All language subtitles for Dickinson.S02E05.WEB-DL.x264-ION10_Slo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

V redu.

Tri, dve, ena. Dober ve�er. Sem Emily Dickinson.

Me poznate?

Ja. Sem Emily Elizabeth Dickinson.

Ja, objavljena bom. Vem, da je...

�ivjo.

Odli�no zgleda�.

Res?

Kot nekdo, ki bi moral biti na naslovnici.

To je to.

Si pripravljena?

Si pripravljena videti in biti videna?

Upam.

Upanje ni dovolj.

Vedeti mora�.

Poglej se.

Poglej se in reci:

"Zaslu�im si to.

Zaslu�ila sem si.

Napo�il je �as, da zasijem."

DICKINSONOVA

Prepovedan sade� slasten je

Kaj pravi�?

Zelo spodobno.

Tako je.

Zlata obleka mi je bolj v�e�. -Ne za nocoj.

Nocoj �elim sporo�iti,

da sem bila prezaposlena z branjem in globokim intelektualnim razmi�ljanjem,

da bi se ukvarjala s toaleto.

Zagotovo boste to izra�ali.

Vendar potrebujem �e nekaj.

Daj mi jih.

Potrebujete o�ala?

Sploh ne. Odli�no vidim.

Toda, ali ne zgledam pametna?

Nocoj�nji ve�er bo stimulativno intelektualen.

Imamo izjemnega govornika.

In povrhu vsega bo tu tudi Sam Bowles z Emily.

Prvi� se bosta pojavila javno, odkar je privolil, da jo objavi.

Ljudje bodo govorili o tem,

da je Sam Bowles Emily Dickinson odkril na moji zabavi.

Pomagala sem mu jo odkriti.

Vplivnica sem.

Morda sem botrovala

najve�jemu literarnemu partnerstvu v zgodovini.

V Great Barringtonu po�nejo to?

Ne bi rekla.

Tako je.

Gostje so gotovo �e pri�li.

�akajte. Res ne bi oblekli tega?

Prelepa je in iz New Yorka.

Povedala sem ti, da ni prava za nocoj.

Poleg tega... -Ja?

Ne smem nositi dvakrat iste obleke.

�ivjo, dru�ina.

Odhajam k Sue in Austinu.

Se preoble�em?

Ne. Lepa si. O�arljiva.

Kdo ve? Morda te bo nocoj opazil kak�en mo�ki.

Obupala sem �e nad tvojo poroko,

a po Lavinijini zaroki imam dober ob�utek.

No�e nih�e drug na zabavo?

Jaz bi �la, ampak... -Nikakor ne.

Sue in Austin �ivita zelo dekadentno

in tega ne odobravam.

To ni v slogu Dickinsonovih, pa tudi Norcrossovih ne.

Ne gremo na zabavo.

Po�eli bomo, kar po�no Dickinsonovi.

Ostali bomo doma in zami�ljeni sedeli v ti�ini.

Kot je rekla.

Miren ve�er, ljubica.

U�itek v dvoje.

No, zdaj pa grem.

Zabavaj se.

In preveri, koliko denarja sta zapravila za �ampanjec.

Sta oba duhovnika?

Komaj �akam, da izvem, kdo bo nocoj predaval.

Z Danielom sva prej�nji teden na zabavi videla organista. Izjemno.

Kajne, dragi? -Ne vem. Bilo je malo nespo�tljivo.

V�e� mi je kultura zabav.

Izmenjava filozofskih idej. Novi intelektualni izzivi.

�ivljenje uma.

To je iz mojih pridig.

O, ne. Ja. Popolnoma.

Pozdravljeni. Jaz sem. Objavili me bodo.

V knjigi?

V Springfield Republicanu.

Bowles bo objavil mojo pesem.

Emily, slavna bo�.

Vedno sem bila njena velika obo�evalka.

Res? -Najbolj�i prijateljici sva.

Nisva se �e pogovarjali sami.

Ve�, da Bowles spi z vsemi �enskami, ki jih objavi?

Kaj govori�? Poro�en je.

V�e� mi je. Tako staromodna je.

Ne, obo�uje svojo �eno.

Ki ni nikoli z njim.

Precej leta s cveta na cvet.

Ja. Po vsej Novi Angliji na lovu za �enskimi avtoricami.

To pa ni po�teno.

�e mo�kih ne zanimajo avtorice, kako jih bo kdaj kdo objavil?

Kdo pravi, da jih je treba objaviti? To je �kandalozno.

Motite se glede Sama.

Odli�en urednik je, ki prepozna talent.

Tu je moja genijalka.

Emily Dickinson, pesnica z naslovnice.

Si �e vsem povedala? -Ja.

Zelo sem vznemirjena.

Obleka je �e bolj vznemirljiva.

�udovita je.

Moja �astna gosta sta tu.

Urednik in njegova pesnica.

Redek literarni spoj,

do katerega pride le na taki zabavi.

G. Bowles, veseli me, da ste pri�li.

Emily, �udovita si.

Nisem prepri�ana glede obleke.

Popolna si.

Mora� izstopati. Si najbolj vro�a nova pesnica Nove Anglije.

Kdaj bo objavljena pesem? -Komaj �akam, da jo preberem.

Naslednji teden. Morda v sredo.

Ali pa v petek.

�e nekaj stvari je prej.

Dajte jih na stran.

Emilyjin glas mora biti sli�an, kajne?

Vsekakor.

Presre�na sem, da sem vaju zdru�ila.

Nekako je �utiti...

prst usode.

Torej, Emily...

si pripravljena? -Na kaj?

Da te poka�em.

Upam, da je zabava pripravljena name.

Privo��i si, dekle.

Nocoj so vsi tu.

Tam je Ferdinand Andrews, urednik Boston Travellerja.

In Harriet Prescott Spofford.

Pesnica?

Ja, odkril sem jo pred nekaj leti.

Zdaj ji pravijo Gore�a lilija Nove Anglije.

Zanima me, kak�en bo tvoj vzdevek.

Rada bi govorila z njo. -Poglej. Sanford Gifford.

Mora� ga spoznati. Izjemen slikar, vendar kreten.

�KRLATNO PISMO HAWTHORNE

Pa dajmo.

�ivjo. -�ivjo.

Morava se pogovoriti. -Prav.

Poslu�aj.

Zdaj, ko sva zaro�ena,

misli�, da bom postala krotka, ubogljiva gospodinja,

ki je vedno doma, ne hodi na zabave

in u�iva samo v krpanju tvojih nogavic.

Toda moti� se.

Nisem dolgo�asna sestra Dickinson.

Ljudje sploh ne vidijo, da sem zelo podobna Emily.

Divja sem in ustvarjalna.

V resnici sem �e �kandaloznej�a od Lole Montez.

Lola?

�e misli�, da bova pre�ivela miren ve�er, se moti�.

Potrebujem ve�.

Stimulacijo.

V redu, toda sku�am brati.

Zakaj?

�e se bom poro�il s tabo, moram biti izobra�en.

To si izbral za za�etek?

�krlatno pismo?

Ja. Zakaj pa ne?

Cenen roman.

Prav. O �em pa je?

O �enski, Hester Prynne,

ki �ivi v kolonialnem Bostonu.

Misli, da je njen mo� utonil,

zato se spe�a z duhovnikom.

Zaljubi se vanj in zanosi.

Njen mo� se vrne, ona je javno osramo�ena

in prisiljena nositi �krlatno �rko "P" kot simbol pre�u�tva.

A tako. Res je precej dolgo�asno.

Ve� kaj, Ship? -Kaj?

Ni dolgo�asno.

Ni varno, predvidljivo, primerno ali spodobno obna�anje.

V bistvu je obsceno.

Ne vem, kaj to pomeni.

V redu.

Pozabi na intelektualno zabavo.

Ve�, kaj bova po�ela nocoj?

Kaj?

Vzela bova lekcijo iz angle��ine.

Sanford, baraba. Lepo te je videti.

Za spremembo nisi ves od barve.

Nekoga ti �elim predstaviti.

Izjemno novo pesnico, Emily Dickinson.

Nova cvetlica meseca?

Prisotna bo precej dlje.

Pesmi so �arobne.

So kot majcena mravlji��a,

ki nenadoma eksplodirajo kot vulkan.

Najlep�i poklon do zdaj.

�estitam, gd�...

Dickinson.

�isto njegov tip ste.

Kaj pa vi po�nete? -Slikar je. Izjemen slikar.

Re�i ho�e, da se moje slike drago prodajajo.

In kaj slikate?

Predvsem reko Hudson.

Sanford ima pomembno mesto v �oli Hudson River.

Po�ne nove stvari s svetlobo.

Ja, to jim pravim.

"Oh, za svetlobo gre."

Takoj ko to sli�ijo,

na �iroko odprejo denarnice.

Vsak umetnik potrebuje mecena.

Je g. Bowles va� mecen?

Ne. Je moj...

urednik.

To mi je v�e�.

Dobro, ker imam �e veliko pesmi in upam, da jih bo� vse objavil.

Veselim se �e branja.

Kako lepo.

Mimogrede, Bowles, Louisa Pratt te pozdravlja.

O, res?

U�ivala je v vajinem dru�enju

v Washingtonu.

Jaz tudi. Odli�no sva se imela.

Emily, ti doto�im?

O, ja, vsekakor. Vem, kako hitro se naveli�a�.

Kar pojdita se dru�it.

Poiskat grem Sue.

�akaj... -Pozdravi jo.

Bogata�i ne nehajo kupovati mojih slik.

Kje imata predpasnike?

Umazali sva jih.

Prosila sem vaju, da pomagata Hattie stre�i.

Sue.

Dekleti, pojdita v salon.

Postrezita si s sirom.

Za goste je. -Sue.

Ne govori tako z njima.

Moram, �e ne ubogata.

Morali bi se ti smiliti.

Bila si sirota brez skrbnika.

No�em, da me spominja� na to.

Ko sem bila v njuni ko�i, sem naredila, kar so mi naro�ili.

Nisem jezila ljudi, ki so me prijazno vzeli k sebi.

Se ti to zdi prijazno?

Ne odra��ajo vsi razvajeni kot Dickinsonovi.

Za razliko od njiju nisem imela zaslombe dedi��ine.

Njuna dedi��ina pla�uje na�e stro�ke.

Tu nista za slu�abnici.

Zahvaljujo� njunemu denarju imava streho nad glavo.

V tem primeru ju pa ti izkori��a�.

Gospod Dickinson.

Oprostite. -Henry.

Potrebuje� kaj?

Ja, gospod.

Kasneje bi potreboval va�o pomo� z dostavo.

Prav.

Ja, seveda.

"Meni�, da nisi gre�ila?"

V va�ih o�eh zagotovo.

A kdo ve, �e se Bog strinja z vami.

"Mol�i, �enska!"

"To pismo nosi na �ivutcu."

�ivotcu.

Ti pove� po svoje, jaz po svoje.

Ja, �astiti.

Moj �ivotec je va�.

Ne bi moralo biti bolj �isto?

Samo... Ne? -Spreminja� lik.

Ja.

Oprosti.

Tole ni simbol moje sramote, ampak va�e.

Druga�na si, kot se te spomnim, Lavinia Dickinson.

Hester.

Hester.

Nora si in v�e� mi je.

Sue.

Emily. Kaj pa je?

Vpra�ati te moram o vseh teh govoricah.

Govoricah?

Ljudje mi govorijo, da Sam vara �eno.

V redu.

To ne dr�i. -Si prepri�ana?

Takoj ko so sli�ali za objavo, so domnevali, da sva intimna.

�esa tako �aljivega pa �e ne.

Objavil te bo, ker si genijalka.

To morda ti misli�... -Emily.

To vem.

Poznam Sama in poznam Mary.

Z Mary sva skupaj odra��ali.

Ja.

Edina prijateljica, ki si jo imela pred mano.

Ja, Mary sem imela zelo rada.

Mary je v marsi�em posebna.

Spominja me nate.

Zelo je zaprta vase.

Nerada gre iz hi�e.

Zelo je srame�ljiva.

Mislim, da no�e biti videna.

To lahko razumem.

Nocoj sem tu, da bi bila videna, a je bilo do zdaj neprijetno.

In to me jezi.

Zaslu�i� si priznanje, Emily.

Zaslu�i� si biti objavljena.

Ni po�teno, kar se dogaja �enskam.

Takoj ko smo dele�ne malo slave ali poka�emo kan�ek ambicije,

nas udarijo z najgr�imi komentarji.

Postanemo tar�e jeze in posmeha.

Jaz pa pravim, naj gre vse k vragu.

Ponosna bodi nase.

Ti si garala za to.

Sam te ceni kot pesnico. To je vse.

Hvala.

V redu.

Poi��iva sede�e. �as je za predavanje.

Moja superzvezda.

Upam, da delam dober vtis.

Se �ali�?

Ti ljudje ne vedo, kaj bi s tabo.

Neko� pa se bodo hvalili, da so na zabavi spoznali E. Dickinson,

ko je bila �e neznana.

Posluh, prosim.

Poi��ite si sede�.

Na� govorec bo kmalu za�el.

Tole bo dobro. -Upam, da je bogaboje�.

Hvala.

Je to konceptualizem?

W M JOHNSON ARCH ST. FILADELFIJA ZGORAJ IN PREVIDNO

Kako ste nocoj?

Kdo od vas ve, kaj je svoboda?

Pridi v knji�nico.

Vi, gospod? -Ubogati Boga.

Se vidiva tam.

Niti ne.

Svoboda je, da si zvest sebi.

�etudi si mlada, seksi vdova.

Bli�e, vendar ne.

Svoboda je, da se otrese� spon

in re�e�: "Svet, tukaj sem."

Svoboda...

je lahko �arobna.

Hvala. -Kdo �eli sli�ati mojo zgodbo?

Rodil sem se na planta�i v okro�ju Louisa v Virginiji.

Postal sem su�enj.

Ti predavanje ni v�e�?

Ne. Videl sem ga �e.

Trikrat.

Henry "Zaboj" Brown nastopa vsepovsod.

Bilo je zelo zanimivo...

Ja. Tole.

Kaj? -Dickens.

Charles Dickens?

In Diderot.

Tu pa bo� ti.

To�no tukaj.

Emily Dickinson.

Jaz? -Tvoje knjige.

Med sodobnim mojstrom in razsvetljenstvom.

Kaj pravi�?

Ne vem.

Prav ima�.

Ni dovolj prostora.

Potrebovala bo� svojo polico.

Predstavljaj si.

Vse si lahko predstavljam, a...

a nekaj pri vsem tem se zdi skoraj prepovedano.

Prepovedan sade� je zanimiv, kajne?

Presneto.

Ali ni lepa?

Za tiskanje �asopisa.

Mo�na naprava.

To.

Predstavljaj si, kaj lahko po�ne� s tem.

Upam na revolucijo.

Hej.

Ne vem, �e je dovolj varno.

V redu je, Henry.

Nih�e ne hodi sem brez mojega dovoljenja.

Predavanje je bilo brez zveze.

Hej, Hattie.

"O, Zaboj, Zaboj. Kako je bilo biti v zaboju?"

Se bedaki ne zavedajo, da ni nameraval pobegniti?

Hattie. -Pijan je bil in zaspal je.

Bilo je pred desetimi leti.

Tega �loveka ne sme� objaviti v na�em �asopisu.

Jezna si, ker sem ga dal na naslovnico namesto tebe.

Ne. -Ja.

Ne. Resno mislim.

�kodljiv je za skupnost.

Ljudje zdaj preverjajo zaboje.

Moj bratranec je sku�al pobegniti v zaboju za sladkor.

Zakopal se je v sladkor, pa so ga vseeno ujeli.

Zdaj je obti�al v Misisipiju.

In nizek sladkor ima.

�ivjo, Hattie.

Morda te to razvedri.

Vau.

Poglej si to.

�udovita je, kajne?

Hvala, g. Dickinson.

Angel ste.

Austin.

Samo pomagal bi rad.

Svobodnjakinja sem in ostala sem brez besed.

Gospod Bowles.

Zamudili ste predavanje.

Oprosti, Suzie.

Videl sem ga �e.

Preve� kultivirani ste za nas.

Za Evergreens?

Za sr�iko literarnega �ivljenja Nove Anglije?

Seveda ne.

Bo� vseeno o tem pisal v svojem �asopisu?

Seveda.

Bralci so la�ni podrobnosti o tvojih zabavah.

To je zdaj najpopularnej�i kraj.

Najbolj�e vino, najlep�i ljudje.

In najbolj�a pesnica v Massachusettsu.

Odli�no predavanje, Sue.

Predstava z zabojem me je navdu�ila.

Midva odhajava.

Ja, pozabila sem, kako pozno je �e.

Hvala za udele�bo.

Mimo gosti��a greva, �e potrebujete prevoz.

Hvala, toda zasedeni so. Nocoj bom spal tukaj.

Tukaj?

Sam bo spal v sobi za goste.

�al je najmanj�a.

Clara in Anna sta v ve�ji.

Daj, no. V omari lahko spim.

Z Austinom sta ve� kot gostoljubna.

Vsaj tako se lahko zahvaliva,

da si po�astil na�e zabave.

Zdaj pa grem preverit, da ti o�arljivi damici

nista v posteljo nastavili ka�.

Dol�nosti gospodinje.

Ko smo �e pri �enah,

grem poslat telegram Mary.

Skrbi jo, �e me ni nekaj no�i.

Zagotovo.

Rada bi jo spoznala.

Res?

V�e� bi ji bila.

Res? -Seveda.

Obe sta... nenavadni �enski.

Naredi mi uslugo.

Kaj pa?

Napi�i nekaj.

Nocoj.

Poskusila bom.

Vedi, da bom tukaj...

in ne bom mogel spati,

ker bom tako blizu tvojemu izjemnemu talentu.

Prav?

Lahko no�, pesnica.

Lahko no�.

Draga Mary,

ker nimam di�e�ega cveta pri roki, ti po�iljam svoje srce.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.