Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[exciting music]
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪
3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[exciting music]
4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[roars]
5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪
6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[roaring]
7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[Hiccup] This changes everything.
8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪
9
00:00:41,124 --> 00:00:44,586
[mysterious music]
10
00:00:44,669 --> 00:00:46,629
♪ ♪
11
00:00:46,713 --> 00:00:49,674
[Skullcrusher grunts, yawns]
12
00:00:49,758 --> 00:00:53,595
I know, boy.
Not much out here tonight of any interest.
13
00:00:55,430 --> 00:00:56,389
Huh?
14
00:00:58,058 --> 00:00:59,142
Hmm.
15
00:01:01,227 --> 00:01:02,228
[grunts]
16
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
♪ ♪
17
00:01:06,816 --> 00:01:08,401
[dragons screech, man yells]
18
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
[Skullcrusher roaring]
19
00:01:12,197 --> 00:01:13,573
[Singetails screeching]
20
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
[gripping music]
21
00:01:16,076 --> 00:01:17,535
-[roars]
-[grunts]
22
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
[shouting]
23
00:01:19,996 --> 00:01:22,707
-[dragons screeching]
-[Skullcrusher yelps]
24
00:01:22,791 --> 00:01:24,375
Skullcrusher, SOS!
25
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
[dragons screeching]
26
00:01:28,630 --> 00:01:29,798
[grunts]
27
00:01:29,881 --> 00:01:34,135
♪ ♪
28
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
[shouts]
29
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
[grunting]
30
00:01:36,888 --> 00:01:41,142
♪ ♪
31
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
[growls]
32
00:01:43,436 --> 00:01:46,356
[grunting]
33
00:01:46,439 --> 00:01:49,317
Oh, this is really starting
to chap my tunic.
34
00:01:49,400 --> 00:01:50,819
[Singetail roars]
35
00:01:54,697 --> 00:01:56,074
[Skullcrusher whimpers]
36
00:01:56,741 --> 00:01:58,618
-What took you--
-[Skullcrusher wheezes]
37
00:01:58,701 --> 00:01:59,661
Skullcrusher?
38
00:01:59,744 --> 00:02:02,122
-[Skullcrusher groans]
-Skullcrusher!
39
00:02:02,205 --> 00:02:04,415
[Singetail screeching]
40
00:02:06,501 --> 00:02:07,836
[Singetail screeching]
41
00:02:11,089 --> 00:02:12,757
[shouts, grunts]
42
00:02:12,841 --> 00:02:14,801
[Singetails bellowing]
43
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
[laughs]
44
00:02:16,553 --> 00:02:17,387
[shouts]
45
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
Take that, you flying sack of flames!
46
00:02:20,306 --> 00:02:22,350
[victorious music]
47
00:02:22,433 --> 00:02:23,893
[Singetails shriek]
48
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
[hisses]
49
00:02:25,395 --> 00:02:26,646
-[dragon squeals]
-[shouts]
50
00:02:26,729 --> 00:02:28,898
Straight ahead, boy-o!
51
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
I see 'em, Spitester.
52
00:02:30,483 --> 00:02:33,486
-Ooh, I've told you not to call me that.
-[chuckles]
53
00:02:34,487 --> 00:02:36,072
[Fanghook bellows]
54
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
[growls]
55
00:02:40,910 --> 00:02:43,913
[stirring music]
56
00:02:43,997 --> 00:02:45,832
♪ ♪
57
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
[Singetails growling distantly]
58
00:02:52,213 --> 00:02:55,133
[solemn music]
59
00:02:55,216 --> 00:03:02,182
♪ ♪
60
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
[exhales] Dad?
61
00:03:16,738 --> 00:03:19,991
I, uh-- I don't-- I don't understand.
What happened?
62
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
He was out on patrol.
63
00:03:22,035 --> 00:03:25,747
Got ambushed by Dragon Flyers.
Put up one heck of a fight.
64
00:03:25,830 --> 00:03:27,206
Why was he there by himself?
65
00:03:27,290 --> 00:03:29,959
Well, we were
in the general vicinity, Hiccup,
66
00:03:30,043 --> 00:03:32,962
but you know your father.
He does what he wants when he wants.
67
00:03:33,046 --> 00:03:34,547
We got there as soon as we could.
68
00:03:34,631 --> 00:03:38,718
Look, I'm sorry, Gobber.
I'm just, uh... I just...
69
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
We know. We are too.
70
00:03:41,471 --> 00:03:43,181
We're doing everything we can.
71
00:03:44,265 --> 00:03:47,185
♪ ♪
72
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
[woman] Sending my prayers to Odin!
73
00:03:49,437 --> 00:03:51,231
-Hiccup?
-[Astrid] Hey, Hiccup!
74
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
-How's Stoick?
-How is he? How is Stoick?
75
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
[Gobber] Leave him be, lassie.
76
00:03:56,277 --> 00:03:57,403
I'll fill you all in.
77
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
[Toothless grunts]
78
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
[woman] He's a strong man!
79
00:04:00,657 --> 00:04:02,575
Then we must attack Johann,
80
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
Krogan and these Dragon Flyers
full force.
81
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
Take the offensive.
82
00:04:07,580 --> 00:04:09,707
With the A-Team and you Riders, we can--
83
00:04:09,791 --> 00:04:12,543
-We can barely make a dent.
-[Fishlegs] Astrid is right.
84
00:04:12,627 --> 00:04:16,089
These Flyers outnumber us
and, in many cases, can outmaneuver us.
85
00:04:16,172 --> 00:04:18,341
But we can take them,
with the right strategy.
86
00:04:18,424 --> 00:04:20,260
And with the right leader.
87
00:04:20,343 --> 00:04:22,971
Listen, we can't just attack
with Stoick in his condition.
88
00:04:23,054 --> 00:04:25,348
Well, we can't very well
wait either, can we?
89
00:04:25,431 --> 00:04:28,601
If Stoick can't perform
his duties as chief,
90
00:04:28,685 --> 00:04:31,938
someone needs to step in
and do it for him.
91
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
-[woman] He's right.
-[man] Right.
92
00:04:33,648 --> 00:04:36,567
[gentle music]
93
00:04:36,651 --> 00:04:39,904
♪ ♪
94
00:04:39,988 --> 00:04:42,115
-[sighs]
-[door clatters open]
95
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
He's as strong as they come, Hiccup.
96
00:04:49,580 --> 00:04:52,208
Look, if anyone can pull through,
it's your dad.
97
00:04:55,003 --> 00:04:59,882
But while we're on the subject,
we just came from the Great Hall.
98
00:04:59,966 --> 00:05:03,928
Everyone is looking for someone
to take the lead while Stoick is...
99
00:05:04,012 --> 00:05:05,305
incapacitated.
100
00:05:05,388 --> 00:05:08,057
No, no. I can't. Not yet.
101
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
-Hiccup--
-Look, I can't give up
102
00:05:09,809 --> 00:05:11,311
on him so soon, Astrid!
103
00:05:13,104 --> 00:05:14,314
I just can't.
104
00:05:14,397 --> 00:05:18,651
♪ ♪
105
00:05:18,735 --> 00:05:21,446
I... guess it's in Thor's hands now.
106
00:05:21,529 --> 00:05:24,991
-[Astrid] Which part?
-[Gobber] All of it.
107
00:05:27,201 --> 00:05:28,745
[wolf howling]
108
00:05:28,828 --> 00:05:30,997
[grunts, sighs]
109
00:05:31,080 --> 00:05:34,334
[Stoick] Think of the most important thing
in the world to each of you.
110
00:05:34,417 --> 00:05:38,338
Ask yourselves, honestly, how far
you would be willing to go to get it.
111
00:05:38,421 --> 00:05:39,797
What would you risk?
112
00:05:39,881 --> 00:05:40,757
Go, lad.
113
00:05:40,840 --> 00:05:43,009
Find whatever it is that's pulling on you.
114
00:05:43,092 --> 00:05:46,554
And when you find it,
Berk will be right here waiting for you.
115
00:05:46,637 --> 00:05:48,222
Always remember,
116
00:05:48,306 --> 00:05:51,517
the needs of the many
outweigh the needs of the few.
117
00:05:52,393 --> 00:05:53,853
[grunts, sighs]
118
00:05:56,147 --> 00:06:00,526
[somber music]
119
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
[Toothless burbling]
120
00:06:04,781 --> 00:06:06,616
[chuckles] Not-- Not now, bud.
121
00:06:07,325 --> 00:06:09,285
-[croaks]
-I appreciate the effort,
122
00:06:09,368 --> 00:06:10,787
but just not now.
123
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
[grunts]
124
00:06:13,414 --> 00:06:15,374
Time is running out with these Flyers.
125
00:06:15,458 --> 00:06:18,836
But how can I leave my dad?
He wouldn't leave my side.
126
00:06:18,920 --> 00:06:20,588
[stammers] And what if he were to...
127
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
- [burbles]
- ...you know...
128
00:06:23,132 --> 00:06:24,217
and I wasn't here?
129
00:06:25,093 --> 00:06:27,386
[stammering] I'd never forgive myself.
130
00:06:27,470 --> 00:06:30,598
You know he'll pull through, Hiccup.
He's Stoick.
131
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
None of us could sleep, either.
132
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
You know you can't
blame yourself for this, right?
133
00:06:37,522 --> 00:06:38,689
[Ruffnut] Sure, he can.
134
00:06:38,773 --> 00:06:42,193
If he never left for Dragon's Edge,
he'd have been able to protect his dad.
135
00:06:42,276 --> 00:06:43,236
His selfish decisions
136
00:06:43,319 --> 00:06:45,279
are the central cause of all of this pain.
137
00:06:45,363 --> 00:06:46,739
- [huffs]
- [Ruffnut] However,
138
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
if we'd never gone to the Edge,
things would have been worse.
139
00:06:49,742 --> 00:06:52,078
And we would've ended up
in the same place anyway.
140
00:06:52,161 --> 00:06:53,037
How's that?
141
00:06:54,288 --> 00:06:55,957
We were hoping you'd ask.
142
00:06:56,040 --> 00:06:58,876
Two words, one exclamation mark.
143
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
"Full Loki!"
144
00:07:01,129 --> 00:07:03,756
[exciting music]
145
00:07:03,840 --> 00:07:05,591
[Ruffnut and Tuffnut snickering]
146
00:07:06,968 --> 00:07:08,052
[laughs victoriously]
147
00:07:08,136 --> 00:07:10,638
It works!
148
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
[Ruffnut and Tuffnut chuckling]
149
00:07:13,099 --> 00:07:14,142
Yeah!
150
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
[gasps] Hookfang!
151
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
[squealing] Hookfang!
152
00:07:19,981 --> 00:07:20,815
[grumbles]
153
00:07:20,898 --> 00:07:24,026
[both laugh] Loki'd!
154
00:07:24,110 --> 00:07:28,573
[pleasant music]
155
00:07:28,656 --> 00:07:29,782
[sighs]
156
00:07:29,866 --> 00:07:35,455
♪ ♪
157
00:07:35,538 --> 00:07:38,458
-[gasps]
-[Tuffnut shouting]
158
00:07:38,541 --> 00:07:40,460
[shouting]
159
00:07:41,961 --> 00:07:43,546
-[both laughing]
-[Ruffnut] Yeah!
160
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
[Tuffnut laughs]
161
00:07:45,965 --> 00:07:47,925
[both laughing]
162
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
[Tuffnut] Gothi got Loki'd.
163
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
[woman] You wee rotters!
164
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
[man] What are they thinking?
It got everywhere!
165
00:07:53,890 --> 00:07:55,641
[woman] Did you see what they did?
166
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
[shouts]
167
00:08:00,104 --> 00:08:01,272
[both] Loki'd!
168
00:08:04,442 --> 00:08:05,401
[shouts]
169
00:08:07,195 --> 00:08:08,571
[spluttering]
170
00:08:08,654 --> 00:08:10,156
[shouting]
171
00:08:10,239 --> 00:08:11,991
-[Tuffnut] Hey!
-[man grunts]
172
00:08:12,074 --> 00:08:13,242
[pigs squealing]
173
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
[pig squeals]
174
00:08:14,702 --> 00:08:15,620
[Astrid laughs]
175
00:08:17,455 --> 00:08:19,832
[bellowing]
176
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
[all shouting]
177
00:08:22,752 --> 00:08:25,254
-[Ruffnut grunts]
-[Singetails shriek]
178
00:08:25,338 --> 00:08:28,341
[ominous music]
179
00:08:28,424 --> 00:08:29,383
[cackling]
180
00:08:29,467 --> 00:08:30,343
[yells]
181
00:08:32,178 --> 00:08:35,056
-[Dragon Hunters growling]
-[dragon bellowing]
182
00:08:35,139 --> 00:08:37,975
[cackling]
183
00:08:38,059 --> 00:08:39,477
And that, ladies and gents,
184
00:08:39,560 --> 00:08:43,147
is why you never wanna go "Full Loki."
185
00:08:43,231 --> 00:08:45,858
Point is, leaving Berk for the Edge
was a great idea.
186
00:08:45,942 --> 00:08:48,569
We would've torn this place apart
from the inside out
187
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
and gotten slaughtered in the process.
188
00:08:50,863 --> 00:08:52,782
That is a ridiculous scenario.
189
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
We are too refined a people to stoop
to such foolishness and trickery.
190
00:08:56,452 --> 00:08:59,288
Had we stayed on Berk,
things would've been the polar opposite
191
00:08:59,372 --> 00:09:01,123
from what the twins described.
192
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Peaceful. Civilized.
193
00:09:03,209 --> 00:09:04,502
[shimmering sitar notes]
194
00:09:04,585 --> 00:09:05,711
We are one.
195
00:09:05,795 --> 00:09:07,421
One with the earth, the sky,
196
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
the moon, the dragons and...
197
00:09:09,507 --> 00:09:11,175
most importantly...
198
00:09:11,259 --> 00:09:12,635
each other.
199
00:09:13,386 --> 00:09:16,097
[Fishlegs] Wars are a distant thing
of the past.
200
00:09:17,598 --> 00:09:18,516
[shouts, gasps]
201
00:09:18,599 --> 00:09:21,686
[Fishlegs] Dragons have no need
to even use their powers.
202
00:09:21,769 --> 00:09:23,688
[chomping and slurping]
203
00:09:23,771 --> 00:09:26,482
[Fishlegs] Our leader understands
the most important lesson
204
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
one can teach his people
205
00:09:28,234 --> 00:09:31,487
is the pursuit of knowledge,
meditation and restraint.
206
00:09:31,571 --> 00:09:32,405
[snorts]
207
00:09:32,488 --> 00:09:33,948
-[dragon yelps]
-[whistles]
208
00:09:34,031 --> 00:09:35,700
-[dire music]
-[dragon grunts]
209
00:09:35,783 --> 00:09:39,495
♪ ♪
210
00:09:39,579 --> 00:09:42,123
[screaming]
211
00:09:42,206 --> 00:09:45,751
[cackling]
212
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
[Fishlegs] Hey, hey!
That's not how it ends!
213
00:09:48,045 --> 00:09:49,463
Sorry? Hmm?
214
00:09:49,547 --> 00:09:50,590
Oh, sure, it is.
215
00:09:50,673 --> 00:09:53,801
We're Vikings. We fight. We pillage.
We take advantage of the weak.
216
00:09:53,884 --> 00:09:54,802
It's in our nature.
217
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Oh, yeah? All right. Okay.
218
00:09:57,054 --> 00:09:59,557
If you're such a soothsayer,
what would've happened--
219
00:09:59,640 --> 00:10:01,726
Oh, I couldn't wait
for you to ask, Fishface.
220
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
If memory serves me-- and it does--
before we left the Edge,
221
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
I was Berk's official weapon tester,
222
00:10:07,189 --> 00:10:09,525
which means I probably
would've been promoted
223
00:10:09,609 --> 00:10:13,362
to Berk's official weapons inventor.
224
00:10:13,446 --> 00:10:14,739
I can see it so clearly.
225
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
[explosion]
226
00:10:16,657 --> 00:10:19,744
[adventurous music]
227
00:10:19,827 --> 00:10:22,413
[Snotlout] I'd create
the greatest weapon known to man.
228
00:10:22,496 --> 00:10:24,624
-A superweapon.
-[thunder booms]
229
00:10:25,708 --> 00:10:27,418
♪ ♪
230
00:10:27,501 --> 00:10:30,046
What in Thor's name is that...
231
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
thing of beauty?
232
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
[Snotlout] It's only the greatest weapon
known to man.
233
00:10:34,634 --> 00:10:35,843
A superweapon.
234
00:10:35,926 --> 00:10:37,261
The Mace-Axe-Sword.
235
00:10:39,847 --> 00:10:43,184
That is the single greatest thing
I've ever seen.
236
00:10:43,267 --> 00:10:45,770
Some things you just can't un-experience.
237
00:10:45,853 --> 00:10:50,524
Oh, yeah? Well, why don't you never
un-experience this experience?
238
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
[growls]
239
00:10:52,026 --> 00:10:54,236
♪ ♪
240
00:10:54,320 --> 00:10:56,072
They're beautiful.
241
00:10:56,155 --> 00:10:58,991
♪ ♪
242
00:10:59,075 --> 00:11:02,078
[crowd cheering]
243
00:11:04,121 --> 00:11:06,415
[cheers and applause]
244
00:11:06,499 --> 00:11:08,584
-[girl giggling]
-Oh!
245
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
[smooches] Ah.
246
00:11:10,503 --> 00:11:12,630
-Whoa.
-Oh, dreamy!
247
00:11:15,633 --> 00:11:19,261
You make me proud to be a Jorgenson, boyo!
248
00:11:19,345 --> 00:11:22,556
-I'm so proud of you.
-Ha! Of course you are, Father.
249
00:11:22,640 --> 00:11:25,351
We've always been able to speak
to each other open-minded
250
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
and have perfect communication,
and I'm your favorite son.
251
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
[Astrid] Oh, Snotlout.
252
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
No one could ever be the Viking you are.
253
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
Please, allow me to place
these freshly polished boots
254
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
on those gorgeous feet.
255
00:11:40,533 --> 00:11:41,784
-[Astrid grunts]
-[shouts]
256
00:11:41,867 --> 00:11:45,413
Blegh. That is the most preposterous story
I've ever heard.
257
00:11:45,496 --> 00:11:48,457
Says you, naysayer.
"Astrid the dream crusher."
258
00:11:48,541 --> 00:11:50,626
-[sighs]
-You clowns just don't understand
259
00:11:50,709 --> 00:11:52,795
how the course of history is changed
260
00:11:52,878 --> 00:11:56,132
with one simple stroke
of the old paintbrush.
261
00:11:56,215 --> 00:11:59,635
Nope. You don't understand that
a dragon can't change his scales.
262
00:11:59,718 --> 00:12:00,970
What are you talking about?
263
00:12:01,053 --> 00:12:03,806
Hookfang's scales change
every time he molts.
264
00:12:03,889 --> 00:12:06,600
It's a metaphor.
A figure of speech. Not literal.
265
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
Okay, keep your witch trickery
to yourself.
266
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
-It's not trickery! It's English!
-Enough!
267
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
All of you, enough!
268
00:12:14,066 --> 00:12:17,528
This is all pointless.
It doesn't matter if we stayed or left.
269
00:12:17,611 --> 00:12:21,365
Thought that was the game we were playing.
"What happened if we had never left?"
270
00:12:21,449 --> 00:12:24,160
It's not a game, Tuffnut.
It's not a dream.
271
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
It's not a way of life. It's reality.
272
00:12:26,954 --> 00:12:28,622
It actually happened.
273
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
We trained the dragons, we left Berk,
274
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
and my father is on his deathbed
because of it...
275
00:12:34,753 --> 00:12:36,005
because of me.
276
00:12:36,630 --> 00:12:40,259
None of this would have happened--
and I mean none of it--
277
00:12:40,342 --> 00:12:41,886
if I had never shot down Toothless
278
00:12:41,969 --> 00:12:44,472
-in the first place.
-[growls softly]
279
00:12:46,807 --> 00:12:48,976
You know it. I know it.
280
00:12:49,059 --> 00:12:51,312
Berk knows it. Everyone knows it!
281
00:12:55,399 --> 00:12:56,400
[burbles softly]
282
00:12:57,776 --> 00:12:59,069
Even he knows it.
283
00:13:00,237 --> 00:13:02,072
[tense music]
284
00:13:02,156 --> 00:13:03,240
[Toothless whimpers]
285
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
[soft music]
286
00:13:08,370 --> 00:13:10,080
[Toothless burbles, huffs]
287
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
[growls]
288
00:13:12,291 --> 00:13:15,544
I'm sorry, bud. I didn't mean it
to come out that way.
289
00:13:16,128 --> 00:13:17,171
[whimpers]
290
00:13:17,254 --> 00:13:19,673
You know I'll never regret
shooting you down, bud.
291
00:13:19,757 --> 00:13:21,383
[croaks questioningly]
292
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
Actually,
that didn't come out right, either.
293
00:13:26,972 --> 00:13:29,391
Astrid, I-I need some time to think.
294
00:13:29,475 --> 00:13:31,143
I just want to be left alone.
295
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
Just hear me out.
296
00:13:33,854 --> 00:13:36,982
You and Toothless came together
for a very specific reason
297
00:13:37,066 --> 00:13:38,817
at a very specific time.
298
00:13:38,901 --> 00:13:42,738
If you hadn't shot him down, I mean,
think about where you would be.
299
00:13:42,821 --> 00:13:44,448
Think about where we would all be.
300
00:13:44,532 --> 00:13:47,618
[hopeful music]
301
00:13:47,701 --> 00:13:48,786
Come on.
302
00:13:48,869 --> 00:13:50,663
Give me something to shoot at.
303
00:13:50,746 --> 00:13:55,209
♪ ♪
304
00:13:55,292 --> 00:13:56,627
[dragon bellows distantly]
305
00:14:00,339 --> 00:14:04,009
[dragon screeching]
306
00:14:04,093 --> 00:14:05,719
[energy whistling, exploding]
307
00:14:06,512 --> 00:14:07,846
[grunts, shouts]
308
00:14:08,847 --> 00:14:10,140
[dragon screeches]
309
00:14:10,224 --> 00:14:12,059
[Hiccup sighs] Typical.
310
00:14:12,142 --> 00:14:15,062
[pleasant music]
311
00:14:15,145 --> 00:14:20,860
♪ ♪
312
00:14:20,943 --> 00:14:23,153
Hiccup. Did you know
that the Sneeze Wart bush
313
00:14:23,237 --> 00:14:24,864
can grow up to three-feet tall
314
00:14:24,947 --> 00:14:27,199
with a hairy stem and serrated leaves?
315
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
No, I did not know that, Fishlegs.
316
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
But my life is now complete
with that knowledge.
317
00:14:31,954 --> 00:14:34,748
Haddock!
You finish making me that Golden Axe?
318
00:14:34,832 --> 00:14:38,294
Uh-huh, yeah. [stammers] Almost done.
I've been working around the clock.
319
00:14:38,377 --> 00:14:42,756
Well, make the clock bigger.
It's my betrothal gift for Astrid.
320
00:14:42,840 --> 00:14:44,425
And it has to be perfect.
321
00:14:45,843 --> 00:14:48,846
Snotlout! [laughs] How are you?
322
00:14:48,929 --> 00:14:52,182
Oh, I've been hearing fantastic
dragon-killing stories about you.
323
00:14:52,266 --> 00:14:56,020
Ha-ha-ha! Stoick, you are so funny.
What can I say?
324
00:14:56,103 --> 00:15:01,317
Some of us just have the knack,
and some of us just don't.
325
00:15:01,400 --> 00:15:02,902
[Snotlout] Mm-hmm?
326
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
[snickering] Snotlout!
327
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
Speaking of dragon killing,
328
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
the time has come, son.
329
00:15:08,866 --> 00:15:10,367
The time for you to go out
330
00:15:10,451 --> 00:15:12,703
and finally get that first kill.
331
00:15:12,786 --> 00:15:14,622
-But--
-Ah! Don't want to hear it.
332
00:15:14,705 --> 00:15:16,999
You've had plenty of excuses
over the years.
333
00:15:17,082 --> 00:15:19,293
Now it's time for action.
334
00:15:19,376 --> 00:15:22,755
You will not return without
a dragon's head under your arm.
335
00:15:22,838 --> 00:15:23,672
-Dad--
-No!
336
00:15:23,756 --> 00:15:25,841
Shh! Are we clear?
337
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
[imitating Stoick] "You will not return
without a dragon's head under your arm.
338
00:15:32,097 --> 00:15:33,307
Are we clear?
339
00:15:33,390 --> 00:15:36,894
Don't know why killing a beast
that's minding its own business
340
00:15:36,977 --> 00:15:40,689
suddenly makes you a man,
but that's how it's done, I guess."
341
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
[dragon roaring distantly]
342
00:15:43,859 --> 00:15:47,613
[exciting music]
343
00:15:47,696 --> 00:15:49,114
[dragon screeching distantly]
344
00:15:49,198 --> 00:15:51,408
[mysterious music]
345
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
[grunts softly]
346
00:15:54,036 --> 00:15:55,913
[growling]
347
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
A Night Fury?
348
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
Snotlout would go crazy.
349
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
So would my dad. So would everyone.
350
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
[dragon burbling softly]
351
00:16:09,635 --> 00:16:10,678
[yells]
352
00:16:13,180 --> 00:16:15,599
[dragon growling]
353
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
[snarls]
354
00:16:16,767 --> 00:16:18,686
[gripping music]
355
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
[roars]
356
00:16:19,853 --> 00:16:21,230
♪ ♪
357
00:16:21,313 --> 00:16:23,065
[snarls, roars]
358
00:16:25,025 --> 00:16:26,610
[dragon screeches]
359
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
[growls]
360
00:16:27,861 --> 00:16:28,779
[head smacks]
361
00:16:28,862 --> 00:16:31,156
[whimpering]
362
00:16:31,240 --> 00:16:34,159
[suspenseful music]
363
00:16:34,243 --> 00:16:36,620
♪ ♪
364
00:16:36,704 --> 00:16:38,163
[growls]
365
00:16:38,247 --> 00:16:40,290
[dragon burbling weakly]
366
00:16:44,294 --> 00:16:45,254
[snorts]
367
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
[tense music]
368
00:16:48,757 --> 00:16:50,259
[growls fiercely]
369
00:16:50,342 --> 00:16:53,220
[growling]
370
00:16:53,303 --> 00:16:54,555
[roars]
371
00:16:55,556 --> 00:16:56,390
[gurgles]
372
00:16:56,473 --> 00:16:59,685
♪ ♪
373
00:16:59,768 --> 00:17:02,271
[ground rumbling]
374
00:17:03,063 --> 00:17:04,773
[roars]
375
00:17:04,857 --> 00:17:06,442
[shouts]
376
00:17:07,192 --> 00:17:08,527
[screeches]
377
00:17:08,610 --> 00:17:09,903
[growls]
378
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
[Hiccup yells]
379
00:17:14,450 --> 00:17:15,701
Ah! Whoa, whoa.
380
00:17:17,286 --> 00:17:19,204
[Whispering Death roaring]
381
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
-Whoa!
-[Whispering Death screeches]
382
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
-[Hiccup shouts]
-[roars]
383
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
[shouting] Whoa!
384
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
Whoa-- Whoa! Whoa!
385
00:17:30,340 --> 00:17:32,509
[exciting music]
386
00:17:32,593 --> 00:17:37,931
♪ ♪
387
00:17:38,015 --> 00:17:41,226
I gotta say, this is pretty awesome!
388
00:17:41,310 --> 00:17:42,478
Oh! [shouts]
389
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
[shouts]
390
00:17:48,358 --> 00:17:50,277
[Whispering Death screeching]
391
00:17:50,360 --> 00:17:51,570
[Whispering Death roars]
392
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
[Stoick] Thor's hammer!
393
00:17:57,618 --> 00:18:00,871
Is that my son? On a dragon?
394
00:18:00,954 --> 00:18:04,041
-A Night Fury, no less.
-We've got to get in there.
395
00:18:04,124 --> 00:18:10,798
♪ ♪
396
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
[bellows]
397
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
[screeching]
398
00:18:14,676 --> 00:18:15,511
[Hiccup grunts]
399
00:18:16,095 --> 00:18:16,929
[gasps]
400
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
[roaring]
401
00:18:21,058 --> 00:18:22,434
[grunts weakly] Over here.
402
00:18:22,518 --> 00:18:24,686
-Come on, big guy. Come on!
-[growling]
403
00:18:24,770 --> 00:18:25,687
[shouts]
404
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
Hiccup!
405
00:18:29,691 --> 00:18:31,151
[fabric sizzling]
406
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
[gurgles]
407
00:18:32,569 --> 00:18:35,030
[snarling]
408
00:18:36,240 --> 00:18:38,408
[dragons growling]
409
00:18:38,492 --> 00:18:41,411
-[Night Fury roaring]
-[Whispering Death shrieking]
410
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
[growls]
411
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
[croaks gently]
412
00:18:50,504 --> 00:18:52,714
[Stoick shouts]
413
00:18:54,591 --> 00:18:55,425
[roaring]
414
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
You stay away from my son!
415
00:19:01,223 --> 00:19:02,808
-Ha-ha!
-[dragon screeches]
416
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
-[Stoick shouting]
-[dragon shrieks]
417
00:19:05,644 --> 00:19:06,562
[Gobber] Ha-ha!
418
00:19:08,814 --> 00:19:12,401
[somber music]
419
00:19:12,484 --> 00:19:13,986
-[growls softly]
-[grunts]
420
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
♪ ♪
421
00:19:16,905 --> 00:19:17,823
Hiccup!
422
00:19:19,658 --> 00:19:20,492
[coughs]
423
00:19:20,576 --> 00:19:24,413
[uplifting music]
424
00:19:24,496 --> 00:19:25,497
[coos softly]
425
00:19:26,707 --> 00:19:28,417
[indistinct murmuring]
426
00:19:29,626 --> 00:19:30,460
[groans]
427
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
[shouts]
428
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
[sniffing]
429
00:19:40,929 --> 00:19:43,390
[croaking happily]
430
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
[screeches]
431
00:19:45,350 --> 00:19:47,519
-[shouts, laughs]
-[burbling]
432
00:19:50,814 --> 00:19:53,358
They fit together,
so the two of you can fly.
433
00:19:53,442 --> 00:19:55,527
Seems like you're into that sort of thing.
434
00:19:55,611 --> 00:19:58,322
Ah, I guess you and I are
stuck together now.
435
00:19:58,405 --> 00:19:59,698
[burbles]
436
00:20:02,284 --> 00:20:03,285
[crowd clamoring]
437
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
This dragon saved my son.
438
00:20:06,079 --> 00:20:09,374
In doing so, he saved me. Saved us all.
439
00:20:09,458 --> 00:20:12,711
-[burbling]
-I declare that the ongoing war
440
00:20:12,794 --> 00:20:16,590
-against the dragons is over!
-[cheering]
441
00:20:16,673 --> 00:20:18,800
[blows raspberry, chuckles]
442
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
[grunts, growls]
443
00:20:21,637 --> 00:20:26,975
♪ ♪
444
00:20:31,104 --> 00:20:33,065
[Tuffnut] Why does he have
to have one leg?
445
00:20:33,148 --> 00:20:35,359
Yeah, you couldn't have
given old H a break?
446
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
Can a brother get a leg up
in this place? Hmm?
447
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
No, Tuff, I can't.
448
00:20:39,446 --> 00:20:41,657
What kind of messed-up yak dung is that?
449
00:20:41,740 --> 00:20:43,992
It's a made-up story.
And you can change things.
450
00:20:44,076 --> 00:20:47,371
She's telling him that he's exactly
where he's supposed to be,
451
00:20:47,454 --> 00:20:50,123
-and so is Toothless.
-[Hiccup] We all are.
452
00:20:50,207 --> 00:20:52,209
Even if things had
started out differently,
453
00:20:52,292 --> 00:20:54,336
I'd still be out there fighting
for dragons,
454
00:20:54,419 --> 00:20:56,964
and we all would have ended up right here.
455
00:20:57,047 --> 00:20:59,216
Oh, great!
456
00:20:59,299 --> 00:21:02,886
Okay, so you're the hero no matter what,
and I'm the muttonhead.
457
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
[all] Exactly.
458
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Shut up, everybody.
459
00:21:06,056 --> 00:21:07,432
[laughs]
460
00:21:07,516 --> 00:21:08,350
Thank you.
461
00:21:09,268 --> 00:21:13,939
Thank all of you... for tonight.
For everything.
462
00:21:14,022 --> 00:21:17,985
Like our third cousin twice removed,
Sad Larry, always used to say...
463
00:21:18,068 --> 00:21:21,363
"If you see a sheep on a hill,
it's not worth the struggle."
464
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
[Toothless burbling questioningly]
465
00:21:24,408 --> 00:21:25,701
'Kay.
466
00:21:25,784 --> 00:21:29,121
So, uh... what do you say
we get out of here, huh?
467
00:21:29,204 --> 00:21:32,958
I'll meet you at the training grounds.
I've got one last thing I need to do.
468
00:21:34,084 --> 00:21:35,836
I'm not giving up on you, Dad.
469
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
But I've got to stop Johann
and the Flyers,
470
00:21:38,630 --> 00:21:40,173
or none of this will matter.
471
00:21:40,257 --> 00:21:41,466
[gentle music]
472
00:21:41,550 --> 00:21:43,051
You keep fighting.
473
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
You're not done yet.
474
00:21:44,803 --> 00:21:46,305
Berk needs you.
475
00:21:47,264 --> 00:21:48,890
I need you.
476
00:21:48,974 --> 00:21:54,980
♪ ♪
477
00:21:55,063 --> 00:21:56,148
[door opens]
478
00:21:56,231 --> 00:21:58,275
Hiccup! You have to see this.
479
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
[dragon wheezing]
480
00:22:02,404 --> 00:22:03,905
[Heather gasps]
481
00:22:03,989 --> 00:22:04,865
What happened?
482
00:22:04,948 --> 00:22:08,618
[grunts] Vanaheim has been attacked
by the Dragon Flyers.
483
00:22:08,702 --> 00:22:11,288
[gripping music]
32440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof