All language subtitles for Dickinson.S02E03.WEB-DL.x264-ION10_slo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Izpljuni.

Prepoznate satana, ko vstopi v va�e �ivljenje?

Kajti pride v razli�nih oblikah. Je volk v ov�ji preobleki.

Morda se vam prika�e kot angel svetlobe

ali pa se zakrinka v �ensko.

Satanov najve�ji trik je...

Ne ka�i mu sredinca.

...da vas prepri�a v svoj neobstoj.

Kristus.

Pridiga je bila seksisti�na, kajne?

Ne. Zdela se mi je osve��ujo�a.

Ja. �enske posedujejo �rno magijo, ki jo je treba nadzorovati.

Ship. -Ja?

Nisem primerna zate.

Seveda si.

Ni� nisi podobna Loli.

Kdo je Lola?

Dekle, ki sem jo poznal v Nevadi.

Lola Montez.

Lola Montez?

Bila je plesalka, igralka in pustolovka.

Enkrat me je ustrelila s pu�ko.

Sli�ati je izjemna.

Ne, bila je hudi�. Nisi ji mogel zaupati.

Ni� skupnega nimata.

Ti si resnobna, spodobna, ubogljiva.

Biti moram malo sama.

Sue! Po�akaj.

Kaj je?

Zadnji� sem �la na sprehod s Samom.

Vem. Povedal mi je.

Res? Kaj je rekel?

Da si izjemna pesnica in te �eli objaviti.

Tega sem se bala.

Zakaj se boji�?

To je izjemna prilo�nost.

�lovek, kot je on, ima mo�, da ti povsem spremeni �ivljenje.

Poka�i mu svoje pesmi.

Strah me je.

�esa? -Objave.

Zakaj? Ali nisi sanjarila o tem?

Pomisli, kako dober ob�utek je, ko si priznan.

Potrebujem...

malo �asa.

Nima� �asa.

Sam ne bo dolgo osredoto�en nate.

�e kup drugih stvari ima. Zanimanje mu hitro splahni.

Se lahko najprej pogovorim s tabo? -Ve�, kaj mislim.

Nimam �asa vsega premlevati znova.

Moram se pripraviti.

Obljubila sem, da se pojavim na nocoj�njem plesu

in no�em odpovedati.

Si v redu?

Ne. Potrebujem pomo�.

Jaz tudi.

Mislim...

na duhovno pomo�.

Enako.

Imejmo seanso.

Dickinsonova

Edini duh, ki sem ga videla

Ojej.

32 jih je umrlo v brodolomu blizu norve�ke obale.

Veliko hrane za ribe.

Kako grozno. Poka�i.

Grozna novica.

V�asih si �elim, da ne bi bilo �asopisov

in nam ne bi bilo treba brati o vsakem brodolomu na...

O, poglej kapitana.

�eden, kajne?

"Kapitan Thomas Taylor."

Madonca je postaven.

Ta �eljust lahko re�e zeleno.

Zelena je dandanes luksuz.

Ste v redu, gospa?

Ja, samo �udno se po�utim.

Najbr� je to �alost.

Tako tragi�na izguba.

Morda pa ni mrtev.

Kako ne? Ladja je potonila med nevihto.

Ja, vendar ga niso na�li.

Neko� je na Irskem

utapljajo�i mornar telepatsko poslal svoje koordinate

gospodinji v Kilkennyju.

Imela je videnje

in ne boste verjeli, da je re�ila vso posadko.

Sli�i se kot irska neumnost.

Morda, toda jaz bi bila odprta za sporo�ilo.

Lahko bi re�ili �ivljenje.

Vam zdrgnem hrbet?

Mama?

Nocoj potrebujeva salon. Nujno je.

Kaj pa je?

Povabili bi dekleta, se pogovarjali o �ustvih...

In mrtve prosili za nasvet. -Ja.

Prosim.

Ja, toda brez hrupa.

Dovolj hrupa zganjata �e tile dve grozni najstnici.

Noro, kako sta mladi.

Ja. Ne spomnita se niti �asov pred izumom telegrama.

Kako se je svet spremenil.

Poglejte mene. Kopam se v mla�ni vodi sredi svoje kuhinje.

Kdo bi rekel, da bo kdaj tako dobro. -Naslednja sem jaz.

Zadnji� so bili vsi pred mano

in voda je bila �e ogabna.

Je �e precej ogabna.

Potrebujemo ve� sve�.

Ni vredno. Prenevarno je.

Povedal sem ti, da sem previden.

No�em, da skrbi�.

Kako naj me ne skrbi?

Na�a �ivljenja so na kocki. Ne vem niti...

Poslu�aj...

Ni varno.

Oprosti, da sem vaju zmotila.

Samo po sve�e sem pri�la.

Na tega pa nismo naro�eni.

"Politi�na mo� su�njelastnikov" Anonimne�

Kdo je Anonimne�?

Henry? Si ti?

Nisem vedela, da pi�e�.

Nih�e ne sme vedeti.

Je to tvoj �asnik?

�asnik pripada ljudem.

O tem sta se pri�kala z Betty.

Nih�e ne sme vedeti.

Mol�ala bom.

Obljubim.

Te lahko nekaj vpra�am?

Prav.

Bi se podpisal pod svoje delo, �e bi se lahko?

Ja.

Kdo se ne bi?

O, mogo�ni duhovi...

Prina�am vam...

pesem.

Prosim, poka�ite mi pot.

Povejte mi, duhovi...

ali naj odgrnem zavese in spustim svetlobo k sebi,

ali naj raje ostanem v temi?

�ivjo.

Pri�li smo. Kje je oltar?

Pazi, kak�no energijo prina�a� v ta dom.

Pazi, kak�no energijo prina�a� v ta dom.

Pazi, kak�no... -Razumeli smo.

Samo dobre vibracije.

�ivjo. -�ivjo.

Na�la sem ju na dvori��u, ko sta netili v�igalice in preganjali vrane.

Bolje bo, �e sta doma.

Tega res ne bi smeli po�eti.

Hej, tvoja sestri�na sem.

Hattie. Sli�ala sem tvoj glas.

Potrebujete kaj? -Ja. Imamo seanso.

�e spet? -Ja.

Lahko ostane�? -Zakaj ho�e�, da ona ostane?

Medij je. -Kaj ni slu�kinja?

V redu.

Sem slu�kinja, medij, perica in �ivilja.

Pi�em igre, avtobiografske ske�e, pojem v kvartetu,

prodajam svojo lasno kozmetiko in izdelujem �opke.

Vau.

Samostojna podjetnica sem.

Zelo mo�na jasnovidka si

in takoj moram komunicirati z duhovi.

Zadnji� si bila super. Govorili smo z veliko duhovi.

No�em ve� govoriti z mrtvimi belci.

Hattie, prosim.

Pla�ana bo�.

Potem pa z veseljem ostanem.

Super. Pridita �e vidve.

Mlade �enske so odli�en prevodnik,

saj so zelo dovzetne za nezemeljske vplive.

Morda nista pripravljeni. Lahko se prestra�ita.

Saj to je bistvo.

Pazi, kak�no energijo prina�a� v ta dom.

Polo�ite dlani.

Mrmrajmo.

�arovni�tvo so v preteklosti preganjali

Toda s preteklostjo sva na�li potrebno �arovni�tvo,

okoli naju, vsak dan.

Nocoj smo se zbrali...

ob tem ritualu...

Luninem obro�u. -Hvala, Vinnie.

Kot prilo�nost, da razmislimo...

obnovimo, spremenimo na�o zavest.

Zadnje �ase �utim veliko negotovost.

Tipi�ni Strelec.

Upam, da bom skozi nocoj�nji pretok energije

dosegla vi�je razumevanje.

Jaz pa, da mi ne bo mleko premo�ilo obla�ila.

Fuj.

Za�nimo z namero, posadimo jo

kot seme, iz katerega bo zrasla ro�a resnice.

�e ima kdo nakit ali kristale, jih napolnite z lunino svetlobo.

A ni to moja ogrlica? -Abby! Pst.

Lahko za�nem? -Daj.

Opozorila bi vas, da je moja energija nocoj zelo mo�na,

saj sem dobila menstruacijo.

Mojbog. Jaz tudi. Usklajeni sva.

Upam, da bomo na koncu vsi usklajeni.

Retrogradni Saturn me sili v razmislek glede zveze s Shipom.

Vem, da je seksi in �ivi pri nas, kar je priro�no,

a mislim, da se moti glede mene.

Misli, da sanjam o tem, da postanem ubogljiva gospodinja, a tega no�em.

Ho�em svobodo.

Pustolov��ine.

Rada bi bila kot Lola Montez.

Kaj? -Kdo?

Sploh ne vem, �e verjamem v monogamijo.

Zakaj bi bila z enim �lovekom

do konca �ivljenja?

Ne bo�, �e ti mo� umre.

Ja, toda ne govorim o tem.

Kaj?

Zakon je samo patriarhalni sistem,

ki �enski krati avtonomijo.

Postane� mo�eva lastnina. Roditi mu mora� otroke.

�e njegovo ime mora� prevzeti.

Kaj, �e no�em priimka?

Kaj, �e ho�em biti samo Vinnie? Simbol.

Pogumna vpra�anja.

U�ila sem se od najbolj�ih.

Ima �e kdo kak�no namero?

Po�utim se blagoslovljena in energi�na.

Duhovom sem hvale�na za plodno telo.

Toda v�asih je te�ko biti seksi, mlada vdova.

Napo�il je �as, da se spopadem s svojo medgeneracijsko travmo.

Nocoj �elim pokojnemu stricu povedati, da se je neprimerno obna�al.

Po�istiti sku�am navlako v hi�i,

a se ne morem odlo�iti, kaj naj z me�i.

Vedeti ho�em, ali sem alergi�na na kaj.

Za pla�ilo �elim po�eti srhljive stvari.

Ja. -Ja.

Spo�tljivo.

Nocoj pozivam duhove, naj me vodijo...

mi osvetlijo pot...

in mi pomagajo najti pot, da bom uresni�ila svojo usodo.

Mogo�ni duhovi, povejte mi. Prosim, povejte.

Naj i��em slavo?

Je tukaj prisoten duh, ki nam lahko odgovori?

Kaj je bilo to?

Boginja, povej.

Zakon, da imata notranje strani��e.

Cilji, stari.

Prav ima. Ne pa�e sem.

Kje ima� �eno?

Ne vem. Na neki zabavi.

Ji pusti� iti sami?

Ne bom ji prepre�eval.

Meni ni toliko do dru�enja.

Kar je v redu. Lahko po�ne� svoje re�i.

Ja.

Sue gre lahko na zabave, jaz pa sem doma

depresiven zaradi slabega okusa za umetnost.

Slab okus? Ta slika je super.

Hvala. -Ja.

Nekega dne, ko se mi bodo posli obrestovali,

bom imel tako veliko hi�o.

Z norimi slikami �ivine.

Ovce, krave. Voli. Zakaj pa ne?

Uokvirjeni v ble��e�em zlatu.

�ena pa bo opremila hi�o.

�e ve�, kdo bo ta �ena?

Vinnie. �e bo privolila.

�e bo privolila?

Po mojem bo. Vedno je sanjarila o poroki.

Ne razumem.

Sredi 20-ih smo in �as je, da se ustalimo.

No�em biti 30 let stara zguba brez �ene.

In poslovne�i te resneje jemljejo, �e si poro�en.

Pa otroke ho�em. Veliko otrok.

Ja. Razumem te.

Vidva posku�ata ali...

Zapleteno je.

Ko sva se poro�ila, Sue ni bila pripravljena.

Jaz pa �akam na pravi trenutek, ampak...

Ne vem.

Kaj, �e se ne zgodi?

Veliko skrbi imamo, kajne?

Ja. -Te sodobne �enske.

Ostanite osredoto�eni.

�arovni�tvo ni �ala.

Izkazati moramo �ast prednikom za modrost.

Salemske �arovnice so nam utrle pot.

Mra�ni duhovi, �akamo vas.

Edward, danes sem imela po�ivljujo�o kopel.

"Kapitan Thomas Taylor."

Edward. Sli�i�?

Kapitan, ste vi?

Poglejte! Poglejte, obsedlo jo je.

Tiso�odstotno jo je obsedlo. Noro!

Mojbog. Glasbeni medij. Tako se predstavljajo duhovi.

Ni druge razlage. -Mojbog.

Klasi�no �olo ima. Istega u�itelja imava.

Pretvarja se.

Vidite? -Nisem prepri�ana.

To morate vzeti resno.

Sku�am najti odgovor, ki mi lahko spremeni �ivljenje.

Odhajava, ker se dolgo�asiva.

Nesramno!

Primimo se za roke.

Duhovi, dobrodo�li ste.

Je to...

Millard Fillmore?

Ja. Duh Lavinijine pokojne ma�ke.

Moj zaupni prijatelj.

�arovni�ina �ival. -Prosim, nehaj.

Pridi, muc, muc.

Pomagajte mi.

Pridi, muc, muc.

Mojbog. V redu je. V redu sem. Vsi smo v redu.

Kapitan, �e ste �e �ivi v morju...

povejte mi svojo lokacijo.

Povejte mi svojo zemljepisno �irino in dol�ino.

�estdeset.

47 stopinj severno.

Osem.

stopinj vzhodno.

Si kaj rekla, draga?

Ne, Edward.

Nekdo je spregovoril z mano.

Kaj se dogaja?

V sobi je temna energija.

Bojim se.

To je dobro. To ho�emo. Bodite osredoto�eni.

O, mojbog.

Kaj...

O, mojbog.

Kaj...

Drek. Res se dogaja.

Sranje!

O, mojbog! Duhovi!

Poka�ite mi pot!

Strah nas je. -Strah me je.

Mene tudi.

Ostanite mirni.

Poiskat grem v�igalice.

Bodi previdna.

Daj. V redu.

Pomagaj mi.

Kaj ho�e� od mene?

Poznam te. Res. Samo...

povej mi.

Kdo si?

Nih�e.

Kdo pa si ti?

Si tudi ti nih�e?

Zakaj me to nenehno spra�uje�?

Sem nih�e?

Morda sem res.

Potem sva �e dva!

Ne povej! Itak bodo razglasili!

Kako dolgo�asno je biti Nekdo!

Sue! Morava se pogovoriti.

Sino�i je bilo noro.

Vem.

Nekaj �asa se tega ne bi udele�evala.

Emily. Videti si iz�rpana. -Sue, �elim biti objavljena.

Res? -Ja.

Ali to ali pa bom umrla.

Velika sprememba od v�eraj.

Imela sem videnje.

Grozno videnje o tem, kaj pomeni biti anonimen.

No�em oditi s tega sveta, ne da bi kdo sli�al zame.

Demon v meni me sku�a ustaviti,

a ne bom dovolila.

No�em biti nih�e.

To sem ti sku�ala dopovedati.

Lepo, da si spregledala.

�elim, da Sam Bowles objavi to pesem v Springfield Republicanu.

Zakaj mu je ne da� sama?

V salonu je.

�ivjo. -�ivjo.

Po plesu v Concordu je prespal v gosti��u.

Sta bila na plesu?

Rad imam plese.

�urer sem.

Emily ti �eli nekaj povedati.

�elim objavo... -Sli�al sem.

Vznemirljivo.

Ja. �elim se predstaviti.

Odli�no.

To gre na vrh mojega kupa.

Na vrh kupa?

Ja, zasut sem z materialom.

Pregledati moram veliko pro�enj,

a se zelo veselim branja tega.

Kdaj bom objavljena?

�e bo sprejeta...

zelo kmalu.

Kdaj bom vedela, �e je sprejeta?

Jaz...

Obve��al te bom.

Prav.

V redu.

Fino.

�udovito.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.