All language subtitles for Baran.2001.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC-[YTS.LT].en-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

''U ime Boga''

BARAN

15, 16, 17... 40.

-Pobjeđujem. pobijedio sam! -Čekaj me.

Deset paketa tjestenine, četiri kutije šibica

sedam pakiranja Harvardin cigarete...

osam paketa cigareta Montana.

Vaše ime?

Uvijek me pitaš.

Ne mogu se sjetiti svakog imena.

Lateef.

Pogledaj moje bogatstvo.

gospodine Hossein, dobro čuvaj moju iskaznicu.

Podsjeti Memara da mi pošalje nešto novca.

Naravno.

To je 3480 tomana.

I s ovim slatkišem, čini 3.500 tomana.

Samo naprijed, poslužite se!

hvala puno

Ne zaboravi reći Memaru.

požurite! požurite! Spusti ga ovamo!

Gdje Vas boli? Je li stvarno loše?

Vodimo te u bolnicu upravo sada!

Što se dogodilo?

Najaf je. Pao je s drugog kata.

Skočio je bez padobrana?

sram vas bilo! Vrati se svome poslu!

Stavite ga u kamion!

Sada, svi vi, natrag na posao! hajde

Odvedite ga u bolnicu! Ne spominji adresu ovdje!

Ne želim nikakve probleme s inspektorima.

Soltane, oprezno! Ići!

Gospodine inženjeru, prestanite bljeskati ovo svjetlo. Oslijepit ću.

Ne znam što nije u redu.

Hej, šefe, ovo je račun da ti Memar šalje.

Nije ni plaću isplatio i šalje mi račun!

Nemojte se uzbuđivati!

Idi dolje i uzmi plaću za radnike.

Nevjerojatno!

Gospodine inženjeru, jeste li još uvijek igranje sa svjetlom?

Gledaj svoja posla!

Jako vam treba bljesak od genija.

Mičite se!

Hej, šefe, ovo je tvoj račun.

Memar ti kaže da siđeš da bi dobili plaće radnika.

50 000 tomana i račun je u redu.

Stišćeš dovraga van mene!

Ima ih dosta drugih radnika!

Pitajte moga sumještanina ako je nešto dobio.

Novac koji još imam je za afganistanske radnike.

Iranski radnici su važniji od Afganistanaca!

Bože moj, u životu moraš biti pošten.

Dolaze svaki dan sve od Kan Suleruna.

Rade više od iranskih radnika za mnogo manje novca.

Pogledaj jadnog Najafa koji je danas pao.

Položen je kod kuće sa slomljenim kostima.

Sada pri punoj savjesti:

Kome da dam novac, njima ili tebi?

nama!

Dovoljno! Ti si beznadan!

Molim te, prestani govoriti turski. Govori farsi da ti mogu odgovoriti!

U redu za farsi! znate li što znači imati osjećaje?

- Ako imaš osjećaje... - Ne, ne znaš.

...daješ svakom radniku njegovu dnevnicu ili ugovor.

- Dakle, želite ugovor? -Da.

Dobro, sada uzmi ovaj novac, a ti ovo

i gubi se odavde.

Što sada?

Kada ćeš mi dati nešto novca?

Vaša žena i djeca gladuju?

Vaša žena želi razvod?

Vaš novac je sigurniji sa mnom nego u banci...

a i tebi dajem džeparac.

Radije bih da se sam pobrinem za to.

Mali, misliš da si pametan, zar ne Sjesti!

Dobro, uzmi, mali.

Hajde, uzmi!

Kad sam rekao da nisi pametan, to je ono što mislim.

Što želiš učiniti? s ovim novcem?

Uzmi ovo i to je već previše.

mlada si ti si dijete

Nisi u stanju napraviti bilo kakvu uštedu.

Sada idi i donesi gorivo napuniti svjetiljke.

Memar, to je račun koji treba platiti.

Lateef, što radiš? Požurite s gorivom!

dolazim dolazim

-Gdje je Memar? -Gore!

Dobro jutro, Memar.

Je li to vrijeme za dolazak na posao? Skoro je podne!

Oprostite što kasnim. Svratio sam do Najafove kuće.

Čekaj ovdje. vratit ću se

Tko je on, tvoje dijete?

Ne, Najafovo dijete.

Ima li vijesti o Najafu? kako je on

Njegovo stopalo je teško slomljeno i on je kod kuće.

Danas ne radi. Ja ću ti platiti plaću.

Ovaj novac je za Najaf.

Bog te blagoslovio, Memar. Nema žurbe.

ove večeri, Svratit ću do njega.

Najaf, u svom stanju, ne može raditi.

Ima petero djece za prehraniti

a žena mu je preminula prošle godine.

Mogao bi ga zamijeniti njegov sin.

Jeste li već radili u građevinarstvu?

Pomalo, ali uglavnom

brinuo se njegove braće i sestara.

Što možete učiniti?

Ovaj dječak je pametan. Vrlo brzo će ga sustići.

Zar ne može govoriti za sebe?

Mali, što možeš učiniti?

Nadam se da nije gluh i nijem.

Rekao sam koji posao možete raditi?

Nije velika stvar nositi vreće s cementom.

u pravu si, ali treba snage

a ovaj klinac izgleda preslabo.

Jedan ili dva dana, i bit će on dobro.

kako se zoves

Rahmat.

U redu, vodim ga na suđenje dva do tri dana.

- Pusti ga da radi s tobom. -Bog te blagoslovio.

Gdje si bio od jutra?

Išla sam u kupovinu.

požuri, poslužiti radnicima čaj.

To je ono što ja radim.

Kako si mislio da mi danas poslužiš čaj?

Vidio sam te u noćnoj mori.

Soltane, ovo je tvoj dečko?

Ne. Ovo je Rahmat, sin Najafov.

Oh, Najaf je mrtav?

Bože sačuvaj! Kod kuće je sa slomljenim stopalom.

Samo sam se šalio.

Najaf i ja smo dobri prijatelji.

Popijte malo čaja.

- Hajde, popij čaj! -Rahmat, popij malo čaja.

Hej, ovaj čaj je od jučer?

Ne, od prošlog tjedna. Naravno da je od danas.

Zašto mi onda dajete ova voda za pranje posuđa?

Nađi sebi privatnog slugu!

Koji je tvoj posao ovdje?

Začepi svoja velika usta! Misliš da si tako jak?

Što se događa?

Vrati se svome poslu! Natrag svom poslu!

Memar, Memar, vlada dolaze inspektori.

Inspektori dolaze!

Afganistanci, bježite, sakrijte se svi!

Inspektori su ovdje!

Sakrijte se. Požuri, trči!

Pozdrav, gospodine. Dobrodošli!

Memar, čuli smo da je Afganistanac radnik je pao s ove zgrade.

afganistanski? Ovdje nemamo Afganistanaca.

Bilo je jedan moj sumještanin.

Gdje je sada?

Otišao je iz bolnice natrag u svoje selo.

nemaš radi li neki Afganistanac ovdje?

Ne gospodine.

Znate li što znači

ako zapošljavate Afganistance bez ovlaštenja?

Da.

Dakle, sada kada znate zakon, pročitajte ovaj papir i potpišite ga.

- Što je to? -Pismo usklađenosti.

-Molim. -Koliko Afganistanaca radi ovdje?

Jedan.

o da tko je on gdje je on

Gledaš u njega.

Misliš da si smiješan?

Radim više od Afganistanaca a mene tretiraju kao prljavštinu.

Dosta sranja, velika usta! Mičite se!

Molim.

Hej, potpisao si, zar ne?

Da.

Moje postovanje. Dobrodošli u bilo koje vrijeme.

-Ima li koga tamo? - Ne, nema nikoga.

U redu, idemo odavde.

Ne brini. dođi

Kakav je bio njegov posao?

Nije loše za prvi dan.

Hej, daj ovo Najafu.

To je lijepo od tebe.

Bok.

Memar, ima li za mene?

Ne možeš dobiti oči od novca.

Donesi čaj. Ići.

Kad vidi novac, jezik mu visi.

Memar, račun je nije točno.

Nešto novca nedostaje.

Znam, znam.

Prvo popravite zidove, onda ću ti dati ostatak.

sta to radis

Ovaj je težak.

Okreni... savij se malo... dalje natrag.

Nekoliko dana i naviknut ćeš se.

Onda ćeš nositi terete bolje od mazge.

Oh! Glupo dijete, gdje ti je glava

O moj Bože. Postajem slijepa.

Nadam se da ovo mjesto uskoro će propasti!

Postalo je rasadnik.

Svako dijete koje se pojavi dobije posao!

Evo dolazi odvratni snjegović.

Popijte vrući čaj. Otopit će snijeg.

Ti glupi moronu!

hej Čekaj tamo!

Što se dovraga događa?

Vrati se svom poslu!

Što si učinio? sa sobom?

Silazio sam niz stepenice

kad sam osjetio ta prokleta žbuka koja pada na mene.

Pogledao sam gore i bilo je taj afganistanski klinac.

On nije sposoban za ovaj posao

a onda ovaj idiot pokušava biti smiješan!

To je dosta. Vrati se svom poslu.

Mali, siđi ovamo. Nema više potrebe za radom!

Ne brini. Siđi dolje.

Ti Afganistanac, za sve si ti kriv.

Memar, mogu li nešto reći?

Zar ne vidiš da nemam bilo kada?!

Memar, molim te ne šalji Rahmata!

Koliko puta imam da ti kažem

dijete nije u formi za ovakvu vrstu posla.

Za sve sam ja kriva. Išla sam prebrzo s njim.

Još jedna riječ a i tebe ću izbaciti.

Predradnik Faraj, koliko trebaš li više cigli?

Idi i pokupi svoje stvari iz sobe.

Od sutra, radit ćeš s Farajem.

Ako ne želiš raditi

Izmirit ću tvoj račun a ti si vani.

-Nisam ništa napravio. -Učini kako sam rekao.

Ne da mi se svađati s tobom.

Nisi dobar kao radnik.

Možete li pripremiti čaj, kuhati, i prati suđe?

Ako možeš, onda ostaješ.

inače, Ne trebam te ovdje.

Shopping je sada vaša odgovornost.

Dođi ovamo, mali.

Odvedite Rahmata na mjesta gdje kupujete.

Predstavite ga vlasniku trgovine Dariani.

Reci mu da donese svoje Osobnu iskaznicu dati Dariani.

Nema osobnu iskaznicu.

To nije moj problem! Dobit ću svoju karticu natrag!

Dovraga, shvati! Vi mislite da jest tako dragocjeno sranje?

u pravu si!

Proteklih mjeseci, tj što je nahranilo vaše želuce.

Mali, ne igraj se ova igra sa mnom.

Gubi se, glupa životinjo!

Moja je greška što sam pokušao da od tebe napravim čovjeka!

Zašto si dovraga stoji ovdje i bulji u mene?

Hajde, skloni se!

Upozoravam te, Afganistanče!

Uzimaš mi posao i jednog dana

razbit ću ti nos u tvoj mozak!

-Hvala, Rahmat. -Konačno pravi čaj!

Dobra promjena iz Lateefove vode za suđe!

Ovo je za vas.

Ne treba mi to. Nisam u invalidskim kolicima!

Bravo, Rahmat. Hrana je super.

Pametno dijete.

Bravo, Rahmat. Radiš sjajan posao.

Tko ti je rekao da staviš svoje odvratne ruke na mojoj majici?!

Zabrljao si!

-Dobro jutro. -Dobro jutro Soltane.

-Zdravo. kako si -Dobro, hvala.

sama si? Rahmat ne dolazi?

On je. Kruha više nije bilo u pekari. Morao je čekati.

Hej, mali, ne radiš danas?

ja sam

Dakle, zašto si obučen? kao pop zvijezda?

Zašto ne? Vrlo je moguće raditi s ovom odjećom. Vidjeti?

-Čemu žurba? -Ništa.

-Idi gore s ovim radnikom. - Zauzet sam.

Postoji zid koji treba srušiti. Idi, kažem ti!

Mali, hajde, pokreni se.

Ti nemaš mozga! rekla sam ti Hoću Montana cigarete!

Kakve su ovo ušljive cigarete imaš me? Uzmi ih natrag!

Cigarete su sve iste. Odlaze u dim.

Ima ih na stotine stvari koje treba učiniti.

On nije vaš sluga.

I kakve to veze ima s tobom, moronu?

Je li tvoje lice treba vam brzo rješenje?

Želite to popraviti?

Što je s razbijanjem nosa na stražnji dio lubanje?

Samo se gubi, hoćeš li, moronu!

Što se događa?

Lateef, ti si kao pijetao za borbu

uvijek spreman za skok i borbu!

Prestani! Vrati se svom poslu!

Hvala ti, Rahmat, to je lijepo.

Hvala na trudu. ljubazni ste.

-Kako se zoveš? -Ismael.

Jedan, dva, tri, četiri, pet. Uzmi ovo.

Hvala.

Lateef, zatvori slavinu.

Mali, imaš li svježeg čaja?

Ovo nije čajana! Gubi se odavde!

Jeste li vi čuvar zgrade ili što?

Ne da mi se prebiti te.

Dakle, vratite se svom poslu odmah ili ću nazvati Memara.

Hej, čovječe, gledaj svoja posla!

Memar! Memar!

Ti si prava budala.

U redu, ali zapamti, jednog dana ću se osvetiti.

Hej, radiš li ovdje?

Koliko Afganistanaca radi ovdje?

