Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[exciting music]
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪
3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[exciting music]
4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[roars]
5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪
6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[roaring]
7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[Hiccup] This changes everything.
8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪
9
00:00:43,418 --> 00:00:44,919
[roars]
10
00:00:46,880 --> 00:00:50,258
We will find the final lens down
in those caves.
11
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
Lead them. Do not fail me.
12
00:01:03,354 --> 00:01:04,898
[growls]
13
00:01:05,523 --> 00:01:08,526
[chattering]
14
00:01:10,153 --> 00:01:11,988
-Nothing, sir.
-Keep searching.
15
00:01:12,072 --> 00:01:14,532
I know it's down here. It must be.
16
00:01:17,994 --> 00:01:19,788
This is a waste of time.
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
It's a series of dead ends, sir.
There's no lenses here.
18
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
Seal the cave.
19
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
But Viggo's still down there!
20
00:01:25,877 --> 00:01:29,506
I assure you,
he's exactly where he should be.
21
00:01:29,589 --> 00:01:31,966
-You heard him!
-[dragons roar]
22
00:01:34,093 --> 00:01:36,179
We've got to get out of here!
23
00:01:37,180 --> 00:01:38,556
[grunts]
24
00:01:38,640 --> 00:01:41,643
[suspenseful music]
25
00:01:41,726 --> 00:01:43,561
♪ ♪
26
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
-[panting]
-[roars]
27
00:01:45,897 --> 00:01:52,862
♪ ♪
28
00:01:53,613 --> 00:01:54,864
Hmm...
29
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
[dragon screeches]
30
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
[growls, roars]
31
00:02:00,662 --> 00:02:03,665
[dragons snarling playfully]
32
00:02:05,834 --> 00:02:08,503
Finally, some alone time.
33
00:02:08,586 --> 00:02:11,589
-No distractions, no interr--
-[Tuffnut] Incoming!
34
00:02:15,343 --> 00:02:17,637
Oh, for Thor's sakes, what are you guys--
35
00:02:17,720 --> 00:02:19,931
-Nope, not long enough.
-[sighs]
36
00:02:20,014 --> 00:02:21,641
-What about width?
-Sorry, bro.
37
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
-Width and length, both too small.
-Oh, come on!
38
00:02:24,978 --> 00:02:27,939
[Tuffnut] What do we have to do
to be the greatest around here?
39
00:02:28,022 --> 00:02:31,234
All right, all right,
will somebody please fill me in?
40
00:02:31,317 --> 00:02:33,778
Well, you see,
every dragon but ours has a talent--
41
00:02:33,862 --> 00:02:36,990
-something special that makes them famous.
-Hookfang's the hottest,
42
00:02:37,073 --> 00:02:38,950
Meatlug makes Gronckle Iron,
43
00:02:39,033 --> 00:02:42,078
and Stormfly's the fastest,
but only when she eats chicken.
44
00:02:42,162 --> 00:02:43,037
[grunts]
45
00:02:43,121 --> 00:02:45,707
Which still counts,
even if it's only a technicality.
46
00:02:45,790 --> 00:02:47,208
And Toothless... Ha. Come on.
47
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
He's the cutest, obviously.
Like a little puppy.
48
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
-Right, T? You feel me?
-[grunts]
49
00:02:52,088 --> 00:02:55,508
What about Barf and Belch?
What makes them special? You know, famous?
50
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
They're the gassiest?
51
00:02:57,427 --> 00:03:00,263
-They have two heads?
-Oh, come on! You're better than that.
52
00:03:00,346 --> 00:03:02,015
They have two heads?
53
00:03:02,098 --> 00:03:05,685
So, my oh-so-challenged friend,
54
00:03:05,768 --> 00:03:07,478
we're gonna set a record.
55
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
A record exclusively for the Zippleback.
56
00:03:10,315 --> 00:03:12,525
Like longest skidmark.
57
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
Didn't make the cut on that one, did you?
58
00:03:14,777 --> 00:03:17,989
Your negativity will not deter us, Astrid.
59
00:03:18,072 --> 00:03:20,867
Most consecutive barrel rolls
in one flight. Go!
60
00:03:20,950 --> 00:03:23,453
[dramatic music]
61
00:03:23,536 --> 00:03:25,330
[both shouting]
62
00:03:25,413 --> 00:03:26,372
[both grunt]
63
00:03:26,456 --> 00:03:28,958
-[both shout]
-[Barf and Belch grunt]
64
00:03:29,042 --> 00:03:30,543
[Ruffnut] Oof. Ugh.
65
00:03:30,627 --> 00:03:32,003
[muffled] What a rough one.
66
00:03:32,086 --> 00:03:35,840
Hiccup, Terror Mail from Stoick.
67
00:03:35,924 --> 00:03:38,593
I guess the picnic will have to wait.
68
00:03:40,678 --> 00:03:43,223
This is where my dad found
the Dragon Eye lens.
69
00:03:43,306 --> 00:03:46,226
And he wants you to come alone.
Doesn't that seem kind of weird?
70
00:03:46,309 --> 00:03:48,436
[Snotlout] I said no, and I mean it!
71
00:03:48,519 --> 00:03:51,189
But please!
We need a witness for our record.
72
00:03:51,272 --> 00:03:55,068
Yeah, if no one is around
to see us perform these amazing records,
73
00:03:55,151 --> 00:03:56,986
do they actually happen?
74
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
-Good point.
-Oh, my Thor!
75
00:03:58,738 --> 00:04:01,532
Listen, I got better things to do
than waste my precious time
76
00:04:01,616 --> 00:04:03,868
watching you two muttonheads goof off.
77
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
Oh, yeah? Like what?
78
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Uh... I have to go. Bye!
79
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
Can I get a witness? Can I? Please?
80
00:04:10,667 --> 00:04:13,544
Look, if my dad's found a lens,
I have to investigate.
81
00:04:15,380 --> 00:04:18,341
But something's off.
It's not like Stoick to be this cryptic.
82
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Maybe I should go with you.
83
00:04:20,051 --> 00:04:24,430
No. My dad said I have to go alone,
so that's what we're gonna do. [sighs]
84
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
Astrid, don't worry. I'll be careful.
85
00:04:27,350 --> 00:04:34,315
♪ ♪
86
00:04:43,992 --> 00:04:44,909
Hmm.
87
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
Toothless, keep your guard up.
88
00:04:52,000 --> 00:04:53,626
[snarls]
89
00:04:53,710 --> 00:04:55,878
-[growling]
-[Viggo] The Accomplice.
90
00:04:55,962 --> 00:04:58,923
One of the most important pieces
in all of Maces & Talons,
91
00:04:59,007 --> 00:05:02,552
allowing a player to use
an opponent's piece for their own ends.
92
00:05:02,635 --> 00:05:07,890
You can certainly win without it,
but with it, you can attain total victory.
93
00:05:07,974 --> 00:05:09,892
[roars]
94
00:05:11,060 --> 00:05:12,061
[shouts]
95
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
[grunts]
96
00:05:13,229 --> 00:05:16,983
[suspenseful music]
97
00:05:17,066 --> 00:05:19,402
Stand down. I don't want to fight.
98
00:05:19,485 --> 00:05:20,987
Yeah, I figured it was you.
99
00:05:21,070 --> 00:05:23,072
Hmm. I'm impressed.
100
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
For once,
you're thinking a few moves ahead.
101
00:05:25,408 --> 00:05:27,952
However, I can't let you take
too much credit.
102
00:05:28,036 --> 00:05:30,747
A false Terror Mail is not
my most clever ruse,
103
00:05:30,830 --> 00:05:32,498
but time was of the essence.
104
00:05:32,582 --> 00:05:33,750
Viggo, what do you want?
105
00:05:33,833 --> 00:05:38,337
It appears Johann and Krogan
have decided I am expendable.
106
00:05:38,421 --> 00:05:39,964
I was given false information
107
00:05:40,048 --> 00:05:42,508
regarding the location
of a Dragon Eye lens,
108
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
and they attempted
to drop a mountain on me.
109
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
Luckily, I managed to escape.
110
00:05:46,637 --> 00:05:48,347
And you expect me to believe this?
111
00:05:48,431 --> 00:05:51,059
Believe it or not,
it is the absolute truth.
112
00:05:51,142 --> 00:05:53,644
Can you imagine
the pain of betrayal, Hiccup?
113
00:05:53,728 --> 00:05:55,396
[sighs] I can.
114
00:05:55,480 --> 00:05:57,148
[shouting]
115
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
-[grunts]
-What?
116
00:05:59,442 --> 00:06:02,695
I liked your fire sword so much,
I made my own--
117
00:06:02,779 --> 00:06:04,906
with improvements, of course.
118
00:06:04,989 --> 00:06:07,408
-[grunts]
-I only want to talk!
119
00:06:07,492 --> 00:06:09,744
There's nothing to talk about!
120
00:06:09,827 --> 00:06:11,370
[grunting]
121
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
Whoa!
122
00:06:13,831 --> 00:06:14,665
Please.
123
00:06:14,749 --> 00:06:19,670
♪ ♪
124
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
-If you'd just...
-[grunts]
125
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
[Hiccup struggling]
126
00:06:23,716 --> 00:06:25,593
[growls]
127
00:06:25,676 --> 00:06:26,761
-Enough!
-[grunts]
128
00:06:26,844 --> 00:06:28,554
-[blade hissing]
-What the...
129
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
[grunts, shouts]
130
00:06:30,598 --> 00:06:32,767
This is pointless.
131
00:06:32,850 --> 00:06:34,185
[snarls]
132
00:06:34,268 --> 00:06:36,020
Easy, dragon.
133
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
[growls]
134
00:06:39,273 --> 00:06:41,442
[grunts softly]
135
00:06:43,111 --> 00:06:45,029
Please listen to me, Hiccup.
136
00:06:45,780 --> 00:06:47,156
I need your help.
137
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
[fire crackling]
138
00:06:52,912 --> 00:06:57,250
I won't spend the rest of my life waiting
for Johann or Krogan to kill me.
139
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
I must strike first.
140
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
Hey, tell you what-- I'll defeat Johann,
141
00:07:00,920 --> 00:07:03,381
and you can watch from your cell
on Outcast Island.
142
00:07:03,464 --> 00:07:06,300
-Does that sound good?
-[laughing]
143
00:07:06,384 --> 00:07:08,886
Oh, Hiccup,
you have many admirable qualities,
144
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
but ruthlessness is not one of them.
145
00:07:11,222 --> 00:07:13,641
You are too good, too pure, too innocent,
146
00:07:13,724 --> 00:07:16,436
which will get you
or someone you love killed.
147
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
Without that ruthlessness,
you will fail against Johann.
148
00:07:19,814 --> 00:07:22,650
[dramatic music]
149
00:07:22,733 --> 00:07:24,569
♪ ♪
150
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
-[sniffing]
-The truth is, I can't exact my revenge
151
00:07:27,738 --> 00:07:29,657
without you or your Night Fury.
152
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
And once Johann and Krogan are defeated,
I will disappear.
153
00:07:33,161 --> 00:07:34,871
You have my word.
154
00:07:34,954 --> 00:07:36,873
And what good is your word, Viggo?
155
00:07:36,956 --> 00:07:40,668
After everything you've done,
all the dragons and people you've hurt,
156
00:07:40,751 --> 00:07:43,171
you expect me to believe you?
157
00:07:43,254 --> 00:07:44,297
I will never help you.
158
00:07:44,380 --> 00:07:49,093
Even if it means acquiring
Johann's Dragon Eye and all his lenses?
159
00:07:49,177 --> 00:07:51,095
I don't trust you.
160
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
Hmm. That's a shame.
161
00:07:54,765 --> 00:07:58,227
Hiccup, do you know what red oleander is?
162
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
Of course.
163
00:07:59,270 --> 00:08:02,315
[chuckles] Well, you don't, actually.
164
00:08:02,398 --> 00:08:06,319
If you did, you would know that
if the flower is ingested by a dragon,
165
00:08:06,402 --> 00:08:09,322
it will cause a slow, agonizing death.
166
00:08:09,405 --> 00:08:12,325
Dragons won't go near it,
due to its pungent odor,
167
00:08:12,408 --> 00:08:15,244
but if it is disguised
with another strong smell--
168
00:08:15,328 --> 00:08:17,830
something like, say, fish...
169
00:08:19,248 --> 00:08:21,167
[slurps]
170
00:08:21,792 --> 00:08:23,669
[shouts] You give me the antidote!
171
00:08:23,753 --> 00:08:26,214
-I don't have it. Only Johann does.
-[growls]
172
00:08:26,297 --> 00:08:28,508
Help me and I will get you the antidote.
173
00:08:28,591 --> 00:08:32,136
Otherwise, in three days' time,
your dragon will die.
174
00:08:32,220 --> 00:08:35,890
♪ ♪
175
00:08:35,973 --> 00:08:37,892
[Toothless grunting]
176
00:08:40,019 --> 00:08:41,354
What's the plan?
177
00:08:41,437 --> 00:08:44,732
We infiltrate Johann's base
and steal the Dragon Eye and lenses,
178
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
making Johann worthless to Krogan.
179
00:08:46,817 --> 00:08:48,903
And they will destroy each other.
180
00:08:48,986 --> 00:08:49,904
How do you figure?
181
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Krogan doesn't actually work for Johann.
182
00:08:52,240 --> 00:08:54,951
He's employed by a mysterious buyer
from the North.
183
00:08:55,034 --> 00:08:56,953
"Mysterious buyer"? Who?
184
00:08:57,036 --> 00:08:58,621
Hmm, Johann would never tell me.
185
00:08:58,704 --> 00:09:00,873
Perhaps he thought if I knew,
I'd eliminate him
186
00:09:00,957 --> 00:09:03,751
and take the contract myself--
which, of course, I would.
187
00:09:03,834 --> 00:09:07,004
-Such honor.
-I am simply a businessman.
188
00:09:07,088 --> 00:09:10,258
I'm sure the Dragon Eye and lenses
will be heavily guarded.
189
00:09:10,341 --> 00:09:11,759
-Of course.
-Booby-trapped.
190
00:09:11,842 --> 00:09:14,554
-Undoubtedly.
-So how do you expect to get them?
191
00:09:14,637 --> 00:09:16,264
With this.
192
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
♪ ♪
193
00:09:19,058 --> 00:09:20,184
[Ruffnut] Aah!
194
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
I'm getting dizzy!
195
00:09:21,644 --> 00:09:24,647
Do you want to get the record
for the longest flight upside down?
196
00:09:24,730 --> 00:09:26,983
Oh, I think I'm gonna be sick!
197
00:09:27,066 --> 00:09:28,025
Can't hang on.
198
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
-Whoa!
-[dragons chatter]
199
00:09:30,695 --> 00:09:32,905
[screaming]
200
00:09:32,989 --> 00:09:35,449
-[coughs]
-I'm ashamed of you.
201
00:09:35,533 --> 00:09:38,578
You're just lucky our witness
is currently unavailable.
202
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
Ugh. Can we figure out another record?
203
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
Fine! But we better complete it.
204
00:09:43,874 --> 00:09:50,840
♪ ♪
205
00:09:50,965 --> 00:09:52,091
You okay, bud?
206
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
[grunts happily]
207
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
The symptoms won't come on
for another day or so.
208
00:09:57,305 --> 00:10:01,100
By the time we've concluded our business,
your dragon will have the antidote.
209
00:10:01,183 --> 00:10:05,771
Oh, don't be like that, Hiccup!
What did I tell you about ruthlessness?
210
00:10:05,855 --> 00:10:08,816
You poisoned my dragon, Viggo.
What'd you expect?
211
00:10:08,899 --> 00:10:10,693
You think we're gonna be best friends?
212
00:10:10,776 --> 00:10:12,153
Toothless will be fine.
213
00:10:12,236 --> 00:10:13,738
You have my word.
214
00:10:13,821 --> 00:10:17,533
♪ ♪
215
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
Fly to that mountaintop.
216
00:10:19,118 --> 00:10:25,041
♪ ♪
217
00:10:25,124 --> 00:10:27,043
Viggo, what are we doing here?
218
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
In ancient times, the Singetail
was one of the most feared dragons.
219
00:10:30,921 --> 00:10:33,674
However, there was one dragon
whose powerful blasts
220
00:10:33,758 --> 00:10:36,177
could neutralize the Singetail's fire.
221
00:10:36,844 --> 00:10:38,679
[electricity crackles]
222
00:10:38,763 --> 00:10:40,014
♪ ♪
223
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
-[Toothless growls]
-Meet our accomplice, Hiccup,
224
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
the Singetail's only predator...
225
00:10:44,602 --> 00:10:45,770
[snarling]
226
00:10:45,853 --> 00:10:47,438
-...the Skrill.
-[screeches]
227
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
Are you insane?
228
00:10:48,939 --> 00:10:52,151
Do you have any idea
how territorial the Skrill is?
229
00:10:52,234 --> 00:10:53,319
[roars]
230
00:10:53,402 --> 00:10:54,862
We don't have much time. Get--
231
00:10:54,945 --> 00:10:59,033
If you think I'm gonna help you capture
and torture this dragon for your revenge,
232
00:10:59,116 --> 00:11:00,743
you've got another thing coming.
233
00:11:00,826 --> 00:11:04,705
-You're in no position to bargain.
-[electricity crackling]
234
00:11:04,789 --> 00:11:06,415
Don't aggravate it.
235
00:11:06,499 --> 00:11:07,833
I am not... [grunts]
236
00:11:09,418 --> 00:11:11,962
[shouting dizzily]
237
00:11:12,755 --> 00:11:14,131
[snarling]
238
00:11:14,215 --> 00:11:15,049
[grunts]
239
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
-[growls]
-Do not fire.
240
00:11:18,469 --> 00:11:21,055
-[growling]
-That's right.
241
00:11:22,139 --> 00:11:24,350
That's right.
242
00:11:24,433 --> 00:11:28,646
Berserkers used metal daggers
to lure Skrills into traps.
243
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
The dragon is drawn to this
due to its electrical properties.
244
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
That's right.
245
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
We are not enemies.
246
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
There's no way
I would torture this dragon.
247
00:11:41,826 --> 00:11:46,872
Whoa, I never thought
I would hear you say that.
248
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
Do you have a spare tail
in that saddlebag?
249
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
Good. Get Toothless ready to fly.
250
00:11:54,422 --> 00:11:55,631
[roars]
251
00:11:57,383 --> 00:12:00,553
And now, for the most apples held
in a Zippleback's mouths
252
00:12:00,636 --> 00:12:04,140
and smashed with a mace at one time,
are you ready?
253
00:12:04,223 --> 00:12:05,182
[dragons gurgle]
254
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
Yeah! Here we go. [grunts]
255
00:12:08,018 --> 00:12:09,728
-[shouts]
-[growling]
256
00:12:12,440 --> 00:12:15,151
Maybe we should just go
for the gassiest record.
257
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
Call it a day.
258
00:12:16,735 --> 00:12:18,571
[spits] No, that's too obvious.
259
00:12:18,654 --> 00:12:19,947
We are not going to give up.
260
00:12:20,030 --> 00:12:23,951
We'll come up with the most awesome,
greatest, best, amazing record
261
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
for our dragon!
262
00:12:25,369 --> 00:12:28,747
Destiny's at the door, Ruffnut!
We must answer!
263
00:12:28,831 --> 00:12:32,168
[playful music]
264
00:12:32,251 --> 00:12:33,752
[dramatic music]
265
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
[thunder booming]
266
00:12:40,634 --> 00:12:41,469
Huh?
267
00:12:41,552 --> 00:12:43,721
-What's this?
-[whooshing]
268
00:12:43,804 --> 00:12:44,763
[energy rushing]
269
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
[men screaming]
270
00:12:45,931 --> 00:12:52,897
♪ ♪
271
00:12:54,273 --> 00:12:55,983
Bring that lizard down.
272
00:12:56,066 --> 00:12:57,234
[man shouts]
273
00:12:57,318 --> 00:12:59,278
♪ ♪
274
00:12:59,361 --> 00:13:00,613
[all screaming]
275
00:13:00,696 --> 00:13:02,531
♪ ♪
276
00:13:02,615 --> 00:13:05,534
-[dragons screeching]
-[growls]
277
00:13:05,618 --> 00:13:07,369
[snarls]
278
00:13:07,453 --> 00:13:11,165
♪ ♪
279
00:13:11,248 --> 00:13:12,917
[electricity crackles, man screams]
280
00:13:13,000 --> 00:13:18,005
♪ ♪
281
00:13:18,088 --> 00:13:21,217
And Krogan's hubris gets
the better of him.
282
00:13:21,300 --> 00:13:27,806
♪ ♪
283
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
-Give me that!
-[gasps]
284
00:13:28,974 --> 00:13:30,976
[panting]
285
00:13:33,729 --> 00:13:35,064
You want something done...
286
00:13:35,147 --> 00:13:38,317
♪ ♪
287
00:13:38,400 --> 00:13:42,112
Obviously, this is why
there are leaders and followers.
288
00:13:43,239 --> 00:13:45,824
[shrieks, growls]
289
00:13:45,908 --> 00:13:49,203
-[Skrill groaning]
-Lock that dragon in the stables.
290
00:13:49,286 --> 00:13:51,330
Make sure it's in water.
291
00:13:52,373 --> 00:13:56,669
Someone brought the Skrill here,
and I know who it is.
292
00:13:56,752 --> 00:14:02,424
♪ ♪
293
00:14:02,508 --> 00:14:04,301
-[men grumbling]
-[gasps]
294
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
Okay, here's the plan.
295
00:14:06,136 --> 00:14:08,889
I want to thank you, Hiccup,
for getting me this far.
296
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
-What?
-[grunts]
297
00:14:10,849 --> 00:14:12,309
[growls]
298
00:14:12,393 --> 00:14:14,937
One move, and your master dies.
299
00:14:15,020 --> 00:14:16,772
[Hiccup grunts]
300
00:14:16,855 --> 00:14:18,899
Grimborn? I thought you were dead.
301
00:14:18,983 --> 00:14:22,486
I must apologize, Viggo,
for what happened in those caves.
302
00:14:22,570 --> 00:14:26,073
Some of my Flyers became overzealous.
303
00:14:26,156 --> 00:14:28,742
Were our roles reversed,
I would've done the same.
304
00:14:28,826 --> 00:14:31,203
-[growls]
-To prove that there are no hard feelings,
305
00:14:31,287 --> 00:14:32,746
I've brought you a gift.
306
00:14:32,830 --> 00:14:33,956
[grunts]
307
00:14:34,039 --> 00:14:35,916
-What are you doing?
-[men grunt]
308
00:14:36,000 --> 00:14:39,211
I told you.
You're too pure, Hiccup, too innocent.
309
00:14:39,295 --> 00:14:41,964
One day, it would get you killed.
310
00:14:42,047 --> 00:14:43,215
♪ ♪
311
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
[guard grunts]
312
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
I knew you'd betray me, Viggo.
313
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
You didn't change.
314
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
After all of your flowery talk,
315
00:14:50,598 --> 00:14:53,100
you are nothing more
than a common criminal!
316
00:14:53,183 --> 00:14:57,313
Tell me, Viggo, how did you manage
to capture Hiccup and the Night Fury,
317
00:14:57,396 --> 00:15:01,525
when so many others,
including me, have failed?
318
00:15:01,609 --> 00:15:03,360
It was my greatest gambit.
319
00:15:03,444 --> 00:15:04,737
Simple, but effective.
320
00:15:04,820 --> 00:15:07,531
I convinced him
that I wanted to betray you
321
00:15:07,615 --> 00:15:09,199
and I needed his help.
322
00:15:09,283 --> 00:15:10,326
[Johann] Impressive.
323
00:15:10,409 --> 00:15:14,330
-And what about the Skrill?
-A necessary evil to get him to trust me.
324
00:15:14,413 --> 00:15:17,750
I do hope none of your Flyers were injured
in the battle.
325
00:15:17,833 --> 00:15:20,252
Let's just get this over with
and kill the boy.
326
00:15:20,336 --> 00:15:24,757
Need I remind you that lenses
are our number-one priority?
327
00:15:24,840 --> 00:15:26,258
We only need one more.
328
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
Hiccup here can bring it to us.
329
00:15:28,218 --> 00:15:32,181
This conversation
would be better served in private.
330
00:15:32,264 --> 00:15:33,766
[Krogan growls]
331
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
[growls]
332
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
Now Hiccup knows how many lenses we have.
333
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
Your loose lips could bring us all down.
334
00:15:42,149 --> 00:15:44,568
As usual, Krogan,
you're missing the big picture.
335
00:15:44,652 --> 00:15:45,569
We've won.
336
00:15:45,653 --> 00:15:47,571
With Hiccup captured, we can get anything
337
00:15:47,655 --> 00:15:50,366
out of those weak-willed Berkians
and the Dragon Riders.
338
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
Have you forgotten
about the King of Dragons and our buyer?
339
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
This will only slow us down.
340
00:15:55,329 --> 00:15:58,791
I'm sorry. Who was the one
who actually captured Hiccup Haddock?
341
00:15:58,874 --> 00:16:03,087
Perhaps your employer would like to know
about his star pupil's consistent failure.
342
00:16:03,170 --> 00:16:04,380
How dare you?
343
00:16:04,463 --> 00:16:06,590
This bickering is pointless.
344
00:16:06,674 --> 00:16:07,967
Get rid of the boy.
345
00:16:08,884 --> 00:16:10,886
-Wait.
-Why do you want him alive?
346
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
He scarred your face,
destroyed your brother,
347
00:16:13,347 --> 00:16:14,974
and decimated your empire.
348
00:16:15,057 --> 00:16:18,268
And humiliated you
with defeat after defeat.
349
00:16:18,352 --> 00:16:20,938
-[grunts]
-You thought I wouldn't figure you out?
350
00:16:21,021 --> 00:16:23,607
I can smell betrayal coming
from a mile away.
351
00:16:23,691 --> 00:16:27,611
I didn't spend years sniveling at the feet
of every Viking in the Archipelago
352
00:16:27,695 --> 00:16:31,115
to be destroyed
by some two-bit crime lord!
353
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
[hissing]
354
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
What's that noise?
355
00:16:33,993 --> 00:16:35,411
[blade hissing]
356
00:16:35,494 --> 00:16:37,246
[Krogan shouts]
357
00:16:38,747 --> 00:16:39,915
[both gasp]
358
00:16:41,291 --> 00:16:43,252
-That's our cue, bud.
-[grunts]
359
00:16:43,335 --> 00:16:47,548
♪ ♪
360
00:16:47,631 --> 00:16:49,508
I really hope this works.
361
00:16:50,509 --> 00:16:52,011
[growls curiously]
362
00:16:52,094 --> 00:16:53,762
♪ ♪
363
00:16:53,846 --> 00:16:54,680
[man] Hey!
364
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
-[energy zaps]
-[men shout]
365
00:16:56,932 --> 00:17:00,185
♪ ♪
366
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
Get me Grimborn!
367
00:17:03,272 --> 00:17:04,690
-[man] Look over there.
-[man 2] Aye!
368
00:17:04,773 --> 00:17:06,775
[Dragon Hunters shouting]
369
00:17:06,859 --> 00:17:08,068
[sighs]
370
00:17:09,528 --> 00:17:10,571
[Skrill croaks]
371
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
Oh, I hope you trust me, dragon.
372
00:17:13,198 --> 00:17:15,993
-[man] Surrender now!
-[roars]
373
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
I see you!
374
00:17:17,745 --> 00:17:20,664
That's it! The Dragon Eye
and the lenses should be there.
375
00:17:20,748 --> 00:17:23,375
♪ ♪
376
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
[metal clanks]
377
00:17:24,668 --> 00:17:27,212
-[shouts]
-[grunts]
378
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
-[shouts]
-[arrows whistling]
379
00:17:32,843 --> 00:17:34,261
[grunts uncertainly]
380
00:17:34,344 --> 00:17:37,056
♪ ♪
381
00:17:37,139 --> 00:17:39,892
It doesn't look like there are any traps.
382
00:17:39,975 --> 00:17:40,976
What?
383
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
They knew we were coming.
Viggo tipped Johann off!
384
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
How could I have been so stupid?
385
00:17:46,106 --> 00:17:50,152
Apparently, Johann wasn't
as easy to fool as I thought.
386
00:17:50,235 --> 00:17:52,780
You double-crossing... The antidote.
387
00:17:52,863 --> 00:17:55,032
Viggo, where is the antidote?
388
00:17:55,115 --> 00:17:57,493
[laughing]
389
00:17:57,576 --> 00:17:58,660
Oh, there isn't one.
390
00:17:58,744 --> 00:17:59,870
[laughs]
391
00:17:59,953 --> 00:18:02,831
You really don't know your oleanders,
do you, Hiccup?
392
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
Red oleander is harmless to dragons.
393
00:18:05,793 --> 00:18:08,754
I knew there was no other way
to get your help.
394
00:18:08,837 --> 00:18:12,299
I would never harm
such a magnificent creature.
395
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
[grunts]
396
00:18:13,467 --> 00:18:15,969
[groans] When Johann and Krogan
left me for dead,
397
00:18:16,053 --> 00:18:18,388
a Monstrous Nightmare saved me.
398
00:18:18,472 --> 00:18:21,683
I spent my whole life hunting dragons,
killing them.
399
00:18:21,767 --> 00:18:24,019
And I've come to respect them as equals.
400
00:18:24,103 --> 00:18:26,355
You taught me that, Hiccup.
401
00:18:26,438 --> 00:18:28,941
That's the final irony, I suppose.
402
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
[groans]
403
00:18:31,193 --> 00:18:32,111
Viggo!
404
00:18:32,194 --> 00:18:36,115
Oh, this is it for me,
the end of the game.
405
00:18:36,198 --> 00:18:38,617
-Viggo...
-[coughs]
406
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
[man] Over here!
407
00:18:40,244 --> 00:18:41,912
Ready arrows!
408
00:18:41,995 --> 00:18:44,373
Go. I'll hold them off until you're out.
409
00:18:44,456 --> 00:18:46,125
No. I'm not gonna leave you.
410
00:18:46,208 --> 00:18:49,628
Hiccup, you're more ruthless
than you realize.
411
00:18:49,711 --> 00:18:52,756
I know you will defeat Krogan and Johann.
412
00:18:52,840 --> 00:18:57,094
♪ ♪
413
00:18:57,177 --> 00:18:58,428
Now go.
414
00:19:00,055 --> 00:19:01,515
[men shouting]
415
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
You too, dragon. Get out of here.
416
00:19:04,309 --> 00:19:05,352
[roars]
417
00:19:05,435 --> 00:19:06,979
Suit yourself.
418
00:19:07,062 --> 00:19:14,027
♪ ♪
419
00:19:14,987 --> 00:19:16,780
-Huh?
-[grunts]
420
00:19:18,240 --> 00:19:19,366
[roars]
421
00:19:19,449 --> 00:19:21,368
-[zapping]
-[Hiccup shouts]
422
00:19:22,953 --> 00:19:24,037
Faster, bud!
423
00:19:25,956 --> 00:19:28,250
Oh! Ugh!
424
00:19:28,333 --> 00:19:33,005
♪ ♪
425
00:19:33,088 --> 00:19:35,924
[screaming]
426
00:19:37,885 --> 00:19:38,969
Is that all?
427
00:19:39,052 --> 00:19:40,637
Your pathetic plan fails,
428
00:19:40,721 --> 00:19:43,807
and a frustrated yell
will be your final words?
429
00:19:43,891 --> 00:19:47,477
I expected more from Hiccup Haddock III.
430
00:19:47,561 --> 00:19:50,814
Actually, it was Viggo's pathetic plan
that failed.
431
00:19:50,898 --> 00:19:54,276
And by the way,
I wasn't yelling in frustration.
432
00:19:54,359 --> 00:19:57,696
♪ ♪
433
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
Huh?
434
00:19:58,864 --> 00:20:01,950
[Tuffnut]
Coming in hot and blowin' out snot!
435
00:20:02,034 --> 00:20:03,285
♪ ♪
436
00:20:03,368 --> 00:20:05,287
[men yelling]
437
00:20:05,370 --> 00:20:09,124
♪ ♪
438
00:20:09,208 --> 00:20:12,711
I'm telling you, the gassiest record--
that's our calling.
439
00:20:12,794 --> 00:20:14,713
Fine, have it your way.
440
00:20:14,796 --> 00:20:17,007
♪ ♪
441
00:20:17,090 --> 00:20:19,092
[Tuffnut] Zippleback, baby!
442
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
♪ ♪
443
00:20:23,013 --> 00:20:24,765
Glad you guys could make it.
444
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
Now, will you please witness our record?
445
00:20:29,061 --> 00:20:31,688
Fire in the hole!
446
00:20:33,106 --> 00:20:34,900
Bam!
447
00:20:37,569 --> 00:20:44,534
♪ ♪
448
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
Johann needs only one more lens.
449
00:20:49,790 --> 00:20:52,417
He is that much closer
to the King of Dragons.
450
00:20:52,501 --> 00:20:55,921
I can't believe Viggo sacrificed himself
to save you.
451
00:20:56,004 --> 00:20:57,798
And I've got to hand it to you, Hiccup.
452
00:20:57,881 --> 00:21:00,008
It was clever having the twins
follow you.
453
00:21:00,092 --> 00:21:02,844
We needed a witness for our record,
and he needed a backup.
454
00:21:02,928 --> 00:21:03,804
It was a win-win.
455
00:21:03,887 --> 00:21:07,266
And I'm pretty sure that's gotta be
some sort of world record
456
00:21:07,349 --> 00:21:08,684
for the biggest explosion.
457
00:21:08,767 --> 00:21:11,979
World Record holder for Biggest Explosion.
458
00:21:12,062 --> 00:21:14,106
I like the sound of that.
459
00:21:14,189 --> 00:21:17,276
But I'm not satisfied.
One record? It's not enough.
460
00:21:17,359 --> 00:21:19,736
-We need more.
-A whole book full of 'em!
461
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
Records for everything.
The longest mustache.
462
00:21:22,030 --> 00:21:24,366
Hairiest nose, stretchiest skin.
463
00:21:24,449 --> 00:21:27,494
The longest metal coil passed through
the nose and out the mouth.
464
00:21:27,577 --> 00:21:29,538
[all groan]
465
00:21:29,621 --> 00:21:30,914
And it shall be called...
466
00:21:30,998 --> 00:21:33,709
[both] The Thorston Book of World Records!
467
00:21:33,792 --> 00:21:35,085
[Ruffnut] Yeah!
468
00:21:37,129 --> 00:21:40,424
[soft music]
469
00:21:40,507 --> 00:21:42,718
It's weird having Viggo gone.
470
00:21:42,801 --> 00:21:45,387
I think it's almost like...
471
00:21:45,470 --> 00:21:46,638
I get it.
472
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
We've learned a lot from him.
473
00:21:49,057 --> 00:21:56,023
♪ ♪
33156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof