All language subtitles for Criminal.Minds.S19E06

Us� tu nombre de nacimiento
y ni siquiera lo notaste.

Aqu� es donde muri� Lee Duval
y naci� Elias Voit.

En el fondo de tu coraz�n,
�sientes que eres bueno?

Siento que puedo serlo.

No te molestar�a
si no fuera de suma importancia.

�Qu� crees que tienes?

Me atrevo a decir que un manifiesto.

"Algunos pueden llamarme admirador.
Pero �l debe llamarme Dios".

- Hola, Brian.
- �Aparici�n especial?

No digas ni una palabra
de que est� aqu�.

Hola, est�s en vivo.
�Con qui�n hablamos?

Ll�mame Dios.

- "�Haces mi perfil?".
- No hablo contigo.

Hablo con Lance Kingston,
el hombre al que tienes secuestrado.

Penelope, h�blame.

Bien, lo tengo.

Est� en los dep�sitos Stash-All
en Richmond, Virginia.

En una unidad que
alquil� Lance Kingston.

- �Est� ah�?
- �Qui�n?

- Voit.
- No.

�Basta! Me va a matar.

- S�, est� aqu�.
- No.

Elias est� aqu�, puedes hablar con �l.

N�MERO DESCONECTADO

�Qu� pas�?

Causaste una muerte.

Bloqueamos las carreteras
en un radio de 8 a 16 km.

Puede haber una v�ctima que siga viva.

�FBI! �Abran!

Cielos.

�Eso es�?

Es carne.

Carne quemada.

�pat�tico!

Lo marcaron.

El humo de la quemadura
durar�a de cinco a diez minutos.

El Admirador no puede estar lejos.

Vamos.

- �Sientes el pulso?
- Ah� est�.

D�bil y filiforme, pero est�.

"No busques seguir
los pasos de los sabios.

Busca lo que ellos buscaron".
Matsuo Basho.

Lance Kingston est� vivo.

�Gracias a Dios!

Sheila me lo dijo.

Me lo dijo justo antes de dejarme.

Me dijo: "Vas a lastimar a alguien".

Y se hizo realidad. Ten�a raz�n.
No s� c�mo pas�, pero ten�a raz�n.

Se acab�.

No m�s Archivos de Sicarius.
No m�s conspiraciones.

Me retiro de verdad.

- �De verdad?
- Absolutamente.

Lo que le pas� a Lance
me pesar� el resto de mi vida.

Lamento decirlo,
pero me alegra mucho o�r eso.

Estoy un poco endeudado ahora
por el �xito del p�dcast.

Estaba bien antes de esos beneficios.
Hallar� el modo de volver a estar bien.

S�.

Un momento.

�Vomitaste aqu�?

Me mor�a de preocupaci�n.

Emily, lo siento mucho.

C�brame uno nuevo.

Uno elegante.

�Brian Garrity
trabaja como conserje del FBI?

No.

Ya no trabaja de nada.

Bien, porque recibimos esto.

Mira esto.

�Qu� es?

El informe de la escena del crimen
donde hallamos a Lance.

Bueno, est� impecable.
�Es posforense?

Es forense.

No hay fibras, ni cabello, ni nada.

Y por el TOC del Admirador,
dudo que haya dejado rastros.

Y t� tambi�n fallaste, �no?

S�, as� es.

El Admirador pag� el dep�sito
en efectivo a nombre de Lance

y el contrato de alquiler se escribi�
con la misma m�quina que conocemos.

Que tambi�n us� cuando lleg� a esto.

La palabra "pat�tico"
tiene ocho letras,

as� que el Admirador dej� ocho
marcas en cada brazo de Lance.

�Qu�?

Es el modus operandi m�s detallado
que hemos visto del Admirador.

�A�n te parece el tipo de sudes
que todav�a no ha matado?

No, no me parece.

�Por qu� no mat� a Lance?

Al puesto de enfermeras.

Bien, eso es.

No duele.

�Por qu� no duele?

Las quemaduras de tercer grado destruyen
los receptores de dolor de la piel.

Lance, cualquier cosa que recuerdes
sobre lo que pas�

desde tu secuestro
ayudar� a atrapar a quien hizo esto.

Me despert�.

Estaba frente a un monitor.

Me pidi� que lo leyera.

Es todo lo que dijo.

�Esto fue por Laura?

�Qu� quieres decir?

Me interrogaron por primera vez�

porque estaba siendo un imb�cil
con Laura despu�s de que me dej�.

�Todo esto es una venganza por eso?

Es complicado.

Creemos que pudo haberte elegido

para que nos distraj�ramos
investig�ndote a ti, en vez de a �l.

Tal vez fui pat�tico.

Tal vez a�n lo soy.

Pero no me merezco esto.

No, no te lo mereces.

Si recuerdas algo�

cont�ctame.

En el estrado,
podr�s mostrarle que no eres pat�tico.

Muy bien.

Tenemos otro caso.

No tenemos respiro.

Claro que no. �D�nde es este?

Muy cerca de aqu�,
mataron a dos mujeres que viv�an

de mostrar su mercanc�a en Internet
como camgirls.

Regina Madsen y Lexie Clery.

Ambas eran muy populares.

- �Usaban el mismo sitio?
- No, plataformas diferentes.

Las camgirls transmiten
de todo el mundo.

�C�mo encontr� el sudes
a dos en la misma zona?

Si alguna hizo un video
que mostrara ventanas o aludiera

a su ubicaci�n,
un buen rastreador la hallar�a.

Como hallamos a Laura Boyd
por ese �rbol en el fondo.

�Podr�a tratarse del Admirador?

�Que use a Lance
para mostrar que no es pat�tico

y que deje los cad�veres
de dos camgirls para probarlo?

No concluyas.
No sabemos si est� conectado.

- Garcia, contin�a.
- Claro.

Lo que sabemos es que la semana
pasada Regina mostr� en vivo

su cad�ver, y anoche,
lo mismo sucedi� con Lexie.

Espera, �es dinero de verdad?

D�lares estadounidenses.
Con eso asfixiaron a ambas.

Es una gran arma homicida.

Por el ancho de las marcas,

parece que las amarraron
por el torso con cinturones de cuero.

M�s f�cil para meterles el dinero.

- �Podemos rastrear el cuero? - Si no
se hubieran llevado los cinturones.

Lance dijo que lo ataron con cinturones
y que el Admirador se los hab�a llevado.

Y asesinaron a Lexie
la misma noche que marcaron a Lance,

a menos de 16 km de donde lo hallamos.

Ahora s� concluyamos.

Hay un mismo modus operandi de atar
a las v�ctimas con cinturones.

Puede verse,
pero no tres veces en una semana.

Mostrar los cad�veres de las camgirls
en vivo habla de un deseo

de enviar un mensaje, pero tambi�n
es un tipo de exhibicionismo.

Es como el Admirador, que usa el p�dcast
en vivo de Garrity para mostrar su poder.

�El argumento en contra?

Si ambos casos son el Admirador,
su modus operandi es muy diferente.

�Y el dinero metido en la garganta

no podr�a ser una declaraci�n de c�mo
las camgirls perciben la codicia?

Eso es muy diferente
a la marca "pat�tico".

Exacto. Tenemos dos asesinatos
y una desfiguraci�n.

Algunos detalles coinciden, otros no.

As� que iremos
adonde nos lleven las pruebas.

Son dos perpetradores diferentes.

Dave, t� y yo investigaremos al
Admirador. El resto, a las camgirls.

Pase lo que pase, el tiempo corre.
Debemos movernos r�pido.

- Penelope, �puedes venir conmigo?
- S�.

Es imposible,
pero te necesito en ambos casos.

- �Puedes hacerlo?
- Claro.

Eso significa priorizar,
clasificar y, de ser necesario,

improvisar y pedir ayuda.

Hola. Soy Penelope Garcia.
Para esto vivo.

S� que ustedes son los John, Paul y George
combatiendo el crimen, pero yo soy Ringo.

Cumple a�os el 7 de julio. Es de C�ncer
y yo tengo ascendente en C�ncer.

As� que somos la misma persona.
Yo me encargo.

Bien, tengo el video
de Lexie y su novio, Rocco.

Hagamos la cronolog�a.

Lexie y Rocco terminaron su actuaci�n.

El tema era:
"Si el diablo fuera una dominatriz".

S�.

As� que, seg�n lo que vemos,
hicieron toda la transmisi�n desde aqu�.

Chico malo.

Lexie le da una �ltima descarga.

Rojo.

Rocco grita la palabra de seguridad
y se detienen.

Ten.

- �Mejor?
- Ya estoy bien.

Siempre le mostraban
al p�blico su rutina de cuidado.

El pr�ximo programa, en una hora.

Si llegas temprano, podr�as recibir
un saludo especial de mi parte.

Y todo est� bien.

Luego, Rocco sale a las 22:00
para comprar comida.

- Nos vemos.
- Nos vemos en un rato.

El GPS de su tel�fono
lo ubica aqu� a las 22:42.

Bien, vamos.

Muy bien.

El sudes no deb�a acechar a Lexie
solo en l�nea.

Sab�a cu�ndo eran sus programas
y que estar�a sola.

S�, as� que el sudes
vio salir a Rocco y entr� aqu�.

Lexie debi� pensar que era Rocco.

�Olvidaste la billetera?

�Qu�? �No!

�Su�ltame!

�l la amarra.

�Qu� me est�s haciendo?

�Qu� quieres? �No!

Y la obliga a tragarse el dinero.

Eso habr�a requerido
un esfuerzo y una ira incre�bles.

Ella se habr�a ahogado con el dinero
y vomitado en �l,

pero �l no se detuvo
ni con ella ya muerta.

Cuando termina, quita el cintur�n,

enciende la c�mara y se va.

�Cu�nto dinero era?

Son $1976.

�Hay alg�n orden espec�fico que
pueda responder a un sudes con TOC?

No podr�a ser m�s TOC.

Las mismas denominaciones
para cada v�ctima.

Diecinueve de 100, tres de 20,
uno de diez, uno de cinco, uno de uno.

En orden secuencial.

Y los n�meros de Lexie
siguen a los de Regina.

Es algo que pueden rastrear, �no?

Si fuera un caso de
lavado de dinero, s�.

Pero no es un crimen
pedir billetes secuenciales.

No, pero habla de su
TOC y sus recursos.

Gast� casi $4000 en dos mujeres.

Bien, sea o no el Admirador,

debemos averiguar
qu� significa 1976 para �l.

�El Admirador es el se�or Pat�tico?

Gracias, doc. Estaremos en contacto.

Eso no es un no.

Los forenses
a�n est�n comparando las marcas

en Lance con las de
las pobres camgirls,

modelos de webcam,
pero el ancho es el mismo, 3,80 cm.

Como un cintur�n de hombre.

Por lo tanto, recalcul� y estoy
usando mis m�sculos de enfoque

para buscar
la letra de las marcas de Lance.

Comparar serifas nos ayud� a
armar el caso del Unabomber.

La serifa de la marca de Lance es mayor
que la de las cartas a Voit y Garrity.

- �Pudo haberla creado �l?
- Lo dudo.

Las barras de la m�quina de escribir,
que hacen ese ruido�

Sabemos c�mo son esas barras.

No var�an demasiado,

pero la separaci�n entre estas letras
es perfectamente proporcionada.

Lo que significa que quit� las barras
para hacer su marca de "pat�tico".

Si lo pensamos,
tiene sentido en cuanto al TOC

porque la m�quina que usa para
escribir las cartas a Voit y Garrity

es su vieja fiel,

pero la que usa para hacer
las marcas son simples partes.

Solo queremos que rastrees
la marca de la marca, sin doble sentido.

S�, entiendo. Y dind�n, buenas noticias.
Las marcas, de una empresa, no las�

Saben a qu� me refiero.
Est�n disponibles regionalmente.

Escribir a m�quina es un arte en extinci�n
y las m�quinas famosas son raras y caras.

O sea que pudo haber negociado
con otro coleccionista.

Y si averiguamos d�nde la compr�,
podemos usar eso para hallarlo.

Buen trabajo, Penelope.

�Y los sitios de streaming?

Los que usaban las dos
camgirls muertas.

�Hay coincidencias entre los abonados?

S�. Ya hice una solicitud para eso.

- No lo olvidaste, �no?
- Claro que no. Juegan duro.

No quieren admitir
que esconden a un asesino,

pero yo juego a algo
que llamo "m�s duro"

y que voy a ir jugar a mi oficina,
corriendo en tacones.

PROS - CONTRAS

- �C�mo vamos?
- Hacemos una lista de pros y contras.

Pro, el Admirador mat� a las
camgirls y marc� a Lance.

Contra, otro sudes
mat� a Regina y a Lexie.

Expl�quennos ambos.

Pro, el TOC del Admirador
lo llev� a usar billetes secuenciales,

amarrarlas con cinturones de cuero
y transmitir el espect�culo.

�Y contra?

La intenci�n es muy diferente.

La del Admirador es ego,
un mensaje para Voit.

Con las camgirls, es femicidio,
un mensaje para su p�blico.

Como los asesinatos en vivo
del a�o pasado en M�xico.

Y tambi�n tenemos esto.

No hab�a nada en Lance,

pero hab�a rastros de cuero
en los cad�veres de ambas camgirls.

El TOC del Admirador
no variar� con sus v�ctimas.

Concuerdo. Investiguemos por separado.

La prioridad
ser� el que mat� a las camgirls.

�Por qu�? Ambos son urgentes.

S�, pero el Admirador
sabe practicar la disciplina.

Saldr� cuando est� listo.

Quien mat� a las camgirls
no es tan paciente.

Volver� a matar pronto.

TRIXIE - Me encanta.
DOGD@D!47 - Te deseo.

TRIXIE - S�.
DOGD@D!47 - En persona.

TRIXIE
Pronto.

Me cans�. Te quiero ahora.

�Otra palabra para "temblar"?

�Est�s prestando atenci�n?
Ya vamos a jugar.

S�, pero debo terminar o no me pagar�n.
El tipo es intenso.

Trixie, �podemos jugar una partida
sin tu trabajo sexual?

�Acaso no me rogaste que jugara
a esto contigo porque apestas?

�No puede esperar
hasta despu�s de esta pelea?

Solo puedo jugar ahora.

Hasta que puedas pelear tus batallas,
har� mi trabajo sexual.

T�mate un descanso.

Bien. D�jame enviar
unos mensajes sexis m�s y peleamos.

Bien. Que sea r�pido.

Y la palabra es "estremecer".

Estremecer. Es perfecta. Gracias.

Me estremezco de solo pensar
en tus manos en mi garganta.

Eso es bueno. Muy bueno.

- �Ya terminaste, Trixie?
- Ya casi. Tranquilo, amigo.

No te juzgo por tu trabajo.

No mando mensajes
sexuales a otros tipos.

Esto es bueno.

S�, ll�mame princesa
y har� lo que digas, papacito.

Disculpa, �qu�?

Percy.

- Percy. Oye, �est�s�?
- No.

Hermano, �qu� haces?

Est� bien, amigo, vamos a�

Espera, hablemos de esto. Espera.

�Quieres dinero o algo? �Qu� quieres?

�Por qu�? No.

Por favor� No.

Bueno, estamos bien.

- Gracias, oficial.
- S�.

Hola.

El tipo de nuestro
sudes se ha expandido.

No, Percy Stuben ten�a
un perfil en l�nea llamado Trixie.

Al parecer, enga�aba a hombres.

Seg�n la foto,
Trixie es muy similar a Lexie y Regina.

�Similar c�mo?

Cabello rebajado, jeans acampanados,
estilo de camiseta mojada

como Jacqueline Bisset en Abismo.

- �Pel�cula de los 70?
- Te matar� y no hallar�n tu cad�ver.

Mi punto es que sabemos
que 1976 es importante para este sudes.

Las dos camgirls y el impostor
tienen una vibra de los 70.

Pero todos son millennials.

Y Percy es un hombre.

S�. Percy era muy cuidadoso.

No usaba c�mara,
solo mensajes de texto.

No quer�a mostrar la cara.

Los impostores
buscan mantenerse en las sombras.

As� es.

�C�mo un tipo que finge ser una chica
de los 70 entr� en el radar del sudes?

Quiz� el sudes descubri�
que no era la sexi Trixie pelirroja

y lo hizo pagar.

Deb�a ser tan cercano a Trixie
como a las otras dos.

Descubrir que era un impostor
pudo haberlo enfurecido a�n m�s.

Hay sangre de Percy en esta silla.

Mira esto.

Dej� el cintur�n en
el cad�ver esta vez,

y es cuero de vaca,
que es el cuero m�s com�n que existe.

Tal vez ten�a prisa.

Seg�n Garcia,

Percy estaba jugando un juego en vivo
cuando lo mataron.

Y tambi�n chateaba con un "PAP� PERRO 47".

�Uno de los dos con los que hablaba
ser� el sudes?

Depender� de con qui�n jugaba.

Percy y yo no est�bamos en videollamada,
as� que no vi nada, pero se oy� violento.

�Cu�nto o�ste?

Todo.

Luego la c�mara de
Percy se encendi� y vi�

Kenny, s� que es duro,

pero �cu�nto sab�as
de ese trabajo de Percy?

Demasiado.

Siempre alardeaba

de c�mo estafaba a
esos tipos solitarios.

�Los hombres a los que enga�aba
amenazaban a Percy?

- �Enga�aba?
- Revisamos los registros de Percy.

Fing�a ser una atractiva
mujer diferente en cada uno.

No, se equivocan.

- Percy era un chatter.
- �Qu� es eso?

Cuando las chicas tienen muchos seguidores
para hablar a solas, eso las excede.

Tercerizan los mensajes
a gente como Percy.

Trabajaba para muchas.

�Percy hac�a que se sintieran especiales,
conectados con las camgirls?

S�, enviaban m�s dinero a las chicas
y Percy recib�a una parte.

�Trabajaba en una plataforma?

S�, hay una aplicaci�n de chateo
para todas las plataformas.

Sol�a chatear por cuenta propia,
pero lo contrataron.

No puedo creer
que lo hayan matado por eso.

Oye, hermano, �ya puedo irme?

Necesito drogarme
para dejar de pensar en esto.

S�. Gracias.

�Quieres que jaquee
una aplicaci�n de chateo?

- S�, �es un problema?
- No.

�Por qu� lo ser�a?

Dejen de juzgarme con la mirada.
De acuerdo.

Tuve alg�n conflicto
con los sitios de c�maras.

Si tu �nimo de lucro
se vincula a la seguridad de Internet,

puede ser dif�cil
para una sirena como yo hacerte caer.

Pero ese no es problema suyo,
sino m�o.

Y s�, claro que lo har�,
revisar� su aplicaci�n de chateo.

Denme un segundo.

�Esto es caf�?

�Pasaste de t� a caf�?

No, pas� de caf� a expreso triple.

- Penelope, �hace cu�nto no duermes?
- �Hace cu�nto no duermes t�?

No me respondas
porque s� que fue hace m�s que yo,

pero �qu� dicen del sue�o?

- Que es�
- �Necesario?

Que est� sobrevalorado, para m� ahora.

Y escuchen, va a sonar cruel,

pero con todo mi amor,
l�rguense ahora mismo, por favor.

De acuerdo.

Cielos.

Ah� est� de nuevo.

Geograf�a. Me perturba
desde que nos lleg� el caso.

Puede ser una camgirl, un chatter de
cualquier parte de EUA o del mundo.

�C�mo encontr� este
sudes a tres v�ctimas

separadas por un radio de 240 km?

No puede ser casual.

Que sea local debe importarle.

- �Miren!
- �Qu�? �Tienes algo para nosotros?

S�. Tengo algo, pero no para ustedes.

No para ustedes.

No olvidar� los sitios de c�maras ni
la aplicaci�n de chateo, pero primero�

�Qu� les dec�a?

- Tienes algo, pero no para nosotros.
- S�. Y debo irme.

Debo ir a hacer eso.
Disculpen. Vamos. � la prochaine.

Gracias.

�pat�tico!

Les tengo novedades.

- �Ven eso de ah�?
- El signo de exclamaci�n.

Eso no deber�a existir porque las
m�quinas hechas antes de los 60

no ten�an tecla para el uno.

- Espera.
- No, tiene raz�n.

Recuerdo que se usaba la L min�scula.

Y si no ten�an una tecla para el uno,
tampoco ten�an el signo de exclamaci�n.

�El Admirador us� un tipo especial
por un solo signo de puntuaci�n?

No lo creo.
Creo que us� un punto y un ap�strofo

e hizo su propio tipo
para el signo de exclamaci�n.

Es decir, no us� una m�quina moderna.

Las m�quinas viejas
tienen variedad limitada de fuentes,

lo que reduce
d�nde consigue sus materiales.

Que la fuente sea m�s grande
tambi�n lo facilitar�.

Y aunque tuviera
una m�quina de fuentes grandes,

necesitar�a otra barra
porque "pat�tico" tiene dos tes.

�Y para qu� todo eso?
�Solo para llamarnos pat�ticos?

Quiz� no sea para nosotros.

Claro.

Claro. Vamos a verlo.

- �Est�?
- No te preocupes.

�Qu� hay de ti?

�Esa es la misma ropa que usaste ayer?

�Dormiste anoche?

S�, yo� Yo no� Estoy bien.
�Por qu� debo cambiarme todos los d�as?

Reclusos, despejen el piso.

No es Mark David Chapman.

No, no lo es.

�Qu� es entonces?

Un imitador de ti.

Yo nunca marqu� a nadie.

�Ataste a alguien
con un cintur�n de cuero?

Hay tres tipos de imitadores.

Uno que quiere saber todo lo que
pueda sobre el asesino que emula.

Uno que quiere hacer creer que el asesino
al que emula cometi� sus cr�menes.

Y hay un tercero,
que quiere ser mejor que su predecesor.

Como Derek Brown. �Lo recuerdas?

S�. Imitaba a Jack el Destripador,

pero nunca hallaron los dos cad�veres,
as� que fue mejor hasta que lo atraparon.

Estudi� ese caso
despu�s de que escribiste el libro.

Exacto.

Entiendo lo que dices.

Es como si fuera
un imitador de ti, �no, Dave?

Creemos que el Admirador es como Brown,
o como el modelo del tirador escolar

inspirado en los de Columbine,
pero que intenta superarte.

�Hace lo que yo hac�a
antes de empezar a matar?

Pero ya se siente suficientemente
avanzado para hacer lo suyo.

No debe ser el primero.

Eso pensamos.

�Qui�n puede ser?

No lo s�.

Lo sabes.

- No, no lo s�.
- Lo sabes.

Y ya hiciste algo, �no?

Dave,

t� lo dijiste, tengo conciencia.

No har�a nada
que comprometiera tu confianza.

S�.

T� me estudiaste a m�
y yo te estudi� a ti.

Lo que sea que hayas hecho,
lo averiguar�.

Los
Archivos de Sicarius

No.

S�, la informaci�n
estaba en el anuncio.

No bajar� el precio
de las notas del p�dcast.

�Sabes lo que hay ah�? �No lo entiendes?
Deber�an estar en el Smithsonian.

El precio no es negociable.

No, no incluir� el cartel del p�dcast.

Porque alguien est�
viniendo a comprarlo.

Esc�chame, pedazo de mierda.

Esto es lo que har� por ti.

Hola, Brian.

Sheila.

�Puedo pasar?

S�, claro.

No te esperaba.

Te ves fant�stica.

- No quise decir�
- No. Est� bien.

Tras el divorcio,
por fin pude dormir m�s de cuatro horas.

Estoy yendo al gimnasio
y al nutricionista.

- �Qu�?
- No, es�

No, est� bien. D�melo.

Supongo que el hecho
de que me cuidaras a m�

imped�a que te cuidaras a ti misma.

Qu� chistoso. Bob dice lo mismo.

�Bob del trabajo?

�Hablas de m� con tus
colegas de Hacienda?

No, solo con los que
me hacen el desayuno.

Claro.

�Puedo ver eso?

No es nada. Lo estoy vendiendo.

Lo s�. Yo lo compr�.

- �Escuchaste Los archivos de Sicarius?
- Solo el �ltimo episodio y me impresion�.

Conociste a un verdadero
asesino serial

y me preocup� por ti.

Creo que solo intento
asegurarme de que est�s bien.

No s� qu� decir.

Que me har�s un descuento.

Mi sobrina es una gran admiradora

e intento ganar puntos como t�a genial.

Vamos.

Mira, lana merina.

Gracias.

Gracias.

Espera.

Despu�s del divorcio,
no quer�as saber nada m�s de m�.

No me contactaste en absoluto.

�C�mo te enteraste del p�dcast?

Me llamaron y me dijeron
que lo escuchara.

�Qui�n te llam�?

No s�, un tal Lee algo.

- �Lee Duval?
- S�, as� es. �Lo conoces?

S�, lo conozco.

De acuerdo. Bueno, gracias.

S�.

Abran.

- Brian, gracias por venir a verme.
- �De d�nde sacaste el tel�fono?

�Qu�?

- El que usaste para llamar a mi esposa.
- Exesposa.

�En serio me vas a delatar?

- Disculpe, debo decirle algo.
- Dios. Bien.

Deb�a darte un mensaje
para que vinieras a verme.

Solo quer�a agradecerle su servicio.

Las esposas est�n prohibidas.

Esposas, hijos, ex, separados o no.

No act�es
como si no supieras c�mo funciona.

�Quieres o�r mi mensaje?

De acuerdo.

Yo s� lo que es perder a la persona
cuyo respeto quieres m�s que nada.

S� lo que es querer hacer lo que sea
para quedar mejor ante sus ojos.

Y s� c�mo puedes hacerlo.

�De qu� hablas?

Se enganch� con el p�dcast, �no?

Yo no dir�a que se enganch�.
Qued� impresionada.

Pero no importa, el p�dcast termin�.

�Y si no termina?
Tengo otro mensaje para el Admirador.

En una tarjeta SD grabada en el tel�fono
que us� para llamar a tu exesposa.

D�selo a la UAC.

Tienden a arruinar las cosas.

T� arruinaste las cosas
cuando insultaste al Admirador.

Tienes raz�n, lo hice.

Intent� controlar la historia,
lo que pensaban de m�,

pero empeor� las cosas
porque ya no es mi historia.

Es tuya.

�Te digo qu� pienso?

Por favor.

Que me ves como un chivo expiatorio
f�cilmente manipulable.

Alguien que puede hacer lo que quieras
si le alimentas un poco el ego.

O si eso no funciona, agregas:

"Brian, t� y yo no somos tan
diferentes". �Estoy cerca?

Bueno, d�jame decirte algo.

Y esto lo digo con toda sinceridad.

T� y yo somos muy diferentes.

�Y sabes cu�l es la diferencia?

Hay un asesino serial suelto que
estoy seguro de que ya mat� una vez,

pero ahora se ha enfriado.

�Y por qu� crees?

�Qu� pas� para distraerlo
y evitar que se intensificara?

Mi programa.

Y esa es la diferencia entre t� y yo.

No puedo pararlo desde aqu�.

La UAC no puede pararlo
desde ning�n lado�

pero t� s� puedes.

Gracias por venir a verme.

�Qu� es todo esto?

Garcia consigui�
los chats de Percy con los clientes.

"Hasta que la habitaci�n apeste".

Lo le� en voz alta. Lo siento.

Bueno, bastante m�s de la mitad
son caballeros mucho mayores.

S�, Percy era muy popular
con el ej�rcito de jubilados.

�El sudes podr�a ser un hombre mayor?

Eso explicar�a
por qu� 1976 significa tanto para �l.

- Quiz� ah� se form� su mapa de afectos.
- Podr�a ser.

Las v�ctimas hac�an videos
como personajes de los 70.

Todos estos chats mencionan comida.

Revis� algunos videos viejos
de Regina de esa �poca.

Hizo una serie de mukbangs
con comidas muy regionales.

�Qu� es un mukbang?

Cuando alguien come much�simo en c�mara.
No s� por qu�, pero son muy populares.

Tan populares que Lexie hizo uno tambi�n.

- Regina comi� muchos cangrejos azules.
- Y Lexie, una caja de galletas Berger.

S�, hablamos de algo muy regional.

Sin decir d�nde viv�an,
terminaron exponi�ndose.

S�.

Resuelve tu problema geogr�fico.

S�, es parte de su delirio parasocial.

Cree que estas mujeres eran sus pares.

Crecieron en el viejo vecindario.
Grandes recuerdos.

Cuando la relaci�n se deterior�,
las mat�.

Debemos revisar todas
las comunicaciones.

Cualquier comida regional
podr�a llevarnos al sudes.

Tendremos que regresar luego
para ayudarte con esto.

Debemos ver a los forenses.
Terminaron la autopsia de Percy.

Lo siento.

Vamos.

�Meti� monedas dentro de Percy?

No solo us� monedas esta vez,
sino que su total cambi�.

Tom� el dinero de la boca y el est�mago,
y hall� dos monedas en los intestinos,

lo que da un total de $395,20.

Ese es exactamente el 20 %
de las cantidades de Lexie y Regina.

�Qu�? Me volv� buena en matem�ticas
jugando a los dardos.

Necesit� una calculadora,
pero tienes raz�n.

Busqu� m�s monedas y billetes por si
faltaba algo, pero no encontr� m�s.

Los llam� r�pido porque
tem�a que hubiera

otras cuatro v�ctimas
para llegar al total.

No creo que sea eso.

Cre�mos que 1976 era por una fecha,

pero si quiere hacer
un recorte del 20 %

por el tipo que tom� el 20 %
de las ganancias de las camgirls,

est� diciendo otra cosa.

�Como qu�?

No estoy segura.

A veces un cigarro es un cigarro.
Tal vez solo se trate de dinero.

Habl� con los forenses.

Las marcas en el cuerpo de Lance
tienen la misma profundidad.

Las letras son de la misma
marca de m�quina de escribir.

Penelope, �no ten�as algo sobre eso?

Penelope, oye.

Oye.

Oye, �llamaste a las tiendas
por las barras de letras?

S�, claro que s�. Llam�

Llam� a casi todos los coleccionistas,

proveedores y tiendas de la costa este

en busca de las inusuales series de
barras de seis cpi y encontr� dos.

Genial. �D�nde est�n?

Una estaba en un dep�sito en Nueva York.
La robaron hace unos meses.

La otra fue un regalo a una universidad
de Filadelfia y tambi�n la robaron.

- De ah� ven�an las cartas del Admirador.
- Me preguntaba algo m�s�

Yo� De acuerdo.

El laboratorio no hall� nada
en los amarres

que el Admirador us� con Lance,
y cambi� de ruta.

�De ra�z? De direcci�n.

Y las hendiduras en la mu�eca de Lance
coinciden con la piel de raya.

�Piel de raya?

S�, eso eran los bultos
en los brazos de Lance.

El cuero de raya deja
los mismos bultos que la piel de raya.

El cuero de raya
ser� m�s f�cil de rastrear.

S�, por eso me adelant�.

Y descubr� esto.

Hace unos meses,
estrangularon a una alumna

de Pensilvania con un cintur�n.

Se llamaba Victoria Everman.

Y por las marcas en el cuello, pudieron
determinar que era cuero de raya.

Las c�maras del campus
no captaron al agresor.

Claro que no.

Su TOC lo obliga a asegurarse
de saber cu�ndo lo observan.

Pero hay un lado positivo.

Pese a los intentos del Admirador por
despistarnos, revel� algo sobre �l.

Cuero de raya, esa es su firma.

TRANSMISI�N PRIVADA CON:
RUSSELL

Russell.

"Pel�cula favorita, cualquier w�stern,
probablemente de los 70".

Bien.

"Extra�a el viejo men�
de la Taberna Bronze Pint en Baltimore.

Obsesionado con Los �ngeles de Charlie.
Sol�a jugar pinball con su hijo.

Extra�a cuando su esposa
se re�a de sus chistes".

Semana: 9a-11a, 9p-11p
Fin de semana: A pedido

Er�tico, sin sexo,
sin encuentros.

�Qu� significa 1976 en cuanto a c�mo
estas v�ctimas les cobran a sus clientes?

No creo que sea sobre dinero.

El novio de Lexie
dijo que cobraban $30 la hora.

Para que este tipo
haya gastado m�s de $1900,

tendr�a que haber estado con �l
m�s de 60 horas.

Quiz� 1976 es una cantidad simb�lica
de dinero, no solo el total gastado,

pero ese n�mero es parte del
mensaje que est� enviando.

Como Seguridad Social.

�C�mo llegaste ah�?

Mi abuela recibe
uno de esos cheques cada mes.

Aqu� est�.

El seguro social promedio
es un poco menos de $2000.

Eso relacionar�a todo.

Dir�a algo sobre sus preferencias
con estas camgirls

y tambi�n que habr�a gastado
su ingreso mensual en ellas.

Busqu� en los registros de Percy
si mencionaban la Seguridad Social

y encontr� unos chats
con un tal Russell Kirkland.

�Podr�a ser �l?

Seg�n su perfil, tiene unos 70 a�os,
naci� y creci� en Maryland.

Coincide en todo.

Queda descartado
porque Russell Kirkland est� muerto.

Se suicid� hace un mes.

Si �l no es el sudes, �qui�n es?

De acuerdo.

Muy bien. Pinball, risas, w�sterns.

De acuerdo.

Bien.

INICIAR TRANSMISI�N

Hola, Russell. Ha pasado mucho tiempo.

Tard� en obtener el dinero
para un privado.

Qu� l�stima.

Me alegra que hayas vuelto.

�C�mo est�s hoy?

Me arruinaste.

Russell.

Dijiste que era tu favorita,
te arruin� para las dem�s, �no?

No hablo de eso, perra.

Bueno,
c�lmate o apagar� la transmisi�n.

Dorm� una siesta reparadora,
y Tyler y yo vinimos a arrasar con esto.

Al ver que Russell estaba muerto,

pens� que el sudes
podr�a matar camgirls

para vengar el suicidio de Russell.

Y entra el hijo de Russell, Jace.

Seg�n registros bancarios, Jace le
envi� dinero a su padre el a�o pasado.

Pasemos a la informaci�n sobre Jace.

Pero �qu� son estos documentos?

Son correos de Russell a su abogado para
recuperar el dinero de las camgirls.

Prob� todo: abuso financiero y a
ancianos, estafas, fraude. Sin �xito.

Regina, Trixie y Lexie
figuran en esos correos.

Su abogado desestim� todas las demandas
porque las transacciones eran leg�timas.

S�, eso pasa cuando aceptas los
t�rminos y las condiciones sin leerlos.

�Su hijo hizo justicia por mano propia
donde el sistema le fall�? �Y d�nde est�?

Te envi� su direcci�n
de trabajo y casa.

�Kirkland mencion�
a las otras mujeres en sus correos?

No, Jace las contact� a todas.

Excepto a una, Cora Sault.

Debemos dividirnos para vencer.

T� ve al trabajo de Jace.
Yo ir� a su casa.

- S�.
- Nosotros, a casa de Cora. Vamos.

Te quedar�s porque

Te quedar�s porque te estoy pagando.

No eres m�s
que una puta hambrienta de dinero.

Me robaste todo mi dinero
con tus manipulaciones y mentiras.

Me mataste.
Tienes mi sangre en las manos.

�De qu� mierda hablas?

Y ahora vas a pagar.

De acuerdo.

De acuerdo.

Cielos.

�Alto! �Oye!

Hora de dar un espect�culo.

�Qu� carajo?

�Qu� carajo?

�Qu� est� pasando?

�Sabes qui�n soy?

Eres el hijo de Russell, �no?

�Mi pap� te habl� de m�?

S�.

S�, estaba muy orgulloso de ti.

�Le cobraste $70 la hora
para que te dijera eso?

- �Mentira!
- No, no es mentira.

- �Sabes por qu� hablaba con tu padre?
- �S� por qu�!

Mi mam� muri�, as� que fingiste
que te gustaba un hombre de luto.

No. No, eso no es cierto.

Hablaba con �l porque t� no lo hac�as.
�l solo quer�a compa��a.

Porque t� estabas muy ocupado.

Dios m�o, por favor, no.

�FBI! Suelta el cuchillo, Jace.

No, deben pagar
por lo que le hicieron a mi padre.

- Jace.
- �No avancen!

No lo hagas, Jace.

Crees que te quitaron algo valioso
y culpas a estas mujeres,

pero tu padre
eligi� darles todo su dinero.

No, �l necesitaba ese dinero
y estas putas lo manipularon.

- Lo volvieron�
- �Pat�tico?

Tu padre no era pat�tico, Jace,
y t� tampoco lo eres.

Esc�chame, Jace.

Si no sueltas ese cuchillo,
mi compa�ero tendr� que dispararte.

�Y sabes qu� dir�n de ti cuando
te saquen de aqu� en una bolsa?

Que eras pat�tico.

No, no lo har�n.

S�, lo har�n.

�No es lo que pensaste de tu padre cuando
supiste cu�nto gastaba en camgirls?

Tienes la oportunidad de cambiar
c�mo se contar� tu historia, Jace.

Empieza por soltar el cuchillo.

Manos en la espalda.

Bueno, �est�s bien?

- S�. Estoy bien.
- De acuerdo.

- Te tengo.
- Gracias.

Jace Kirkland,
tiene derecho a guardar silencio.

Puede renunciar a �l.

Todo lo que diga puede ser
y ser� usado en su contra.

Tiene derecho a un abogado�

Fue arriesgado.
�C�mo sab�as que funcionar�a?

Sinceramente, no lo sab�a.

Solo lo present�.

El Admirador no es Jace
ni Jace es el Admirador,

pero comparten el perfil.

- Emily.
- Brian, �qu� haces aqu�?

Re�ne al equipo.

Hay algo que querr�s ver.

No puedes�

Deber�amos hacer esto
en la mesa redonda.

Eso es para este equipo,
no para tus visitas a Quantico.

- �Qu� ocurre?
- Hoy fui a ver a Voit.

�Qu� hiciste?
�No ibas a dejar en paz a Sicarius?

Lo hice,
pero luego �l involucr� a mi exesposa.

As� que fui a�

No s� qu� iba a hacer.
Pero mientras estaba ah�, me dio esto.

Es una grabaci�n suya para el Admirador.
Quiere que la ponga en mi pr�ximo p�dcast.

Dejaste el p�dcast.

- Brian, dejaste el p�dcast, �no?
- S�.

S�, pero me di cuenta
de que puedo manipular a Voit

si �l cree que soy manipulable, lo que
le dar�a una ventaja a este equipo.

D�jame entender esto.

�Enga�aste a Voit?

S�.

Soy Elias Voit.

Y tengo un mensaje para mi admirador.

Est�s cambiando.

Est�s evolucionando.

Quieres conocerte m�s,
y por eso me contactas.

Yo tambi�n estoy evolucionando.

Y aprend�
que no debes ceder a tus impulsos.

He estado en tu lugar.

H�blame.
Puedo ayudarte a calmar los monstruos.

Yo�

Intento arreglar las cosas con
algunas personas a las que lastim�.

Creo que evitar que te conviertas
en m� es la forma de hacerlo.

Ese es el Voit que conocemos y amamos.

Este imb�cil cree
que puede hacer nuestro trabajo mejor.

Intenta que el Admirador vaya a �l.

S�, pero eso plantea una pregunta mayor.

Era la base de mi programa.

�Elias Voit realmente
desarroll� empat�a?

- �O fue una farsa?
- Exacto.

Y si es as�, �c�mo afecta
al miembro del equipo que lo ayud�?

El testimonio de car�cter en la sentencia
de Voit fue de un agente del FBI.

�De qu� hablas?

Hubo un testimonio a puerta cerrada
de un agente del FBI

que apoyaba la teor�a de que Voit se
hab�a reformado por su trauma cerebral.

�Qui�n fue?

No hab�a identificaci�n,
pero eso llev� a Voit a recibir

cadena perpetua
en vez de una aguja en el brazo.

�Esto es nuevo para ustedes?

Brian, danos un momento.

Debemos discutir esto en privado.

A mi oficina, por favor.

Est� bien.

�Qui�n fue?

�Trauma cerebral?

No. No, claro que no.

S�, soy psic�loga forense,
pero nunca testificar�a eso.

Alguien fuera del equipo,
tal vez alguien que�

Fui yo.

Lo siento.

Me aterraba hablar.

Por eso fue a puerta cerrada
y por eso he estado tan inquieta.

Sab�a que saldr�a a la luz.
Y sab�a c�mo se sentir�an al respecto.

Quer�a decirles lo correcto�

Pero estoy muy cansada
para mantenerlo en secreto.

Fui yo.