Ne javljaš se? dođi ovamo

Idi i uhvati ga!

Afganistanci, trčite, idite i sakrijte se!

Inspektori su ovdje!

Rahmat, idi!

Afganistanci, Afganistanci.

Otkad si ti filmski junak?

Zašto dovraga jeste li se uključili?

Mogao sam se pobrinuti od sebe.

Zbog tebe sam dobio kaznu

a sada moram otići svi Afganistanci.

Nisi mi rekla gdje si danas nestao.

Hej, jesi li gluh?

Što? Opet tražiš novac?

Memar, moram ići u moje selo na nekoliko dana.

Moja sestra je bolesna.

Sada ste doktor?

Neka je otac uzme liječniku.

Posla ima. Ne možeš ići.

Ne želim novac. Vratit ću se uskoro.

Nema šanse! znate što to znači-- "nemoguće."

Otac te smjestio pod mojom skrbi.

Ja donosim odluke.

U redu, onda podmiri moj račun i daj ga mom ocu.

Odlazim odavde.

Imaš debelu glavu, zar ne?

E sad, koliko dana hoćeš li biti vani?

Tri, četiri dana.

- Ne više! -U redu.

Hej, mali, vrati se ovamo.

Uzmi ovo. Možda će ti trebati.

-Hvala. - Pozdravi svog oca.

Bez osobne iskaznice, to je nemoguće.

Rekao sam ti sto puta, Imam odgovornosti.

Ja sam stranac u ovom gradu.

Danas, na mom novom poslu, zadržali su mi osobnu iskaznicu.

Mogla bi ovo ponoviti do jutra.

Još mi treba tvoja osobna iskaznica.

Idi, nađi si mjesto gdje to neće tražiti.

Idi, dragi moj gospodine. Da se vratim na svoj posao.

Hej, što želiš? Imaš li osobnu iskaznicu ili ne?

-Da. -Dobro, daj mi ga.

Dođite i ugrijte se.

Molim vas, postoji rupa u mojoj cipeli. Možete li to popraviti?

živiš li ovdje

Svako ko me sretne, sretne me na cesti.

Poznajete Soltana?

Mnogo je Afganistanaca zvani Soltan.

On je građevinski radnik.

Svi Afganistanci su graditelji.

U zoru idu u gradove, u sumrak se vraćaju kući.

Živiš li s nekim ovdje?

Sam čovjek je susjed od Boga.

''Od vruće vatre biti odvojeni

dolazi plamen koja pali srce.''

Vrlo dobro govoriš.

Ovo su riječi iz srca, sine moj.

Molim.

Biste li podijelili komad kruha sa mnom?

Hvala, ali moram ići.

-Zbogom! -Bog te blagoslovio!

Hej, vozaču, stani! Stop!

Pozdrav, Soltan. kako si

-Kako ste? -Što ti radiš ovdje?

Evo... neki... jedan moj kolega ovdje živi zemljak.

Došla sam ga posjetiti. Sretan sam što sam te vidio.

gdje si Ostavio si nas bez ikakvih vijesti.

Gledam zaraditi za kruh. Memar ne može zaposliti nijednog Afganistanca.

gdje radis

Gdje god mogu. Jedan dan ovdje, jedan dan tamo.

Jesi li još tamo?

Da, upravo sam na putu.

Što Rahmat radi? gdje je on

Radi u Kan Sulerunu.

Bilo mu je teško u gradu.

Rahmatov rad je blizu u svetište Shoeb?

Odmah iza toga.

Tamo sam radio. Znam to mjesto.

Dođi dolje. Hajde, požuri.

Ako ikada budeš ovdje, dođi i vidi me.

-Dobro, doviđenja. -Zbogom. Bog vas blagoslovio.

Rekao sam ti sto puta, dosta mi je

Gospodine, nemojte se uzrujavati.

Koliko puta sam ti rekao

gledati što radnici rade?!

Reći ću im da to poprave.

Ovi zidovi nisu ni ravno!

To je smiješno!

Došlo je do pogreške. Može se ispraviti.

Nemoj se uzrujavati.

Baš mi je dosta.

Bože pomozi, nisam ja kriv.

Onda učini kako sam ti rekao.

Vama na usluzi. Gospodine, sve će se popraviti.

Ne očekujte da ćete vidjeti ni novčića dok se ne obavi.

Vama na usluzi, gospodine.

Zdravo.

Predradnik Faraj, rekao sam ti da gledam što se događa!

Zidovi na katu mora se srušiti.

Moram ići sada.

Memar, čekaj!

Vrati se svom poslu!

Memar, čekaj!

Vrati se svom poslu!

trebam te. kamo ideš Čekati!

Što dovraga želiš, mali? Nemam novaca. Vidjeti?

Memar, moja sestra je bolesna. Želim poslati svoju ušteđevinu.

Mali, ne razumiješ što sam upravo rekao.

Kome nije bilo jasno? ja ili ti?

Radio sam cijelu godinu za što?

Da dobijem svoj novac kad mi je trebalo.

Sada mi je prijeko potreban za moju sestru.

Ona se ubija na poslu. Ona će umrijeti.

Proklet bio novac koji imam da isprosim kad bude moje.

Memar, zaboga.

Kunem se Bogom, ako mi daš novac

Radit ću tri mjeseca bez plaće.

Zaboga, da nisam treba novac toliko

Ne bih inzistirao ovako

Memar, molim te, molim te očajna sam.

Trebam novac, zaboga.

Kada vam treba novac?

Sutra, moj rođak ide u Ardebil.

On će uzeti novac.

To je puno novca. Vjeruješ li mu?

Sutra ujutro ću ga donijeti. Sada se vratite svom poslu.

Gdje ste stigli sav ovaj novac?

Ovo su moje plaće za godinu dana.

Sada mi baš i ne treba a Najaf je u velikoj nevolji.

Sa slomljenom nogom, ne može raditi.

Može mi vratiti kada ponovno počne raditi.

Zašto ga ne daš njemu sebi?

osjećam se posramljeno.

A ako odbije?

Zašto bi?

Možda ti ne može vratiti.

Nema žurbe-- kad god može.

Ako odbije, Ja ću ga vratiti.

Sutra ujutro ću čekati za vas u svetištu Shoeb.

Htio bih platiti Najafu posjet s tobom.

Hvala vam puno.

-Zbogom. -Zbogom.

Jeste li dugo čekali?

Zdravo. Čekala sam Šoltana.

- Soltan je otišao. -Nestao? Gdje?

Afganistan.

Kada?

Jučer je došao k meni.

Posudio je novac od nekoga

i htio mi ga dati.

Jeste li ga uzeli?

Ne. Kako bih mogao?

Njegova situacija je gora nego moje. On je švorc.

Njegova žena u Afganistanu je bila užasno bolesna mjesecima

a nije si mogao priuštiti otići tamo.

Jučer navečer, s Bogom pomoć, mogao je otići.

Soltan mi je rekao da ti dam ovo. To je adresa.

Čekaj, pomoći ću ti.

Ne želim ti smetati.

Nije to nikakav problem.

Ne bi trebalo previše hodati s ovakvom nogom.

Nemam izbora, sine moj.

''Kunem se o našem mubarek imamu Rezi

da ću ti vratiti sav tvoj novac. Soltan.''

Biste li podijelili komad kruha sa mnom?

Hvala, moram ići.

Zbogom! Zbogom!

kad ideš natrag u Afganistan?

Poslije sutra.

Ako uspijem skupiti nešto novca

možeš li ga ponijeti sa sobom za bratovu djecu?

Više od novca, sada, potrebna im je zaštita.

Kao što znate, grad od Bamiana je pao.

Žene i djeca su svi pobjegli u planine.

Ovo su stvari koje smo pronašli na tijelu tvog brata

i pismo koje je napisao

neposredno prije nego što je umro u bitci.

Sve novosti od svoje žene i djece?

Još ništa.

Što učiniti? Pogledaj me!

Beskoristan sam sa svojim slomljenim stopalom a mi jedva živimo

izvan posla moje kćeri Baran.

Oh, brate, brate.

nemoj plakati Bog će pomoći.

Napiši im pismo. To će im biti utjeha.

Da, udobnost je dobra, ali što je s usamljenošću?

Vidi tko je ovdje! Najaf je. Kakvo iznenađenje! Kako ste?

tko je tamo Što se događa? Oh! Najaf, kako si?

Sada svi idite natrag na svoj posao.

Dođi sa mnom. Sjednimo i razgovarajmo.

Popijte malo čaja.

- Nemam izbora, Memar. -Boli li te noga?

Imam toliko drugih bolova koje Zaboravljam onaj u stopalu.

Sve će biti u redu.

Ništa ne može biti sve u redu više.

Mogu li vas pitati učiniti nešto za mene?

Što je to?

- Neugodno mi je. - Hajde, progovori.

Kad bi mi mogao posuditi nešto novca, Zauvijek ću biti zahvalan.

Teška su vremena. Švorc sam.

Inženjer mi je dao bez novca.

tako mi Boga, