All language subtitles for Carolina Caroline

8,99 $.

RECHERCHÉE
ARMÉE ET DANGEREUSE

Et voilà.

Désolée, je peux vous échanger
un billet de 5 $

et cinq billets d'un dollar
contre ce billet de 10 $?

Non, il devrait y avoir 10 billets
d'un dollar là-dedans.

Non, j'ai neuf billets d'un dollar
et un billet de 10 $.

Je vous en donne un dollar de plus
et vous me donnez 20 $?

Je vous donne un dollar de plus
contre un 20 $.

Oh, c'est ma faute.

Voici un dollar de plus
et ça fait 20 $.

Neuf, dix, ça fait neuf,
dix plus un de plus, et ça fait 20.

Embarquement en cours
pour Charleston, en Caroline du Sud.

Embarquement en cours.

TROIS MOIS PLUS TÔT

- Salut, mon pote.
- Comment ça va?

Laissez-moi prendre un sachet de noix.

Un sachet de noix, oui, monsieur.

Vous faites le plein?

Non.

Il n'y a pas d'autre station
avant 80 km, monsieur.

C'est bon, je reste en ville.

- Vous avez de la famille ici?
- Non.

Vous travaillez pour
la compagnie pétrolière?

- Non, monsieur.
- Vous n'avez pas de famille ici.

Vous ne bossez pas pour la compagnie
pétrolière, mais vous restez en ville.

D'accord. Bon, ça fait 0,69 $, alors.

OK. Un billet de 10 $.

OK, six…

Et voici 0,31 $, voilà.

- Super.
- D'accord.

En fait, vous savez quoi?
J'ai besoin d'un plus gros billet.

10 $. J'ai besoin d'un billet de 10 $.

- Pardon?
- Ce billet de 10 $.

Ça vous dérangerait
si je vous rendais tout ça

plus un billet en plus
contre ce billet de 10 $?

Eh bien… d'accord.

- Voilà, tenez.
- Super. Merci.

- C'est pour vous.
- D'accord.

Wô! Attendez, un instant, mon vieux.

Vous m'avez rendu le billet de 10 $.

Non, je vous ai donné…
je vous ai donné un dollar.

Non, non, vous m'en avez donné trop.
J'en ai 19 $ ici.

- Merci.
- Ouais.

Merci de me l'avoir dit. J'apprécie.

Écoute, si on faisait ça.

Je vous donne un billet de plus
et on arrive à 20 $?

- Un de plus?
- Un de plus.

Neuf, dix, 19 $, je
vous en donne un de plus, 20 $.

Très bien.

- Super.
- D'accord.

- Ça va?
- Oui. Très bien.

Et 20 $.

- Merci beaucoup.
- Ouais, quand vous voulez.

On se revit quand
j'aurai besoin de faire le plein.

Ouais, je vous attendrai.

C'est ça?

Bon sang, Charlie.

Excusez-moi, monsieur?

Ouais.

J'ai vu ce que vous avez fait là-dedans.

Vous avez reçu un billet de 20 $ pour un
billet de 10 $ et dix billets d'un dollar,

mais la moitié de cet argent
appartenait au magasin.

C'est ça.

Vous êtes sorti de ce magasin avec
de l'argent qui ne vous appartient pas.

Comment vous appelez-vous?

Pardon?

Votre nom?

Caroline.

Caroline.

C'est Caroline Daniels?

Vous êtes maline, Caroline Daniels.

Hé, comment vous connaissez mon nom?

Et si je vous donnais un dollar de plus
et on se met d'accord sur 20 $?

Qu'est-ce que vous en dites?

Bien sûr. D'accord.

Qu'est-ce que je te sers, Caroline?

- Un whisky.
- Un double?

Ouais.

Merci.

Comment tu savais
mon nom aujourd'hui?

À côté de la caisse
de la station-service…

il y a une liste des tâches des employés.

Laver les sols, nettoyer les toilettes…

- Réapprovisionner les rayons.
- Réapprovisionner les rayons.

J'ai vu que « Daniels » était écrit
à côté de toutes ces tâches.

Vous aimez ce genre de travail?
C'est ça?

Passer la serpillière,
nettoyer les toilettes?

Si vous pouvez faire n'importe quoi,
qu'est-ce que vous feriez?

Quoi, mon rêve?

Bien sûr.

Je sais pas.

Voyager, j'imagine?

D'accord, voyager. Voyager où?

En Caroline du Sud.

En Caroline du Sud. C'est ça, votre rêve?

- Ne vous moquez pas.
- Je ne me moque pas de vous.

Je me demande juste
ce que vous faites encore ici.

Et vous, alors?

- Et moi?
- Vous avez un nom?

Oliver.

Oliver.

Et qu'est-ce que tu fais ici?

- Je suis de passage.
- De passage?

Ça veut dire faire le plein
et acheter à manger.

- Toi, t'es pas de passage.
- J'aime les petites villes.

Tu aimes les petites villes. Qu'est-ce
que tu aimes des petites villes?

Les gens qu'on y rencontre.

J'ai grandi en Californie.

Dans le comté d'Orange, les gens là-bas
sont terriblement ennuyeux.

Alors, tu es parti?
Et tu fais quoi maintenant?

Je voyage.

Tu veux venir quelque part
avec moi tout de suite?

Par là.

- Là?
- Ouais.

Merde!

Tu m'as fait une peur bleue.

Viens-t'en.

- J'ai cru que tu étais morte.
- Je ne suis pas morte. Viens.

Parle-moi un peu de toi.

- De moi?
- Ouais.

Qu'est-ce que tu veux savoir?

Tu fais quoi dans la vie?

- Ce que je fais?
- Ouais.

Eh bien, je…

Tu sais ce que je fais.

Qu'est-ce que tu fais
si tu te fais prendre?

- Je me fais jamais prendre.
- Je t'ai attrapé.

Peut-être que je voulais
que tu m'attrapes?

Pourquoi?

Tu as un je-ne-sais-quoi.

Tu ne fais que passer, hein?

Tu sais, tu n'as jamais
répondu à ma question.

Qu'est-ce que tu fais encore ici?

Pourquoi tu n'es pas partie
en Caroline du Sud?

Pour la même raison que tout le monde
ne quitte pas ce qui ne lui convient pas.

C'est tout ce qu'il connaît.

J'avais un boulot
autrefois dans un atelier de carrosserie.

Le genre d'endroit
où on amène les voitures volées.

On les démonte pour en récupérer
les pièces. Tu vois?

Je détestais ça. Je détestais mon patron.

Je détestais les
gars avec qui je travaillais.

Je détestais me sentir piégé.

Et puis un jour, j'étais assis dehors
pendant ma pause dans la ruelle…

et j'ai levé les yeux.

Et j'ai vu ces oiseaux perchés
sur le fil téléphonique.

Je me suis dit : « Ces oiseaux peuvent
voler n'importe où dans le monde. »

« Alors, pourquoi ont-ils toujours l'air
de rester au même endroit? »

Et puis je me suis posé
cette même question.

C'est vraiment vrai?

Non. Je l'ai lu une fois
sur une carte de vœux.

Mais j'y ai beaucoup réfléchi.

Tu veux sortir avec moi 500 fois?

Caroline?

- Bonjour, papa.
- Salut.

La télé a diffusé
du soccer toute la nuit.

Je suis venu te réveiller pour
te demander dans quel pays on vit.

Mais tu n'étais pas à la maison.

Oui, j'étais sortie.

Ah oui? Avec qui?

- Un ami.
- Ah oui? Ça alors.

Cet ami a un nom?

Oliver.

Oliver.

Eh bien, ça fait plaisir
de te revoir à la maison.

Je croyais que
tu t'étais enfuie en Équateur.

Allez. Tu te souviens de l'Équateur.

Allez. Quand tu étais petite. Tu t'en
souviens? Je suis descendu à Beaumont.

Le train, le gréement de la péniche.

Tu étais chez Walt et Jennie, c'est ça?

C'est ça.

Et tu avais peur que je ne revienne pas.

Tu m'obligeais à t'appeler trois fois par
jour, c'est vrai.

Et quand j'ai raté un appel,
tu m'as crié dessus.

Ouais, je m'en souviens.

- Ouais. Tu t'en souviens.
- Ouais.

Et j'ai dit : « Chérie,
le jour où j'arrêterai d'appeler… »

« c'est le jour où j'aurai
déménagé en Équateur. »

Et puis c'est devenu notre petit jeu.

À chaque fois que
tu te comportais mal, je disais :

« Bon, ça suffit.
Je déménage en Équateur. »

Tu t'en souviens.

Oh ouais.

J'ai l'impression d'être
un vieux qui radote.

Tu as déjà vraiment
voulu déménager en Équateur?

Eh bien, quelques fois.

Quand tu étais ado.

Non, je veux dire,
as-tu déjà eu envie

de faire tes valises
et de partir découvrir le monde?

Non.

Non, le monde m'a assez malmené.

Je suis bien ici.

Pourquoi tu me demandes ça?

Oh, j'aime bien cette chanson.

- Tu aimes cette chanson?
- Ouais.

J'aime aussi cette chanson.

Génial.

Tu te sens parfois mal à l'aise
avec ce que tu fais?

Parfois.

Ouais. Comme ce que j'ai fait
à ta station-service l'autre jour,

des trucs comme ça?

Mais…

Je sais pas, pour les gros,
les vrais? Non.

Pourquoi pas?

Parce que…

Bon, disons que tu vas à l'épicerie.

Tu vas dans une chaîne de supermarchés
et tu voles un paquet de gommes à mâcher.

Qui est-ce que tu voles en réalité?

Les employés?

Parce qu'ils sont payés à l'heure.

Le gérant? Il touche un salaire fixe.

Au PDG du conglomérat qui détient
la société propriétaire de l'épicerie?

Non, tu voles les actionnaires.

Tu voles une fraction
d'une fraction d'un centime

aux personnes les plus riches du monde,

qui paient un taux d'imposition inférieur
sur leur revenu

à celui qui cumule deux emplois.

Ça ne rend pas ça juste.

Non, ça ne rend pas ça juste.

Mais ce n'est pas ce que tu m'as demandé.

Tu m'as demandé si je me sentais mal.

Ce n'est pas le cas.

Regarde autour de toi :

les gars dans ce bar, ils extraient
du pétrole du sol tous les jours.

Des milliards de dollars
passent entre leurs mains.

Alors, pourquoi ça ne paraît pas
en les regardant?

Parce que c'est une arnaque.

Tout ça. Putain, tout ça.

Je ne le fais pas par cupidité.

Je ne le fais pas par colère.

Je vois juste les choses
sous un certain angle.

Quoi?

Rien.

Je pense à voir les choses
sous le même angle que toi.

Je me demande si moi aussi, j'y arriverai.

Je reviens tout de suite.

J'aime cette chanson.

Foutaise!

À quoi penses-tu?

À la Caroline du Sud.

C'est là où vit ma mère.

Quel âge avais-tu quand elle est partie?

J'étais petite. J'avais moins d'un an.

Après avoir passé
un peu de temps avec toi…

dans cette petite ville…

j'ai l'impression
que tout le monde sait qui tu es…

mais que personne ne te connaît vraiment.

Je ne…

Je ne m'ouvre pas trop aux gens.

C'est pour ça?

Parce qu'elle est partie?

Tu as peur d'avoir mal?

Ce n'est pas seulement ça. C'est…

C'est aussi la peur que…

Et si c'était moi qui faisais du mal?

Et si…

Et si ce qui l'a poussée à me quitter,
j'avais ça en moi aussi?

Ce n'est pas le cas.

Comment tu le sais?

Je le sais, c'est tout.

C'est pour ça que tu veux aller
en Caroline du Sud, hein?

Tu veux savoir si tu l'aimes bien.

Tiens. Un petit
quelque chose pour t'aider.

Oh, papa, tu n'avais pas besoin
de faire ça. J'ai de l'argent.

- Non, c'est rien. Allez.
- Merci, papa.

D'accord, sois sage, d'accord?

D'accord, mon gars.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.

- Oui, monsieur.
- D'accord. Vas-y.

Merci.

SALUTATIONS DE L'ÉQUATEUR

Qu'est-ce que c'est?

60 $.

Ça devrait nous permettre de démarrer.

CHÉRIE, N'ARRÊTE PAS DE M'APPELER.

T'es prête?

Ouais. Apprends-moi à arnaquer.

- Sept, huit, neuf, dix-neuf.
- Sept, huit, neuf, dix-neuf.

Et ensuite, tu dis : « Pourquoi
ne pas me donner un dollar de plus

et me rendre un billet de 20 $? »

D'accord. Et si tu… Oh, bon sang!

Oh, je suis désolée.
Vous savez quoi?

Je vous donne un dollar
et vous me redonnez 20 $?

Désolée, et si je vous donnais un dollar
et vous me redonnez 50 $?

Vous savez quoi? Je vous donne un dollar
et vous me redonnez 100 $?

Bien sûr. Ouais.

Toutes les arnaques
reposent sur le même principe.

Exploiter les failles d'un système donné.

La sécurité dans un grand
magasin est un système.

Il peut détecter les étiquettes antivol
qui passent à la sortie du magasin.

Excusez-moi, monsieur.

Mais il n'a aucun moyen de détecter
deux étiquettes qui passent en même temps.

Le comportement humain
est aussi un système.

Tu crois au libre arbitre?

Ouais.

Pourquoi?

Nous ne sommes que le résultat des gènes
avec lesquels nous sommes nés

et des expériences que nous avons vécues.

Nous sommes comme des cailloux
dévalant la montagne, chérie.

Nous n'avons aucun contrôle
sur la trajectoire que nous suivons.

Nous pensons seulement que c'est le cas.

Je n'y crois pas.

Pourquoi?

Parce que je prends
des décisions tout le temps.

Comme quoi?

Je viens de décider de faire ça.

Désolée.

Non, on t'a incité à le faire.

Dans le contexte de cette conversation,

tout ce que tu fais est provoqué.

C'est une série de neurones
qui s'activent dans ton cerveau,

provoquant des réactions,
déclenchant des réponses.

C'est un système, et si tu sais ça,

si tu sais quels stimuli
déclenchent quelles réactions,

alors tu peux exploiter ce système
comme n'importe quel autre.

Merci.

L'addition.

Merci.

Quoi?

Comment? Comment exploites-tu
une série de neurones qui s'activent?

Eh bien…

Quoi?

- Qu'est-ce que c'est?
- Y a-t-il quelque chose sur mon…

Oui, tu as…

- Je l'ai eu?
- Non, c'est…

On dirait de la bave
ou quelque chose comme ça. Viens ici.

Maintenant,
imagine que j'aie dit à la cible

qu'elle avait
de la bave sur le visage.

Je sais que si je lui disais ça,

son rythme cardiaque augmenterait…

et ses joues rougiraient.

Je sais que de la cortisone serait libérée
parce que je viens de l'embarrasser,

et je sais que son esprit
enverrait des signaux à son corps…

pour lui dire qu'il doit se concentrer
sur la source de cet embarras.

Et comme je sais tout ça…

je sais qu'elle ne fait
pas attention au fait…

que je viens de lui voler son bracelet.

Allez.

OK, ne refais plus ça.

Non.

Tu dois anticiper ma foulée.

Je l'ai senti. Allez, vas-y. Recommence.

- Excusez-moi.
- Non.

Tu regardes la poche.

Bon sang, tu ne peux pas
juste dire : « Bien joué »?

Ce n'est pas du bon travail, par contre.

Tu ne peux pas bousculer quelqu'un
si tu le fixes du regard.

Tu y es presque.

C'est mieux.

Papa est parti quand j'avais…

10 ans.

Tu ne sais pas quel âge tu avais?

J'avais genre neuf ans et demi.

Je ne sais pas pourquoi je donne toujours
six mois de plus à ce connard.

Parce que dix, ça sonne mieux que neuf.

Et même s'il est parti,
tu le défends toujours.

- Peut-être.
- Tu l'as revu depuis?

Non. Non, il a déménagé en Oregon.

Je n'ai jamais ressenti
le besoin d'aller le retrouver.

Pourquoi?

Eh bien, probablement
parce que j'ai la même chose que toi.

J'ai peur de finir un jour
comme un père absent.

La seule différence entre toi et moi,
c'est que je veux pas le savoir.

D'accord. Très bien.

J'ai trouvé une lettre de lui une fois.

J'avais environ 12 ans
et je l'ai trouvée dans la poubelle.

C'est une histoire un peu triste.

- D'accord.
- Peut-être.

- Très bien.
- Peut-être pas.

D'accord.

Il y était écrit qu'il viendrait
peut-être me chercher ce week-end-là

pour m'emmener camper.

- Tu l'as trouvée dans la poubelle?
- Ouais. Ma mère l'avait jetée.

Elle savait qu'il
ne tenait jamais ses promesses.

Elle ne voulait pas
que je me sente mal, alors…

C'est une histoire triste.

J'ai appris quelque chose. Et alors?

Qu'as-tu appris si tu savais déjà
que tu ne pouvais pas lui faire confiance?

Non, pas lui. Qu'il aille se faire foutre.

Non, elle, putain. Je parle d'elle.

J'ai appris que je ne pouvais pas
faire confiance à ma mère non plus.

Tout le monde ment.

On se ment surtout à soi-même.

Il n'y a pas de mensonge plus convaincant
que celui qu'on se raconte à soi-même.

Et si tu sais que quelqu'un
se ment à lui-même,

alors c'est du pouvoir.

Tu peux prévoir son comportement
mieux que lui-même.

Et ça te plaît, ce pouvoir?

J'aime le contrôle.

Tu veux faire un pari avec moi?

- Si je veux faire un pari avec toi?
- Ouais.

Je ferai n'importe quoi avec toi.

- Je vais faire un pari avec toi.
- D'accord. Excusez-moi?

- T'as des verres à bière?
- Ouais.

Bien sûr que oui.

Je pourrais avoir trois pintes de PBR et
trois shooters de whisky, s'il te plaît?

- Qu'est-ce qu'on va faire, bordel?
- Tu verras.

Parfait. Tu peux mettre ça
sur ma note.

D'accord.

C'est quoi, ça?

Bon, je te parie que je finis trois bières
avant que tu finisses les trois shooters.

- Tu paries que tu vas finir…
- … trois bières …

… avant que je finisse
trois shooters de whisky?

C'est ça.

Tu paries combien?

- 10 $.
- 10 $! Putain!

D'accord.

OK, t'es prêt?

Oh, une chose avant.

On ne peut pas toucher
les verres de l'autre,

parce que je ne veux pas
que tu t'enfuies avec ma bière.

- Ouais.
- OK, vas-y.

Bébé, je ne comprends pas.

Comment peux-tu penser
que tu vas me battre?

Comme ça. Ouais.

Tu ne peux pas toucher mon verre,
tu te souviens?

Tu te sens en contrôle maintenant, hein?

Tu te crois maline?

- Je sais que je le suis.
- Tu sais que tu es maline?

- Ouais.
- Tu te crois maline?

Qu'est-ce qui te fait croire
que tu es si maline?

Parce que…

J'ai une idée.

Attention, chers voyageurs, appel
d'embarquement pour le train 1509.

- Oh, mon Dieu!
- Oh, mon Dieu!

- Je suis vraiment désolée.
- Ça va.

- Ça va?
- Oui.

- Vous êtes sûr que ça va?
- Oui.

Vous êtes adorable. Bon voyage.

Merci.

Attention, chers passagers,
c'est le dernier appel d'embarquement

pour le train 1509…

Excusez-moi. M. Henry?

Êtes-vous William Henry?

Est-ce que ça vous appartient,
par hasard?

Oui. Comment avez-vous…

Je l'ai trouvé sur le quai.

J'ai sorti votre carte d'identité
pour voir si je pouvais vous retrouver.

- Bon sang!
- Est-ce qu'on a pris de l'argent?

Oui. Et ma carte bancaire.

Je l'ai trouvé comme ça.
Je vous le promets.

Non, bien sûr, j'ai dû le faire
tomber d'une manière ou d'une autre

et quelqu'un a pris l'argent
avant que vous ne le trouviez.

Oui. Je suis désolé.

Ce n'est pas grave.
Merci de me l'avoir rapporté.

Oui, bien sûr. Bien sûr.

M. Henry, si ce n'est pas indiscret,
dans quelle banque êtes-vous client?

Southern Pioneer. Pourquoi?

Je ne veux pas vous alarmer,

mais vous savez, je travaille
dans le secteur bancaire.

Je suis chez Cardoff, mais il se trouve
que je sais que Southern Pioneer

a récemment été la cible
de nombreux pickpockets

et d'usurpateurs d'identité.

Il y a apparemment
un problème avec la carte bancaire,

quelque chose en rapport
avec les ordinateurs.

Je sais que vous avez dit l'avoir perdue,

mais si vous pensez qu'il y a
ne serait-ce qu'une chance

que vous ayez été pris pour cible…

J'ai foncé dans quelqu'un,
une jeune femme…

Elle m'est rentrée dedans.

Oui. J'appellerais dès que possible.

J'ai un ami là-bas.

Il m'a dit qu'un voleur qui s'y connaît
peut vider un compte en trois heures.

Oh, mon Dieu!

C'est à peu près
le temps qu'il vous faudra

pour joindre le service
des fraudes au téléphone.

En fait, vous savez quoi?

D'accord, super.
Ouais, je lui dirai.

Merci, Scott. Ouais, on reste en ligne.

Ils vont vous mettre en relation avec
un responsable de la division sécurité.

Quel soulagement!

Vous avez faim?

Vous n'avez pas d'argent liquide.

Excuse-moi.
On peut avoir un club sandwich?

- Non, vraiment…
- Que pensez-vous d'un verre?

- Un petit martini bien discret, hein?
- Ouais…

- Un Old Fashioned.
- Un Old Fashioned.

Voilà. Bon choix.

Écoutez, je descends au prochain arrêt.

Je veux que vous preniez ceci.

Non, non, je ne peux pas…

Oui, s'il vous plaît, prenez-le.

D'accord? Vous voyagez. Vous ne pouvez pas
voyager sans argent liquide.

Mais la prochaine fois,
pensez à ouvrir un compte chez Cardoff.

J'y penserai. Merci. Merci beaucoup.

- Est-ce que c'est M. Henry?
- Oui. Oui, c'est bien moi.

Oui, bonjour.

Bonjour, M. Henry.

Je suis vraiment désolée
pour ce qui vous est arrivé aujourd'hui.

Avant de commencer, je vais devoir
vérifier votre identité.

Pourriez-vous me confirmer
votre numéro de sécurité sociale

et le nom de jeune fille de votre mère?

7000 $, 8000 $, 9000 $ et 10 000 $.

Y a-t-il autre chose que je puisse faire
pour vous aujourd'hui, M. Henry?

Non. Ça ira.

- Oliver?
- Oui?

Mon Dieu, je n'ai jamais
ressenti ça avant.

Je veux que ça continue.

J'en veux encore plus.

On peut aller aussi loin que tu veux.

On peut relever un défi plus grand.

Les banques?

D'accord.

C'est la voiture
avec laquelle on quitte la banque.

Et voici celle
avec laquelle on quitte la ville.

Les gens nous voient quitter
la banque avec celle-là,

Les policiers reçoivent
un code 211 à cet endroit.

On conduit une voiture noire,
numéro d'immatriculation, bla, bla, bla.

Deux minutes plus tard,
on est ici. Tu as compris?

- Oui.
- Tu laisses tout ici.

La seule chose qu'on emporte
avec nous à la banque, c'est un sac vide.

Tout le reste reste
dans la deuxième voiture. Ouais?

- Ouais.
- T'es nerveuse?

- Non.
- T'es pas nerveuse?

Et toi?

Bon, allons-y.

C'est exactement comme tu l'as imaginé.

Tu vas entrer, lever ton arme en l'air,
et tu vas crier…

Que tout le monde reste calme!

C'est un braquage.

Tu surveilles la foule,
tu te diriges droit vers le comptoir,

en commençant par le guichet le plus
éloigné, soixante secondes, et tu sors.

Toi, bouge, bouge, bouge!

Bon, je veux que tu remplisses ça
et que tu me le passes très vite.

T'as deux tâches. Contrôler la foule.

À terre. J'ai dit à terre.

Et pousser les gens à aller plus vite.

Remplissez et passez.

Tout le monde, les mains en l'air.
Remplissez et passez.

Ouais, vous, allez là-bas. Allez!

Quelles sont tes deux tâches?

- Non.
- Quelles sont tes deux tâches?

Oliver, je peux me souvenir
de deux putains de choses.

Hé, tout va bien se passer.

Il faut juste que tu te dépêches un peu.

Je vais écouter la radio de la police.

Dès que l'appel passe,
je klaxonne, d'accord?

Avis à toutes les unités. Avis à toutes
les unités. Possibilité d'un 211 en cours.

Putain de merde!

- Ça va?
- Ouais.

- C'est facile, non?
- Ouais.

Qu'est-ce que t'as fait de travers?

J'ai rien fait de travers.

- Je crois que si
- Tu n'étais pas là.

Tu ne sais pas de quoi tu parles.

Où est l'argent?

Merde!

On l'aura la prochaine fois.

GÉORGIE

ARMES INTERDITES

Merci.

Écoutez tous! C'est un braquage.

Gardez vos mains bien en vue.

Allez, allez!

Je veux que vous remplissiez ça
et que vous le passiez très vite.

Remplissez et passez, remplissez
et passez. Allez. Ouvrez ce tiroir!

Dépêchez-vous!

À genoux! Ne me regardez pas!

À toutes les unités, 211 en cours.

Que tout le monde reste calme
et personne ne sera blessé!

Je serai partie en un rien de temps.

Allez, vite!

Remplissez et passez! Voilà.

Dépêchez-vous, vite!

Allez, allez, allez, vite, vite, vite!

Voilà. Voilà.

Oui.

Vous êtes chez Hank et Caroline.

Laissez un message après le bip.
Et maintenant?

Maintenant,
tu appuies sur ce bouton, papa.

Lequel? Celui-ci?

Oh mon… Allô?

Excusez-moi, madame.
Je suis désolé de vous déranger.

Je fais juste du porte-à-porte
dans le quartier

pour demander aux gens
s'ils ont vu cette femme.

- Elle vous dit quelque chose?
- Allô?

C'est la femme dont on parle aux infos,
celle qui braque des banques?

Caroline. C'est toi?

C'est bien elle, madame. On a des raisons
de croire qu'elle se trouve dans le coin.

- Oh, mon Dieu! Elle est dangereuse?
- Nous le pensons, tout à fait.

Bonjour, madame.

Que tout le monde reste calme!
C'est un braquage!

Remplissez et passez, allez!

Remplissez et passez!

Allez, madame! J'ai pas toute la journée.

- Papa!
- J'ai dit : « On bouge pas, putain! »

Je te tiens, ma chérie.
Je te tiens, ma chérie, je te tiens.

On y va. Les flics sont à 30 secondes
derrière nous, il faut partir.

Tu dois écouter le klaxon.

Caro, tu dois écouter le klaxon.

Putain, je suis sortie, pas vrai?

Une expérience traumatisante aujourd'hui
pour les habitants de Statesboro

après un braquage survenu ici
vers 11 h ce matin.

Ça s'est passé à l'intérieur

de la succursale de la Darrow
Savings Bank sur Jackson Boulevard.

Les autorités relient cet incident
à une femme non identifiée

qui a commis des crimes
similaires dans tout le Sud.

Dépêche-toi! Hé, j'ai dit de ne pas…

Entrez.

- C'est le petit-déjeuner?
- Oui.

- N'oublie pas le pourboire.
- Ah oui.

- Un journal?
- Pardon?

- Voulez-vous un journal?
- Oh oui. Bien sûr.

LES RECHERCHES POUR LES CAMBRIOLEURS
S'ÉLARGISSENT

Et voilà.

Merci.

Attendez.

- Qu'est-ce qui se passe?
- Il a vu le sac et la perruque.

Je n'ai rien vu. Je n'ai rien vu!

Hé, chérie, rends-moi service.
Va chercher ce sac.

Ferme ta gueule.

Jamie Becerra, hein?

Tu t'appelles Jamie ou James?

- Jaime.
- Jaime?

Putain, d'accord, Jaime.

- Putain, putain!
- Non.

S'il te plaît, j'ai rien fait, mec!

Regarde-moi.

Je veux que tu regardes
ce que je fais, d'accord?

Voici 1000 $.

Je mets 1000 $ dans ta poche,

Jaime Becerra, numéro de permis 186N325,

adresse : 1632 North Sheridan Lane,
appartement numéro trois.

- Putain de merde.
- Maintenant, j'ai tout ça en mémoire.

Et si j'apprends que tu as parlé
à qui que ce soit de ce que tu as vu ici…

je viendrai chez toi.

Tu me comprends?

J'ai rien fait, mec.
S'il te plaît, s'il te plaît!

Jaime, arrête.

Fais pas ça. Dis juste oui.

Oui. Je comprends.

Jaime, regarde-moi.

- Et dis oui.
- Oui.

Oui, je comprends.

Bouge pas.

On y va. Fais tes bagages.

Bon sang.

C'était quoi, ça? Tu es allé trop loin.

Chérie, tu as failli dire
mon nom tout à l'heure.

- Tu es allé trop loin.
- Écoute, il fallait qu'il ait peur.

Je voulais pas qu'il appelle la sécurité
avant qu'on arrive dans ce putain de hall.

OK. Tu peux te garer?

Qu'est-ce qui se passe? Ça va?

Je vais vomir. Tu peux te garer?

C'est juste l'adrénaline. Ça va aller.

Tiens.

Donc on doit mémoriser les noms,
l'orthographe, les adresses,

les numéros de permis, les signes
astrologiques, tout ce bordel.

Qu'est-ce qu'il y a?

Comment savoir si on est des gens bien
qui font semblant d'être mauvais…

ou des mauvais
qui font semblant d'être bons?

Je veux aller en Caroline du Sud.

D'accord.

CAROLINE DU SUD

C'est ici?

Ouais.

Tu veux que je vienne?

Non.

Reste ici.

D'accord.

Excusez-moi, monsieur?

Vous savez si une Deborah habite ici?

Oui. Elle habite ici.

Vous savez où elle est, par hasard?

Essayez le bar?

Oui. Non…

Merci, je vais y aller.

Non, non, mais de quoi tu parles?

Qu'est-ce que tu fais là dehors?

- Allez, ferme cette porte.
- Je cherche Jackson.

Bon, ferme cette putain de porte alors,
tu laisses sortir l'air frais.

Il y a assez d'air chaud ici avec toi.

Ferme ta gueule et ferme cette porte.
Où est Ricky, hein?

Aux chiottes.

Sors des chiottes.

J'ai besoin d'un verre.

Où est mon putain de…

T'as un briquet, ma chérie?

Je ne trouve jamais le mien dans ce sac
que je traîne partout.

T'es maline, hein?

Vois si tu peux atteindre la caisse aussi.

Merde, Deb. Elle me crie dessus, putain!

Bon sang, pourquoi t'as laissé
le bar ouvert?

- Quoi?
- J'ai soif. Je pourrais te dépouiller.

Ouais, j'en suis sûr.

Mais où est-ce que je dépenserais
l'argent? Ici même.

Ça, c'est le cycle de la vie.

Qu'est-ce que tu prends, chérie?

Ça a l'air plutôt bon. Tu bois quoi?

Moi? Juste de la vodka
et du jus d'orange, chérie.

Rien de spécial.

Ouais, j'en prendrai un.
Deux, en fait. Un pour elle.

D'accord. Deux screwdrivers tout de suite.

Eh bien, merde, je ne vais pas dire non.

Imagine un peu!

Tu es déjà venue ici?

Je te connais?

Non, je ne suis jamais venue ici.

Tu habites en ville?

Je ne fais que passer.

Tu ne fais que passer, hein? Où vas-tu?

- Je ne sais pas.
- Pas de destination?

C'est ma destination.

C'est ta… Oh, j'aime ça.

- Eh bien, fais gaffe.
- Merci.

C'est ma destination aussi.

Putain, un rêve devenu réalité.

Tu vis dans le coin?

Ouais. Née et élevée ici, putain.

T'es jamais allée ailleurs?

Oui. J'ai un peu bougé.

Quelques endroits…

Oh, mon Dieu!

… au Tennessee, en Floride.

Dans le nord de l'État de New York
pendant un petit moment.

Tu as déjà entendu parler de Woodstock,
le festival de musique?

Ouais. Tu y es allée?

Non, mais j'ai couché avec un type
qui vendait de l'herbe à Jimi Hendrix.

- Tu crois ça?
- Ouais. Ça, c'est carrément faux.

Ouais.

- C'est vrai?
- Non, c'est ce qu'il a dit.

Ça aurait pu être
un autre hippie avec une guitare.

Il ne savait pas faire la différence.

- Hé, regarde ça.
- Et hop, tour de passe-passe.

À ta santé.

- Comment tu t'appelles?
- Et le Texas?

Hein?

T'as déjà vécu au Texas?

Oh, oui. Ouais.

J'y ai vécu un moment.

Je te le demande parce que…

parce que c'est de là que je viens.

Ouais. Ouais, je crois
que ça s'entend dans ta voix.

Ouais. J'ai vécu au Texas.

C'est sûrement pour ça que tu es partie
sans savoir où aller.

Le Texas, c'est un endroit
où il ne faut surtout pas être!

Tu n'aimais pas ça là-bas?

Non!

Qu'est-ce qui t'a poussée
à quitter le Texas?

Bon sang, je suis dans
une émission de radio ou quoi?

Tu m'interviewes?

Bon sang, je n'aimais pas ça.

Je suis partie.
Je n'aimais pas les gens.

Fais ceci, fais cela,
sois comme ça, ne sois pas comme ça.

Merde, et si on faisait
tout ce qu'on veut, putain!

Et là, tout le monde serait content!

Ça me semble assez simple.

C'est donc ce que tu as fait,
tout ce que tu voulais?

Tout à fait, exactement comme tu l'as dit.
J'ai juste déménagé, encore et encore.

Exactement comme tu l'as dit.

Et les enfants?
Tu as des enfants, Deborah?

Je t'ai dit que je te trouverais
de l'argent. Hé, Ricky!

Écoute, deux bières locales,
s'il te plaît.

- Tout de suite.
- Hé, Deb.

On va faire une partie
de billard, tu veux jouer?

- Pas maintenant.
- Allez. Toi et ton amie.

Comment tu t'appelles, ma belle?
Je n'y crois pas.

- Fiche le camp, John.
- Allez.

Je veux lui montrer comment
tenir ma queue, c'est tout.

On n'a pas envie de jouer
au putain de billard, Johnny! Va-t'en!

Bon sang, c'est une garce ce soir.

Pourquoi t'es venue ici, hein?

Quoi, tu veux savoir qui est ta mère?

Tu veux savoir pourquoi
elle t'a abandonnée?

cherches un peu de putain de sens?

Parce que tu n'en auras pas!

La réponse à la question
que tu m'as posée, c'est non.

Je l'ai su dès l'instant où j'ai découvert
que j'étais enceinte.

Je le savais avec autant de certitude

que n'importe qui peut savoir
quoi que ce soit…

que je n'étais pas ta mère.

Alors, quelles que soient les questions

pour lesquelles
tu es venue chercher des réponses…

tu vas devoir apprendre à vivre sans.

Je suppose que ce n'était pas
ta destination après tout!

Hé, où tu vas?

Allez, je te ferai des tresses

et je te ferai des biscuits
si tu m'offres un autre verre.

Où tu vas, Caroline?

Partons, c'est tout. Partons.

À l'heure actuelle, les forces de l'ordre

indiquent avoir ouvert des enquêtes
dans trois banques.

Et un enquêteur à qui j'ai parlé

a déclaré qu'ils continuaient
à passer au crible les pistes,

mais pour l'instant, aucune
arrestation n'a été effectuée.

C'est horrible, de terroriser
la communauté de cette manière.

J'espère qu'elle fera ce qu'il faut.
Qu'elle se rende.

Que diriez-vous si vous voyiez
la voleuse dans votre banque?

Ce que je dirais?

Écoutez, je dirais :
« Comment tu t'appelles, ma belle?

Tu veux bien m'épouser? »

Tu peux te garer ici?

Allô?

- Salut, papa.
- Caro, tu vas bien?

Oui.

Je suis en Caroline du Sud.

J'ai retrouvé ma maman.

Ah bon?

Tu avais raison.

Je lui ressemble beaucoup.

Je n'ai jamais dit ça, Caroline.

J'ai dit que tu me faisais
parfois penser à elle.

Tu crois que je le suis?

Comme elle, je veux dire?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce que tu fais de bon, Caro?

Caroline?

Combien faut-il pour quitter le pays
et ne jamais revenir?

200 000 $, peut-être 300 000 $.

Mais il faudrait qu'on braque
de plus grosses banques.

C'est ce que tu veux?

Ouais. Et puis merde.

Volons le monde entier.

- Ça va?
- Je vais bien.

- T'es sûre?
- Je vais bien.

D'accord.

Allez! Allez, dépêchez-vous!

Remplissez et passez!

Police, lâchez votre arme!

Lâchez-la tout de suite!

Par terre, putain!

Faites-le tout de suite!

Les mains en l'air!

Montrez-moi vos mains!

Allongez-vous complètement
par terre, putain!

Et ne bougez pas, putain!

Allez. Allez, viens. Tu dois te lever.

À toutes les unités, 1064
au Georgia Allied Bank and Trust.

Les suspects se dirigent vers le nord
dans une berline marron.

- Un homme un une femme.
- Putain!

- Prends ça.
- Qu'est-ce qui se passe, bordel?

- Qu'est-ce que tu fais?
- Viens par ici.

- J'ai rien fait.
- Passe de l'autre côté!

- J'ai rien fait… Bon sang!
- Écoute-moi.

Tu vas prendre cette voiture.
Tu vas prendre la voiture.

Tu vas rouler jusqu'à Main Street.
Tu me comprends, putain?

Monte dans la voiture. Monte dans la
voiture. Conduis jusqu'à Main Street.

- Conduis, enfoiré.
- J'y vais.

- Conduis, enfoiré!
- Ne tirez pas!

Foutez le camp d'ici!

Chérie!

Prends ça. Écoute-moi.

Ils recherchent deux personnes.
Je veux que tu montes dans le coffre.

D'accord.

D'accord, d'accord, fais gaffe à ta tête.
Viens ici.

- D'accord. D'accord.
- Oliver?

Je sais. Je suis désolé, je suis désolé.

Qu'ils aillent se faire foutre.

Ça va.

Mon Dieu.

Merde.

D'accord, d'accord, d'accord.

D'accord. Hé, c'est fini.

- D'accord.
- C'est fini.

- On va bien.
- Ah oui?

Non, non, Oliver. Oliver, non.

Non, il faut qu'on y aille.
Allons-y. Allons-y.

On ne peut pas y aller.
On est presque à court d'essence.

Tout va bien, on s'est garés

parce que tu ne te sentais pas bien,
d'accord?

- D'accord.
- Tout va bien.

Salut, les amis. Tout va bien?

Hé, monsieur l'agent! Oui, oui, je crois.

Qu'est-ce qui se passe?

Eh bien, on roulait. Ma copine a commencé
à se sentir mal, alors on s'est garés.

Elle a besoin d'une ambulance? Ça va?

Je suis enceinte.

- Ouais.
- J'ai compris. D'accord.

Mademoiselle,
je sais que vous êtes malade,

mais pourriez-vous vous lever
et venir ici une seconde?

Allez, chérie.

Merci à vous tous.
Vous avez vos papiers d'identité sur vous?

Oui, bien sûr.

Y a-t-il un problème?

Rien du tout. C'est la procédure.
Je veux savoir à qui j'ai affaire.

Bien sûr.

Parfait, eh bien, Mme Clark et M. Vance,
donnez-moi une seconde.

- Je reviens tout de suite.
- Bien sûr.

Ça va.

763 au central, j'ai besoin
d'une vérification des permis,

des antécédents et des mandats,
deux personnes d'intérêt.

Ça va.

Regarde-moi.

Nos papiers sont en règle, d'accord?

- D'accord.
- D'accord?

- D'accord.
- Tout va bien.

… 0792, date de naissance,
9-6-1970.

- Tout va bien.
- Bien reçu.

Deuxième personne d'intérêt.
Nom de famille, Vance.

Victor, Alpha, Nancy, Charlie, Echo.

Prénom, Ryan.

Tout va bien.

- Tout va bien.
- D'accord.

Bien reçu. Merci beaucoup.

Salut, les amis.
Je suis vraiment désolé pour ça.

On a un couple en fuite
qui correspond à votre description.

- Vraiment?
- Oui monsieur, M. Vance, Mme Clark.

- Merci.
- Merci.

Vous savez quoi? Je me souviens
quand ma femme était enceinte.

Elle était malade jour et nuit,

donc je ne comprends pas pourquoi
on appelle ça des nausées matinales.

Ça n'a aucun sens.

On en parlait justement.

Bon, écoutez, vous vous sentez mieux.
Et, vous deux, félicitations.

- Merci beaucoup.
- Merci.

Une petite question.

Vous n'auriez pas vos immatriculations
sur vous, par hasard?

Oh, oui. Non, c'est dans la boîte à gants.

Ça vous dérange si je jette un coup d'œil?

- Allez-y.
- Parfait. Restez ici.

Que s'est-il passé ici?

Qu'est-ce que t'as foutu?

Pourquoi t'as fait ça?

Oliver, qu'est-ce que t'as foutu?

Pourquoi t'as fait ça, putain?

Écoute-moi. Écoute-moi.

Écoute-moi. Écoute-moi. Écoute-moi.

Il faut qu'on parte. Il faut qu'on parte.

Il faut qu'on parte. Il faut qu'on parte.

Tu comprends?
Il faut qu'on parte maintenant.

Putain!

Hé, Caroline?

Combien d'argent tu as sur toi?

Putain.

Combien d'argent tu as?

12 $.

Le reste est dans l'autre voiture.

D'accord.

Allô, Caroline.

Qui est à l'appareil?

Je m'appelle Waylon Jarvis.

Je suis agent de la brigade spéciale
et je travaille avec…

Caroline, ne raccroche pas.

On sait tout sur Oliver et vous.

On a révélé votre identité aux
agences de presse il y a une heure.

Je veux parler à mon père.

Vous devez d'abord me parler.

Caroline?

Salut, papa.

Tu vas bien?

Je vais bien, je vais bien, je vais bien.

- Caroline, écoute.
- Je suis vraiment désolée.

- Je suis vraiment désolée.
- Arrête. Écoute-moi.

Tu dois trouver un commissariat
et te rendre

avant que quelqu'un d'autre
ne soit blessé.

Tu comprends? Tu m'entends?

Je ne peux pas.

Je ne te le demande pas, je te l'ordonne.

Tu dois te débarrasser de ce type.

Tu n'as aucune idée
de ce dont il est capable.

Ce policier est mort.
Tu dois te rendre.

Tu m'entends, Caro? Je ne veux pas
que quelqu'un d'autre soit blessé.

Et je ne veux pas qu'on te tire dessus.
Tu m'entends?

Caroline?

Caroline? Tu es là?

Caroline…

Central, ici l'unité 18.

Nous sommes à la limite du comté 42,
barrage routier en place, terminé.

Merde!

Bien reçu. Avez-vous besoin d'aide?

Il y a des barrages partout.

Même les routes départementales
sont trop surveillées.

Qu'est-ce que ton père a dit?

Je voulais juste entendre sa voix.

Écoute, peut-être…

Peut-être que tu ne devrais pas l'appeler
pendant un petit moment, d'accord?

D'accord.

- Merde!
- Oliver?

Putain, putain!

Il faut qu'on se débarrasse de la voiture.

D'accord.

Désolé.

Reste ici.

Ne regarde pas ça.

Regarde-moi.

Alors, je pense qu'on devrait juste

faire profil bas pendant un jour ou deux.

On va chercher la voiture et l'argent.

Et après?

Et après on…

Tu sais, on y va étape par étape.

On ira se procurer de nouvelles identités…

et ensuite on ira au Mexique
ou en Thaïlande.

On ira là où ils ne nous
chercheront même pas.

Pourquoi pas la France?

C'est là que tu veux aller?
Tu veux aller en France?

Tu m'avais promis 500 rendez-vous.
Tu te souviens?

Je pense que tu m'en dois
encore quelques-uns.

Ouais. Allons en France.

J'irai en France avec toi.

J'irai n'importe où avec toi.

Bon sang!

Comment en sommes-nous arrivés là?

Tu es entré dans ma station-service.

Je t'aime, Carolina Caroline.

Je t'aime aussi.

Ne faites pas ça!

Couchez-vous au sol!

Lâchez votre arme ou on tire!

JE ME SUIS TOUJOURS DEMANDÉ POURQUOI
LES OISEAUX RESTENT AU MÊME ENDROIT

ALORS QU'ILS PEUVENT VOLER
N'IMPORTE OÙ DANS LE MONDE.

ET JE ME POSE ENSUITE LA MÊME QUESTION.

Embarquement en cours pour Charleston,
en Caroline du Sud.

Allô?

Embarquement en cours pour Charleston,
en Caroline du Sud.

Caroline?

Caro, c'est toi?

Caroline?

Papa, aujourd'hui,
c'est le jour où j'arrête d'appeler.

Caroline, est-ce que tu es?

Les enquêteurs fédéraux
ont intercepté une série de bus

entre Memphis et Charleston,
en Caroline du Sud,

après ce qui s'est avéré
être une fausse piste

dans la traque de Caroline Daniels.

Waylon Jarvis officier de la brigade
spéciale du FBI a justifié ce contrôle

comme un désagrément nécessaire dans la
chasse à l'homme en cours contre Daniels

et a insisté sur le fait que
la célèbre braqueuse de banque

serait traduite en justice.

Le complice de Daniels,
Oliver Anderson, âgé de 35 ans,

a été abattu dans la nuit
dans un relais routier à Walden

après une brève confrontation
avec les forces de l'ordre.

À suivre, un aperçu
de la foire du comté de Cobb

et nous commencerons par un point
sur la situation avec Jeff Fairweather…

Jeudi soir, le temps s'est rafraîchi,

entraînant une baisse significative
de la température.

BIENVENUE EN FLORIDE
L'ÉTAT ENSOLEILLÉ

- Très bien, bon vol, monsieur.
- Merci.

Au suivant!

Par ici, ma chérie.

Comment puis-je vous aider aujourd'hui?

J'aurais besoin d'un billet
pour Quito, en Équateur.

D'accord, et quand souhaitez-vous partir?

Dès que possible.

- D'accord. Aller-retour?
- Aller simple.

Aller simple?

Oui, madame.

Aller simple.

D'accord, j'ai un vol
au départ pour Quito ce soir.

Madame?

Vous savez, je suis vraiment désolée.

Vous avez juste un petit truc.
Ça vous dérange?

- Oh non.
- Si je…

S'il vous plaît.

- Voilà, c'est bon.
- Merci. Vous êtes si gentille.

D'accord, un vol
pour Quito partant à 20 h 15.

- Parfait.
- D'accord.

- Et comment souhaitez-vous payer?
- En espèces.

Très bien. Ça vous fera 552 $

Sur 600 $.

Ce sont de beaux billets.

D'accord.

53, 54, 55, 60, 80 et 600 $.

Je peux vous aider
pour autre chose aujourd'hui?

Excusez-moi, madame. Tout va bien?

Je suis désolée. Vous savez quoi?
Je vais avoir besoin de plus gros billets.