Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:44,085 --> 00:00:47,172
[grunting, sighs]
3
00:00:47,797 --> 00:00:48,757
Yeah.
4
00:00:52,510 --> 00:00:54,387
-[rumbling]
-[gasps]
5
00:00:55,555 --> 00:00:56,806
-[roars]
-[screams]
6
00:01:02,979 --> 00:01:05,023
[Hiccup] Eh! Just like I remember.
7
00:01:06,024 --> 00:01:07,233
Hey, whatcha got there?
8
00:01:07,317 --> 00:01:10,695
-[stammers] Nothing.
-Uh, if it's nothing, then give me it.
9
00:01:10,862 --> 00:01:14,240
Hookfang and I are making
a ceremonial bust of yours truly
10
00:01:14,324 --> 00:01:16,409
and we need all the junk metal
we can melt down.
11
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
What? This isn't junk.
12
00:01:18,119 --> 00:01:22,248
It's my betrothal gift to Astrid.
It means we'll be together forever.
13
00:01:22,332 --> 00:01:23,166
Forever?
14
00:01:23,249 --> 00:01:25,043
-Not if you give her that rusty...
-[sighs]
15
00:01:25,126 --> 00:01:27,212
Hey, you know what would be a great idea?
16
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
A decorative battering ram.
17
00:01:29,047 --> 00:01:32,050
Oh! How about a shiny new ball and chain?
18
00:01:32,133 --> 00:01:34,928
Wait! A bludgeon with her initials!
19
00:01:35,929 --> 00:01:36,846
Ow.
20
00:01:38,640 --> 00:01:39,808
[Fishlegs] Ah, Astrid.
21
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
Fishlegs, unless this has to do
with Hiccup's betrothal gift,
22
00:01:42,852 --> 00:01:45,855
the one I haven't gotten him yet, the one
I have have no clue where to start.
23
00:01:45,939 --> 00:01:49,150
The ceremonial betrothal gift must be
exchanged six moon cycles
24
00:01:49,234 --> 00:01:51,528
from the first announcement
of a couple's... Well...
25
00:01:52,028 --> 00:01:53,363
-Betrothal?
-Yes!
26
00:01:53,446 --> 00:01:55,240
Ah, look at me. I'm a wreck.
27
00:01:55,323 --> 00:01:59,410
You'd think I was the one 48 hours away
from complete disaster, but it's you--
28
00:02:00,578 --> 00:02:01,788
Ew!
29
00:02:01,871 --> 00:02:03,248
-[grunts]
-[screams]
30
00:02:03,331 --> 00:02:05,125
What is wrong with you?
31
00:02:05,208 --> 00:02:06,709
[groans] Astrid, wait. I can help.
32
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
-Okay. Who knows Hiccup better than I do?
-Me.
33
00:02:10,338 --> 00:02:12,966
Good point. Then you know
what an amazing gift-giver he is.
34
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
-[grunts]
-Yes. That's the problem.
35
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
Hiccup is not your ordinary Viking.
36
00:02:17,846 --> 00:02:19,430
He has a Night Fury.
37
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
He can fly with a suit made of yak hides.
38
00:02:22,267 --> 00:02:24,435
He has a sword that ignites on command.
39
00:02:24,519 --> 00:02:26,896
And he's going to be
the next Chief of Berk.
40
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Wow. Well, when you put it like that,
you really are completely--
41
00:02:30,775 --> 00:02:32,527
Hey, guys, I just got a T-mail
42
00:02:32,610 --> 00:02:35,155
from Trader Johann,
and it didn't sound good.
43
00:02:37,532 --> 00:02:40,243
All it says is that he needs our help
and to come quickly.
44
00:02:40,326 --> 00:02:43,454
And you immediately wrote him back
a big, old, "No, thank you," I assume.
45
00:02:43,538 --> 00:02:46,708
-Why would I do that?
-That guy is bad luck, Hiccup.
46
00:02:46,791 --> 00:02:48,585
Last time we got a T-mail from TJ,
47
00:02:48,668 --> 00:02:52,839
we almost got eaten by an island
of very angry and very wild dragons.
48
00:02:52,922 --> 00:02:55,758
Okay. Tell you what, Snotlout,
you can stay here.
49
00:02:55,842 --> 00:02:58,887
By myself? No, thank you.
I'm just saying, this sucks.
50
00:03:00,179 --> 00:03:03,016
Hey, Astrid,
can I talk to you for a second?
51
00:03:03,099 --> 00:03:05,184
Oh. Uh, better wait on that.
52
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
-Don't wanna leave Trader Johann hanging.
-Huh?
53
00:03:07,478 --> 00:03:09,105
-Ha!
-[Stormfly screeching]
54
00:03:09,731 --> 00:03:11,566
Uh, what-what's happening?
55
00:03:12,150 --> 00:03:14,235
Don't ask me. She's your betrothed.
56
00:03:14,319 --> 00:03:16,821
-[wind blowing]
-[dragon screeching]
57
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
[Hiccup] Astrid!
58
00:03:18,656 --> 00:03:19,866
-Astrid!
-[grunts]
59
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
[Hiccup grunting]
60
00:03:22,785 --> 00:03:25,538
Astrid, will you just keep Stormfly steady
for a minute?
61
00:03:25,622 --> 00:03:28,708
Sorry. She's feisty today. [grunting]
62
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
Must be the excitement
to see Trader Johann.
63
00:03:31,336 --> 00:03:32,629
She really likes him.
64
00:03:32,712 --> 00:03:34,797
[gasps, screeches]
65
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
She really... What? Since when?
66
00:03:38,343 --> 00:03:39,260
Astrid!
67
00:03:44,015 --> 00:03:44,891
[screeches]
68
00:03:44,974 --> 00:03:45,808
[man] Hey!
69
00:03:47,936 --> 00:03:50,813
Ugh! Didn't this used to be crowded?
70
00:03:50,897 --> 00:03:51,981
Oh, yeah. Definitely.
71
00:03:52,065 --> 00:03:54,275
We'd have been robbed
at least three times by now.
72
00:03:54,359 --> 00:03:55,526
I miss that charm.
73
00:03:56,569 --> 00:04:01,532
Everything from glass trinkets
to golden chalices, vanished.
74
00:04:01,658 --> 00:04:04,285
And the traders? Gone without a trace.
75
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
You seem to be okay, Johann.
Has anything of yours been taken?
76
00:04:07,580 --> 00:04:10,959
Master Hiccup, leave it to you
to find the silver lining
77
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
in a dark, mysterious cloud.
78
00:04:13,795 --> 00:04:16,005
Yeah, maybe they just packed up and left?
79
00:04:16,089 --> 00:04:18,675
You didn't tell them any of your
boring stories, did you, Johann?
80
00:04:18,758 --> 00:04:21,719
I assure you,
my tales of adventure and revelry
81
00:04:21,803 --> 00:04:25,098
are the preeminent part
of any weary traveler's day.
82
00:04:25,682 --> 00:04:27,100
-Uh...
-Case solved.
83
00:04:27,183 --> 00:04:28,476
Anyone wanna race me to the Edge?
84
00:04:28,559 --> 00:04:30,186
[man] Deep within the bowels...
85
00:04:30,270 --> 00:04:33,147
Uh, guys,
I don't think this is about Johann.
86
00:04:33,231 --> 00:04:35,191
Okay, Fishlegs. Then what is it about?
87
00:04:35,775 --> 00:04:37,777
The Curse of Tears.
88
00:04:37,860 --> 00:04:39,362
[sobbing]
89
00:04:39,946 --> 00:04:41,072
It's that word.
90
00:04:41,155 --> 00:04:44,033
Makes him open up like a water spout.
Ever since we were kids.
91
00:04:44,117 --> 00:04:46,286
-Oh, what word? "Tears"?
-[sobbing]
92
00:04:46,369 --> 00:04:48,579
-Really?
-Sorry. Jeez, Louise.
93
00:04:49,455 --> 00:04:50,832
-Tears.
-[sighs]
94
00:04:50,915 --> 00:04:52,250
Fishlegs, can you explain?
95
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
As I was saying, if the Curse of T-- Oh.
96
00:04:55,837 --> 00:04:59,674
If the curse of you-know-what is real,
and I'm not saying it is,
97
00:04:59,757 --> 00:05:03,094
many traders and valuables
have fallen victim to it and vanished,
98
00:05:03,177 --> 00:05:04,637
never to be heard from again.
99
00:05:04,721 --> 00:05:06,806
Well, I like a good mystery
as well as anyone,
100
00:05:06,889 --> 00:05:09,892
but I promised Hookfang
we could roll in some yak dung back home.
101
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
So you can keep your curse.
102
00:05:12,186 --> 00:05:13,271
And you!
103
00:05:13,354 --> 00:05:15,481
-Tears.
-[sobbing]
104
00:05:15,565 --> 00:05:18,151
Hang on.
We at least need to check this out.
105
00:05:18,234 --> 00:05:21,529
All right, let's split up and look around.
Look for any signs of a struggle.
106
00:05:21,612 --> 00:05:23,031
Astrid, you can team up with me.
107
00:05:23,114 --> 00:05:27,827
What better place to find a gift
for the Viking who has everything?
108
00:05:27,910 --> 00:05:29,871
Great idea, Fishlegs.
109
00:05:29,954 --> 00:05:32,623
Shopping can be so relaxing.
110
00:05:32,707 --> 00:05:35,418
Therapeutic, even. [sobs]
111
00:05:36,711 --> 00:05:38,921
This spear is barbed on the top.
112
00:05:39,005 --> 00:05:41,424
So while the head will slide
into the victim,
113
00:05:41,549 --> 00:05:44,844
pulling it out
is a different story. [laughs]
114
00:05:44,927 --> 00:05:47,722
And a story I, for one,
would love to hear.
115
00:05:47,805 --> 00:05:50,641
-Chapter and verse, please.
-Hiccup with a spear. Really?
116
00:05:50,725 --> 00:05:52,518
How about something portable?
117
00:05:52,602 --> 00:05:54,520
Hmm. Maybe this seax?
118
00:05:54,604 --> 00:05:56,522
Made from the neck bone of a dragon.
119
00:05:58,399 --> 00:06:01,235
Right. I suppose dragon bone is a no-no.
120
00:06:01,319 --> 00:06:04,822
-[Tuffnut] Not cool.
-Oh. I do now carry a wide array of items.
121
00:06:04,906 --> 00:06:06,699
This decorative dish, for example.
122
00:06:07,867 --> 00:06:10,203
Uh, how about a working ball and chain?
123
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
[laughs]
124
00:06:12,789 --> 00:06:16,167
Hiccup can take off his leg.
You really think that's gonna hold him?
125
00:06:16,250 --> 00:06:17,376
All right, all right.
126
00:06:17,460 --> 00:06:20,379
I was reserving this
for my most special customer but...
127
00:06:20,463 --> 00:06:23,800
Um, a map?
[scoffs] He wants me to get Hiccup a map.
128
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
Ooh, but it's so much
more than just a map.
129
00:06:26,260 --> 00:06:28,638
It is told that whoever can decipher it,
130
00:06:28,721 --> 00:06:32,558
can find their way
to the Treasure of Tears.
131
00:06:32,642 --> 00:06:34,268
[sobs]
132
00:06:34,352 --> 00:06:36,771
Curse of Tears, Treasure of Tears.
133
00:06:36,854 --> 00:06:41,150
-Makes sense they'd go together.
-For the love of Thor, have you no soul?
134
00:06:41,234 --> 00:06:42,401
Look at this poor man.
135
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
No, and no.
136
00:06:44,987 --> 00:06:46,489
Treasure map. [scoffs]
137
00:06:47,323 --> 00:06:50,493
The first thing we have to figure out,
is there really a curse?
138
00:06:50,576 --> 00:06:52,995
And, if there is, where did it start?
139
00:06:53,079 --> 00:06:55,748
Whose curse is it?
Are you even listening to me?
140
00:06:56,749 --> 00:06:58,042
Snotlout, where did you get that?
141
00:06:58,126 --> 00:06:59,085
Your saddlebag.
142
00:06:59,168 --> 00:07:01,838
-You should be more careful around here.
-[sighs]
143
00:07:01,921 --> 00:07:03,422
You know what this needs?
144
00:07:03,506 --> 00:07:05,133
To be out of your grubby hands?
145
00:07:05,216 --> 00:07:09,095
It needs a chain. Then at least Astrid
can wear the stupid thing.
146
00:07:09,178 --> 00:07:12,598
Otherwise, it's just an anchor
for a very tiny boat.
147
00:07:12,682 --> 00:07:15,351
-See? Looks nice, right?
-Would you give me that?
148
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
[laughs, gasps]
149
00:07:18,813 --> 00:07:20,773
I'm guessing you want that back.
150
00:07:22,316 --> 00:07:23,526
[roaring]
151
00:07:25,361 --> 00:07:26,195
Snotlout!
152
00:07:26,779 --> 00:07:28,364
-[Berthel] Catch, Amos!
-[Amos grunting]
153
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
Amos?
154
00:07:32,660 --> 00:07:33,911
[all gasping]
155
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
[gasps] Look!
156
00:07:36,914 --> 00:07:38,374
-[Toothless growling]
-[gasps]
157
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
[man chuckling]
158
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
Where'd he go?
159
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
I don't know.
I lost track of who we were chasing.
160
00:07:44,922 --> 00:07:46,090
I hate being confused!
161
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
Really? I figured
you'd be used to it by now.
162
00:07:49,135 --> 00:07:51,220
Heard that. Hookfang!
163
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
-There!
-[screeches]
164
00:08:05,276 --> 00:08:06,652
-[growls]
-[Hiccup exclaiming]
165
00:08:07,236 --> 00:08:08,321
[grunts, chuckles]
166
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
[groans] Help! The Curse of Tears is real!
167
00:08:24,754 --> 00:08:26,214
[Hiccup grunting]
168
00:08:27,882 --> 00:08:29,800
[sighs] Uh...
169
00:08:29,884 --> 00:08:31,677
The footprints just stop.
170
00:08:32,011 --> 00:08:33,888
I mean, he couldn't have disappeared.
171
00:08:33,971 --> 00:08:37,642
Well, maybe it's the Curse of Tears. Ooh!
172
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
Scary.
173
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
-Never seen anything like this.
-Me, neither.
174
00:08:42,396 --> 00:08:44,398
-[screams]
-Oh, no!
175
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
-Hiccup! Help!
-[growling]
176
00:08:45,650 --> 00:08:47,860
[Hiccup screaming] Toothless!
177
00:08:49,612 --> 00:08:51,864
[grunting] Hang on, bud!
178
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
[shrieks]
179
00:09:00,831 --> 00:09:03,376
[both screaming]
180
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
[roars]
181
00:09:12,969 --> 00:09:15,346
[groans]
182
00:09:16,055 --> 00:09:16,973
Where are we?
183
00:09:17,139 --> 00:09:19,684
Who cares? Look around you.
184
00:09:19,767 --> 00:09:21,394
[laughing]
185
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Gold, silver, silver, gold.
186
00:09:24,272 --> 00:09:27,567
How I love thee to caress and to hold...
[screams]
187
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Whoa. Oof.
188
00:09:29,569 --> 00:09:30,486
[gasps]
189
00:09:30,695 --> 00:09:31,571
Aw, man.
190
00:09:31,654 --> 00:09:33,447
What is with these bones?
191
00:09:33,531 --> 00:09:35,783
They're ruining my treasure pleasure.
192
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
It's not your treasure.
193
00:09:37,535 --> 00:09:40,580
And from the looks of things,
having it didn't help these guys much.
194
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
We need to worry less about this junk,
and figure a way out of here
195
00:09:44,208 --> 00:09:46,961
or all the treasure in the world
won't help us.
196
00:09:47,044 --> 00:09:49,964
Okay, first things first.
I need something to replace my leg.
197
00:09:50,047 --> 00:09:51,591
Ooh, a leg, you say?
198
00:09:52,174 --> 00:09:53,384
I have just the thing.
199
00:09:53,467 --> 00:09:54,510
[grunts]
200
00:09:55,428 --> 00:09:58,139
Snotlout, what are you... [babbling]
201
00:09:58,222 --> 00:09:59,181
Shush, you!
202
00:09:59,348 --> 00:10:00,266
[grunts] There.
203
00:10:01,601 --> 00:10:04,729
Trust me. He won't miss it.
Thank you, dead body. [chuckles]
204
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
[grunts]
205
00:10:06,439 --> 00:10:07,940
I guess I can live with that.
206
00:10:08,024 --> 00:10:11,152
Now, we need a plan before
that sand thing comes back.
207
00:10:11,360 --> 00:10:13,904
Hmm. This stuff is everywhere.
208
00:10:13,988 --> 00:10:16,073
[chuckles] No kidding. Look.
209
00:10:19,160 --> 00:10:20,119
And voilà!
210
00:10:20,202 --> 00:10:24,749
You, my good fellow, are the model
of a modern Viking gentleman.
211
00:10:25,416 --> 00:10:28,502
Every Viking leader needs a formal attire.
Am I right?
212
00:10:28,878 --> 00:10:31,464
-[shouts] Am I right?
-Yes! [groans]
213
00:10:31,547 --> 00:10:32,923
Indubitably.
214
00:10:33,132 --> 00:10:34,175
Mm-mm.
215
00:10:34,258 --> 00:10:35,217
[yells]
216
00:10:35,301 --> 00:10:37,219
Her fashion sense is dreadful.
217
00:10:37,303 --> 00:10:38,804
Uh, just dreadful.
218
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
-Scarf exit.
-Time is wasting.
219
00:10:41,057 --> 00:10:44,393
Listen, [sighs] I think we just have
to face the facts, Fishlegs.
220
00:10:44,560 --> 00:10:47,063
There's nothing I can get Hiccup Haddock
221
00:10:47,146 --> 00:10:50,149
that he doesn't have,
doesn't want, or doesn't need.
222
00:10:50,232 --> 00:10:51,067
I'm useless.
223
00:10:51,817 --> 00:10:53,944
[screeching]
224
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
What is it? What's going on, boy?
225
00:10:59,784 --> 00:11:00,951
[grunts]
226
00:11:01,035 --> 00:11:02,411
It's Hiccup. I knew it.
227
00:11:02,495 --> 00:11:04,747
Something must have happened
to him and Snotlout.
228
00:11:04,830 --> 00:11:06,957
[both grunting]
229
00:11:08,125 --> 00:11:10,586
-[screaming]
-Ow!
230
00:11:10,670 --> 00:11:14,215
Ow! If you break this stuff,
it's really sharp. Ow, ow, ow.
231
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
Then don't break it.
232
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
-Little late for that. But thank you.
-[thudding]
233
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
[gasps]
234
00:11:19,178 --> 00:11:22,765
Oh, no. It's back.
It's gonna turn us into old dusty bones.
235
00:11:22,848 --> 00:11:25,518
Would you stop whining
and get ready to shoot?
236
00:11:25,601 --> 00:11:27,895
-[Snotlout gasps]
-[thudding]
237
00:11:29,397 --> 00:11:30,606
[yells]
238
00:11:31,732 --> 00:11:33,609
-You.
-You!
239
00:11:33,692 --> 00:11:37,029
Put those things down. Now!
240
00:11:37,113 --> 00:11:39,615
If we have any chance of getting
out of this place,
241
00:11:39,698 --> 00:11:41,158
we all need to work together.
242
00:11:41,784 --> 00:11:44,161
-[grunts]
-Yeah. Together.
243
00:11:44,245 --> 00:11:45,121
[gasps]
244
00:11:46,580 --> 00:11:48,958
And I'll take that, thank you very much.
245
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
[screeching]
246
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
Hiccup!
247
00:11:58,759 --> 00:12:00,678
-[grunting]
-What is it, Toothless?
248
00:12:00,761 --> 00:12:03,347
[sighs] I don't understand.
Where are they?
249
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
[Fishlegs] Astrid.
250
00:12:05,683 --> 00:12:06,934
-[gasps]
-Woo-hoo!
251
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
I'll take that. Wow! What?
252
00:12:11,313 --> 00:12:13,107
It's mine. Hiccup willed it to me.
253
00:12:13,190 --> 00:12:16,152
He said if anything ever happened to him,
the leg was to be bequeathed
254
00:12:16,235 --> 00:12:19,029
-to one Tuffnut LaVerne Thorston.
-[grunts]
255
00:12:19,113 --> 00:12:21,532
Oh, you want this? You want it?
256
00:12:21,615 --> 00:12:24,201
Oh, I'll give it to you. Come on. Say it.
257
00:12:24,285 --> 00:12:26,036
Say you want it. Say it.
258
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
Or should I say it? Tears!
259
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
-Tears, tears, tears,
-Ah. No, no, no!
260
00:12:30,749 --> 00:12:32,751
[sobbing]
261
00:12:32,835 --> 00:12:34,753
What's wrong with you?
262
00:12:34,920 --> 00:12:36,964
It's not his fault Hiccup's gone.
263
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
Why do you have to be so mean?
264
00:12:38,924 --> 00:12:41,969
Look at him! He's just a baby.
265
00:12:42,052 --> 00:12:43,762
[whimpering]
266
00:12:43,846 --> 00:12:45,723
[sighs] I'm sorry, Tuff.
267
00:12:45,806 --> 00:12:48,184
I-I don't know what came over me.
I think I'm just--
268
00:12:48,267 --> 00:12:49,560
You leave him be.
269
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
Hey.
270
00:12:50,644 --> 00:12:54,857
What do you say we look at our new map?
Would that make you feel better?
271
00:12:55,649 --> 00:12:57,026
Wait. What map?
272
00:12:57,651 --> 00:12:58,486
You bought that?
273
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
It's not like we had a choice.
274
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
It's got two words we love beyond...
Well, words.
275
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
"Treasure" and uh, you know...
276
00:13:07,369 --> 00:13:09,288
-[screeches]
-[gasps]
277
00:13:13,083 --> 00:13:16,921
Astrid, I-I hate to admit it,
but these rocks look a lot like...
278
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
Don't say it.
279
00:13:19,131 --> 00:13:20,049
[mouthing]
280
00:13:21,050 --> 00:13:24,178
-[sobbing]
-Oh, come on! I didn't even say it.
281
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Well, I'm out of ideas.
Might as well give this thing a shot.
282
00:13:30,851 --> 00:13:33,020
[sighs] Nothing but dead ends.
283
00:13:33,103 --> 00:13:35,356
I don't think we're getting outta here
anytime soon.
284
00:13:35,439 --> 00:13:37,191
Great. I'm finally rich,
285
00:13:37,274 --> 00:13:39,693
and I don't even get
to enjoy my vast fortune.
286
00:13:39,777 --> 00:13:41,946
Thanks to Amos the Lamest over here.
287
00:13:42,029 --> 00:13:45,199
If you hadn't chased me, we wouldn't be
down here in the first place.
