Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:41,541 --> 00:00:43,001
[chattering]
3
00:00:43,835 --> 00:00:45,420
[both grunting]
4
00:00:45,503 --> 00:00:47,255
-[laughs]
-Ugh!
5
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
[chattering]
6
00:00:48,965 --> 00:00:50,675
[both gasp]
7
00:00:53,970 --> 00:00:54,846
[sighs]
8
00:00:56,222 --> 00:01:00,226
You're a hard man to find.
And harder to kill, apparently.
9
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
[man] What do you want from me?
10
00:01:02,270 --> 00:01:05,815
That's the wrong question.
The real question is,
11
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
what can we do for each other?
12
00:01:08,818 --> 00:01:10,361
Allow me to fill you in
13
00:01:10,445 --> 00:01:13,907
on what's transpiring
as we speak. Hmm?
14
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
[screeches]
15
00:01:21,372 --> 00:01:23,291
Hmm. Yeah, I see 'em, Hooky.
16
00:01:24,501 --> 00:01:27,837
-What do we say we go introduce ourselves?
-[screeches]
17
00:01:28,546 --> 00:01:29,798
[Snotlout] Comin' in hot!
18
00:01:31,633 --> 00:01:33,426
Well, hello, ladies.
19
00:01:33,510 --> 00:01:35,303
-What brings you to-- [exclaims]
-Huh?
20
00:01:35,386 --> 00:01:37,055
That is false advertisement.
21
00:01:37,889 --> 00:01:40,266
Sorry, we couldn't risk being seen.
22
00:01:40,350 --> 00:01:42,727
Besides, we rather like the look.
23
00:01:42,811 --> 00:01:44,687
What are you Outcasts
doing on Dragon's Edge?
24
00:01:44,771 --> 00:01:47,774
Alvin has been kidnapped
by a group of bandits.
25
00:01:47,857 --> 00:01:51,569
We've tried everything to get him back,
paying ransom after ransom,
26
00:01:51,653 --> 00:01:54,656
but nothing works
and we fear for his life.
27
00:01:54,739 --> 00:01:55,907
We're desperate.
28
00:01:55,990 --> 00:01:58,618
We need someone
with the power, strength and charisma
29
00:01:58,701 --> 00:02:01,955
to return our morale and our chief.
Someone like...
30
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
Thor. Thor Bonecrusher.
31
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
[humming]
32
00:02:06,793 --> 00:02:07,710
Whoa!
33
00:02:08,711 --> 00:02:10,463
[groaning]
34
00:02:10,755 --> 00:02:12,382
[Snotlout] I couldn't believe it either.
35
00:02:12,465 --> 00:02:14,259
I guess they heard
of his exploits on Berk,
36
00:02:14,342 --> 00:02:17,887
[imitating Outcasts]
his "heroic acts of unparalleled bravery"
37
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
and are convinced that he's the only one
who can go up against these bandits.
38
00:02:21,432 --> 00:02:22,809
[laughing] No way.
39
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
They don't want our help?
40
00:02:24,394 --> 00:02:27,147
Yeah. I mean, they won't risk
bringing in Dragon Riders,
41
00:02:27,230 --> 00:02:30,024
because these bandits seem to be on edge.
Hair trigger stuff.
42
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
They might just see us
and kill Alvin on the spot.
43
00:02:33,111 --> 00:02:33,945
Eh.
44
00:02:34,028 --> 00:02:35,697
[Snotlout] They got 'em
pretty freaked out.
45
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
But there is one brave man
46
00:02:38,116 --> 00:02:42,120
who could really rally those Outcasts
and run point in getting Alvin back.
47
00:02:42,203 --> 00:02:43,997
Big props to TB.
48
00:02:44,080 --> 00:02:44,914
-[gasps]
-What?
49
00:02:44,998 --> 00:02:46,457
Oh, for Thor's sake.
50
00:02:46,541 --> 00:02:50,295
Well, I think if they need
Thor Bonecrusher,
51
00:02:50,378 --> 00:02:51,838
we should call on him, right?
52
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
Great idea, Fishface!
53
00:02:53,381 --> 00:02:57,343
Terrible idea, Snotlout!
Bringing Thor back is way too dangerous.
54
00:02:57,427 --> 00:02:58,553
For you included.
55
00:02:58,636 --> 00:03:02,932
Stop it. He was fine.
In fact, he was perfect.
56
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
He almost got you killed.
57
00:03:04,684 --> 00:03:08,062
Are you saying I'm not brave enough?
Not powerful enough?
58
00:03:08,146 --> 00:03:09,397
That I can't do this, Hiccup?
59
00:03:09,480 --> 00:03:13,192
Oh, yeah? Is that what you're saying
about my boy?
60
00:03:13,276 --> 00:03:17,655
I'm saying, Fishlegs,
that you don't even know Thor Bonecrusher.
61
00:03:17,739 --> 00:03:20,658
He took you over.
Sure, he was brave and awesome.
62
00:03:20,742 --> 00:03:23,077
But, he was almost too heroic.
63
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
He was reckless and out of control.
64
00:03:25,622 --> 00:03:28,708
You just aren't that guy
in your core. [sighs]
65
00:03:28,791 --> 00:03:34,005
Look, we'll figure something else out.
But no Thor Bonecrusher for now.
66
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
[chuckles]
67
00:03:42,305 --> 00:03:48,686
So, you do this every night?
I, uh, had no idea.
68
00:03:49,604 --> 00:03:52,649
There are sides to the Snotman,
my fine fishy friend.
69
00:03:52,732 --> 00:03:56,861
The Snot can be bold and bad.
The Snot can be brash and courageous.
70
00:03:56,945 --> 00:04:02,158
And the Snot can be tender and insightful.
Now, on to what you're really here about.
71
00:04:02,242 --> 00:04:05,203
You want to know about Thor Bonecrusher.
72
00:04:05,286 --> 00:04:06,371
I do. I do.
73
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
Well, sit back while I tell you a story.
74
00:04:08,581 --> 00:04:13,878
A story of bravery, chivalry
and just a hint of insanity.
75
00:04:13,962 --> 00:04:17,966
The name's Bonecrusher.
[grunts] Thor Bonecrusher.
76
00:04:20,385 --> 00:04:21,511
[grunts]
77
00:04:23,596 --> 00:04:24,514
Aw.
78
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
[sheep bleats]
79
00:04:28,017 --> 00:04:29,018
[grunts]
80
00:04:32,897 --> 00:04:33,898
[snarling]
81
00:04:38,736 --> 00:04:43,366
[cheering] Wow. He sounds so awesome.
82
00:04:43,449 --> 00:04:45,618
Thor is the best thing
that ever happened to me.
83
00:04:45,702 --> 00:04:49,580
-Okay, let's just say...
-We hypnotize you? Great idea!
84
00:04:49,664 --> 00:04:53,835
Wait a minute, Snotlout. Hiccup is right.
I don't know Thor Bonecrusher.
85
00:04:53,918 --> 00:04:57,547
I don't remember a thing about him.
Shouldn't we get Gothi?
86
00:04:57,630 --> 00:05:02,093
I got this, okay?
I know Thor better than that old bag. Bam!
87
00:05:02,176 --> 00:05:06,973
Okay. But, wait, wait, wait, wait!
This time when I get hypnotized,
88
00:05:07,056 --> 00:05:08,683
add in that Thor loves Meatlug,
89
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
because it would kill me
if I pushed her away again.
90
00:05:11,227 --> 00:05:12,520
Loves Meatlug. Got it.
91
00:05:12,603 --> 00:05:14,981
And there should be an
easy way to snap me out of it,
92
00:05:15,064 --> 00:05:17,734
like, uh, you clapping three times.
93
00:05:17,817 --> 00:05:18,943
Thrice clap. Check-a-roo.
94
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
Finally, just as a safety measure,
95
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
make sure I'm not as heroic
as last time, you know?
96
00:05:24,157 --> 00:05:25,908
I think that's what
really concerned Hiccup.
97
00:05:25,992 --> 00:05:30,955
Got you, my bone-crushing brother. Trust.
Have faith. Believe. And watch the ball.
98
00:05:31,039 --> 00:05:33,624
I don't know, Snotlout. Can you really--
99
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
[snoring]
100
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
I did it? I did it! [laughs]
101
00:05:37,295 --> 00:05:40,840
Now, what did we agree to?
Okay. Okay, okay, okay.
102
00:05:40,923 --> 00:05:42,216
This is gonna be so fun!
103
00:05:42,800 --> 00:05:48,306
Thor. Thor Bonecrusher. We need you, Thor.
We need you to be strong.
104
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
-Brave. Powerful. Charismatic.
-Ooh. [growls]
105
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
Right. Right, right.
You shall love Meatlug.
106
00:05:54,812 --> 00:05:55,813
[sighs]
107
00:05:55,897 --> 00:05:59,609
You shall wake when the Snot
claps three times. [claps]
108
00:05:59,692 --> 00:06:02,403
-You shall... Uh...
-[Hookfang grunts]
109
00:06:02,487 --> 00:06:04,947
Will you stop? I got it. Jeez! Okay.
110
00:06:05,031 --> 00:06:07,116
You won't be so heroic like last time.
111
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
You'll be, I don't know, what's it called?
112
00:06:08,951 --> 00:06:13,122
Anti-heroic. Anti-heroic!
You'll be anti-heroic Thor.
113
00:06:13,206 --> 00:06:14,123
[grunts]
114
00:06:14,207 --> 00:06:16,793
I think that's it. [exclaims]
Okay, on my snap.
115
00:06:16,876 --> 00:06:20,004
Come out, come out where ever you are,
Thor Bonecrusher.
116
00:06:21,255 --> 00:06:22,673
-[growls]
-[exclaims in fear]
117
00:06:25,259 --> 00:06:26,636
[cracks bones]
118
00:06:27,220 --> 00:06:29,555
-Well, hello.
-[growls]
119
00:06:29,639 --> 00:06:33,643
And so good to see you, Meatlug, my love.
120
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
I've missed you so much.
121
00:06:36,687 --> 00:06:41,818
That's right, Outcasts!
Give it up for, Mr. Thor Bonecrusher!
122
00:06:41,901 --> 00:06:43,444
Ha-ha! Easy as pie!
123
00:06:43,528 --> 00:06:46,280
Whoo! It's a flippin' flaming axe!
124
00:06:46,948 --> 00:06:49,283
-I love me.
-Oof! [crashes]
125
00:06:51,369 --> 00:06:52,203
Oh, wha--
126
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
[giggling]
127
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
-[cart crashes]
-[cat yowls]
128
00:06:58,209 --> 00:07:02,255
Thank Thor. Literally.
There's another ransom due today.
129
00:07:02,338 --> 00:07:06,843
Tell me about said ransom.
Show me what these no-good doers
130
00:07:06,926 --> 00:07:10,888
are attempting to extract
from you wholesome Outcasts.
131
00:07:10,972 --> 00:07:13,141
[laughing]
132
00:07:13,224 --> 00:07:14,600
-[cracks]
-[Snotlout gasps]
133
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Now, do explain, kind people.
134
00:07:17,061 --> 00:07:21,691
We offered gold, Mr. Thor.
But they only wanted this Ice Tail Pike.
135
00:07:21,774 --> 00:07:25,987
They were very specific. It is rare
and indigenous to Outcast Island.
136
00:07:26,070 --> 00:07:27,613
Hmm.
137
00:07:27,697 --> 00:07:32,285
The love of this tasty little fish
will be the demise of these bandits.
138
00:07:32,910 --> 00:07:34,162
-[gasps]
-[retches]
139
00:07:34,245 --> 00:07:37,498
Mm. And I have just the plan.
140
00:07:40,001 --> 00:07:42,336
Ooh! Bandits.
141
00:07:46,007 --> 00:07:47,216
[both grunting]
142
00:07:49,552 --> 00:07:53,306
[whispering] Now, remember,
brave soldiers. You must stay still.
143
00:07:53,389 --> 00:07:55,808
Once the wagon has been taken
to their holding station,
144
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
-jump out and fire into the air.
-[Outcast] Aye.
145
00:07:57,935 --> 00:08:00,938
Thor shall appear
and do what Thor does so well.
146
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
What do I do, TB? What do I do?
147
00:08:04,817 --> 00:08:06,068
[exclaims]
148
00:08:06,444 --> 00:08:11,157
[laughs] Right. Hang back.
Ready for action. Got it. He's so cool.
149
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
Meh.
150
00:08:19,832 --> 00:08:22,877
It is as you asked.
Ice Tail Pike in exchange
151
00:08:22,960 --> 00:08:25,254
for the leader of the Outcast tribe.
152
00:08:25,338 --> 00:08:28,174
Where is Alvin?
Not with you, I'm guessing?
153
00:08:28,257 --> 00:08:30,176
And who are you?
154
00:08:30,259 --> 00:08:33,179
Who am I? [scoffs] Who am I?
155
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
[laughs manically]
156
00:08:35,264 --> 00:08:38,059
-[laughing]
-Who is he?
157
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
I'm the answer to your prayers.
158
00:08:40,603 --> 00:08:42,647
And what prayers would those be?
159
00:08:42,730 --> 00:08:46,275
Wait a minute! I see something
moving under that fish pile.
160
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
Huh?
161
00:08:47,401 --> 00:08:49,529
I saw this man planning it all!
162
00:08:49,779 --> 00:08:51,113
What? Who? Me?
163
00:08:51,197 --> 00:08:52,281
Seize them!
164
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
Ow!
165
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
[Snotlout screaming] Oh, no!
166
00:08:57,161 --> 00:09:02,083
Aw. What is it? Scared? Broken-hearted?
167
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
You poor, naive little man.
168
00:09:05,086 --> 00:09:11,509
But you're Thor Bonecrusher.
You're a hero. I created you. I loved you.
169
00:09:11,592 --> 00:09:17,598
Love, hate. Hero, anti-hero.
They all exist across a razor's edge.
170
00:09:17,682 --> 00:09:20,685
This is the Thor Bonecrusher
that is here now.
171
00:09:20,768 --> 00:09:24,522
This is the Thor Bonecrusher reborn!
172
00:09:24,605 --> 00:09:27,316
[laughing manically]
173
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
[Hiccup] When you hypnotized him, what?
174
00:09:34,115 --> 00:09:36,951
Well, he wanted to make sure
that he loved Meatlug,
175
00:09:37,034 --> 00:09:41,122
and he didn't want to be as heroic
as last time, so he'd be, I don't know,
176
00:09:41,205 --> 00:09:42,373
safer or something like that.
177
00:09:42,456 --> 00:09:45,918
-[both] And?
-Well, I think I messed up
178
00:09:46,002 --> 00:09:48,504
and told him not to be heroic at all.
179
00:09:48,588 --> 00:09:51,507
Well, that's good.
Means he can't get in that much trouble.
180
00:09:51,591 --> 00:09:55,261
-Or he's un-heroic.
-As in anti-heroic.
181
00:09:55,344 --> 00:09:57,722
As in, the anti-Thor!
182
00:09:57,805 --> 00:10:00,433
Oh. That's actually what I said.
Anti-heroic.
183
00:10:00,516 --> 00:10:01,559
Snotlout!
184
00:10:01,642 --> 00:10:03,853
What? It sounded so good at the time.
185
00:10:03,936 --> 00:10:06,564
Oh, gods. So, where is he?
186
00:10:06,647 --> 00:10:09,108
Okay, don't get mad,
but he double crossed me
187
00:10:09,191 --> 00:10:11,402
and joined the bandits.
And they still have Alvin.
188
00:10:11,485 --> 00:10:12,445
[Hiccup groans]
189
00:10:12,528 --> 00:10:14,530
Great. So now
we have to rescue both of them.
190
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Uh-huh.
191
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
So. Bonecrusher, you say?
192
00:10:20,828 --> 00:10:22,204
Did I stutter?
193
00:10:22,288 --> 00:10:26,125
You know, you look exactly like one
of those Dragon Riders.
194
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
The stocky one. Fishlegs.
195
00:10:28,544 --> 00:10:33,257
Fishlegs. Fish, legs.
Can your Fishlegs do this?
196
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
[grunting and growling]
197
00:10:35,343 --> 00:10:36,260
Or this?
198
00:10:38,763 --> 00:10:40,306
[winces]
199
00:10:40,765 --> 00:10:42,141
You may applaud now.
200
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
[murmuring]
201
00:10:47,188 --> 00:10:50,149
[all cheering and shouting]
Thor Bonecrusher!
202
00:10:51,442 --> 00:10:52,902
Ah, this never gets old.
203
00:10:53,903 --> 00:10:55,821
[guards chanting] Thor! Thor! Thor!
204
00:10:55,905 --> 00:10:59,533
You know what?
I'm having so much fun here,
205
00:10:59,617 --> 00:11:04,288
instead of simply joining your ranks,
I'm going to lead them.
206
00:11:04,372 --> 00:11:07,333
Now, the first order of business.
207
00:11:07,416 --> 00:11:10,711
We need to get ready
for some unwanted guests.
208
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Toothless.
209
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
[whispering] I thought no one knew
we were coming.
210
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
[arrows whizzing]
211
00:11:50,709 --> 00:11:51,627
Toothless!
212
00:11:53,587 --> 00:11:56,006
The water. Cover the water!
It's their only way out.
213
00:11:57,174 --> 00:11:58,175
[both] Whoa!
214
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
He knew we'd try to sneak in this way.
215
00:12:02,430 --> 00:12:06,308
Keep going, Hookie. If I can get
close enough to him, I can clap--
216
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
Oh, boy.
217
00:12:07,768 --> 00:12:09,145
[retching]
218
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
-[laughing]
-[groans]
219
00:12:14,150 --> 00:12:15,234
Huh?
220
00:12:15,901 --> 00:12:21,740
Uh-huh. Three, four, five Thors.
Must clap hands.
221
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
-[laughing]
-We had an Uncle Dullnut
222
00:12:24,326 --> 00:12:26,996
who used to do that.
We could watch him for hours!
223
00:12:27,079 --> 00:12:29,582
[screams] Whoa! Stop! Stop!
224
00:12:29,665 --> 00:12:32,460
-[scoffs] Child's play.
-[clapping]
225
00:12:32,543 --> 00:12:33,669
[growls]
226
00:12:33,752 --> 00:12:34,962
Come on, Fishlegs.
227
00:12:35,045 --> 00:12:38,966
[weakly] No, Hiccup. It has to be me.
228
00:12:40,301 --> 00:12:42,094
-[Snotlout grunts]
-[laughs]
229
00:12:42,178 --> 00:12:43,220
Oh, no!
230
00:12:44,805 --> 00:12:48,642
[grunts] Onward, Snotman. Destiny awaits.
231
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Guys, the water! Now!
232
00:12:50,686 --> 00:12:51,854
[grunts]
233
00:12:51,937 --> 00:12:53,481
[Hiccup] We'll come back for him!
234
00:12:53,564 --> 00:12:54,899
[both shouting]
235
00:13:04,158 --> 00:13:05,409
Yeah.
236
00:13:14,126 --> 00:13:17,421
Uh. Ow. My head. Huh?
237
00:13:18,172 --> 00:13:19,089
[Snotlout] Alvin?
238
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
Huh?
239
00:13:20,925 --> 00:13:21,759
Huh?
240
00:13:21,842 --> 00:13:25,012
I see you guys have made
quite the improvement
241
00:13:25,095 --> 00:13:27,348
to your rescuing over the years.
242
00:13:27,431 --> 00:13:28,599
[groans]
243
00:13:28,724 --> 00:13:29,600
[door opens]
244
00:13:29,683 --> 00:13:32,853
Well, hello, little man.
245
00:13:32,937 --> 00:13:36,524
I do hope these accommodations
are to your liking.
246
00:13:36,607 --> 00:13:39,735
Come on, Thor. It's me. Your buddy.
247
00:13:39,818 --> 00:13:40,986
Huh!
248
00:13:41,070 --> 00:13:42,571
What is Hiccup's next plan?
249
00:13:42,655 --> 00:13:44,281
-Reinforcements from Berk?
-[groaning]
250
00:13:44,365 --> 00:13:47,826
Help from the Defenders of the Wing?
And that clapping. What was that?
251
00:13:47,910 --> 00:13:50,746
Some sort of dragon-related signal?
Tell me!
252
00:13:50,829 --> 00:13:51,705
Ow!
253
00:13:51,789 --> 00:13:54,917
Sir, the men are all assembled.
Just like you asked.
254
00:13:56,126 --> 00:13:57,419
[screaming]
255
00:13:59,046 --> 00:14:01,882
I'm instituting a little change
in our operation.
256
00:14:01,966 --> 00:14:06,971
From now on, we will be taking gold
from these Outcasts. Not fish.
257
00:14:07,888 --> 00:14:08,764
Do what?
258
00:14:09,223 --> 00:14:12,893
What's the problem? With gold,
you can buy all the fish you can carry.
259
00:14:12,977 --> 00:14:15,980
But not this fish.
We've been charged with procuring
260
00:14:16,063 --> 00:14:19,441
as much of this specific
Ice Tail Pike as possible.
261
00:14:19,525 --> 00:14:23,904
And, uh, our leader,
he's someone to be feared if crossed.
262
00:14:23,988 --> 00:14:28,117
We have but one wagon load left
and then we return with our bounty.
263
00:14:28,200 --> 00:14:29,076
And the hostages?
264
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
We are to toss them overboard.
No loose ends.
265
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
Ah. I like the way he thinks.
266
00:14:36,250 --> 00:14:39,879
If it's Pike fish he wants,
then it's Pike fish he shall receive.
267
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
But Thor Bonecrusher
will deliver it personally.
268
00:14:43,257 --> 00:14:46,051
He needs to meet this leader of yours.
269
00:14:47,011 --> 00:14:50,139
-We need Alvin now! Bring us Alvin!
-[all shouting]
270
00:14:50,222 --> 00:14:55,144
We will get Alvin back.
And we will defeat this group of bandits.
271
00:14:55,227 --> 00:14:57,271
We just need a little more time.
272
00:15:00,357 --> 00:15:01,609
We found them. [retches]
273
00:15:01,692 --> 00:15:03,986
With all that fish,
I could almost track them myself.
274
00:15:04,069 --> 00:15:06,363
They followed the caves
to the other side of the island.
275
00:15:06,447 --> 00:15:08,699
Definitely accessible from the outside.
276
00:15:08,782 --> 00:15:11,744
But how are we going to defeat an enemy
who knows all of our tactics?
277
00:15:11,827 --> 00:15:15,497
We need to try something
completely unexpected and out of the box.
278
00:15:15,581 --> 00:15:18,042
Something Fishlegs would not expect.
279
00:15:18,125 --> 00:15:19,460
[Snotlout groaning]
280
00:15:21,420 --> 00:15:22,379
[dragon snarling]
281
00:15:23,881 --> 00:15:25,299
[guard] Dragon Rider.
282
00:15:26,759 --> 00:15:28,385
-Better get Thor.
-Uh-huh.
283
00:15:29,470 --> 00:15:31,055
I come in peace, Fishlegs.
284
00:15:31,138 --> 00:15:34,183
[stammers]
Thor. I even brought an offering.
285
00:15:40,105 --> 00:15:42,232
-[cooing] Thank you.
-[growls softly]
286
00:15:42,316 --> 00:15:44,485
-I appreciate the third hostage.
-[whimpers]
287
00:15:44,568 --> 00:15:47,071
[Astrid] Sorry. But you only have two.
288
00:15:47,780 --> 00:15:50,282
Look! Astrid doing something nice
for Snotlout.
289
00:15:50,366 --> 00:15:52,159
-Bet you didn't see that coming.
-[snarls]
290
00:15:52,242 --> 00:15:54,870
[growls angrily] Seize them!
291
00:15:54,954 --> 00:15:56,622
[all shouting]
292
00:15:56,705 --> 00:15:57,665
Toothless!
293
00:16:02,586 --> 00:16:04,088
[grunts]
294
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Now, bud!
295
00:16:10,552 --> 00:16:11,887
-Wow...
-[Astrid] Snotlout!
296
00:16:11,971 --> 00:16:12,972
[shouting]
297
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
[claps]
298
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
Snotlout, you're here!
299
00:16:19,979 --> 00:16:21,105
Fishface!
300
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
[screaming in fear]
301
00:16:22,898 --> 00:16:23,732
No!
302
00:16:23,816 --> 00:16:26,652
Nice try, Hiccup. Now, back off!
All of you!
303
00:16:26,735 --> 00:16:28,612
-Or I will run him through!
-[Snotlout crying]
304
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
No!
305
00:16:30,447 --> 00:16:32,408
[all laughing]
306
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
[Snotlout] No!
307
00:16:35,911 --> 00:16:37,830
Ow! [groaning]
308
00:16:38,789 --> 00:16:42,793
Aw. This is getting old.
Why didn't the clapping work?
309
00:16:42,876 --> 00:16:45,879
[indistinct chatter]
310
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
We aren't leaving just yet, men.
311
00:16:48,048 --> 00:16:51,301
It's way too dangerous, Thor.
Now with the Dragon Riders on to us.
312
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
We lost a bit of bounty in that skirmish.
313
00:16:53,637 --> 00:16:57,599
We don't have the requisite amount
of fish necessary to appease your leader.
314
00:16:58,225 --> 00:17:02,396
One more handsome ransom,
and then we go. [giggles]
315
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
And we'll add in a little bonus.
316
00:17:04,606 --> 00:17:07,776
What would your boss say
to some Dragon Rider dragons?
317
00:17:08,736 --> 00:17:11,822
Go, dragon! Go tell the others
we are waiting for them!
318
00:17:15,534 --> 00:17:17,286
Hiccup, what do we do now?
319
00:17:17,369 --> 00:17:19,788
Firing on Thor is firing on Fishlegs.
320
00:17:19,872 --> 00:17:23,834
But what if we can't snap him out of it?
He doesn't even know he's Fishlegs.
321
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
Meatlug does.
322
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
Tuffnut, Meatlug doesn't help us
right now.
323
00:17:27,212 --> 00:17:30,591
Then, should I just take her back
to the Edge? Bing!
324
00:17:31,133 --> 00:17:31,967
[Astrid] What?
325
00:17:37,890 --> 00:17:41,810
Huh. Well, at least now we know
what we have to do.
326
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
[Snotlout straining]
327
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
I don't know
about just walking into this, Hiccup.
328
00:17:59,578 --> 00:18:01,622
They think
they have the element of surprise,
329
00:18:01,705 --> 00:18:02,956
but it's the other way around.
330
00:18:06,710 --> 00:18:07,544
[gasps]
331
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
[Hiccup] This is where
lookouts should be positioned.
332
00:18:09,838 --> 00:18:12,841
Hiccup, we don't even know
who this came from.
333
00:18:18,472 --> 00:18:20,599
On my mark. And...
334
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
It's a trap! It's a trap!
335
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
[shouts] Run, Toothless!
336
00:18:29,691 --> 00:18:31,777
And there goes the element of surprise.
337
00:18:35,197 --> 00:18:37,491
Now! Give 'em everything you got!
338
00:18:44,706 --> 00:18:45,749
[guards shouting]
339
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
-Let me at him!
-[screams]
340
00:18:54,716 --> 00:18:59,680
-Hey, watch it, Hookfang!
-Fishface? Fishface!
341
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
No time to explain. We gotta free Alvin.
342
00:19:03,725 --> 00:19:05,144
Whoa! [exclaims]
343
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
[both grunting]
344
00:19:07,521 --> 00:19:08,438
[Snotlout] No!
345
00:19:08,522 --> 00:19:10,065
[whimpering]
346
00:19:11,150 --> 00:19:12,401
Oh, no!
347
00:19:13,402 --> 00:19:15,988
-Hey, you.
-[Fishlegs shouts]
348
00:19:17,030 --> 00:19:17,865
Whoa!
349
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
-[chuckles]
-Snotlout!
350
00:19:23,954 --> 00:19:24,955
No!
351
00:19:26,707 --> 00:19:29,668
Snotlout! [growling]
352
00:19:30,502 --> 00:19:31,837
[shouting]
353
00:19:33,589 --> 00:19:34,798
Whoa.
354
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
Ha-ha!
355
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
Fishlegs?
356
00:19:43,599 --> 00:19:44,433
Whoo!
357
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
[snarling]
358
00:19:56,778 --> 00:19:58,113
[both dragons snarling]
359
00:19:58,697 --> 00:19:59,740
[Fishlegs] Meatlug!
360
00:20:01,909 --> 00:20:03,493
[growling playfully]
361
00:20:06,788 --> 00:20:07,915
-[guards shudder]
-[laughs]
362
00:20:10,792 --> 00:20:12,419
Come here! [laughing]
363
00:20:13,045 --> 00:20:14,087
[sighs]
364
00:20:16,506 --> 00:20:18,508
I tried to get them to tell me
who they worked for,
365
00:20:18,592 --> 00:20:19,968
but they were tight-lipped.
366
00:20:20,052 --> 00:20:24,932
[chuckles] Don't you worry. They will.
I have a few old school techniques
367
00:20:25,015 --> 00:20:29,311
I'd love to dust off that will pry
those lips apart in no time.
368
00:20:29,394 --> 00:20:32,648
Okay. I'm so confused.
Did the clapping work or not?
369
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
It did.
370
00:20:34,441 --> 00:20:38,987
[laughs] But if I let them know
in that moment that I wasn't Thor,
371
00:20:39,071 --> 00:20:42,241
they would have taken off with the bounty
and made you and Alvin shark feed.
372
00:20:42,324 --> 00:20:45,494
Wow. So, it was Fishface who saved us
and not Thor? [chuckles]
373
00:20:45,577 --> 00:20:47,496
Did not see that one coming.
374
00:20:47,579 --> 00:20:51,458
That was a crazy risk, Fishlegs.
But it proves I was wrong.
375
00:20:51,541 --> 00:20:54,294
In your core, you do have
a lot of Thor Bonecrusher.
376
00:20:54,378 --> 00:20:57,464
I'd like to think it's
the other way around. Oh!
377
00:20:57,547 --> 00:20:58,674
-[Fishlegs] Aww.
-[sniffles]
378
00:20:58,757 --> 00:21:00,050
Group hug!
379
00:21:00,133 --> 00:21:01,551
[all clamoring]
380
00:21:01,635 --> 00:21:04,680
[Tuffnut] So many arms!
Look at all of us together!
381
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
What's up?
382
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
Well, the question still remains, Hiccup.
383
00:21:10,769 --> 00:21:12,896
What did the Dragon Hunters want
with these fish?
384
00:21:17,859 --> 00:21:20,320
[chuckles] So, you see, Krogan, sir,
385
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
it was impossible
to have seen what was coming.
386
00:21:23,282 --> 00:21:26,868
-Impossible, you say? And what say you?
-[gasps]
387
00:21:26,952 --> 00:21:31,373
There will be a setback. The Ice Tail Pike
are essential to our training program.
388
00:21:31,456 --> 00:21:32,624
Unlike this gentleman.
389
00:21:33,792 --> 00:21:37,296
Failures have no place in my army.
The bar must remain at its highest.
390
00:21:37,379 --> 00:21:39,715
I'd throw him down
a Whispering Death hole.
391
00:21:39,798 --> 00:21:41,425
But that's just me.
392
00:21:42,718 --> 00:21:46,179
Relax. There will be no
Whispering Death hole for you.
393
00:21:46,263 --> 00:21:49,891
If I did that,
I wouldn't get to see you suffer.
394
00:21:49,975 --> 00:21:52,144
Then that would take the fun out of it.
395
00:21:52,853 --> 00:21:57,149
No! Come on. No! No, no!
396
00:21:57,232 --> 00:22:01,320
Now, Viggo, how do you plan
to withstand the extreme heat?
397
00:22:01,403 --> 00:22:03,989
It wasn't so kind to you last time.
398
00:22:04,072 --> 00:22:07,200
I was just assessing that myself.
399
00:22:07,284 --> 00:22:10,037
I have some... thoughts.
29618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof