Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vengo en son de paz, caballero.
Solo soy un pobre caminante.
He visto la hoguera y me ha dado en las narices el tupillo de ese cacho de carne
que estáis atando.
Las gentes ya no socorren al caminante como antaño.
Falsa caridad.
He llamado a varias puertas y nadie ha querido abrirme.
Mis pobres pipas resuenan y crujen como un odre vacío.
Tenéis hambre, ¿verdad?
Hambre. Las quejadas me chirrían como goznes oxidados por falta de uso.
No pruebo bocado desde que tengo memoria.
¿Queréis carne?
¿Me pasáis la bota?
Tomad.
Yo tuve más suerte que vos. A mí sí me abrieron las puertas. Me dieron la
hogaza. Carne y me llenaron la bota de buen vino.
Fue en una granja, a unas cinco leguas de aquí, siguiendo ese camino.
Un joven matrimonio.
Ella es un poco coja, pero bella y gentil.
Él parece trabajador.
Personas de ley.
Y sin duda buenos cristianos.
Pero vos sois un caballero.
Vestís como tal y sin embargo pedís limosna. No lo entiendo.
Soy de ilustre linaje, pero me gusta el juego y todo lo he perdido.
Hacienda, dinero, honor.
Hasta mi caballo.
Solo me quedan este traje y mi espada.
Ahora marcho hacia la corte para enrolarme en las huestes de Gonzalo de
Pronto saldremos para pelear en Calabria.
Espero conquistar la gloria.
La guerra es mi última oportunidad y no pienso desaprovecharla. Soy diestro con
las armas y no me falta el valor.
Yo también fui soldado.
Conquisté Granada, luché en las Canarias y más tarde en Pedala.
Sí que sois un veterano.
Pero por lo que veo es poca la gloria que el noble servicio de las armas os ha
proporcionado. Al final tuve mala suerte. En un combate me abrieron los
de un tizanazo.
La herida curó mal y quedé inútil para el trabajo.
Tuve que echarme a los caminos y vivir de la caridad. La vida es ingrata, ¿no
parece, señor? Me habéis colocado un buen cuento.
Vos no habéis sido soldado en vuestra vida.
Yo sé lo que os ocurre.
Lo que a casi todos los que andan los caminos.
Que no os complace trabajar.
No me gustan vuestras palabras, libertino.
Y pensando en lo mejor, tampoco vos me gustáis nada. Eres un pobre villano. Y
todo lo que cuentas es mentira.
Maldito cabrón.
A mí nadie me llama embustado.
Me has cegado, hijo de puta.
Así pagas mi caridad.
Al infierno.
Voy a gozarte.
¡Ladrón villano! ¡Te aprovechas de mi postura para robarme!
¡A cagar, barbián! ¡Y termina a gusto!
¡Suelta el melón! ¡Es mío! ¡Felón! ¡Ahora verás! ¡Así revientes, malandrín!
¡Miserable!
¡Toma, cabrón!
¡Ay, Cristo bendito! ¡Qué cantazo! ¡Qué cantazo! ¡Me ha roto la cabeza!
¡Ay, mi seso!
Oigo correr el agua.
¿Es un manantial, acaso?
Sí, mi señor Lucio. Y el lugar es bueno para descansar un rato. Ya sé que solo
piensas en comer y holgar ganapán, pero a mí me duelen los pies y... Bueno, será
hacer un acto.
Ayúdame.
Dame.
Debemos ser frugales, hijo. La gula es un gran pecado.
Un gran pecado.
Sí, mi amo.
Pero habéis cogido unas raciones que son cuatro veces las mías.
¿Cómo te atreves del lenguado, bastardo? Te saco del arroyo, te guito, te enseño
un oficio, te doy de comer y a ti me lo agradeces.
Perdón. Ay, perdón, mi señor Lucio. Perdón. Ay, ay, soltadme, que me
la oreja.
No hay nadie por ahí.
Como no sea un conejo que se ha escondido entre las retamas, nada veo.
¿Qué pasa hoy, vago?
Eres un vago, Tomás. Nunca llegarás a nada.
¡Qué me has dado, maldacido!
En vez de agua me das orines.
¡Me quieres envenenar! ¡A mí!
¡Que he sido como un padre para ti!
Señor, dejadle. Se va a ahogar. Se ahogará.
¿No tenías sed?
Pues sáciate, bellaco.
¡Vete a pacer!
¡Dejadle! ¿Y tú me pides que le salve? Sí, señor. Después de todas las felonías
que ha debido hacerte. Señor, es un mal hombre. Pero no deseo su muerte.
Está bien.
Señor, ¿puedo irme con vos?
Si me quedo con él, cuando se recupere me matará.
Trato hecho.
Ya tienes un nuevo amo.
Gracias, señor.
Mi nombre es Tomás.
Y el mío, Leonardo.
En verdad, Tomás, que el hombre es el único bicho auténticamente malo de la
creación. Y eso es lo que hace que el diablo tenga asegurado su trabajo.
¿Algún hombre bueno habrá?
No digo que no.
Pero es casi tan difícil como que vuele una mula.
Y si no, fíjate en lo que han hecho contigo.
Primero tu madre te abandona, cosa que ni la más asquerosa limaña de la selva
haría con su cría.
Luego te recoge un familiar y te alimenta con las sobras que quedan en su
pocilga, te muele a palos y te hace trabajar hasta caer reventado.
Verdad es que aquellos parientes mal me lo hicieron pasar.
Reflexiona.
Más tarde sirves a varios amos a cual peor.
Siguen moliéndote a palos y matándote de hambre.
Mala gente es, mala en verdad.
El rico se caga en el pobre y le saca la sangre como una sanguijuela.
Y el pobre en cuanto puede le corta el cuello al rico.
Así son los humanos.
En este mundo todo es innoble y rastrero.
Todo tiene un precio.
Todo se compra y todo se vende.
Lo mismo la honra de una mujer que el honor de un caballero. Pero vos no sois
tan perverso.
Pudisteis matar al viejo cabrón y no lo hicisteis. ¿Por qué?
Bah, me sentí generoso. Y además daba lo mismo.
Ese mal bicho tiene las horas contadas sobre la tierra.
Por seguro te doy que viajará directamente al infierno.
En esta granja nos atenderán bien.
Comeremos caliente y dormiremos bajo techo.
Un truán que encontré en el camino me dijo que los banjeros eran gente
hospitalaria.
Temprano os levantáis. La labor me espera y es mucho lo que hay que hacer.
Debo labrar las tierras de mi señor.
Ni con todas las horas del día tendría suficiente.
Inés, vuestra esposa, parece mujer gentil y caritativa. Sí, soy hombre de
suerte. Es hacendosa y honrada.
He notado que coge un poco de la pierna derecha.
Hace un año que se cayó desde lo alto del palomar. Un milagro de nuestro señor
Jesucristo hizo que no se matara.
También estuvo algún tiempo con calenturas y la razón algo extraviada.
Pero acabó por sanar.
Bueno, así que quedó.
Y el milagro del Señor le dejó la cojera.
Hágase su voluntad.
Si queréis desayunar, Inés os atenderá.
Y si me cortáis la deña que os indiqué anoche, a mi regreso os daré, además de
algunas monedas, provisiones para el camino.
Quedad con Dios.
Hasta la noche, hermano. Y gracias por la caridad que nos hacéis.
Tu mujer es una hembra ardiente e insatisfecha.
Mal haces, dejándola a solas conmigo.
A este no le despiertan ni las trompetas de Jerico.
Bueno, yo voy a desencarnar y a lo mejor consigo doble vacío.
Bueno. ¿Habéis descansado bien?
Llevaba varios días durmiendo al raso.
Vuestro establo me ha parecido un palacio.
¿Queréis desayunar?
Acepto vuestro gentil ofrecimiento.
Tengo un apetito feroz.
¿Y el muchacho?
¿No viene con vos?
Duerme como un ángel.
Me parece una crueldad despertarle.
Os gustará.
Comenzad vos, entonces.
El pan lo he cocido yo misma.
Vinieron los arracenos y nos molieron a palos.
Que Dios ayuda a los malos cuando son más que los buenos.
Cantáis muy bien.
¿Os ha gustado?
Estas son las coplillas que corren ahora por la corte.
Yo nunca he estado en ella. Y bien que me gustaría.
Pero mi esposo jamás me ha querido llevar.
Muy pocas veces me saca de aquí.
Sois una mujer muy hermosa.
Y en vuestros ojos leo un grandísimo ardor.
Si yo fuera vuestro marido, no os abandonaría ni un minuto.
Por piedad, no me habléis así.
Anoche percibí vuestro fuego.
Estáis sedienta de amor.
Yo, por Dios, soy una mujer casada.
Y debo, debo conservar mi honor.
Dejaos de honores, ni gaitas. Y pensad que yo en horas puedo proporcionaros los
placeres que vuestro marido os ha negado en años.
Pensad solo en eso, ¿crees?
Virgen santa, apartadme de la tentación.
Además, mi pierna es desagradable.
Suframos a la coca.
Serpina, da igual.
Es como si... El demonio me poseyera.
¿Volveréis alguna vez?
Volveré, hermosa. Yo siempre vuelvo.
A propósito, nunca trabajo gratis. Te he hecho un buen servicio.
Creo que a tu plena satisfacción.
Debes pagarme.
Pagaros.
No os comprendo.
Dime dónde guardáis los ahorros o te abro el vientre.
No me hagáis daño. Os lo dije.
Vamos, deprisa.
Santos apóstoles, no corredme.
Poco te acordabas de los santos apóstoles cuando estabas fornicando.
Ábrelas con... Ábrete, pira.
Mezquino pago.
Si supieras quién te ha poseído.
Tened compasión.
Son los ahorros de muchos años.
Tenemos que comprar las simientes.
Hemos de pagar las gabelas.
Si os lo lleváis todo.
¿Qué va a hacer de nosotros?
Inclínate.
Inclínate o te corto el pescuezo. Dios mío, perdóname. Vaya, o haré que te
quedado preñada.
Así harías padre de una vez al cornudo de tu marido.
A
mí
me gusta marcar el ganado aunque renque de una pata.
Hasta siempre, zorra.
yo quiera enmendaros la plana.
Libre me Dios.
Pero quizá fuiste muy cruel con la granjera.
Se lo merecía. La muy puta le pone los cuernos a su marido.
Amigo Tomás, el dinero es buena cosa.
Y yo entiendo que por conseguirlo es lícito hacer lo que sea.
¿Todo? Sí, todo.
Incluso matar.
La religión, los escrúpulos, la conciencia. Pamplinas para los
Para conseguir el éxito hasta el alma se debe vender al diablo.
¿Pero luego el castigo?
¿Qué castigo ni qué gaitas?
¿Te gustaría vestir como un caballero?
¿Tener criados y una buena casa?
¿Y hacer en tu lecho con mozas hermosas y placenteras?
Claro que me gustaría.
Pero no había modo de conseguirlo.
Es muy sencillo.
Hazme caso y llegarás a ser rico.
Mañana daremos el primer paso hacia la buena vida.
Ganaremos unos cuantos lucados.
No os entiendo.
Cuando nos detuvimos en el mesón y tú fuiste a llenar la bota de vino, escuché
una conversación.
Dos criados de un tal Juan López hablaban de un viaje que harán mañana
comprar.
Al parecer, el tal López es el ricachón de la comarca.
Y además de negociar en tierras, es usurero y prestamiento.
¿Y todo eso qué tiene que ver con nosotros?
Cocone, pareces tonto.
Nosotros le saldremos al camino y le dejaremos sin un maravedí.
Conozco el sitio apropiado para encontrarle.
Pero, ¿viajará protegido?
No se trata de un asalto.
La propia avaricia de López nos proporcionará el dinero sin riña. Ya lo
El plan es este.
Al borde del camino, entre unos fresnos, hay una casa en ruinas.
Si entras en ella te pegas una costalada de muerte porque el piso se ha hundido
y ha quedado un pozo muy hondo.
Buen trancazo le disteis a ese buhonero, mi señor.
Su cabeza sonó como una calabaza vacía.
Puede que le hayáis matado.
Era preciso.
Necesitaba su ropa para disfrazarme y engañar al avariento.
Os entiendo, señor.
Pero el pobre buhonero... Si ha muerto es lo mejor que le pudo pasar.
Atravesando esa arcada está el agujero.
Tienes que hacer que caigan en él.
¿De acuerdo?
Sí, mi amor.
No, no, no sé para qué coño has tenido que acompañarme en este viaje, bla,
blanca. Para hacer más gasto. De eso estoy seguro.
Te conozco, pendón. Y sé de tu debilidad por los mesones y las mesoneras. Yo
contigo hasta el fin del mundo.
Jodida gorda. Así te lleven los diablos.
Vamos. Venga, vamos.
Pa, pa, pa, paraos.
Pa, pa, pa, paraos.
¿Qué deseas, muchacho?
¿Por qué nos detienes?
Veréis, señor.
Ese hombre ha encontrado esta bolsa llena de ducados.
Está, figuraos, que me ha regalado la bolsa y me ha enseñado el lugar donde la
encontró.
¿Idiota?
¿Y bien, qué es lo que deseas de mí?
En aquella casa ruinosa es donde el tonto ha encontrado los ducados.
Fui con él, metí la mano debajo de unas piedras y toqué varias bolsas más.
Pero no me fue posible sacarla, señor. Las piedras son muy pesadas y yo solo no
las puedo apartar.
Va, va, varias bolsas, ¿dices?
Sí, señor. Y os propongo un trato. Que vuestros criados me ayuden a retirar las
piedras y nos repartiremos los ducados.
¡Ducados!
Rodrigo, tú, Roque y el Zamorano, acompañad a este muchacho y ayudadle.
Y vos, señor, no nos acompañáis.
Ya quisiera, pero tengo un ataque de gocota que no me deja
moverme. Además, Rodrigo, y más vale que nadie intente burlarse.
¡Vamos! ¿A qué esperáis?
¡Ay!
¡Ay!
¿Verdaderamente está loco, Blanca?
Maravillano, déjale cacar. Con esto lo loco nunca se sabe.
¿Cuál?
¿No ves? Este bastardo me está tocando los pechos.
¿Los pechos? Las ubres, ¿qué querrás decir?
Desde luego, muy tonto tiene que estar para que le apetezca semejante cosa.
¡Cabestro!
¡Eres un cabestro!
Y tú nunca castigo de Dios, esposa mamada.
Oye, Carlitos, no te acerques, que con estos locos o a cualquier desaguisado
puede suceder.
Tranquila, Blanca.
Tranquila. Y tú, Carlitos, ni te acerques.
Ni te acerques.
Juan.
No puedo creerlo. Me escarnece, me ofende, me pudore en tu presencia.
Y tú no haces nada.
Me juran tanto jaleo por una memeada de nada. Es un pobre imbécil. Los excesos
se le han vuelto agua.
¿O es que no lo ves?
No, no, no ves que da
la lástima.
Golpearle hubiera sido pecado grave.
Mira, ahora juega con tu collar como si fuera un niño pequeño.
¿No lo estás viviendo?
¿Será como un niño pequeño? ¡Permenuda verga!
¡Madre mía, qué tamaño!
¿Decías algo, Blabla Blanca?
Nada. Cosas mías.
Te pasas la vida refunfunfunfunfuñando.
¿Qué día te tengo?
¿Dónde están los otros? ¿Qué sucede?
Nada, señor. No os alarméis. Vengo únicamente para deciros que aún
poco más.
Cuesta mucho trabajo mover las piedras.
Señor,
la farsa terminó.
Voy a dejaros sin un solo maravilloso.
Fijaos. El señor usurero y la vaca de su esposa visten costosos trajes y lucen
valiosas joyas. Eso mientras otros se mueren de hambre. Vamos a despojarles de
todo. Ducados.
¿Hoyas? ¿Ropa?
Tru -tru -truanes.
S -s -salteadores.
M -m -m -malvados.
Puede. Pero vos os encontráis en esta penosa situación por vuestra avaricia.
fácil era engañar a un muchacho y a un tonto. ¿Verdad, señor Usuras?
Villanos, acabaréis ahorcados y acudiréis directos al infierno.
Yo ya estoy en el infierno, gorda.
Seréis tú y el espantapájaros de tu esposo.
Los que tardaréis muy poco en visitar a Pedro.
Y se hará de noche, sin que nadie pase. Nos moriremos de frío o nos comerán las
alimañas.
¿Por qué elegiste este camino?
Porque pensé que era el más seguro.
Pues acertaste, hijo.
Virgen Santísima, ¿por qué me casaría yo contigo?
Si ya me lo decía mi madre.
Que peor me ha ido a mí.
Soy un mártir, un mártir.
¡Cállate, cabrón!
Iban todos tan afanosos a por los ducados que cayeron en el pozo como
en una red.
Debieron romperse todos los huesos porque gritaban como almas en pena.
Soberbia, avaricia, lujuria, ira, gula, envidia, pereza.
En verdad, qué fácil es condenar un alma.
Voto al diablo, qué fácil es.
Mi amo, ¿es grande el botín?
Maestro Tomás, somos casi ricos.
Sigue mis consejos y vivirás como un gran señor. En el próximo pueblo te
compraré ropa. Mi servidor no debe vestir como un miserable.
Llamaremos a la casa.
Pasaremos la noche cubierto.
Quizás no quieran darnos posada.
Olvidas que ahora somos ricos y podemos pagar.
Dormiremos bajo techo.
La verdad es que estoy cansado.
Ataré la mula.
Pero el camino es largo y nos está venciendo la fatiga.
Al ver la luz, pensé que tal vez en esta casa podríamos encontrar albergue.
Pasa. Aunque llegáis en un momento muy triste, aquí nunca hemos negado posar a
un caminante.
Tomás, ocúpate de la mula.
No os preocupéis por vuestra mula.
Yo le indicaré al muchacho dónde se encuentra el establo.
Entonces, una vez hayas acomodado a la bestia, trae los baules a la casa.
Acompañadme.
Mi esposo dilapidó por completo la hacienda.
Éramos la familia más poderosa de estos contornos.
Con blasón y título de nobleza.
Hoy solamente conservo a mi fiel Petronila, que fue mi ama de cría y dos
servidores.
Él murió en un duelo por cuestión de mujeres.
Los acreedores echaron encima.
Solamente pude salvar.
Unas tierras.
Y esta casa.
Triste si no el vuestro, doña Urraca. Triste si no. Os comprendo.
Pero no me importaría nada si pudiera salvar a mi pobre hija.
He consultado a los mejores físicos.
Y ninguno me ha dado esperanzas.
Morirá pronto.
¿Por qué me habéis hecho todas estas confidencias? Yo solo soy un
¿Y vos?
Una gran dama.
Me inspiráis confianza, señor.
Y hace tanto tiempo que no hablo con nadie.
¿Os importaría que yo reconociera a vuestra hija?
¿Acaso sois físico?
No, pero sé curar mejor que ellos.
Estuve en los países de las especias y sus habitantes me enseñaron grandes
secretos.
Hacedme caso.
Berenguela. Decidme.
¿Qué estaríais dispuesta a dar por la salvación de vuestra hija?
Todo.
Absolutamente todo.
Incluso mi vida.
Entonces la salvaré.
Desde que murió mi esposo no he conocido varón.
Pedís algo mucho más importante que mi propia vida.
Pedís mi honor.
Ese es mi precio, señora.
Si mi hija se cura, me tendréis.
Ordenad que preparen agua caliente y muchos paños limpios.
¿Tenéis herbolario?
Sí.
Mostradmelo.
Debo elegir algunas plantas. Luego me quedaré con vuestra hija hasta que
amanezca.
Nadie debe interrumpirme bajo ningún pretexto.
¿Entendido?
Hija mía.
Señora.
Vuestra hija está a salvo.
Yo he cumplido mi parte del trato.
Y yo cumpliré la mía.
Os espero esta noche en mi alcoba.
Te traigo un poco de fruta.
Eres joven y debes comer.
Gracias. Muchas gracias, señora.
Sanado a la hija de mi señora.
Es un brujo, tal vez.
¿Pero qué decir?
Es un hombre muy sabio.
Estuvo mucho tiempo en las Indias.
Sabe todas las artes para curar.
Los mejores físicos visitaron a Berenguela.
Y todos dijeron que desgraciadamente la pequeña no tenía salvación.
Ahora se presenta a tu amo y la curan una noche.
No os entiendo.
La ha ganado, ¿no?
Pues deberíais estar contentas.
Temo que por esa curación haya que pagar.
Al parecer hará un hermoso día.
Voy a partir, señora.
Pero jamás olvidaré esta noche. Y os juro que vos tampoco.
Hermosa mujer.
No sé qué es más bello.
Su cuerpo, su alma.
Maravilloso jardín para que germine mi semilla.
Mi señor Leonardo, habéis tenido suerte. Es una dama tan gentil.
Compraremos caballos y mejores ropas. Tengo grandes planes.
Nuestra apariencia debe ser la adecuada.
Hija. Meringuela.
Hija. Por Dios, hija.
¡Meringuela!
Está muerta.
¡Está muerta!
He pecado mortalmente para esto.
Para nada.
Ya sabía yo que el caminante era el mismísimo diablo.
Lo sabía.
Estas lecciones que te voy dando te habrán convencido de que la amistad
los hombres es una falsedad más.
Pero yo a vos, mi señor Leonardo, además de amo, os considero mi amigo.
Sí, yo también.
Naturalmente, mientras me convenga.
Sí, Tomás, los hombres matan, roban, engañan, envidian, odian y todo para
para terminar en las mismísimas manos del diablo.
Mi señor Leonardo, ¿me pintáis el mundo con tan negros colores que hasta las
ganas de vivir me quitáis? Por el contrario, nosotros debemos buscar
placeres. Si conseguimos eso, vivir es un valioso regalo.
Un tesoro.
Bien, prosigamos nuestro camino.
Quiero hacer noche en una posada de mucha fama que hay entre Burgos y
Voto al diablo, que es una magnífica espada.
Perdonadme, pero a mí no me gustan las armas, mi señor.
¿Sabes, Tomás, que la empuñadura de una espada es como un pajarillo?
Si se le aprieta demasiado, se ahoga.
Es una norma que todo buen esgrimidor debe conocer.
Pasaré la noche fuera.
Me han dicho que la molinera es una real hembra y que corona a su marido con un
espadachín fanfarrón.
El molinero está en Aranda comprando grano y no volverá hasta mañana.
Los amantes tienen cita y yo ganas de solar.
Podéis buscaros un lance peligroso.
También yo he oído hablar de ese espadachín.
Guardaos, mi señor Leonardo.
Tranquilo. Y ten la seguridad de que esta noche gozaré de los encantos de la
molinerita.
¿Me dejáis solo, mi señor?
¿Solo?
Pobre Tomás.
Es que todavía no te has dado cuenta de que el hombre siempre está solo.
No puedo más.
¿Por qué tardas tanto?
Por fin has llegado.
Ay,
niño mío.
Truán, qué bien me sobas, caprichoso.
Hoy prefieres hacer los curas, ¿verdad, granuja?
Sí, sí, sí.
Niño, estás muy ronco. De repente.
Hay mucha humedad ahí fuera.
Sí, sí, claro.
Ha crecido.
Unas hierbas.
Estoy tomando unas hierbas que me ha dado una bruja.
Dios mío.
No puedo más.
Empieza, empieza.
Deprisa.
Sí, pero hoy sí me ha cerrado el trato y se ha vuelto. María. Tu santa madre,
niño, escóndete.
¡Deprisa!
María, María, ¿a dónde te has metido?
Ramiro, Ramiro, moridito. Estoy aquí arriba en el pajar.
Vengo reventado. Y encima me estoy volviendo loco buscándote por toda la
Pero, ¿cómo has vuelto tan pronto?
No cerré el trato y me vine.
Pude haber dormido en la posada, pero pensé que no hay mejor cama que la de
Y sobre todo con una mujercita como tú dentro.
Ramiro, me alegro de que ya estés aquí.
¿Pero qué haces aquí desnuda en el pajar?
¿Desnuda? Sí, sí, desnuda.
Tenía calor, mucho calor en la alcoba.
Mujer, qué rara eres a veces.
Ya te lo he dicho, tenía calor.
Pues a mí el frío me ha calado hasta los huesos.
Y quiero calentarme, María.
Necesito calentarme.
¿Una bota?
¿Una bota?
¿Y con espuela?
¿Una bota has dicho?
¡Par diez que es una bota!
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
Huele a hombre.
Aquí huele a hombre. Buenas noches, cabrón.
¡Virgen Santa!
¡Si no es Nuño!
Caballero...
Señor, esta bota, esta maravillosa bota, ¿es vuestra, verdad?
Sí, claro, es vuestra. Sí, es mía.
Pornudo. Sí, sí, señor. Devuélvemela.
Sí, sí, señor.
Date la vuelta.
¿Cómo?
Vamos, date la vuelta.
El diablo, Purta.
El diablo en persona.
En cuanto al tal Nuño, si tanto te importa, lo encontrarás ensartado en el
bosque.
Berengueta, hija mía.
No quiero que nazcas.
No debes nacer.
Si tan solo han pasado unos días...
Y yo te siento dentro de mí con fuerza, con una fuerza que me hace
daño.
Haremos un alto en Burgos y proseguiremos viaje hacia la corte.
Nunca pensé en llegar hasta allí.
Ya te dije, Tomás, que conmigo el mundo sería tuyo.
Si no nos auxilian, moriremos de hambre o de frío. No entiendo cómo esos felones
nos han dejado en la miseria.
Habrá que empezar de nuevo. Esto es un castigo.
Recordad, señor, lo que hicimos con el usurero y su mujer.
Castigo. Por Satanás y todas sus legiones de demonios.
Estos son simplemente gajes del oficio.
Tomás, alguien viene.
¡Aquí, hermanos!
¡Socorrednos!
¡Aquí!
¡Aquí!
Ayudadnos, hermanos.
Nos habéis salvado la vida.
Que Dios os lo pague.
Poco debe faltar para el convento del que nos hablaron los frailes.
Las monjas nos acogerán bien.
Tendremos comida caliente y cama.
Y puede que algo más.
Hemos despojado y golpeado a unos peregrinos. Y eso es un gran pecado.
Maestro Mas, ¿cómo puedes hablar de pecados con el tiempo que llevas
Vamos, ánimo.
El convento ya debe estar cercano.
Estuvimos en Santiago.
Maravilla era ver a tantos peregrinos reunidos en el templo. Y no menos
maravilla contemplar el majestuoso vuelo del Botafumeiro.
Nuestras almas, la del Leo Tomás y la mía, se han reconfortado recorriendo la
Santa Ruta para ganar el jubilio.
En esta casa los peregrinos son siempre bien acogidos.
Por cierto, Madre Elvira.
Que en un pueblecito cercano a Compostela tuve que exorcizar a una
cuyo interior se había aposentado el mismísimo Belzebú. Tras una larga lucha
logré y salió de la boca de la posesa transformado en una pestilente bola
Padre, ¿poseéis el grado de exorcista?
Sí, madre superiora. Y he resuelto casos muy difíciles. Muy difíciles. Sin duda
la providencia os envía. Alabado sea Dios.
Alabado sea.
¿Tenéis algún problema?
En el convento se ha aposentado un demonio. Tres novicias presentan
posesión. Y yo misma, padre, comienzo a sufrir sus ataques. Me tienta sin pausa.
Sor Filomena.
Es tan anciana la pobre.
Su salud no es muy buena y come demasiadas habichuelas. Pues ha
tono que parece poseer una salud de hierro.
Estudiaré el caso con el rigor que requiere y trataré de expulsar ese mal
espíritu del convento.
El infame me asalta por las noches. Me toca los... los pechos e intenta
seducirme. Yo logro combatirle con oraciones y penitencia, pero cada vez es
audaz.
Decidme, madre, ¿bajo qué apariencia se os presenta?
¿Adopta una sola forma o varias?
Yo... Nunca abro los ojos. Solo noto sus manos palpando mi cuerpo.
El caso parece complicado.
Permaneceré aquí unos días, pero expulsaremos a ese infame.
Será difícil, porque Satanás es un astuto enemigo.
Pero conmigo no hay demonio que pueda.
Hermoso nabo, grueso, largo.
Sí, padre.
En esta huerta los nabos se dan muy bien.
Hace mía que el secreto debe estar en el riego. Sí, aquí el riego no nos falta.
¿Quién es?
Se ha criado en el convento.
Apareció una madrugada abandonada en el torno. Cuando yo vine para hacerme cargo
de esta casa ya estaba aquí.
Es un alma de Dios y nos ayuda en las faenas más duras.
Desde luego en esta huerta se crían buenos nabos.
¿Decíais algo, padre?
Solo pensaba en la verdura. Y ahora, si no os importa, me quedaré a solas.
Debo reflexionar.
Como deseéis. La campanilla os avisará para comer.
¡Ay, madre!
¡Quieto! ¡Silencio!
¿Yo qué os he hecho?
No os conozco. ¿Por qué me tratáis así?
Durante cuatro días, señor demonio.
No se os ocurra volver a las celdas de las novicias.
Ni a la de la madre abadesa o os corto el cipote.
Eso como entre mes.
Porque luego os rebanaré el cuello.
Sí, padre. Haré lo que vos me digáis. Os lo juro.
Decidme, madre superiora, ¿acaso el diablo tiene esposa?
No, desde luego que no. Y sin embargo los artistas y las gentes en general se
imaginan cornudo y bien cornudo.
Padre, no, no os comprendo.
¿Creéis acaso que posee un rabo con aspecto de flecha?
Quizás lo tenga, pero colocado en otro lugar, sin forma de arzón y bastante más
tenido y placentero.
Padre, por Dios, vos expresáis de una forma.
La mayoría.
Incluso hombres doctos afirman que tiene patas de chivo.
Que es de color negro o rojo.
Y que huele a azufre.
Eso creemos todos, mi señor.
Padre.
Yo como exorcista le conozco bien.
Y el diablo puede ser tú.
O ese o aquel.
Esta noche, Maese Tomás, la Madre Superiora va a saber lo que es un
calidad.
Y mañana me dedicaré a las dulces novices.
¿Y si realmente hubiera entrado un demonio en el convento?
Hace años que ha entrado.
¿Cómo?
Es un joven truán que trabaja en la huerta y ayuda a las monjas en ciertos
menesteres.
Eso por el día.
Porque durante las noches se dedica a visitar las celdas. Buen punto.
Desde luego.
Pero mira por dónde.
Se ha dedicado a cultivar unas flores que va a cortar otro.
Gracias.
¡Va de retro, Satanás!
¡Va de retro! ¡Va de retro, Satanás! ¡Va de retro! ¡Va de retro!
¡Va de retro!
¡Va de retro!
Este gallinero.
No hay más gallo que yo, hermano.
Por
todos
los diablos.
¿Qué me ha pasado?
¿Dónde estoy?
Mi señor Leonardo.
Cinco días habéis estado luchando con la jueza.
Era tan... vuestra calentura que tal parecía que os estuvierais tostando en
infiernos.
Mi pobre cuello.
Cómo duele un cuello.
No recuerdo nada.
El huertano del convento os arreota el estacazo que a poco más os parte la
espalda.
Luego vino a la celda a buscarme.
Me amenazó con un cuchillo que ni el mismísimo Goliath lo hubiera usado más
grande. Luego vino a buscarme.
Y me llevó donde vos os encontrabais.
Cuando os vi, me asusté.
Echabais sangre como un gorrino.
Con perdón. El maldito villano me golpeó por la espalda. Me obligó a cargar con
vos y me echó del convento.
Por cierto, que pesáis como un demonio.
Aún tengo los lomos doloridos.
¿En qué lugar estamos?
En un lupanar, mi señor Leonardo.
Es el único sitio donde me prestaron auxilio.
¿De un convento a un lupanar?
Sí que la moneda ha dado vueltas.
El ama se llama Leonor y es una hembra de muy buen ver.
Según parece, aquí vienen a divertirse los caballeros más principales de los
pueblos de los alrededores.
Hasta de Burgos, Aranda y a veces de la mismísima corte.
Bien, maestro Tomás.
Eso está bien.
Parece que volvemos al buen camino.
Es doña Leonor.
El ama.
Siéntate, muchacho.
Veo que por fin habéis vuelto a la vida.
He rezado mucho por vos.
Y a mí los santos siempre me escuchan.
Señora, no sé cómo agradeceros vuestras bondades.
Nunca olvidaré lo que habéis hecho por mí.
Voy a limpiaros la herida y a poneros un nuevo vendaje.
Ya le he dicho a vuestro joven compañero que en mi casa hay trabajo.
para los dos.
Llegan a veces algunos clientes de muy malas entendederas.
Y un hombre fuerte puede hacerles entrar en razón.
Señora, ¿tenéis huerta?
No. Las hortalizas que cultivamos aquí no crecen en las huertas.
Puesto Tomás y yo trabajaremos para vos.
Y lo haremos con mucho gusto.
Anoche después de estar conmigo fuiste con la paletina.
¿Tiene algo de malo?
Yo fui la primera y soy muy celosa. Quiero que siempre estés conmigo.
Tú has despertado al pajarito y ahora no le basta un solo nido.
El mío es el mejor. ¿Me oyes? Si estás tan segura, déjale que aniden los demás
volverá al tuyo.
Son gente de campanillas.
Se dejaron aquí un buen montón de educados.
¿Traerán criados y escolta? ¡Claro!
Los caminos están llenos de bandidos y salteadores.
Hermosa, yo de eso sé lo mío.
Ya lo creo.
Vamos, vamos, daos prisa. Los huéspedes están a punto de llegar.
Tenemos que prepararlo todo.
No podemos quejarnos de la vida que llevamos aquí, ¿eh, Maese Tomás?
Descanso. Comida buena y abundante.
¿Has aprendido a prisa las lides del amor?
¿Qué nido te aguarda esta noche?
Estoy muy cansado.
Esta noche quiero dormir.
Yo también reposaré.
Mañana llegan los ricos gentilhombres y habrá que estar muy despiertos para
aligerarles los bolsillos.
Ya me parece oír el alegre tintineo de los ducados.
Mi señor, yo quisiera.
Aunque no sé.
No sé.
Veo, maese Tomás, que deseas decirme algo. No vaciles y habla.
Yo te escucho gustoso.
Mi vida ha sido corta y miserable.
Solo he conocido hambre, rapiña, muerte.
No me gusta el tiempo en que vivo, mi señor Leonardo.
El pasado no fue mejor y el futuro tampoco, maese Tomás.
Porque los aconteceres no los hace el tiempo, sino los hombres. Y estos
cometerán siempre las mismas torpezas, los mismos pecados.
El futuro.
Yo quiero creer en el futuro.
Vendrá una época en que no haya miserias, ni injusticias, ni guerras.
El futuro.
Creer en el futuro.
Estás cansado y tienes sueño.
Ven.
Duerme.
Y esta noche verás el futuro.
Te sorprenderá lo mucho.
No has dormido bien, ¿verdad?
Tuve unas pesadillas horribles.
¿Horribles? ¿Te gustó el futuro?
¿Cómo lo sabéis?
No.
Lo que soñé fue espantoso.
Un delirio sin pies ni cabeza.
Y yo no puedo creer que todo eso vaya a ocurrir.
A lo mejor tienes razón, Maese Tomás.
Mi señor Leonardo.
¿Quién sois?
Solo un humilde caminante.
Sabía que vendríais. Trual.
¿Os desagrada?
No. Me alaba.
Pasad. Y veremos si vuestra arma es jocosa.
Y si da la medida.
Quedaréis sorprendida.
Soy un buen espadachín.
Muy bien.
Divertido, ¿no?
Me encantó venir.
Me diviento.
La lujuria y la gula unidas en conmovedora hermandad.
Creo estar en la antigua Roma. Parecéis bellas vestales.
Mi señora doña Leonor ama los tiempos antiguos.
Piensa que fueron mejores que los que ahora corren. Salta la vista. Que tu
señora sabe mucho de placeres. Sí, señor.
Y yo soy su alumna más aventajada. Y por eso la preferida.
¿Y ese joven tan gentil, cómo se llama?
Tomás. Y hace poco que trabaja en la casa.
Es guapo.
Algo tosco, pero... Guapo. Muy guapo.
¿Y yo no soy guapo? Sí, sí, pero...
Doña
Leonor.
Estoy dispuesto a pagar por ese mozo lo que sea, ¿entendido? El precio es alto,
don Íñigo. He dicho lo que sea. Muy alto.
Decid. Por lo menos... ¿Cuánto? Cien ducados.
De acuerdo.
Vuestros ojos, mi dama, brillan como si estuvierais escuchando el alegre
tintineo del oro.
Don Íñigo Crespo aquel, el gordo y colorado.
Sí, el que tiene jeta de gorrino. Sí, ese es muy rico y caprichoso.
Cuando tiene un deseo, paga lo que fuere por satisfacerlo. Y nuestro porcino
invitado quiere montarse a tomar.
Me he dado cuenta, mi hermosa Alcahueta, pero el mozo es mi amigo.
Sí, viejo Trual.
Eso quiere y pagará cien ducados por conseguir las primicias del trasero de
vuestro joven compañero.
Ciertamente es caprichoso el tal Donínigo. No existe culo en la tierra
hermoso que sea que valga cien ducados.
Cerramos el trato, cincuenta para vos y cincuenta para mí.
Pensándolo bien, tampoco hay amistad que valga 100 ducados.
Habrá que hacer esta noche.
Lo será, señora Totaconventos, lo será.
Decida cara de cerdo que ocupe mi lecho en la cámara y que le acompañen por lo
menos tres de sus criados. El joven es delgado, pero nervioso.
¡Despertad, señor Leonardo!
¡Despertad, nos atacan!
¿Quiénes sois?
en los calzones y colocadle en la posición adecuada. ¿Qué queréis hacerme?
¡Soltadme, villanos!
¡Soltadme! Sois un guapo mozo y no debéis resistiros a la dulce práctica
amor. Tranquilo, os haré gozar.
Os haré gozar, pequeño mío.
ilustre villano. Lo dicho, cincuenta para vos y cincuenta para mí.
Cien ducados. No está mal el botín, ¿verdad, hermosa reina de las rameras?
Y todo por un culo.
Veo claro que cuando nos acogisteis tan hospitalariamente pensasteis sin duda
que Tomás era una buena inversión.
Soy mujer de negocios.
Eso a la vista está.
También os diré que aunque vuestro rostro no es muy agraciado y estáis algo
gordo.
Posees unos bellos ojos.
Y yo también soy caprichosa, señor Leonardo.
Y yo, doña Leonor, me gusta el dinero.
Y cien ducados son más que cincuenta.
¡Pellaco! ¡Tú al ladrón!
Cierto, cierto.
Además de los ducados, me llevaré el mejor caballo de vuestros ilustres
huéspedes, a los que no podréis despertar.
¡Me vais a matar!
Debería hacerlo, pero habéis sido placentera conmigo en la cama. ¡Y eso os
salva! Bebed. Ahora quiero que bebáis por mi éxito.
Vamos, bebed. Seguid bebiendo.
Bebed.
Eso también. Bebed.
¿Qué río?
¿Cómo lo has permitido?
Es... es un monstruo.
Muéstramelo.
Quiero... quiero verlo.
No, señora.
No, es mejor que no.
Es mi hijo.
¿Lo entiendes?
¡Mi hijo!
Es el hijo de Satán.
Un engendro del diablo y debe morir.
Ahora, cuando todavía es tiempo.
Yo soy la que pequé.
Él no tiene la culpa.
Lo he llevado en mi seno.
Por favor.
Júrame que no le harás daño.
Es mi hijo.
Pero nosotras no podemos.
No debemos dejarle vivir.
Júramelo.
Que no le harás ningún daño.
Que le protegerás.
Lo juro.
Mi amado Tomás, al llegar os presentaré a lo más selecto de la corte.
Conoceréis a sus majestades, tendréis cuanto queráis.
Seréis rico y admirado. Y cuando yo muera, heredaréis toda mi fortuna. Ya
que lo primero que deseo es encontrar a mi antiguo amo.
Quiero que tenga un buen recuerdo de mí.
Mis hombres darán con él.
Y se ha seguido la ruta principal a no tardar mucho.
Nos
volvemos a
encontrar, ¿eh, maestro Leonardo?
No puedes vivir separado de mí, ¿verdad, Tomás?
Desde luego.
Seis días llevo detrás vuestro.
Pero puedo aseguraros que aún durante años os hubiera buscado.
Y si preciso fuera, habría bajado a los infiernos hasta encontraros.
¿Permites que me siente?
Sentaos, mi señor.
¡Qué adobio!
Confieso, amigo Tomás, que estoy perplejo.
Nunca pensé que tomar por el culo pudiera gustarte.
Jamás creí que te convirtieras en la dulce amante del obeso Don Inigo.
Pensé que te sentirías ultrajado y tratarías de tomar cumplida venganza de
porcino violador.
De esa forma pensé al principio.
Pero luego recordé vuestras sabias enseñanzas y puesto que el honor de mi
estaba ya ultrajado decidí sacar el mayor provecho.
¿Recordáis? Una vez a través de un sueño me hicisteis ver un futuro
incomprensible y apocalíptico.
Me gustaría que me dijerais qué me espera en la corte.
Admito que tenéis algún extraño poder para predecir el destino.
¿Queréis complacerme? Sí, maestro Tomás, ¿por qué no?
Tendrás dinero, fama, gloria. Se te rendirán las más hermosas mujeres.
Practicarás el mal a plenitud.
Engañarás, robarás, matarás. Y ya, anciano, la muerte te llegará
en el lecho, rodeado del amor de los tuyos.
Para luego viajar directamente al infierno.
Bien, maestro de tabanes.
Ya conozco mi futuro.
Ahora sabrás cuál va a ser el tuyo.
Golpeadle hasta que no le quede un hueso sano.
Y luego haced lo que queráis.
¡Algeres del infierno!
¡Acudid en mi ayuda!
dar tu vida por la salvación de esos puercos.
No te alarmes, hermano.
Soy hombre de paz.
Pero me llegó el olor de esa carne que estás asando y mis pobres y vacías
me hicieron llegar hasta ti.
No pude contradecirlas.
Ya no hay caridad en el mundo, compañero.
Nadie quiere socorrer al pobre.
Y eso que a ti parece que te ha ido bastante bien.
A mí tampoco me ha gustado nada.
A cambio compartiré contigo la comida.
Mi soledad es terrible.
Voy a contarte una vieja leyenda, una conseja sobre el diablo.
Me agradará escucharte.
Me gustan las leyendas. Cuentan que un día el diablo se aburría en el infierno
decidió, convertido en simple mortal, venir a la tierra.
Aceptó todas las debilidades de su envoltura carnal.
Podía enfermar, morir incluso.
Pocas veces hizo uso de sus poderes porque pensó que todo le sería fácil.
Quiso partir de la miseria para con su astucia y maldad escalar los más altos
puestos. ¿Qué humano podría enfrentársele? Él era el mismísimo
Cuéntame, hermano. Tu historia me cautiva.
Naturalmente. Te he dado de comer y tienes que oírme hasta el final.
Prosigue. Yo te escucho complacido.
Eres un buen muchacho.
La bondad es mi norte y mi guía.
Proseguiré. El diablo hizo todas las felonías que pudo. Fornicó, mató,
robó y llegó a ser rico. Se divertió.
Era... Feliz.
Engendró un hijo y amó.
Pero de repente cambió su fortuna. Fue engañado, burlado, robado y ultrajado.
El amor le hizo perder su poder.
Acabó en la miseria. Y el pobre demonio descubrió que el hombre era mucho más
perverso que él. Qué triste moraleja.
Tu historia es triste en verdad.
Pero le falta un final dichoso.
lo tendréis a mí.
Todos.
¡Hombre, yo os maldigo! ¡Yo maldigo vuestra perversidad!
¡Viviré dentro de vosotros, en vuestro interior, eternamente!
¡Por los siglos de los siglos!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.