288
00:13:45,282 --> 00:13:48,744
What? If you hadn't stolen from me,
we wouldn't chase you.
289
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Well, I guess we can call it even.
290
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
No, we can't.
That's not even kind of even.
291
00:13:53,415 --> 00:13:56,585
[gasps] Guys, guys. You might wanna
save this discussion for later.
292
00:13:56,669 --> 00:13:58,712
[growling]
293
00:13:59,380 --> 00:14:01,757
Okay, nobody... Amos, no!
294
00:14:02,466 --> 00:14:03,509
[roars]
295
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
[screaming]
296
00:14:08,264 --> 00:14:10,224
[gasps, screams]
297
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
[sighs]
298
00:14:16,522 --> 00:14:19,400
It thinks you're trying to steal
its treasure. Don't move.
299
00:14:19,483 --> 00:14:20,776
[roars]
300
00:14:22,653 --> 00:14:25,072
Okay, now move! [screaming]
301
00:14:25,155 --> 00:14:26,115
[Hiccup] Run!
302
00:14:28,409 --> 00:14:29,285
Oh.
303
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
-[Hiccup] Take cover!
-[clamoring]
304
00:14:31,829 --> 00:14:35,249
[screaming, grunts] Huh?
305
00:14:37,710 --> 00:14:39,670
-[roars in pain]
-[gasps]
306
00:14:47,219 --> 00:14:49,221
-Did you guys see that?
-It's the light.
307
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
It can't be in direct sunlight.
308
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
[Amos] Maybe that's why
he patched the holes in the roof.
309
00:14:53,267 --> 00:14:54,101
[Hiccup] Maybe.
310
00:14:54,184 --> 00:14:57,187
No "Thank you. Nice going, Snotlout"?
Nothing?
311
00:14:57,271 --> 00:14:59,690
-Oh, shut up, Snotlout.
-[grunts]
312
00:15:00,900 --> 00:15:01,984
[grunts]
313
00:15:07,489 --> 00:15:08,908
All right, look, Astrid.
314
00:15:09,116 --> 00:15:10,993
-We'll give up the...
-The what?
315
00:15:11,076 --> 00:15:13,579
You know. The-- [stammering]
316
00:15:13,662 --> 00:15:17,041
Those, we can live without.
The treasure? That's gotta be ours.
317
00:15:17,124 --> 00:15:19,752
We earned that treasure.
I earned that treasure.
318
00:15:19,835 --> 00:15:22,504
If this works,
you can have all the treasure you want.
319
00:15:22,588 --> 00:15:24,632
But if it doesn't, you know what's coming.
320
00:15:24,715 --> 00:15:26,717
Uh, what do you say we stray
321
00:15:26,800 --> 00:15:28,928
from going down
that dark road again, Astrid?
322
00:15:29,011 --> 00:15:30,971
Yeah. I'm not sure I have any...
323
00:15:31,138 --> 00:15:33,766
Well, you know, left to cry.
324
00:15:34,141 --> 00:15:37,478
Hmm. Do you see that? Hiccup.
325
00:15:37,561 --> 00:15:38,604
[grunting]
326
00:15:39,229 --> 00:15:40,064
[grunts]
327
00:15:40,272 --> 00:15:41,106
Astrid!
328
00:15:43,859 --> 00:15:45,402
[dragon screeching]
329
00:15:45,486 --> 00:15:47,279
-We're gonna die.
-Shh.
330
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
Do you hear that? It came from outside.
331
00:15:49,406 --> 00:15:53,035
Come on, boy. If this map is real,
we need to get there soon.
332
00:15:53,118 --> 00:15:56,413
Lift me up. If someone's out there,
we need to make sure they can see us.
333
00:15:56,497 --> 00:15:57,331
[grunts]
334
00:16:00,250 --> 00:16:01,168
Is he in there?
335
00:16:01,752 --> 00:16:02,795
Is anyone out there?
336
00:16:05,547 --> 00:16:06,715
-No.
-No.
337
00:16:06,799 --> 00:16:10,010
[Astrid] Looks like we're not the only
ones who got fooled by this map.
338
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
Looks like we're on our own.
339
00:16:15,849 --> 00:16:16,809
[Snotlout gasping]
340
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
[screams]
341
00:16:19,395 --> 00:16:20,896
Aw. [grunts]
342
00:16:20,980 --> 00:16:24,316
You know, staring at that thing
isn't gonna help us get outta here.
343
00:16:24,400 --> 00:16:28,696
Hey, you have a better idea for whenever
that sand-busting thing comes back?
344
00:16:28,779 --> 00:16:30,864
Sandbuster. That's a good name.
345
00:16:31,949 --> 00:16:32,866
I was trying to help.
346
00:16:32,950 --> 00:16:36,286
You couldn't have gotten sucked down
with your dragons, could ya'?
347
00:16:36,370 --> 00:16:38,038
Could've flown right out of here.
348
00:16:38,122 --> 00:16:40,040
-But no!
-Why do you even talk?
349
00:16:40,124 --> 00:16:42,209
It's how I voice my displeasure.
350
00:16:42,292 --> 00:16:44,920
And I'm gonna die
with freedom just beyond that hole.
351
00:16:45,504 --> 00:16:47,881
The hole. Yes. That's our way out.
352
00:16:47,965 --> 00:16:51,176
[laughs] Oh. How do you plan
on getting to it?
353
00:16:51,260 --> 00:16:53,971
Yeah, I mean, the idiot does have a point.
We can't even reach it.
354
00:16:54,054 --> 00:16:55,597
Then we'll bring it to us.
355
00:16:55,889 --> 00:16:59,351
You two start stacking this junk.
Build a tower, as high as it'll go.
356
00:16:59,435 --> 00:17:01,353
It'll never reach, it'll never hold.
357
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
Oh, just do it.
358
00:17:02,938 --> 00:17:04,273
And what are you gonna do?
359
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Build a cage,
to trap the Sandbuster when he comes back.
360
00:17:10,946 --> 00:17:14,825
I don't know. Just do what he says.
He's always right, so there's no point.
361
00:17:14,908 --> 00:17:16,118
[Hiccup] What was that?
362
00:17:16,201 --> 00:17:18,787
You're like a ray of light.
Lighting my way.
363
00:17:18,871 --> 00:17:20,456
Super-shiny. Never mind.
364
00:17:20,539 --> 00:17:21,957
[Hiccup] Yeah, yeah. Uh-huh.
365
00:17:23,709 --> 00:17:27,046
He's out there. Somewhere.
And we're gonna find him.
366
00:17:27,129 --> 00:17:29,798
Meatlug and I won't stop looking
until we do. Right?
367
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
[grunting]
368
00:17:31,425 --> 00:17:34,178
Bro, it's like tear.
It's spelled the same way.
369
00:17:34,261 --> 00:17:36,889
"Tear," "tear," no? Okay.
All right. Calm down.
370
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Wait a minute.
371
00:17:37,931 --> 00:17:40,768
-Tear open a bag of...
-What do you see here?
372
00:17:40,851 --> 00:17:43,270
A reason to throw
the twins into our volcano?
373
00:17:43,353 --> 00:17:44,313
No. Look.
374
00:17:44,396 --> 00:17:47,649
This helmet looks just like
that mountain peak there.
375
00:17:49,068 --> 00:17:50,986
Astrid, I know you want this to--
376
00:17:51,070 --> 00:17:52,488
And these axes here?
377
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
They line up, too.
378
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
These are all landmarks. All around us.
379
00:17:57,201 --> 00:17:59,745
When you line up the map,
look what happens.
380
00:18:01,246 --> 00:18:03,040
Come on. We're going to get Hiccup.
381
00:18:07,336 --> 00:18:10,297
You don't really think
this thing's gonna hold?
382
00:18:10,380 --> 00:18:13,884
As long as we get Hiccup to climb it.
It'll hold his scrawny butt.
383
00:18:13,967 --> 00:18:16,762
-[grunting]
-I thought you were building a cage.
384
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
Yes, Snotlout. I did.
385
00:18:18,514 --> 00:18:20,849
Okay, don't take this the wrong way,
386
00:18:20,933 --> 00:18:24,228
but don't cages have, I don't know,
locks, bars, walls?
387
00:18:24,311 --> 00:18:26,313
Trust me. This is going to work.
388
00:18:26,396 --> 00:18:28,941
Let's get up that tower.
Make sure it was sturdy?
389
00:18:29,024 --> 00:18:31,902
-Snotlout said--
-It's fine, it's fine, it's fine.
390
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
[chuckling]
391
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
-[thudding]
-[roaring]
392
00:18:39,409 --> 00:18:42,371
[Snotlout screaming]
Sandbuster, Sandbuster!
393
00:18:42,454 --> 00:18:43,622
-No, don't!
-Hiccup!
394
00:18:45,165 --> 00:18:47,292
[exclaiming]
395
00:18:49,044 --> 00:18:51,588
-[roars]
-Ha-ha.
396
00:18:59,471 --> 00:19:01,265
-[roars in anger]
-Ha-ha!
397
00:19:05,727 --> 00:19:06,895
See? Cage.
398
00:19:06,979 --> 00:19:09,356
You wasn't lying. He is always right.
399
00:19:09,439 --> 00:19:11,316
-Shut up, Amos.
-Now, for our exit.
400
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
Oh, no. No!
401
00:19:21,368 --> 00:19:24,454
[all screaming]
402
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
-[clinking]
-[grunting]
403
00:19:26,248 --> 00:19:28,333
Hey, don't you touch that. It is a gift.
404
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Oh, yeah, I'm sure he cares about that.
405
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
[roars]
406
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Snotlout!
407
00:19:33,881 --> 00:19:36,341
Gotcha! Ha! Hiccup!
408
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
[screaming in panic]
409
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
[grunting]
410
00:19:43,307 --> 00:19:44,683
Hiccup, what are you...
411
00:19:45,225 --> 00:19:46,185
[grunts]
412
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Yes!
413
00:19:48,604 --> 00:19:49,771
[winces in pain]
414
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
...doing? Nice job!
415
00:19:53,192 --> 00:19:54,860
[Hiccup] You guys run. I'll keep it busy.
416
00:19:56,320 --> 00:19:59,239
-Right. Sounds good to me.
-Stand down, Amos the Lamest.
417
00:19:59,323 --> 00:20:01,909
We're not going anywhere without that guy.
Got it?
418
00:20:01,992 --> 00:20:04,453
Then we're all gonna die where we stand!
419
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
[loud screeching]
420
00:20:08,665 --> 00:20:10,334
[dragons screeching]
421
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
[Fishlegs] Gotcha!
422
00:20:13,795 --> 00:20:14,880
[screeches]
423
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
You were saying?
424
00:20:21,637 --> 00:20:23,597
Woo-hoo!
425
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
-[Snotlout] Hookfang.
-[Amos screaming] No, no, no!
426
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
I must say, Master Hiccup,
427
00:20:30,562 --> 00:20:35,317
you and your team always seem to right
the wrongs in this mad, mad world.
428
00:20:35,400 --> 00:20:38,904
With the vicious Sandbuster beach closed
to incoming traffic,
429
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
the flow of commerce can,
once again, commence.
430
00:20:42,783 --> 00:20:44,326
And, speaking of commerce,
431
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
Master Snotlout,
432
00:20:45,994 --> 00:20:48,956
I've been admiring your bejeweled weapon.
433
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
Simply dazzling.
434
00:20:50,749 --> 00:20:52,542
Save it, Johann. It's not for sale.
435
00:20:52,626 --> 00:20:54,753
Just start with the "T." A little t...
436
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
Just a little... Oh. Okay, okay.
437
00:20:56,838 --> 00:21:00,217
And with that, I bid you adieu.
438
00:21:02,177 --> 00:21:03,011
Astrid...
439
00:21:03,095 --> 00:21:05,639
Um, I need to check on Stormfly.
440
00:21:05,722 --> 00:21:07,140
No, no, you don't.
441
00:21:07,808 --> 00:21:08,684
I don't?
442
00:21:08,767 --> 00:21:12,521
No. You need to stand right here
and take this in.
443
00:21:14,189 --> 00:21:17,234
This was my father's betrothal gift
to my mother.
444
00:21:17,317 --> 00:21:18,694
-[gasps]
-Um...
445
00:21:19,319 --> 00:21:21,571
And he gave it to me, to give to you.
446
00:21:22,572 --> 00:21:24,408
Astrid, you're a part of our family.
447
00:21:24,783 --> 00:21:28,161
You always have been
and I hope you always will be.
448
00:21:28,245 --> 00:21:30,455
-[sighs]
-[stammers]
449
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Okay. If you don't like it--
450
00:21:32,207 --> 00:21:35,127
Hiccup, I... It's beautiful.
451
00:21:35,210 --> 00:21:36,336
It's perfect.
452
00:21:37,337 --> 00:21:41,341
It's just... I didn't get you a gift.
I don't know what to get, or...
453
00:21:41,425 --> 00:21:45,470
But you did. Astrid, you got me
the greatest gift in the world.
454
00:21:46,513 --> 00:21:49,683
You. You, just being here with me.
455
00:21:50,684 --> 00:21:52,060
It's the only gift I need.
456
00:21:53,103 --> 00:21:55,480
En garde! [laughs]
457
00:21:55,564 --> 00:21:56,523
[exclaims]
458
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
Hey, watch it! [screams]
459
00:21:58,191 --> 00:21:59,818
-Wait a minute.
-What is it?
460
00:21:59,901 --> 00:22:01,945
I thought I recognized that sword.
461
00:22:02,529 --> 00:22:04,531
That's not just any old sword. That's...
462
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
Viggo's. But if his sword is here...
463
00:22:07,576 --> 00:22:09,036
Who brought it here?
33714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof