Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,803 --> 00:00:08,803
www.titlovi.com
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
V redu.
3
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Tri, dve, ena. Dober ve�er.
Sem Emily Dickinson.
4
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
Me poznate?
5
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
Ja. Sem Emily Elizabeth Dickinson.
6
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Ja, objavljena bom. Vem, da je...
7
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
�ivjo.
8
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Odli�no zgleda�.
9
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
Res?
10
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Kot nekdo,
ki bi moral biti na naslovnici.
11
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
To je to.
12
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Si pripravljena?
13
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Si pripravljena videti in biti videna?
14
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Upam.
15
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Upanje ni dovolj.
16
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Vedeti mora�.
17
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Poglej se.
18
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Poglej se in reci:
19
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"Zaslu�im si to.
20
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Zaslu�ila sem si.
21
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Napo�il je �as, da zasijem."
22
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
DICKINSONOVA
23
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
Prepovedan sade� slasten je
24
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Kaj pravi�?
25
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Zelo spodobno.
26
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
Tako je.
27
00:02:00,287 --> 00:02:03,040
Zlata obleka mi je bolj v�e�.
-Ne za nocoj.
28
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Nocoj �elim sporo�iti,
29
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
da sem bila prezaposlena z branjem
in globokim intelektualnim razmi�ljanjem,
30
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
da bi se ukvarjala s toaleto.
31
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Zagotovo boste to izra�ali.
32
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Vendar potrebujem �e nekaj.
33
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Daj mi jih.
34
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Potrebujete o�ala?
35
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Sploh ne. Odli�no vidim.
36
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Toda, ali ne zgledam pametna?
37
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Nocoj�nji ve�er
bo stimulativno intelektualen.
38
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Imamo izjemnega govornika.
39
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
In povrhu vsega bo tu
tudi Sam Bowles z Emily.
40
00:02:42,829 --> 00:02:46,375
Prvi� se bosta pojavila javno,
odkar je privolil, da jo objavi.
41
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
Ljudje bodo govorili o tem,
42
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
da je Sam Bowles Emily Dickinson
odkril na moji zabavi.
43
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
Pomagala sem mu jo odkriti.
44
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Vplivnica sem.
45
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
Morda sem botrovala
46
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
najve�jemu literarnemu partnerstvu
v zgodovini.
47
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
V Great Barringtonu po�nejo to?
48
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Ne bi rekla.
49
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Tako je.
50
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Gostje so gotovo �e pri�li.
51
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
�akajte. Res ne bi oblekli tega?
52
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
Prelepa je in iz New Yorka.
53
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Povedala sem ti, da ni prava za nocoj.
54
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
Poleg tega...
-Ja?
55
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Ne smem nositi dvakrat iste obleke.
56
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
�ivjo, dru�ina.
57
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Odhajam k Sue in Austinu.
58
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Se preoble�em?
59
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
Ne. Lepa si. O�arljiva.
60
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Kdo ve? Morda te bo nocoj
opazil kak�en mo�ki.
61
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Obupala sem �e nad tvojo poroko,
62
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
a po Lavinijini zaroki imam dober ob�utek.
63
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
No�e nih�e drug na zabavo?
64
00:03:55,736 --> 00:03:58,197
Jaz bi �la, ampak...
-Nikakor ne.
65
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Sue in Austin �ivita zelo dekadentno
66
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
in tega ne odobravam.
67
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
To ni v slogu Dickinsonovih,
pa tudi Norcrossovih ne.
68
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Ne gremo na zabavo.
69
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Po�eli bomo, kar po�no Dickinsonovi.
70
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Ostali bomo doma
in zami�ljeni sedeli v ti�ini.
71
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Kot je rekla.
72
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Miren ve�er, ljubica.
73
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
U�itek v dvoje.
74
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
No, zdaj pa grem.
75
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Zabavaj se.
76
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
In preveri, koliko denarja
sta zapravila za �ampanjec.
77
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
Sta oba duhovnika?
78
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Komaj �akam, da izvem,
kdo bo nocoj predaval.
79
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
Z Danielom sva prej�nji teden na zabavi
videla organista. Izjemno.
80
00:04:50,791 --> 00:04:53,752
Kajne, dragi?
-Ne vem. Bilo je malo nespo�tljivo.
81
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
V�e� mi je kultura zabav.
82
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
Izmenjava filozofskih idej.
Novi intelektualni izzivi.
83
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
�ivljenje uma.
84
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
To je iz mojih pridig.
85
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
O, ne. Ja. Popolnoma.
86
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Pozdravljeni. Jaz sem. Objavili me bodo.
87
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
V knjigi?
88
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
V Springfield Republicanu.
89
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Bowles bo objavil mojo pesem.
90
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Emily, slavna bo�.
91
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Vedno sem bila njena velika obo�evalka.
92
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
Res?
-Najbolj�i prijateljici sva.
93
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
Nisva se �e pogovarjali sami.
94
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Ve�, da Bowles spi z vsemi
�enskami, ki jih objavi?
95
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Kaj govori�? Poro�en je.
96
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
V�e� mi je. Tako staromodna je.
97
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Ne, obo�uje svojo �eno.
98
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Ki ni nikoli z njim.
99
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
Precej leta s cveta na cvet.
100
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
Ja. Po vsej Novi Angliji
na lovu za �enskimi avtoricami.
101
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
To pa ni po�teno.
102
00:05:56,356 --> 00:05:59,902
�e mo�kih ne zanimajo avtorice,
kako jih bo kdaj kdo objavil?
103
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
Kdo pravi, da jih je treba objaviti?
To je �kandalozno.
104
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
Motite se glede Sama.
105
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Odli�en urednik je, ki prepozna talent.
106
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Tu je moja genijalka.
107
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Emily Dickinson, pesnica z naslovnice.
108
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
Si �e vsem povedala?
-Ja.
109
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Zelo sem vznemirjena.
110
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Obleka je �e bolj vznemirljiva.
111
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
�udovita je.
112
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
Moja �astna gosta sta tu.
113
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
Urednik in njegova pesnica.
114
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
Redek literarni spoj,
115
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
do katerega pride le na taki zabavi.
116
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
G. Bowles, veseli me, da ste pri�li.
117
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Emily, �udovita si.
118
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Nisem prepri�ana glede obleke.
119
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Popolna si.
120
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Mora� izstopati. Si najbolj vro�a
nova pesnica Nove Anglije.
121
00:06:53,038 --> 00:06:56,667
Kdaj bo objavljena pesem?
-Komaj �akam, da jo preberem.
122
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
Naslednji teden. Morda v sredo.
123
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Ali pa v petek.
124
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
�e nekaj stvari je prej.
125
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Dajte jih na stran.
126
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Emilyjin glas mora biti sli�an, kajne?
127
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Vsekakor.
128
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
Presre�na sem, da sem vaju zdru�ila.
129
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Nekako je �utiti...
130
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
prst usode.
131
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Torej, Emily...
132
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
si pripravljena?
-Na kaj?
133
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Da te poka�em.
134
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Upam, da je zabava pripravljena name.
135
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Privo��i si, dekle.
136
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Nocoj so vsi tu.
137
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Tam je Ferdinand Andrews,
urednik Boston Travellerja.
138
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
In Harriet Prescott Spofford.
139
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Pesnica?
140
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Ja, odkril sem jo pred nekaj leti.
141
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Zdaj ji pravijo
Gore�a lilija Nove Anglije.
142
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Zanima me, kak�en bo tvoj vzdevek.
143
00:07:54,808 --> 00:07:58,770
Rada bi govorila z njo.
-Poglej. Sanford Gifford.
144
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Mora� ga spoznati.
Izjemen slikar, vendar kreten.
145
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
�KRLATNO PISMO
HAWTHORNE
146
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
Pa dajmo.
147
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
�ivjo.
-�ivjo.
148
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
Morava se pogovoriti.
-Prav.
149
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Poslu�aj.
150
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
Zdaj, ko sva zaro�ena,
151
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
misli�, da bom postala krotka,
ubogljiva gospodinja,
152
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
ki je vedno doma, ne hodi na zabave
153
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
in u�iva samo v krpanju tvojih nogavic.
154
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Toda moti� se.
155
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Nisem dolgo�asna sestra Dickinson.
156
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Ljudje sploh ne vidijo,
da sem zelo podobna Emily.
157
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Divja sem in ustvarjalna.
158
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
V resnici sem �e �kandaloznej�a
od Lole Montez.
159
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Lola?
160
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
�e misli�, da bova pre�ivela
miren ve�er, se moti�.
161
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Potrebujem ve�.
162
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Stimulacijo.
163
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
V redu, toda sku�am brati.
164
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Zakaj?
165
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
�e se bom poro�il s tabo,
moram biti izobra�en.
166
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
To si izbral za za�etek?
167
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
�krlatno pismo?
168
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Ja. Zakaj pa ne?
169
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Cenen roman.
170
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
Prav. O �em pa je?
171
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
O �enski, Hester Prynne,
172
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
ki �ivi v kolonialnem Bostonu.
173
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
Misli, da je njen mo� utonil,
174
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
zato se spe�a z duhovnikom.
175
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Zaljubi se vanj in zanosi.
176
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
Njen mo� se vrne,
ona je javno osramo�ena
177
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
in prisiljena nositi �krlatno �rko "P"
kot simbol pre�u�tva.
178
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
A tako. Res je precej dolgo�asno.
179
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
Ve� kaj, Ship?
-Kaj?
180
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Ni dolgo�asno.
181
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
Ni varno, predvidljivo, primerno
ali spodobno obna�anje.
182
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
V bistvu je obsceno.
183
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
Ne vem, kaj to pomeni.
184
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
V redu.
185
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Pozabi na intelektualno zabavo.
186
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
Ve�, kaj bova po�ela nocoj?
187
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Kaj?
188
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Vzela bova lekcijo iz angle��ine.
189
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Sanford, baraba. Lepo te je videti.
190
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Za spremembo nisi ves od barve.
191
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Nekoga ti �elim predstaviti.
192
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Izjemno novo pesnico, Emily Dickinson.
193
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Nova cvetlica meseca?
194
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Prisotna bo precej dlje.
195
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Pesmi so �arobne.
196
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
So kot majcena mravlji��a,
197
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
ki nenadoma eksplodirajo kot vulkan.
198
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Najlep�i poklon do zdaj.
199
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
�estitam, gd�...
200
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dickinson.
201
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
�isto njegov tip ste.
202
00:10:46,730 --> 00:10:51,527
Kaj pa vi po�nete?
-Slikar je. Izjemen slikar.
203
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Re�i ho�e,
da se moje slike drago prodajajo.
204
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
In kaj slikate?
205
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Predvsem reko Hudson.
206
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Sanford ima pomembno mesto
v �oli Hudson River.
207
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Po�ne nove stvari s svetlobo.
208
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Ja, to jim pravim.
209
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
"Oh, za svetlobo gre."
210
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Takoj ko to sli�ijo,
211
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
na �iroko odprejo denarnice.
212
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
Vsak umetnik potrebuje mecena.
213
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Je g. Bowles va� mecen?
214
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Ne. Je moj...
215
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
urednik.
216
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
To mi je v�e�.
217
00:11:26,436 --> 00:11:30,399
Dobro, ker imam �e veliko pesmi
in upam, da jih bo� vse objavil.
218
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Veselim se �e branja.
219
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Kako lepo.
220
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
Mimogrede, Bowles,
Louisa Pratt te pozdravlja.
221
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
O, res?
222
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
U�ivala je v vajinem dru�enju
223
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
v Washingtonu.
224
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
Jaz tudi. Odli�no sva se imela.
225
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Emily, ti doto�im?
226
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
O, ja, vsekakor.
Vem, kako hitro se naveli�a�.
227
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Kar pojdita se dru�it.
228
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Poiskat grem Sue.
229
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
�akaj...
-Pozdravi jo.
230
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Bogata�i ne nehajo kupovati mojih slik.
231
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Kje imata predpasnike?
232
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Umazali sva jih.
233
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Prosila sem vaju,
da pomagata Hattie stre�i.
234
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Sue.
235
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Dekleti, pojdita v salon.
236
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Postrezita si s sirom.
237
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
Za goste je.
-Sue.
238
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Ne govori tako z njima.
239
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Moram, �e ne ubogata.
240
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Morali bi se ti smiliti.
241
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Bila si sirota brez skrbnika.
242
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
No�em, da me spominja� na to.
243
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Ko sem bila v njuni ko�i,
sem naredila, kar so mi naro�ili.
244
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
Nisem jezila ljudi,
ki so me prijazno vzeli k sebi.
245
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Se ti to zdi prijazno?
246
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Ne odra��ajo vsi razvajeni
kot Dickinsonovi.
247
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
Za razliko od njiju
nisem imela zaslombe dedi��ine.
248
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Njuna dedi��ina pla�uje na�e stro�ke.
249
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
Tu nista za slu�abnici.
250
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Zahvaljujo� njunemu denarju
imava streho nad glavo.
251
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
V tem primeru ju pa ti izkori��a�.
252
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Gospod Dickinson.
253
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
Oprostite.
-Henry.
254
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Potrebuje� kaj?
255
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Ja, gospod.
256
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Kasneje bi potreboval
va�o pomo� z dostavo.
257
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Prav.
258
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Ja, seveda.
259
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
"Meni�, da nisi gre�ila?"
260
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
V va�ih o�eh zagotovo.
261
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
A kdo ve, �e se Bog strinja z vami.
262
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
"Mol�i, �enska!"
263
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
"To pismo nosi na �ivutcu."
264
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
�ivotcu.
265
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Ti pove� po svoje, jaz po svoje.
266
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Ja, �astiti.
267
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
Moj �ivotec je va�.
268
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Ne bi moralo biti bolj �isto?
269
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Samo... Ne?
-Spreminja� lik.
270
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Ja.
271
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Oprosti.
272
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
Tole ni simbol moje sramote, ampak va�e.
273
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
Druga�na si, kot se te spomnim,
Lavinia Dickinson.
274
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Hester.
275
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hester.
276
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Nora si in v�e� mi je.
277
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Sue.
278
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Emily. Kaj pa je?
279
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Vpra�ati te moram o vseh teh govoricah.
280
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Govoricah?
281
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Ljudje mi govorijo, da Sam vara �eno.
282
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
V redu.
283
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
To ne dr�i.
-Si prepri�ana?
284
00:14:59,441 --> 00:15:03,904
Takoj ko so sli�ali za objavo,
so domnevali, da sva intimna.
285
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
�esa tako �aljivega pa �e ne.
286
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Objavil te bo, ker si genijalka.
287
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
To morda ti misli�...
-Emily.
288
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
To vem.
289
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Poznam Sama in poznam Mary.
290
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
Z Mary sva skupaj odra��ali.
291
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Ja.
292
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Edina prijateljica,
ki si jo imela pred mano.
293
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Ja, Mary sem imela zelo rada.
294
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Mary je v marsi�em posebna.
295
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Spominja me nate.
296
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Zelo je zaprta vase.
297
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Nerada gre iz hi�e.
298
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Zelo je srame�ljiva.
299
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Mislim, da no�e biti videna.
300
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
To lahko razumem.
301
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Nocoj sem tu, da bi bila videna,
a je bilo do zdaj neprijetno.
302
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
In to me jezi.
303
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Zaslu�i� si priznanje, Emily.
304
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Zaslu�i� si biti objavljena.
305
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
Ni po�teno, kar se dogaja �enskam.
306
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
Takoj ko smo dele�ne malo slave
ali poka�emo kan�ek ambicije,
307
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
nas udarijo z najgr�imi komentarji.
308
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Postanemo tar�e jeze in posmeha.
309
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Jaz pa pravim, naj gre vse k vragu.
310
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Ponosna bodi nase.
311
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
Ti si garala za to.
312
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
Sam te ceni kot pesnico. To je vse.
313
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Hvala.
314
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
V redu.
315
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Poi��iva sede�e. �as je za predavanje.
316
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Moja superzvezda.
317
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Upam, da delam dober vtis.
318
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Se �ali�?
319
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
Ti ljudje ne vedo, kaj bi s tabo.
320
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Neko� pa se bodo hvalili,
da so na zabavi spoznali E. Dickinson,
321
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
ko je bila �e neznana.
322
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Posluh, prosim.
323
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Poi��ite si sede�.
324
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Na� govorec bo kmalu za�el.
325
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Tole bo dobro.
-Upam, da je bogaboje�.
326
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Hvala.
327
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
Je to konceptualizem?
328
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
W M JOHNSON ARCH ST. FILADELFIJA
ZGORAJ IN PREVIDNO
329
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Kako ste nocoj?
330
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
Kdo od vas ve, kaj je svoboda?
331
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Pridi v knji�nico.
332
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
Vi, gospod?
-Ubogati Boga.
333
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Se vidiva tam.
334
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Niti ne.
335
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Svoboda je, da si zvest sebi.
336
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
�etudi si mlada, seksi vdova.
337
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Bli�e, vendar ne.
338
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
Svoboda je, da se otrese� spon
339
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
in re�e�: "Svet, tukaj sem."
340
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Svoboda...
341
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
je lahko �arobna.
342
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
Hvala.
-Kdo �eli sli�ati mojo zgodbo?
343
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Rodil sem se na planta�i
v okro�ju Louisa v Virginiji.
344
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
Postal sem su�enj.
345
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
Ti predavanje ni v�e�?
346
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Ne. Videl sem ga �e.
347
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Trikrat.
348
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Henry "Zaboj" Brown nastopa vsepovsod.
349
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Bilo je zelo zanimivo...
350
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Ja. Tole.
351
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
Kaj?
-Dickens.
352
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Charles Dickens?
353
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
In Diderot.
354
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
Tu pa bo� ti.
355
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
To�no tukaj.
356
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Emily Dickinson.
357
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
Jaz?
-Tvoje knjige.
358
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Med sodobnim mojstrom in razsvetljenstvom.
359
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Kaj pravi�?
360
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
Ne vem.
361
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
Prav ima�.
362
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
Ni dovolj prostora.
363
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
Potrebovala bo� svojo polico.
364
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Predstavljaj si.
365
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Vse si lahko predstavljam, a...
366
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
a nekaj pri vsem tem se zdi
skoraj prepovedano.
367
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Prepovedan sade� je zanimiv, kajne?
368
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Presneto.
369
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Ali ni lepa?
370
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Za tiskanje �asopisa.
371
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
Mo�na naprava.
372
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
To.
373
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
Predstavljaj si, kaj lahko po�ne� s tem.
374
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Upam na revolucijo.
375
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Hej.
376
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Ne vem, �e je dovolj varno.
377
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
V redu je, Henry.
378
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Nih�e ne hodi sem
brez mojega dovoljenja.
379
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Predavanje je bilo brez zveze.
380
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Hej, Hattie.
381
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"O, Zaboj, Zaboj.
Kako je bilo biti v zaboju?"
382
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Se bedaki ne zavedajo,
da ni nameraval pobegniti?
383
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
Hattie.
-Pijan je bil in zaspal je.
384
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
Bilo je pred desetimi leti.
385
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Tega �loveka ne sme� objaviti
v na�em �asopisu.
386
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Jezna si, ker sem ga dal na naslovnico
namesto tebe.
387
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Ne.
-Ja.
388
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Ne. Resno mislim.
389
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
�kodljiv je za skupnost.
390
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Ljudje zdaj preverjajo zaboje.
391
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Moj bratranec je sku�al pobegniti
v zaboju za sladkor.
392
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Zakopal se je v sladkor,
pa so ga vseeno ujeli.
393
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
Zdaj je obti�al v Misisipiju.
394
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
In nizek sladkor ima.
395
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
�ivjo, Hattie.
396
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Morda te to razvedri.
397
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Vau.
398
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Poglej si to.
399
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
�udovita je, kajne?
400
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Hvala, g. Dickinson.
401
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Angel ste.
402
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Austin.
403
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
Samo pomagal bi rad.
404
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Svobodnjakinja sem
in ostala sem brez besed.
405
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Gospod Bowles.
406
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Zamudili ste predavanje.
407
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
Oprosti, Suzie.
408
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
Videl sem ga �e.
409
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
Preve� kultivirani ste za nas.
410
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
Za Evergreens?
411
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Za sr�iko
literarnega �ivljenja Nove Anglije?
412
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Seveda ne.
413
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
Bo� vseeno o tem pisal v svojem �asopisu?
414
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Seveda.
415
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Bralci so la�ni podrobnosti
o tvojih zabavah.
416
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
To je zdaj najpopularnej�i kraj.
417
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Najbolj�e vino, najlep�i ljudje.
418
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
In najbolj�a pesnica v Massachusettsu.
419
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
Odli�no predavanje, Sue.
420
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
Predstava z zabojem me je navdu�ila.
421
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
Midva odhajava.
422
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
Ja, pozabila sem, kako pozno je �e.
423
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
Hvala za udele�bo.
424
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Mimo gosti��a greva,
�e potrebujete prevoz.
425
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Hvala, toda zasedeni so.
Nocoj bom spal tukaj.
426
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Tukaj?
427
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Sam bo spal v sobi za goste.
428
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
�al je najmanj�a.
429
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Clara in Anna sta v ve�ji.
430
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
Daj, no. V omari lahko spim.
431
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
Z Austinom sta ve� kot gostoljubna.
432
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
Vsaj tako se lahko zahvaliva,
433
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
da si po�astil na�e zabave.
434
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
Zdaj pa grem preverit,
da ti o�arljivi damici
435
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
nista v posteljo nastavili ka�.
436
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Dol�nosti gospodinje.
437
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Ko smo �e pri �enah,
438
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
grem poslat telegram Mary.
439
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Skrbi jo, �e me ni nekaj no�i.
440
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Zagotovo.
441
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Rada bi jo spoznala.
442
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
Res?
443
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
V�e� bi ji bila.
444
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
Res?
-Seveda.
445
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Obe sta... nenavadni �enski.
446
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Naredi mi uslugo.
447
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
Kaj pa?
448
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Napi�i nekaj.
449
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Nocoj.
450
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Poskusila bom.
451
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
Vedi, da bom tukaj...
452
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
in ne bom mogel spati,
453
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
ker bom tako blizu
tvojemu izjemnemu talentu.
454
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Prav?
455
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
Lahko no�, pesnica.
456
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Lahko no�.
457
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Draga Mary,
458
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
ker nimam di�e�ega cveta pri roki,
ti po�iljam svoje srce.
459
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
Prevedla Lidija P. �erni
460
00:27:53,045 --> 00:27:57,045
Preuzeto sa www.titlovi.com
30946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof