All language subtitles for Criminal.Minds.S19E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Us� tu nombre de nacimiento y ni siquiera lo notaste.

Aqu� es donde muri� Lee Duval y naci� Elias Voit.

En el fondo de tu coraz�n, �sientes que eres bueno?

Siento que puedo serlo.

No te molestar�a si no fuera de suma importancia.

�Qu� crees que tienes?

Me atrevo a decir que un manifiesto.

"Algunos pueden llamarme admirador. Pero �l debe llamarme Dios".

- Hola, Brian. - �Aparici�n especial?

No digas ni una palabra de que est� aqu�.

Hola, est�s en vivo. �Con qui�n hablamos?

Ll�mame Dios.

- "�Haces mi perfil?". - No hablo contigo.

Hablo con Lance Kingston, el hombre al que tienes secuestrado.

Penelope, h�blame.

Bien, lo tengo.

Est� en los dep�sitos Stash-All en Richmond, Virginia.

En una unidad que alquil� Lance Kingston.

- �Est� ah�? - �Qui�n?

- Voit. - No.

�Basta! Me va a matar.

- S�, est� aqu�. - No.

Elias est� aqu�, puedes hablar con �l.

N�MERO DESCONECTADO

�Qu� pas�?

Causaste una muerte.

Bloqueamos las carreteras en un radio de 8 a 16 km.

Puede haber una v�ctima que siga viva.

�FBI! �Abran!

Cielos.

�Eso es�?

Es carne.

Carne quemada.

�pat�tico!

Lo marcaron.

El humo de la quemadura durar�a de cinco a diez minutos.

El Admirador no puede estar lejos.

Vamos.

- �Sientes el pulso? - Ah� est�.

D�bil y filiforme, pero est�.

"No busques seguir los pasos de los sabios.

Busca lo que ellos buscaron". Matsuo Basho.

Lance Kingston est� vivo.

�Gracias a Dios!

Sheila me lo dijo.

Me lo dijo justo antes de dejarme.

Me dijo: "Vas a lastimar a alguien".

Y se hizo realidad. Ten�a raz�n. No s� c�mo pas�, pero ten�a raz�n.

Se acab�.

No m�s Archivos de Sicarius. No m�s conspiraciones.

Me retiro de verdad.

- �De verdad? - Absolutamente.

Lo que le pas� a Lance me pesar� el resto de mi vida.

Lamento decirlo, pero me alegra mucho o�r eso.

Estoy un poco endeudado ahora por el �xito del p�dcast.

Estaba bien antes de esos beneficios. Hallar� el modo de volver a estar bien.

S�.

Un momento.

�Vomitaste aqu�?

Me mor�a de preocupaci�n.

Emily, lo siento mucho.

C�brame uno nuevo.

Uno elegante.

�Brian Garrity trabaja como conserje del FBI?

No.

Ya no trabaja de nada.

Bien, porque recibimos esto.

Mira esto.

�Qu� es?

El informe de la escena del crimen donde hallamos a Lance.

Bueno, est� impecable. �Es posforense?

Es forense.

No hay fibras, ni cabello, ni nada.

Y por el TOC del Admirador, dudo que haya dejado rastros.

Y t� tambi�n fallaste, �no?

S�, as� es.

El Admirador pag� el dep�sito en efectivo a nombre de Lance

y el contrato de alquiler se escribi� con la misma m�quina que conocemos.

Que tambi�n us� cuando lleg� a esto.

La palabra "pat�tico" tiene ocho letras,

as� que el Admirador dej� ocho marcas en cada brazo de Lance.

�Qu�?

Es el modus operandi m�s detallado que hemos visto del Admirador.

�A�n te parece el tipo de sudes que todav�a no ha matado?

No, no me parece.

�Por qu� no mat� a Lance?

Al puesto de enfermeras.

Bien, eso es.

No duele.

�Por qu� no duele?

Las quemaduras de tercer grado destruyen los receptores de dolor de la piel.

Lance, cualquier cosa que recuerdes sobre lo que pas�

desde tu secuestro ayudar� a atrapar a quien hizo esto.

Me despert�.

Estaba frente a un monitor.

Me pidi� que lo leyera.

Es todo lo que dijo.

�Esto fue por Laura?

�Qu� quieres decir?

Me interrogaron por primera vez�

porque estaba siendo un imb�cil con Laura despu�s de que me dej�.

�Todo esto es una venganza por eso?

Es complicado.

Creemos que pudo haberte elegido

para que nos distraj�ramos investig�ndote a ti, en vez de a �l.

Tal vez fui pat�tico.

Tal vez a�n lo soy.

Pero no me merezco esto.

No, no te lo mereces.

Si recuerdas algo�

cont�ctame.

En el estrado, podr�s mostrarle que no eres pat�tico.

Muy bien.

Tenemos otro caso.

No tenemos respiro.

Claro que no. �D�nde es este?

Muy cerca de aqu�, mataron a dos mujeres que viv�an

de mostrar su mercanc�a en Internet como camgirls.

Regina Madsen y Lexie Clery.

Ambas eran muy populares.

- �Usaban el mismo sitio? - No, plataformas diferentes.

Las camgirls transmiten de todo el mundo.

�C�mo encontr� el sudes a dos en la misma zona?

Si alguna hizo un video que mostrara ventanas o aludiera

a su ubicaci�n, un buen rastreador la hallar�a.

Como hallamos a Laura Boyd por ese �rbol en el fondo.

�Podr�a tratarse del Admirador?

�Que use a Lance para mostrar que no es pat�tico

y que deje los cad�veres de dos camgirls para probarlo?

No concluyas. No sabemos si est� conectado.

- Garcia, contin�a. - Claro.

Lo que sabemos es que la semana pasada Regina mostr� en vivo

su cad�ver, y anoche, lo mismo sucedi� con Lexie.

Espera, �es dinero de verdad?

D�lares estadounidenses. Con eso asfixiaron a ambas.

Es una gran arma homicida.

Por el ancho de las marcas,

parece que las amarraron por el torso con cinturones de cuero.

M�s f�cil para meterles el dinero.

- �Podemos rastrear el cuero? - Si no se hubieran llevado los cinturones.

Lance dijo que lo ataron con cinturones y que el Admirador se los hab�a llevado.

Y asesinaron a Lexie la misma noche que marcaron a Lance,

a menos de 16 km de donde lo hallamos.

Ahora s� concluyamos.

Hay un mismo modus operandi de atar a las v�ctimas con cinturones.

Puede verse, pero no tres veces en una semana.

Mostrar los cad�veres de las camgirls en vivo habla de un deseo

de enviar un mensaje, pero tambi�n es un tipo de exhibicionismo.

Es como el Admirador, que usa el p�dcast en vivo de Garrity para mostrar su poder.

�El argumento en contra?

Si ambos casos son el Admirador, su modus operandi es muy diferente.

�Y el dinero metido en la garganta

no podr�a ser una declaraci�n de c�mo las camgirls perciben la codicia?

Eso es muy diferente a la marca "pat�tico".

Exacto. Tenemos dos asesinatos y una desfiguraci�n.

Algunos detalles coinciden, otros no.

As� que iremos adonde nos lleven las pruebas.

Son dos perpetradores diferentes.

Dave, t� y yo investigaremos al Admirador. El resto, a las camgirls.

Pase lo que pase, el tiempo corre. Debemos movernos r�pido.

- Penelope, �puedes venir conmigo? - S�.

Es imposible, pero te necesito en ambos casos.

- �Puedes hacerlo? - Claro.

Eso significa priorizar, clasificar y, de ser necesario,

improvisar y pedir ayuda.

Hola. Soy Penelope Garcia. Para esto vivo.

S� que ustedes son los John, Paul y George combatiendo el crimen, pero yo soy Ringo.

Cumple a�os el 7 de julio. Es de C�ncer y yo tengo ascendente en C�ncer.

As� que somos la misma persona. Yo me encargo.

Bien, tengo el video de Lexie y su novio, Rocco.

Hagamos la cronolog�a.

Lexie y Rocco terminaron su actuaci�n.

El tema era: "Si el diablo fuera una dominatriz".

S�.

As� que, seg�n lo que vemos, hicieron toda la transmisi�n desde aqu�.

Chico malo.

Lexie le da una �ltima descarga.

Rojo.

Rocco grita la palabra de seguridad y se detienen.

Ten.

- �Mejor? - Ya estoy bien.

Siempre le mostraban al p�blico su rutina de cuidado.

El pr�ximo programa, en una hora.

Si llegas temprano, podr�as recibir un saludo especial de mi parte.

Y todo est� bien.

Luego, Rocco sale a las 22:00 para comprar comida.

- Nos vemos. - Nos vemos en un rato.

El GPS de su tel�fono lo ubica aqu� a las 22:42.

Bien, vamos.

Muy bien.

El sudes no deb�a acechar a Lexie solo en l�nea.

Sab�a cu�ndo eran sus programas y que estar�a sola.

S�, as� que el sudes vio salir a Rocco y entr� aqu�.

Lexie debi� pensar que era Rocco.

�Olvidaste la billetera?

�Qu�? �No!

�Su�ltame!

�l la amarra.

�Qu� me est�s haciendo?

�Qu� quieres? �No!

Y la obliga a tragarse el dinero.

Eso habr�a requerido un esfuerzo y una ira incre�bles.

Ella se habr�a ahogado con el dinero y vomitado en �l,

pero �l no se detuvo ni con ella ya muerta.

Cuando termina, quita el cintur�n,

enciende la c�mara y se va.

�Cu�nto dinero era?

Son $1976.

�Hay alg�n orden espec�fico que pueda responder a un sudes con TOC?

No podr�a ser m�s TOC.

Las mismas denominaciones para cada v�ctima.

Diecinueve de 100, tres de 20, uno de diez, uno de cinco, uno de uno.

En orden secuencial.

Y los n�meros de Lexie siguen a los de Regina.

Es algo que pueden rastrear, �no?

Si fuera un caso de lavado de dinero, s�.

Pero no es un crimen pedir billetes secuenciales.

No, pero habla de su TOC y sus recursos.

Gast� casi $4000 en dos mujeres.

Bien, sea o no el Admirador,

debemos averiguar qu� significa 1976 para �l.

�El Admirador es el se�or Pat�tico?

Gracias, doc. Estaremos en contacto.

Eso no es un no.

Los forenses a�n est�n comparando las marcas

en Lance con las de las pobres camgirls,

modelos de webcam, pero el ancho es el mismo, 3,80 cm.

Como un cintur�n de hombre.

Por lo tanto, recalcul� y estoy usando mis m�sculos de enfoque

para buscar la letra de las marcas de Lance.

Comparar serifas nos ayud� a armar el caso del Unabomber.

La serifa de la marca de Lance es mayor que la de las cartas a Voit y Garrity.

- �Pudo haberla creado �l? - Lo dudo.

Las barras de la m�quina de escribir, que hacen ese ruido�

Sabemos c�mo son esas barras.

No var�an demasiado,

pero la separaci�n entre estas letras es perfectamente proporcionada.

Lo que significa que quit� las barras para hacer su marca de "pat�tico".

Si lo pensamos, tiene sentido en cuanto al TOC

porque la m�quina que usa para escribir las cartas a Voit y Garrity

es su vieja fiel,

pero la que usa para hacer las marcas son simples partes.

Solo queremos que rastrees la marca de la marca, sin doble sentido.

S�, entiendo. Y dind�n, buenas noticias. Las marcas, de una empresa, no las�

Saben a qu� me refiero. Est�n disponibles regionalmente.

Escribir a m�quina es un arte en extinci�n y las m�quinas famosas son raras y caras.

O sea que pudo haber negociado con otro coleccionista.

Y si averiguamos d�nde la compr�, podemos usar eso para hallarlo.

Buen trabajo, Penelope.

�Y los sitios de streaming?

Los que usaban las dos camgirls muertas.

�Hay coincidencias entre los abonados?

S�. Ya hice una solicitud para eso.

- No lo olvidaste, �no? - Claro que no. Juegan duro.

No quieren admitir que esconden a un asesino,

pero yo juego a algo que llamo "m�s duro"

y que voy a ir jugar a mi oficina, corriendo en tacones.

PROS - CONTRAS

- �C�mo vamos? - Hacemos una lista de pros y contras.

Pro, el Admirador mat� a las camgirls y marc� a Lance.

Contra, otro sudes mat� a Regina y a Lexie.

Expl�quennos ambos.

Pro, el TOC del Admirador lo llev� a usar billetes secuenciales,

amarrarlas con cinturones de cuero y transmitir el espect�culo.

�Y contra?

La intenci�n es muy diferente.

La del Admirador es ego, un mensaje para Voit.

Con las camgirls, es femicidio, un mensaje para su p�blico.

Como los asesinatos en vivo del a�o pasado en M�xico.

Y tambi�n tenemos esto.

No hab�a nada en Lance,

pero hab�a rastros de cuero en los cad�veres de ambas camgirls.

El TOC del Admirador no variar� con sus v�ctimas.

Concuerdo. Investiguemos por separado.

La prioridad ser� el que mat� a las camgirls.

�Por qu�? Ambos son urgentes.

S�, pero el Admirador sabe practicar la disciplina.

Saldr� cuando est� listo.

Quien mat� a las camgirls no es tan paciente.

Volver� a matar pronto.

TRIXIE - Me encanta. DOGD@D!47 - Te deseo.

TRIXIE - S�. DOGD@D!47 - En persona.

TRIXIE Pronto.

Me cans�. Te quiero ahora.

�Otra palabra para "temblar"?

�Est�s prestando atenci�n? Ya vamos a jugar.

S�, pero debo terminar o no me pagar�n. El tipo es intenso.

Trixie, �podemos jugar una partida sin tu trabajo sexual?

�Acaso no me rogaste que jugara a esto contigo porque apestas?

�No puede esperar hasta despu�s de esta pelea?

Solo puedo jugar ahora.

Hasta que puedas pelear tus batallas, har� mi trabajo sexual.

T�mate un descanso.

Bien. D�jame enviar unos mensajes sexis m�s y peleamos.

Bien. Que sea r�pido.

Y la palabra es "estremecer".

Estremecer. Es perfecta. Gracias.

Me estremezco de solo pensar en tus manos en mi garganta.

Eso es bueno. Muy bueno.

- �Ya terminaste, Trixie? - Ya casi. Tranquilo, amigo.

No te juzgo por tu trabajo.

No mando mensajes sexuales a otros tipos.

Esto es bueno.

S�, ll�mame princesa y har� lo que digas, papacito.

Disculpa, �qu�?

Percy.

- Percy. Oye, �est�s�? - No.

Hermano, �qu� haces?

Est� bien, amigo, vamos a�

Espera, hablemos de esto. Espera.

�Quieres dinero o algo? �Qu� quieres?

�Por qu�? No.

Por favor� No.

Bueno, estamos bien.

- Gracias, oficial. - S�.

Hola.

El tipo de nuestro sudes se ha expandido.

No, Percy Stuben ten�a un perfil en l�nea llamado Trixie.

Al parecer, enga�aba a hombres.

Seg�n la foto, Trixie es muy similar a Lexie y Regina.

�Similar c�mo?

Cabello rebajado, jeans acampanados, estilo de camiseta mojada

como Jacqueline Bisset en Abismo.

- �Pel�cula de los 70? - Te matar� y no hallar�n tu cad�ver.

Mi punto es que sabemos que 1976 es importante para este sudes.

Las dos camgirls y el impostor tienen una vibra de los 70.

Pero todos son millennials.

Y Percy es un hombre.

S�. Percy era muy cuidadoso.

No usaba c�mara, solo mensajes de texto.

No quer�a mostrar la cara.

Los impostores buscan mantenerse en las sombras.

As� es.

�C�mo un tipo que finge ser una chica de los 70 entr� en el radar del sudes?

Quiz� el sudes descubri� que no era la sexi Trixie pelirroja

y lo hizo pagar.

Deb�a ser tan cercano a Trixie como a las otras dos.

Descubrir que era un impostor pudo haberlo enfurecido a�n m�s.

Hay sangre de Percy en esta silla.

Mira esto.

Dej� el cintur�n en el cad�ver esta vez,

y es cuero de vaca, que es el cuero m�s com�n que existe.

Tal vez ten�a prisa.

Seg�n Garcia,

Percy estaba jugando un juego en vivo cuando lo mataron.

Y tambi�n chateaba con un "PAP� PERRO 47".

�Uno de los dos con los que hablaba ser� el sudes?

Depender� de con qui�n jugaba.

Percy y yo no est�bamos en videollamada, as� que no vi nada, pero se oy� violento.

�Cu�nto o�ste?

Todo.

Luego la c�mara de Percy se encendi� y vi�

Kenny, s� que es duro,

pero �cu�nto sab�as de ese trabajo de Percy?

Demasiado.

Siempre alardeaba

de c�mo estafaba a esos tipos solitarios.

�Los hombres a los que enga�aba amenazaban a Percy?

- �Enga�aba? - Revisamos los registros de Percy.

Fing�a ser una atractiva mujer diferente en cada uno.

No, se equivocan.

- Percy era un chatter. - �Qu� es eso?

Cuando las chicas tienen muchos seguidores para hablar a solas, eso las excede.

Tercerizan los mensajes a gente como Percy.

Trabajaba para muchas.

�Percy hac�a que se sintieran especiales, conectados con las camgirls?

S�, enviaban m�s dinero a las chicas y Percy recib�a una parte.

�Trabajaba en una plataforma?

S�, hay una aplicaci�n de chateo para todas las plataformas.

Sol�a chatear por cuenta propia, pero lo contrataron.

No puedo creer que lo hayan matado por eso.

Oye, hermano, �ya puedo irme?

Necesito drogarme para dejar de pensar en esto.

S�. Gracias.

�Quieres que jaquee una aplicaci�n de chateo?

- S�, �es un problema? - No.

�Por qu� lo ser�a?

Dejen de juzgarme con la mirada. De acuerdo.

Tuve alg�n conflicto con los sitios de c�maras.

Si tu �nimo de lucro se vincula a la seguridad de Internet,

puede ser dif�cil para una sirena como yo hacerte caer.

Pero ese no es problema suyo, sino m�o.

Y s�, claro que lo har�, revisar� su aplicaci�n de chateo.

Denme un segundo.

�Esto es caf�?

�Pasaste de t� a caf�?

No, pas� de caf� a expreso triple.

- Penelope, �hace cu�nto no duermes? - �Hace cu�nto no duermes t�?

No me respondas porque s� que fue hace m�s que yo,

pero �qu� dicen del sue�o?

- Que es� - �Necesario?

Que est� sobrevalorado, para m� ahora.

Y escuchen, va a sonar cruel,

pero con todo mi amor, l�rguense ahora mismo, por favor.

De acuerdo.

Cielos.

Ah� est� de nuevo.

Geograf�a. Me perturba desde que nos lleg� el caso.

Puede ser una camgirl, un chatter de cualquier parte de EUA o del mundo.

�C�mo encontr� este sudes a tres v�ctimas

separadas por un radio de 240 km?

No puede ser casual.

Que sea local debe importarle.

- �Miren! - �Qu�? �Tienes algo para nosotros?

S�. Tengo algo, pero no para ustedes.

No para ustedes.

No olvidar� los sitios de c�maras ni la aplicaci�n de chateo, pero primero�

�Qu� les dec�a?

- Tienes algo, pero no para nosotros. - S�. Y debo irme.

Debo ir a hacer eso. Disculpen. Vamos. � la prochaine.

Gracias.

�pat�tico!

Les tengo novedades.

- �Ven eso de ah�? - El signo de exclamaci�n.

Eso no deber�a existir porque las m�quinas hechas antes de los 60

no ten�an tecla para el uno.

- Espera. - No, tiene raz�n.

Recuerdo que se usaba la L min�scula.

Y si no ten�an una tecla para el uno, tampoco ten�an el signo de exclamaci�n.

�El Admirador us� un tipo especial por un solo signo de puntuaci�n?

No lo creo. Creo que us� un punto y un ap�strofo

e hizo su propio tipo para el signo de exclamaci�n.

Es decir, no us� una m�quina moderna.

Las m�quinas viejas tienen variedad limitada de fuentes,

lo que reduce d�nde consigue sus materiales.

Que la fuente sea m�s grande tambi�n lo facilitar�.

Y aunque tuviera una m�quina de fuentes grandes,

necesitar�a otra barra porque "pat�tico" tiene dos tes.

�Y para qu� todo eso? �Solo para llamarnos pat�ticos?

Quiz� no sea para nosotros.

Claro.

Claro. Vamos a verlo.

- �Est�? - No te preocupes.

�Qu� hay de ti?

�Esa es la misma ropa que usaste ayer?

�Dormiste anoche?

S�, yo� Yo no� Estoy bien. �Por qu� debo cambiarme todos los d�as?

Reclusos, despejen el piso.

No es Mark David Chapman.

No, no lo es.

�Qu� es entonces?

Un imitador de ti.

Yo nunca marqu� a nadie.

�Ataste a alguien con un cintur�n de cuero?

Hay tres tipos de imitadores.

Uno que quiere saber todo lo que pueda sobre el asesino que emula.

Uno que quiere hacer creer que el asesino al que emula cometi� sus cr�menes.

Y hay un tercero, que quiere ser mejor que su predecesor.

Como Derek Brown. �Lo recuerdas?

S�. Imitaba a Jack el Destripador,

pero nunca hallaron los dos cad�veres, as� que fue mejor hasta que lo atraparon.

Estudi� ese caso despu�s de que escribiste el libro.

Exacto.

Entiendo lo que dices.

Es como si fuera un imitador de ti, �no, Dave?

Creemos que el Admirador es como Brown, o como el modelo del tirador escolar

inspirado en los de Columbine, pero que intenta superarte.

�Hace lo que yo hac�a antes de empezar a matar?

Pero ya se siente suficientemente avanzado para hacer lo suyo.

No debe ser el primero.

Eso pensamos.

�Qui�n puede ser?

No lo s�.

Lo sabes.

- No, no lo s�. - Lo sabes.

Y ya hiciste algo, �no?

Dave,

t� lo dijiste, tengo conciencia.

No har�a nada que comprometiera tu confianza.

S�.

T� me estudiaste a m� y yo te estudi� a ti.

Lo que sea que hayas hecho, lo averiguar�.

Los Archivos de Sicarius

No.

S�, la informaci�n estaba en el anuncio.

No bajar� el precio de las notas del p�dcast.

�Sabes lo que hay ah�? �No lo entiendes? Deber�an estar en el Smithsonian.

El precio no es negociable.

No, no incluir� el cartel del p�dcast.

Porque alguien est� viniendo a comprarlo.

Esc�chame, pedazo de mierda.

Esto es lo que har� por ti.

Hola, Brian.

Sheila.

�Puedo pasar?

S�, claro.

No te esperaba.

Te ves fant�stica.

- No quise decir� - No. Est� bien.

Tras el divorcio, por fin pude dormir m�s de cuatro horas.

Estoy yendo al gimnasio y al nutricionista.

- �Qu�? - No, es�

No, est� bien. D�melo.

Supongo que el hecho de que me cuidaras a m�

imped�a que te cuidaras a ti misma.

Qu� chistoso. Bob dice lo mismo.

�Bob del trabajo?

�Hablas de m� con tus colegas de Hacienda?

No, solo con los que me hacen el desayuno.

Claro.

�Puedo ver eso?

No es nada. Lo estoy vendiendo.

Lo s�. Yo lo compr�.

- �Escuchaste Los archivos de Sicarius? - Solo el �ltimo episodio y me impresion�.

Conociste a un verdadero asesino serial

y me preocup� por ti.

Creo que solo intento asegurarme de que est�s bien.

No s� qu� decir.

Que me har�s un descuento.

Mi sobrina es una gran admiradora

e intento ganar puntos como t�a genial.

Vamos.

Mira, lana merina.

Gracias.

Gracias.

Espera.

Despu�s del divorcio, no quer�as saber nada m�s de m�.

No me contactaste en absoluto.

�C�mo te enteraste del p�dcast?

Me llamaron y me dijeron que lo escuchara.

�Qui�n te llam�?

No s�, un tal Lee algo.

- �Lee Duval? - S�, as� es. �Lo conoces?

S�, lo conozco.

De acuerdo. Bueno, gracias.

S�.

Abran.

- Brian, gracias por venir a verme. - �De d�nde sacaste el tel�fono?

�Qu�?

- El que usaste para llamar a mi esposa. - Exesposa.

�En serio me vas a delatar?

- Disculpe, debo decirle algo. - Dios. Bien.

Deb�a darte un mensaje para que vinieras a verme.

Solo quer�a agradecerle su servicio.

Las esposas est�n prohibidas.

Esposas, hijos, ex, separados o no.

No act�es como si no supieras c�mo funciona.

�Quieres o�r mi mensaje?

De acuerdo.

Yo s� lo que es perder a la persona cuyo respeto quieres m�s que nada.

S� lo que es querer hacer lo que sea para quedar mejor ante sus ojos.

Y s� c�mo puedes hacerlo.

�De qu� hablas?

Se enganch� con el p�dcast, �no?

Yo no dir�a que se enganch�. Qued� impresionada.

Pero no importa, el p�dcast termin�.

�Y si no termina? Tengo otro mensaje para el Admirador.

En una tarjeta SD grabada en el tel�fono que us� para llamar a tu exesposa.

D�selo a la UAC.

Tienden a arruinar las cosas.

T� arruinaste las cosas cuando insultaste al Admirador.

Tienes raz�n, lo hice.

Intent� controlar la historia, lo que pensaban de m�,

pero empeor� las cosas porque ya no es mi historia.

Es tuya.

�Te digo qu� pienso?

Por favor.

Que me ves como un chivo expiatorio f�cilmente manipulable.

Alguien que puede hacer lo que quieras si le alimentas un poco el ego.

O si eso no funciona, agregas:

"Brian, t� y yo no somos tan diferentes". �Estoy cerca?

Bueno, d�jame decirte algo.

Y esto lo digo con toda sinceridad.

T� y yo somos muy diferentes.

�Y sabes cu�l es la diferencia?

Hay un asesino serial suelto que estoy seguro de que ya mat� una vez,

pero ahora se ha enfriado.

�Y por qu� crees?

�Qu� pas� para distraerlo y evitar que se intensificara?

Mi programa.

Y esa es la diferencia entre t� y yo.

No puedo pararlo desde aqu�.

La UAC no puede pararlo desde ning�n lado�

pero t� s� puedes.

Gracias por venir a verme.

�Qu� es todo esto?

Garcia consigui� los chats de Percy con los clientes.

"Hasta que la habitaci�n apeste".

Lo le� en voz alta. Lo siento.

Bueno, bastante m�s de la mitad son caballeros mucho mayores.

S�, Percy era muy popular con el ej�rcito de jubilados.

�El sudes podr�a ser un hombre mayor?

Eso explicar�a por qu� 1976 significa tanto para �l.

- Quiz� ah� se form� su mapa de afectos. - Podr�a ser.

Las v�ctimas hac�an videos como personajes de los 70.

Todos estos chats mencionan comida.

Revis� algunos videos viejos de Regina de esa �poca.

Hizo una serie de mukbangs con comidas muy regionales.

�Qu� es un mukbang?

Cuando alguien come much�simo en c�mara. No s� por qu�, pero son muy populares.

Tan populares que Lexie hizo uno tambi�n.

- Regina comi� muchos cangrejos azules. - Y Lexie, una caja de galletas Berger.

S�, hablamos de algo muy regional.

Sin decir d�nde viv�an, terminaron exponi�ndose.

S�.

Resuelve tu problema geogr�fico.

S�, es parte de su delirio parasocial.

Cree que estas mujeres eran sus pares.

Crecieron en el viejo vecindario. Grandes recuerdos.

Cuando la relaci�n se deterior�, las mat�.

Debemos revisar todas las comunicaciones.

Cualquier comida regional podr�a llevarnos al sudes.

Tendremos que regresar luego para ayudarte con esto.

Debemos ver a los forenses. Terminaron la autopsia de Percy.

Lo siento.

Vamos.

�Meti� monedas dentro de Percy?

No solo us� monedas esta vez, sino que su total cambi�.

Tom� el dinero de la boca y el est�mago, y hall� dos monedas en los intestinos,

lo que da un total de $395,20.

Ese es exactamente el 20 % de las cantidades de Lexie y Regina.

�Qu�? Me volv� buena en matem�ticas jugando a los dardos.

Necesit� una calculadora, pero tienes raz�n.

Busqu� m�s monedas y billetes por si faltaba algo, pero no encontr� m�s.

Los llam� r�pido porque tem�a que hubiera

otras cuatro v�ctimas para llegar al total.

No creo que sea eso.

Cre�mos que 1976 era por una fecha,

pero si quiere hacer un recorte del 20 %

por el tipo que tom� el 20 % de las ganancias de las camgirls,

est� diciendo otra cosa.

�Como qu�?

No estoy segura.

A veces un cigarro es un cigarro. Tal vez solo se trate de dinero.

Habl� con los forenses.

Las marcas en el cuerpo de Lance tienen la misma profundidad.

Las letras son de la misma marca de m�quina de escribir.

Penelope, �no ten�as algo sobre eso?

Penelope, oye.

Oye.

Oye, �llamaste a las tiendas por las barras de letras?

S�, claro que s�. Llam�

Llam� a casi todos los coleccionistas,

proveedores y tiendas de la costa este

en busca de las inusuales series de barras de seis cpi y encontr� dos.

Genial. �D�nde est�n?

Una estaba en un dep�sito en Nueva York. La robaron hace unos meses.

La otra fue un regalo a una universidad de Filadelfia y tambi�n la robaron.

- De ah� ven�an las cartas del Admirador. - Me preguntaba algo m�s�

Yo� De acuerdo.

El laboratorio no hall� nada en los amarres

que el Admirador us� con Lance, y cambi� de ruta.

�De ra�z? De direcci�n.

Y las hendiduras en la mu�eca de Lance coinciden con la piel de raya.

�Piel de raya?

S�, eso eran los bultos en los brazos de Lance.

El cuero de raya deja los mismos bultos que la piel de raya.

El cuero de raya ser� m�s f�cil de rastrear.

S�, por eso me adelant�.

Y descubr� esto.

Hace unos meses, estrangularon a una alumna

de Pensilvania con un cintur�n.

Se llamaba Victoria Everman.

Y por las marcas en el cuello, pudieron determinar que era cuero de raya.

Las c�maras del campus no captaron al agresor.

Claro que no.

Su TOC lo obliga a asegurarse de saber cu�ndo lo observan.

Pero hay un lado positivo.

Pese a los intentos del Admirador por despistarnos, revel� algo sobre �l.

Cuero de raya, esa es su firma.

TRANSMISI�N PRIVADA CON: RUSSELL

Russell.

"Pel�cula favorita, cualquier w�stern, probablemente de los 70".

Bien.

"Extra�a el viejo men� de la Taberna Bronze Pint en Baltimore.

Obsesionado con Los �ngeles de Charlie. Sol�a jugar pinball con su hijo.

Extra�a cuando su esposa se re�a de sus chistes".

Semana: 9a-11a, 9p-11p Fin de semana: A pedido

Er�tico, sin sexo, sin encuentros.

�Qu� significa 1976 en cuanto a c�mo estas v�ctimas les cobran a sus clientes?

No creo que sea sobre dinero.

El novio de Lexie dijo que cobraban $30 la hora.

Para que este tipo haya gastado m�s de $1900,

tendr�a que haber estado con �l m�s de 60 horas.

Quiz� 1976 es una cantidad simb�lica de dinero, no solo el total gastado,

pero ese n�mero es parte del mensaje que est� enviando.

Como Seguridad Social.

�C�mo llegaste ah�?

Mi abuela recibe uno de esos cheques cada mes.

Aqu� est�.

El seguro social promedio es un poco menos de $2000.

Eso relacionar�a todo.

Dir�a algo sobre sus preferencias con estas camgirls

y tambi�n que habr�a gastado su ingreso mensual en ellas.

Busqu� en los registros de Percy si mencionaban la Seguridad Social

y encontr� unos chats con un tal Russell Kirkland.

�Podr�a ser �l?

Seg�n su perfil, tiene unos 70 a�os, naci� y creci� en Maryland.

Coincide en todo.

Queda descartado porque Russell Kirkland est� muerto.

Se suicid� hace un mes.

Si �l no es el sudes, �qui�n es?

De acuerdo.

Muy bien. Pinball, risas, w�sterns.

De acuerdo.

Bien.

INICIAR TRANSMISI�N

Hola, Russell. Ha pasado mucho tiempo.

Tard� en obtener el dinero para un privado.

Qu� l�stima.

Me alegra que hayas vuelto.

�C�mo est�s hoy?

Me arruinaste.

Russell.

Dijiste que era tu favorita, te arruin� para las dem�s, �no?

No hablo de eso, perra.

Bueno, c�lmate o apagar� la transmisi�n.

Dorm� una siesta reparadora, y Tyler y yo vinimos a arrasar con esto.

Al ver que Russell estaba muerto,

pens� que el sudes podr�a matar camgirls

para vengar el suicidio de Russell.

Y entra el hijo de Russell, Jace.

Seg�n registros bancarios, Jace le envi� dinero a su padre el a�o pasado.

Pasemos a la informaci�n sobre Jace.

Pero �qu� son estos documentos?

Son correos de Russell a su abogado para recuperar el dinero de las camgirls.

Prob� todo: abuso financiero y a ancianos, estafas, fraude. Sin �xito.

Regina, Trixie y Lexie figuran en esos correos.

Su abogado desestim� todas las demandas porque las transacciones eran leg�timas.

S�, eso pasa cuando aceptas los t�rminos y las condiciones sin leerlos.

�Su hijo hizo justicia por mano propia donde el sistema le fall�? �Y d�nde est�?

Te envi� su direcci�n de trabajo y casa.

�Kirkland mencion� a las otras mujeres en sus correos?

No, Jace las contact� a todas.

Excepto a una, Cora Sault.

Debemos dividirnos para vencer.

T� ve al trabajo de Jace. Yo ir� a su casa.

- S�. - Nosotros, a casa de Cora. Vamos.

Te quedar�s porque

Te quedar�s porque te estoy pagando.

No eres m�s que una puta hambrienta de dinero.

Me robaste todo mi dinero con tus manipulaciones y mentiras.

Me mataste. Tienes mi sangre en las manos.

�De qu� mierda hablas?

Y ahora vas a pagar.

De acuerdo.

De acuerdo.

Cielos.

�Alto! �Oye!

Hora de dar un espect�culo.

�Qu� carajo?

�Qu� carajo?

�Qu� est� pasando?

�Sabes qui�n soy?

Eres el hijo de Russell, �no?

�Mi pap� te habl� de m�?

S�.

S�, estaba muy orgulloso de ti.

�Le cobraste $70 la hora para que te dijera eso?

- �Mentira! - No, no es mentira.

- �Sabes por qu� hablaba con tu padre? - �S� por qu�!

Mi mam� muri�, as� que fingiste que te gustaba un hombre de luto.

No. No, eso no es cierto.

Hablaba con �l porque t� no lo hac�as. �l solo quer�a compa��a.

Porque t� estabas muy ocupado.

Dios m�o, por favor, no.

�FBI! Suelta el cuchillo, Jace.

No, deben pagar por lo que le hicieron a mi padre.

- Jace. - �No avancen!

No lo hagas, Jace.

Crees que te quitaron algo valioso y culpas a estas mujeres,

pero tu padre eligi� darles todo su dinero.

No, �l necesitaba ese dinero y estas putas lo manipularon.

- Lo volvieron� - �Pat�tico?

Tu padre no era pat�tico, Jace, y t� tampoco lo eres.

Esc�chame, Jace.

Si no sueltas ese cuchillo, mi compa�ero tendr� que dispararte.

�Y sabes qu� dir�n de ti cuando te saquen de aqu� en una bolsa?

Que eras pat�tico.

No, no lo har�n.

S�, lo har�n.

�No es lo que pensaste de tu padre cuando supiste cu�nto gastaba en camgirls?

Tienes la oportunidad de cambiar c�mo se contar� tu historia, Jace.

Empieza por soltar el cuchillo.

Manos en la espalda.

Bueno, �est�s bien?

- S�. Estoy bien. - De acuerdo.

- Te tengo. - Gracias.

Jace Kirkland, tiene derecho a guardar silencio.

Puede renunciar a �l.

Todo lo que diga puede ser y ser� usado en su contra.

Tiene derecho a un abogado�

Fue arriesgado. �C�mo sab�as que funcionar�a?

Sinceramente, no lo sab�a.

Solo lo present�.

El Admirador no es Jace ni Jace es el Admirador,

pero comparten el perfil.

- Emily. - Brian, �qu� haces aqu�?

Re�ne al equipo.

Hay algo que querr�s ver.

No puedes�

Deber�amos hacer esto en la mesa redonda.

Eso es para este equipo, no para tus visitas a Quantico.

- �Qu� ocurre? - Hoy fui a ver a Voit.

�Qu� hiciste? �No ibas a dejar en paz a Sicarius?

Lo hice, pero luego �l involucr� a mi exesposa.

As� que fui a�

No s� qu� iba a hacer. Pero mientras estaba ah�, me dio esto.

Es una grabaci�n suya para el Admirador. Quiere que la ponga en mi pr�ximo p�dcast.

Dejaste el p�dcast.

- Brian, dejaste el p�dcast, �no? - S�.

S�, pero me di cuenta de que puedo manipular a Voit

si �l cree que soy manipulable, lo que le dar�a una ventaja a este equipo.

D�jame entender esto.

�Enga�aste a Voit?

S�.

Soy Elias Voit.

Y tengo un mensaje para mi admirador.

Est�s cambiando.

Est�s evolucionando.

Quieres conocerte m�s, y por eso me contactas.

Yo tambi�n estoy evolucionando.

Y aprend� que no debes ceder a tus impulsos.

He estado en tu lugar.

H�blame. Puedo ayudarte a calmar los monstruos.

Yo�

Intento arreglar las cosas con algunas personas a las que lastim�.

Creo que evitar que te conviertas en m� es la forma de hacerlo.

Ese es el Voit que conocemos y amamos.

Este imb�cil cree que puede hacer nuestro trabajo mejor.

Intenta que el Admirador vaya a �l.

S�, pero eso plantea una pregunta mayor.

Era la base de mi programa.

�Elias Voit realmente desarroll� empat�a?

- �O fue una farsa? - Exacto.

Y si es as�, �c�mo afecta al miembro del equipo que lo ayud�?

El testimonio de car�cter en la sentencia de Voit fue de un agente del FBI.

�De qu� hablas?

Hubo un testimonio a puerta cerrada de un agente del FBI

que apoyaba la teor�a de que Voit se hab�a reformado por su trauma cerebral.

�Qui�n fue?

No hab�a identificaci�n, pero eso llev� a Voit a recibir

cadena perpetua en vez de una aguja en el brazo.

�Esto es nuevo para ustedes?

Brian, danos un momento.

Debemos discutir esto en privado.

A mi oficina, por favor.

Est� bien.

�Qui�n fue?

�Trauma cerebral?

No. No, claro que no.

S�, soy psic�loga forense, pero nunca testificar�a eso.

Alguien fuera del equipo, tal vez alguien que�

Fui yo.

Lo siento.

Me aterraba hablar.

Por eso fue a puerta cerrada y por eso he estado tan inquieta.

Sab�a que saldr�a a la luz. Y sab�a c�mo se sentir�an al respecto.

Quer�a decirles lo correcto�

Pero estoy muy cansada para mantenerlo en secreto.

Fui yo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.