Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Keiko, c'est notre dernier jour.
On va avoir des probl�mes. Attends un peu.
Et si on sortait s'amuser un peu ?
Bon d'accord. On y va.
C'�tait une bonne id�e, pas vrai ?
Ce type, il te pla�t ?
Je ne crois pas que je le reverrai.
Tant mieux.
Bon, je retourne � l'h�tel.
- Tu n'es pas f�ch�e ? - Non, voyons.
- Sois prudente. - Merci.
� tout � l'heure.
Taxi ! Taxi !
H�tel Vittoria, s'il vous pla�t.
Est-ce bien par ici...
l'H�tel Vittoria ?
C'est bien cette rue ?
C'est magnifique, vas-y. Allez.
J'en ai assez. Ces chaussures vont me tuer.
D�p�che. Tu y retournes dans 20 secondes.
Quoi ?
- Qui n'est pas venu ? - La squelettique.
- Je ne connais pas tous les noms. - Bon, j'y retourne.
Mon t�l�phone. O� est-il ?
All�. T'es en avance !
Oui. Que fait ma s�ur pr�f�r�e ?
- Elle court vers la passerelle. - Tu peux parler ?
Pas trop.
- Tu as les cl�s ? - Oui.
Je sors dans une heure.
Pose tes affaires, je te rappellerai.
On d�ne � 19 h. Je t'aime.
Moi aussi.
J'arrive ! O� est la robe ?
- L�, d�p�che. - D'accord.
C'est parti.
Salut.
Magnifique.
Souris.
- Mon t�l�phone ! - C�line...
J'organise une soir�e chez moi, si tu veux venir.
D�sol�e, ma s�ur est de visite. On d�ne � Santini.
- Les filles... - Eh oui, amusez-vous bien. Salut.
Taxi !
Je vais �tre en retard.
Bonsoir. Piazza Vittorio.
- Alors, il te pla�t ? - J'emm�nage.
D�sol�e, je suis en retard.
Tu as faim ?
Je bois un verre. Tu en as pour longtemps ?
Je suis dans le taxi. Je n'en sais rien.
20 minutes.
� gauche. Vous vous �tes tromp�.
Mince, ce type ne sait pas o� il va.
Piazza Vittorio, c'est par l�.
Linda ?
C�line ?
Linda ?
Merde. Qu'est-ce qui ne va pas ?
�a va !
Arr�tez-vous. Je veux descendre.
Il est malade. Arr�tez-vous.
D�verrouillez !
Arr�tez !
Laissez-moi descendre !
Allez !
Arr�tez-vous !
Arr�tez cette voiture, esp�ce de cingl�.
Arr�tez tout de suite ! Bordel !
Maintenant !
Ouvrez ! Arr�tez cette putain de voiture.
Arr�tez-vous ! Maintenant !
L�chez-moi !
L�chez-moi !
S'il vous pla�t, l�chez-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Aveugle si tu bouges.
Magnifique.
On ne se conna�t pas, je suis la s�ur de C�line.
- L'avez-vous vue, ce soir ? - Non.
Voulez-vous que je contacte ses amis ?
Non, �a ira. Merci.
C�line, o� es-tu ?
Mon Dieu...
Mon Dieu !
Mon Dieu, non !
Au secours ! � l'aide !
Au secours !
�a ne peut pas �tre vrai. Ce doit �tre un cauchemar.
Elle a disparu. Elle devait rentrer hier.
Attendez-la chez vous. �a ne fait que quelques heures.
- Elle a peut-�tre rencontr�... - Vous ne comprenez pas.
Mieux que vous, je crois.
Elle n'a pas pu dispara�tre. Elle est mannequin.
Elle a des d�fil�s pr�vus cette semaine.
C'est une femme s�duisante ? Un mannequin ?
Oui, et alors ?
- Vos pizzas. - Oui.
Permettez.
- La sp�ciale pour New York. - Tu connais le chemin.
- Suivez-le. - Pardon ?
Suivez le livreur. Faites vite.
Attendez. Moins vite.
"Scusi".
O� est-on ?
C'est ici qu'il travaille et qu'il dort.
- Qui �a ? - L'inspecteur.
Je hais cet endroit.
Oui ?
Ne regardez pas les murs.
Pizza.
PR�M�DITATION
- Pourquoi ? - Quoi donc ?
- Pourquoi �tes-vous ici ? - Qui sont ces gens ?
Que leur est-il arriv� ?
�a me regarde. Vous n'�tes pas cens�e �tre ici.
On m'a dit que vous m'aideriez.
- En quoi ? - Pardon ?
- En quoi ? - Ma s�ur a disparu.
D�sol�. D�posez une plainte aupr�s du sergent en poste.
- C'est lui qui m'a envoy�e ici. - Merde.
Vous �tes New-yorkais ?
Pourquoi ?
- Je me demandais. - Quoi ?
Si c'�tait la raison de votre grossi�ret�.
C'est votre c�t� italien qui ressort ?
Vous les connaissez ?
J'ai v�cu trois ans � East Village.
Elle �tait cens�e me rejoindre chez elle.
- Et je n'ai plus rien su. - Elle est tr�s belle.
C'est pour �a qu'on m'a envoy�e ici ?
Elle n'est peut-�tre pas en danger.
- Qui sont ces filles ? - Son dernier appel...
- C'�tait � quelle heure ? - Vers 19 h 30.
Elle prend des drogues ? Asseyez-vous.
Elle aime faire la f�te, mais non, pas vraiment.
Un copain ? Un amant ?
Non. J'ignore pourquoi, mais non.
PROCHAINE VICTIME ?
- Vous avez contact� les h�pitaux ? - Oui.
Est-elle d�j� partie comme �a, sans rien dire ?
Elle �tait en train de rentrer.
Elle appelait depuis le taxi.
Un taxi ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Merci.
C'est tout ?
- Vous n'avez pas tout dit ? - Mais...
- Alors ce sera tout. - Et C�line ?
Je ne veux pas vous brusquer, mais j'ai du travail.
Rentrez chez vous et reposez-vous, d'accord ?
Et quoi, j'attends ?
De pr�f�rence pr�s du t�l�phone.
Trop belle.
Il hait les belles choses.
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous ? Laissez-moi partir !
EAU DE JAVEL
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu !
S'il vous pla�t.
Piti�. Laissez-moi partir.
Je vous en prie.
Je ne dirai rien � personne. Je le jure.
Laissez-moi partir.
Debout...
Allez.
Si laide.
Pas belle.
Bisous, bisous... Termin�.
Non, mon Dieu !
Tous les noms.
Oui.
Non, tout de suite, Sal.
Je sais que tu...
Sal, j'arrive.
Tu veux jouer ?
Je t'ai vu.
Sors de cette voiture. Dehors.
- Tu me suis ? T'as un probl�me ? - Arr�tez...
- La dame. - Vous deviez appeler.
C'est pas vrai ! Vous vous fichez de moi ?
- C'est �a ? - La dame.
- Je sais. Vous ne pouvez... - Vous savez quelque chose.
Je m�ne une enqu�te. Vous ne pouvez pas me suivre.
- Allez-vous-en. - Dites-moi ce qui se passe ?
- Rentrez. - S'il vous pla�t.
- S'il vous pla�t. - Partez !
Je n'ai plus qu'elle. Je vous en prie.
Bon.
Figo.
Dr�le de chien.
Suivez-moi.
- Que fait-on ici ? - On est en Italie.
Parfois, il faut graisser la patte aux fonctionnaires.
Sal.
- Enzo. - Salut.
C'est quoi ?
Luke Shaw. Will Harry.
- Louis L'Amour. - Sal.
Tu as le...
Ouais.
- C'est quoi ? - C'est tout.
Il y a des centaines de noms.
1 257 noms.
Je veux les chauffeurs de taxi avec un casier judiciaire.
C'est bien �a.
�a donne envie de marcher, hein ?
Tu l'as dit.
Je sais que �a doit �tre dur. Je pr�f�re �tre franc.
Je crois que votre s�ur a �t� enlev�e par un tueur en s�rie.
Elle est morte ?
Je n'ai pas dit �a.
Mais...
Venez, on va marcher un peu.
On pense qu'il a d�j� fait au moins quatre,
voire cinq victimes.
Elles ont toutes �t� agress�es violemment.
Cet homme est un adepte de la violence gratuite.
On appelle �a la "surdestruction".
On se trouve sur un terrain tr�s d�plaisant.
M�me pour moi, qui travaille sur ces dossiers.
- Pourquoi ? - Quoi donc ?
Pourquoi vous ?
Pourquoi vous les confie-t-on ?
Parce que je comprends...
Je sais y faire avec les gens d�plaisants.
Les victimes �taient toutes de belles jeunes femmes.
Toutes �trang�res.
La premi�re �tait une �tudiante russe.
Ses m�thodes �taient maladroites, ses intentions claires.
D'habitude, les suspects sont motiv�s par...
le rituel du meurtre.
Ils le savourent.
- Elles �taient toutes tr�s belles. - Oui.
Il les a enlaidies.
Qu'est-ce que �a dit de lui ?
Il veut d�truire les belles choses.
Pourquoi, � votre avis ?
Il les voit comme une menace.
Non, pas une menace. R�fl�chissez.
- Pourquoi voudrait-il faire �a ? - Parce que c'est un monstre.
C'est vrai, c'est un monstre bien particulier.
Il est prudent
et m�thodique.
Il choisit des femmes dont personne ne remarque l'absence localement,
qui n'int�ressent pas la presse.
On a trouv� les corps dans des endroits disparates...
Un terrain de skate, une maison close.
Un belv�d�re...
�a n'a peut-�tre pas de rapport...
Moi, je parie qu'ils sont li�s.
Pourquoi ma s�ur ?
Parce que c'est un traqueur.
Elle a pris le mauvais taxi.
Une table pour l'amie.
Mon Dieu !
Restez o� vous �tes, esp�ce de cingl� !
Laissez-moi partir !
Vous ne vous en tirerez pas comme �a.
Au secours !
Oh non, au secours !
Vous arrivez � supporter �a ?
C'est mon boulot. C'est ce que je fais.
Pourquoi vous �tre install� au sous-sol ?
C'est plus frais.
Vous n'avez pas de partenaire ?
Non. Il vaut mieux pour tous que je travaille seul.
Mes m�thodes sont loin d'�tre...
orthodoxes.
Vous ne vous sentez pas seul ?
J'ai l'habitude.
Depuis tr�s longtemps...
J'avais presque oubli� ce qu'est d'avoir quelqu'un � qui...
C'est agr�able.
�a faisait...
tr�s longtemps.
J'arrive.
Non !
Enzo !
Enzo ! Enzo !
T�l�phone.
Avolfi.
Oui.
O� �a ?
Ouais.
D'accord, ouais. J'arrive.
Ils ont trouv� un cadavre.
C�line ?
- Attendez ici. - Je viens.
- Non, attendez. - Je dois savoir.
Vous n'avez pas besoin de voir �a. Restez l�.
On y a touch� ?
Ce n'est pas elle.
Merde.
Une ambulance !
Appelez une ambulance !
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Comment je peux savoir ?
Et merde...
- Enzo. - Chef.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un corps. Mutilation du visage.
Tout juste la vingtaine. Ce doit �tre notre homme.
Il change de comportement, mais il nous raconte qui il est.
- Je l'aurai. - Je le sais, Enzo.
Mais fais vite. C'est important.
Je l'aurai.
- Qui a d�couvert le corps ? - La m�re sup�rieure.
La vache.
Prenez sa d�position. Je la veux dans une heure.
Bien.
- Demandez-lui si elle a vu un taxi. - Entendu.
Et maintenant ?
Maintenant ?
On cherche un traducteur.
Ils choisissent des endroits qu'ils m�prisent.
Pourquoi l'a-t-il laiss�e l� ?
- Il nous livre sa biographie. - Comment �a ?
On a d� le rejeter.
Il nous conduit l� o� il n'a pas �t� accept�.
Il est comment, l'espadon ?
- On est nerveux ? - Je suis clean.
T'es s�r de �a ? Bien s�r que tu l'es.
T'as une partenaire ? Mignonne.
Oui. �coute, j'aurais besoin d'un coup de main.
Mais bien s�r.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je suis pas s�r.
C'est bizarre.
C'est du japonais, non ?
C'est juste que c'est difficile � comprendre.
D'accord, r��coute-la.
"Ce corps n'est pas le mien.
"Je ne suis pas prise dans ce corps.
"Je suis...
"la vie sans limite.
"Je ne suis jamais venue au monde, je ne mourrai pas."
C'est un soutra, une pri�re bouddhiste fun�raire.
O� t'as trouv� �a ? Attends, il y a autre chose.
"Jaune. Il est jaune."
- Quoi ? - Elle dit qu'il est jaune.
Jaune ? Ce qui veut dire ?
Elle emploie le mot "oushoku". C'est la couleur jaune.
Elle est morte quand ?
Merci.
New York ! Comment il a fait �a, hein ?
Reste clean.
Jaune ? Qu'est-ce que �a veut dire ?
Ne faites pas �a. Laissez-moi partir.
Je ferai ce que vous voudrez.
Magnifique.
- Magnifique. - Arr�tez.
Magnifique.
Vous �tes fou. Vous trouvez �a magnifique ?
Silence.
Vous �tes malade.
Regardez-vous... Regardez autour de vous.
Vous voyez quelque chose de magnifique, ici ?
Vous �tes laid.
- Tu es si laide ! - Vous �tes r�pugnant.
D�go�tant, vous savez �a ?
Vous voulez me taillader, hein ?
Je serai moins laide que vous.
- Silence ! - Vous �tes r�pugnant.
- Stop ! - Sac � merde !
- �a suffit ! - Vous �tes horrible !
- �a suffit ! - Hideux !
Vous le serez toujours. D�tachez-moi !
- Allez ! - Non.
Laisse-moi partir ! Grosse merde jaun�tre.
Jaune...
Vous �tes hideux !
- Jaune... - Laissez-moi partir !
Jaune...
�a suffit comme �a !
D�go�tant. Vous �tes ignoble !
Oui, affreux et malade.
Vous �tes malade, un monstre r�pugnant.
Vous ne serez jamais beau. Jamais de la vie.
Vous �tes malade. Sale merde !
Une putain de merde jaun�tre !
- Je devrais peut-�tre attendre ici. - Oui.
Bonne id�e.
- Alors ? - Comme les autres.
Le tissu cr�nien r�v�le un temps de cicatrisation entre lac�rations,
incisions faites avec la m�me lame courte.
Les blessures se limitent au visage et � la gorge.
Les m�mes marques de ligature.
Le corps entier a �t� baign� dans de l'eau de Javel.
Inutile de chercher des traces d'ADN.
C'est lui.
Oui.
- De quand datent les cicatrices ? - Il lui a d'abord coup� les l�vres.
Jaune !
- Si tu regardes sa main... - La chair, elle est jaune.
- On a presque fini. - Sa peau.
- Qui est-ce ? - T'inqui�te. Quoi ?
Qu'ont les b�b�s qui deviennent jaunes ?
Demandez-lui.
La jaunisse ?
C'est �a.
Jaune.
Qu'est-ce qui fait que la peau devient jaune ?
Un grand nombre de maladies du foie, l'h�patite, la cirrhose...
C'est certainement une maladie du foie.
Qui requiert un suivi m�dical ?
- Un traitement ? - Oui,
tout � fait.
O� �a ?
Le Policlinico a un excellent service de greffes.
S'il est gravement atteint, il figurera sur leur liste.
Bon boulot.
Saloperie...
Pas laid.
Je suis beau.
Magnifique.
Vous �tes hideux ! Vous m'entendez ?
Horrible.
Ta gueule.
Ta gueule...
Maintenant...
- Montre ta langue. - Non !
Ta gueule !
Ta gueule.
Ferme ta gueule.
D�sol�e. Le secret m�dical couvre la liste d'attente pour les greffes.
- Il faut une ordonnance judiciaire. - Elle va mourir.
C'est tout.
- Vous ne comprenez pas. - Que pouvez-vous nous dire ?
Si le patient a une maladie chronique, comme l'h�patite,
il vient trois fois par semaine pour une injection d'Interferon.
Et de Ribavirin aussi.
Puis-je voir la liste des patients sous traitement ?
- Ce document est couvert... - Par le secret m�dical, je vois.
Vous n'y comprenez rien ?
Un assassin r�de dehors, il a kidnapp� ma s�ur.
On reviendra avec une ordonnance judiciaire.
On n'a pas le temps ! Il va la tuer.
Et ce sera votre faute.
Vous �tes folle ?
- Oui ! - Vous, l� !
Arr�tez !
Police !
�cartez-vous !
Arr�tez !
Merde !
- Pas un geste ! - Je suis flic, bordel.
D�sol�.
Putain.
- Putain. - Merde.
- Vous l'avez vu. - Je ne peux pas...
Vous savez qui c'est ? Vous le connaissez ?
C'est un patient. J'insiste...
Regardez ce qu'il leur fait.
Et �a.
Allez !
D'accord.
"Patient : Flavio Volpe. Adresse : Via Lazzaretto 614, 10123 Turin.
"H�patite C chronique."
Je te tiens, salopard.
Allez.
"Cazzo".
"M'hanno visto".
Salope.
�coutez, vous ne pouvez pas venir.
Vous n'allez pas l'arr�ter, n'est-ce pas ?
Je ne vous demande pas de comprendre mes m�thodes.
Retrouvez-la.
Ouais.
Flavio Volpe ?
- Pourquoi tu d�connes ? - De quoi vous parlez ?
Ta s�ur est ici.
Linda. Elle vous trouvera !
- Parle pas. - Elle vous tuera !
- Elle voyage beaucoup ? - Elle vous tuera !
Ta gueule, salope. La ferme.
Laissez-moi partir ! Piti� !
Maintenant,
je vais te faire belle.
Menteuse avec les hommes ?
Personne... Personne ne te sauvera.
S'il vous pla�t !
Combien de temps tu tiendras sans �a ?
O� est la sortie ?
La sortie...
La sortie.
La sortie...
Merde.
Mon Dieu...
Je vais te faire souffrir.
Vous �coutez ce qu'on vous dit ?
- C�line ! - Ne regardez pas.
- Mon Dieu... - Allez.
Allez...
O� est-elle ?
Il vit ici, je le sais.
Inspecteur en chef Mori.
Il s'appelle Flavio Volpe.
Via Lazzaretto, 614.
Non, piti� !
Non, piti� !
Piti�...
- Tu veux danser ? - S'il vous pla�t ! Non !
- Piti� ! - Tu vas mourir.
Ma s�ur, elle peut vous aider.
Elle peut vous aider.
Comment ?
Inspecteur, vous avez un suspect ?
Dites-le-nous.
Donnez-m'en une.
- �a faisait si longtemps... - Difficile de d�crocher.
Voil� ce que vous avez demand�.
- Qui a pr�venu la presse ? - Quoi ?
La presse.
C'est moi.
- Quoi ? - Ce n'�tait pas n�cessaire.
Pourriez-vous attendre dehors ?
Enzo, qu'est-ce qui se passe ?
La fille qu'on cherche est sa s�ur, C�line.
Elle n'est pas ici.
La pauvre.
Tu parles.
Attends. Reviens en arri�re.
- Allez. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Agrandis.
Je dois l'emmener au labo.
Fais vite. Vas-y.
Il ne peut pas se terrer longtemps sans son traitement.
Ram�ne la fille et repose-toi. Je t'appelle si on a quelque chose.
D'accord.
Enzo.
Bon travail.
C'est tout ?
Il va falloir attendre, d�sol�.
C'est tout ce que vous faites ?
Non. Je vais prendre un verre.
Elle est encore en vie.
Je le sais.
Je le sens.
Je sais ce que c'est...
De perdre quelqu'un d'aussi proche.
Que vous est-il arriv� ?
Quand j'�tais enfant, j'ai...
J'ai vu ma m�re mourir.
Assassin�e par un homme.
Je l'ai vu.
Apr�s cela, j'ai eu l'impression de tout perdre.
Mes amis, ma famille, plus rien n'allait.
On m'a envoy� chez mon oncle � New York
o� je ne me suis jamais int�gr�.
Pourquoi �tes-vous revenu ?
J'ai eu un tas de probl�mes quand j'�tais gamin.
Vous savez.
� l'�ge de 14 ans,
mon oncle en a eu assez.
Il m'a renvoy� en Italie, chez ma grand-m�re.
Je lui en suis reconnaissant.
Qu'est-ce que ce sera ?
�a devenait une obsession.
Alors, je l'ai observ�,
je l'ai traqu� et j'ai attendu le bon moment.
Qu'est-ce que...
J'ai d� tout expliquer
� propos de ma m�re, de ma famille, toute l'histoire.
Il m'a compris.
J'ignore pourquoi, mais il m'a couvert.
Il m'a aid� � m'en tirer.
Je lui dois beaucoup.
Depuis tout �a je suis devenu "sp�cial".
Quelque chose a chang� en moi.
Vous savez...
Parfois, il faut faire ce qui doit �tre fait.
Ce sont de bons verrous.
Vous voulez un verre ?
Non, je dois y aller.
Bonne nuit.
Restez.
S'il vous pla�t.
Je ne veux pas �tre seule.
Pas ce soir.
Je vous appelle demain.
Reposez-vous.
Avolfi.
Comment ?
Ouais. Suis la piste.
Bien s�r que tu peux.
Appelle-moi quand tu auras quelque chose.
Salut.
Une torche bleue...
Bleue...
Tu dois l'emmener � l'a�roport.
Mets-le dans un avion. S'il te pla�t, Linda, aide-moi !
S'il te pla�t, Linda, fais tout ce qu'il dira.
Silence.
Qu'est-ce que vous voulez ?
�coute.
Elle est dans le noir.
Tu me causes des probl�mes,
elle ne sortira pas du noir.
- J'�coute. - "Capisce" ?
J'�coute.
J'ai oubli� le nom, c'est pour �a que j'appelle.
Cherchez les anciennes compagnies de gaz.
Il utilise des entrep�ts abandonn�s.
Envoyez quelqu'un l�-bas.
Cr�tins.
Bon plan, non ?
J'ignore si vous passerez le contr�le de s�curit�.
On vous cherche partout. On remarquera votre peau.
Maintenant, je suis beau.
Il y a un vol pour Zurich dans 40 minutes.
J'essayerai de vous faire monter � bord.
Vous devez promettre que vous appellerez.
Pas de probl�me.
J'appelle, je vous dis o� elle est.
Je suis malade.
J'ai besoin de m�dicaments.
Vous aidez.
J'ai le choix ?
Personne n'a le choix.
C'est pareil.
Je meurs,
elle meurt.
C'est Enzo.
Fais-le...
Il est tard.
- Qu'y a-t-il ? - Je crois savoir o� elle est.
Fais-le partir.
Vous avez entendu ? Je sais o� elle est, ouvrez.
Je suis �puis�e.
Revenez demain.
Ouvrez la porte, je veux vous voir.
Fais-le partir...
Ou bien je le fais.
D'accord.
Je vous laisse.
Parti.
Avance.
Avance...
Attends. Un moment.
Un moment.
Linda, � terre !
Linda ! Couchez-vous !
� terre ! �cartez-vous !
Laissez-moi passer.
Mon Dieu !
- L�chez ! - Non !
�cartez-vous !
Non !
S'il vous pla�t !
Dites-moi o� elle est, s'il vous pla�t !
- Dites-le-moi. - Jamais la retrouver.
S'il vous pla�t.
Je sais o� elle est.
Cette pi�ce est vide.
La fille.
- O� est la fille ? - Elle n'est pas ici.
- Vous en �tes s�r ? - Parfaitement.
Attendez ici.
All�.
La fille n'est pas l�.
Comment ? Elle y est forc�ment.
- Continuez � chercher. - O� est-elle ?
- Ils ne l'ont pas encore trouv�e. - Elle n'y est pas ?
- Vous disiez que vous saviez. - �coutez.
Non. Il allait me dire o� elle �tait.
Il n'aurait rien dit. C'est un assassin.
Vous ne devez pas le croire.
- Il a menti. - Et vous ?
Pourquoi vous ai-je fait confiance ?
Pourquoi vous ai-je fait confiance ?
O� est-elle ?
Il allait me le dire. Il allait me dire o� elle �tait !
Comment avez-vous pu �tre si �go�ste ?
Vous �tes pareil que lui ! Vous �tes �go�ste !
Vous m'aviez promis que vous la retrouveriez.
Salaud !
"Ciao."
J'y suis dans une demi-heure.
Une seconde.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.