga-sama.
16:44.720 --> 16:49.520
Nobunaga? Aside from the cape,
what about the spear and the pointy hat?
16:49.870 --> 16:52.570
What's more important is
what will Sosuke wear?
16:52.570 --> 16:54.470
Huh? Why me?
16:56.250 --> 16:58.370
Trick or treat!
16:59.550 --> 17:02.850
For some reason, I have a feeling that
the atmosphere of the city
17:02.850 --> 17:05.840
seems different than usual.
17:08.160 --> 17:09.500
(Happy Halloween Festival)
17:09.500 --> 17:11.000
(Happy Halloween Festival)
Halloween?
17:11.220 --> 17:13.700
Trick or treat!
17:13.700 --> 17:16.470
Wow, you're such a cute witch!
17:16.470 --> 17:18.300
Thanks for your compliment!
17:19.160 --> 17:21.840
You look good too,
17:21.840 --> 17:23.160
you should dress like that regularly.
17:24.220 --> 17:28.600
Will a real detective wear an outfit like this?
17:29.650 --> 17:31.420
Would you like to go around the station?
17:32.920 --> 17:35.350
Sosuke, sit down on your heel.
17:35.350 --> 17:35.900
Um.
17:36.100 --> 17:38.070
Hey, come closer!
17:38.070 --> 17:38.700
Um.
17:43.550 --> 17:46.000
Okay! Weyyy.
17:46.920 --> 17:50.050
Cosplaying and doing a "Wey" on Halloween,
17:50.050 --> 17:52.870
feel like I'm kind of cool party people!
17:53.270 --> 17:55.100
What is even a "Wey"?
17:56.650 --> 17:57.720
Hey, Sara.
17:58.050 --> 17:59.470
Um, what happened?
17:59.470 --> 18:01.650
About your original world,
18:02.320 --> 18:03.500
that's Japan, right?
18:04.970 --> 18:06.820
Amazing imagination.
18:07.020 --> 18:11.570
You had better become a novelist
instead of a detective.
18:11.870 --> 18:15.750
Why do you look like the real criminal whose
words and actions are cornered by a detective?
18:16.620 --> 18:18.900
Well, there are many reasons,
18:18.900 --> 18:21.020
but the most noticeable one
is surely your words.
18:22.050 --> 18:25.750
For me to be able to talk with you and Livia
from another world without any problem,
18:26.000 --> 18:28.570
it was thanks to the translation magic.
18:28.700 --> 18:29.470
Um!
18:29.470 --> 18:31.970
But your magic,
18:31.970 --> 18:36.500
it was all obvious phenomena that could be
reproduced even in our own science.
18:36.920 --> 18:39.500
Explosions and shock waves are surely possible
18:39.760 --> 18:42.300
and small flying vehicles are in progress.
18:42.900 --> 18:45.000
It seems that research on
speeding up the recovery of wounds
18:45.300 --> 18:47.120
and on technology that refracts light
18:47.120 --> 18:50.750
to make it invisible to those around you
are currently progressing.
18:52.070 --> 18:54.270
But only the translation magic is...
18:54.270 --> 18:57.750
What to say, it's fundamentally different.
18:58.150 --> 19:01.250
Is that so? Surely there are apps
that translate different languages
19:01.250 --> 19:04.700
being put into practical use in this world, right?
19:05.070 --> 19:09.170
Machines can only translate languages
that have been put in advance.
19:09.370 --> 19:12.550
I don't think it would be an
extension of current technology
19:12.870 --> 19:15.960
to instantly translate a language
from a completely unknown world.
19:16.250 --> 19:19.320
But you were able to read our words
from the beginning,
19:19.320 --> 19:21.430
you could also understand what was on TV.
19:21.750 --> 19:25.050
However, you misunderstood
when I said you had "poor sports ability".
19:27.150 --> 19:30.250
Seems like it's impossible to escape now.
19:30.250 --> 19:33.550
Honestly, it's not even a secret
that would be troublesome for others to know.
19:33.720 --> 19:34.600
I guess that's right.
19:36.100 --> 19:40.350
Based on your reasoning, I am speaking Japanese.
19:40.350 --> 19:44.200
Strictly speaking, it's my version of
the official language of Ofim Empire.
19:44.620 --> 19:47.470
It's not exactly the same language
as this country's language
19:47.470 --> 19:49.300
but judging from the context,
19:49.300 --> 19:51.920
the difference remains at a manageable level.
19:52.200 --> 19:54.270
Are Ofim Empire and Japan possibly
19:54.420 --> 19:56.880
the so-called parallel worlds?
19:57.020 --> 19:59.370
Um, the world where I lived
19:59.370 --> 20:02.650
had a different history than this world.
20:02.770 --> 20:06.700
And the person that decided the history of Japan
20:06.850 --> 20:09.570
(Lord Oda Nobunaga)
over there, Oda Nobunaga-sama,
20:09.720 --> 20:13.250
is the first emperor of Ofim Empire in our world,
20:13.250 --> 20:15.200
Nobunaga Da Odin-sama.
20:15.500 --> 20:16.550
(Lord Oda Nobunaga)
Heh...
20:16.550 --> 20:18.270
(Lord Oda Nobunaga)
That is a weak reaction.
20:18.270 --> 20:21.850
Honestly, I wouldn't be surprised
if Nobunaga did anything,
20:22.650 --> 20:26.570
but the Nobunaga over there could unify
the country without dying at Honnoji Temple?
20:26.900 --> 20:27.530
Um!
20:28.020 --> 20:31.200
It is said that Nobunaga,
who obtained the secret magic
20:31.200 --> 20:33.700
from a country called Portagia, the gate of magic,
20:33.800 --> 20:36.000
was truly a great demon lord.
20:36.320 --> 20:38.470
It greatly depended on
20:38.470 --> 20:41.770
Nobunaga-sama's personal firepower
that unified the country.
20:42.070 --> 20:45.650
For example, even the battle that is
considered the biggest crisis in this world,
20:45.650 --> 20:47.750
the Battle of Kanegasaki,
20:47.950 --> 20:50.920
his magic blew up the Asakura Army in front!!
20:51.430 --> 20:54.950
And he also blew up the
Asai Army chasing from behind!
20:55.220 --> 20:56.450
The story ends here.
20:56.450 --> 20:57.370
So terrible...
20:57.370 --> 20:59.370
In the biography of Nobunaga over there,
20:59.370 --> 21:02.450
the battle starts in the middle
21:02.450 --> 21:05.650
and the enemy army is completely wiped out,
so honestly, it's so boring.
21:05.650 --> 21:09.200
That's why I preferred the Three Kingdoms
or The Tale of Heike.
21:09.320 --> 21:12.650
I thought you read the Three Kingdoms
before I knew it,
21:12.850 --> 21:14.270
but it's your original world?
21:14.270 --> 21:15.750
That's right.
21:15.750 --> 21:18.100
Nobunaga-sama, who had succeeded in
conquering the world,
21:18.100 --> 21:22.010
received the power transfer from the God
and became the new emperor.
21:22.010 --> 21:25.650
Then he changed the country's name to Ofim,
the land of the end,
21:25.650 --> 21:27.050
in the style of Portagia,
21:27.050 --> 21:29.600
he began to call himself
the incarnation of Odin,
21:29.600 --> 21:33.620
the great demon lord and
the god of Norse mythology.
21:33.620 --> 21:34.980
I understand it now.
21:35.320 --> 21:38.350
It looks like we have been chatting too much.
21:38.350 --> 21:40.770
Let's go back to the shopping district!
21:41.770 --> 21:46.200
I wonder if Nobunaga would be sad
if he saw his descendants
21:46.200 --> 21:48.160
absorbed in events in the shopping district.
21:48.270 --> 21:50.450
You don't have to worry!
21:50.450 --> 21:52.520
I will follow Nobunaga-sama's spirit
21:52.520 --> 21:54.550
even to another world!
21:54.950 --> 21:57.620
(Lord Oda Nobunaga)
And my ancestor is my ancestor,
21:57.620 --> 21:59.200
(Lord Oda Nobunaga)
I am me!
21:59.200 --> 22:02.170
(Lord Oda Nobunaga)
I will live happily in this world!
22:03.450 --> 22:05.050
I guess so.
23:38.020 --> 23:40.230
(Gekijo Dori)
23:40.370 --> 23:42.570
Trick or treat!
23:43.890 --> 23:44.570
(Snack Bar)
23:46.350 --> 23:47.150
Eh, why!? I have dressed up properly!!
23:47.150 --> 23:49.470
(Happy Halloween Festival)
Eh, why!? I have dressed up properly!!
23:49.470 --> 23:52.070
(Event Date: 31st October)
Why can't I get anything?
23:52.070 --> 23:54.990
(Only for junior high school students and younger)
Why?
23:54.990 --> 23:55.550
(Next Episode)
23:55.550 --> 23:57.450
(Next Episode)
What is reselling?
23:57.450 --> 23:59.370
A way to make money
23:59.370 --> 24:02.770
by buying products and selling them
at higher prices than the fixed price.
24:03.270 --> 24:04.370
I get it.
24:04.370 --> 24:06.600
In other words, this is economic terrorism!
24:06.950 --> 24:09.600
(Popularity, Resale) (Customer, Sold Out)
So that's what reselling means!
24:09.600 --> 24:10.020
(Next Episode)
29798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof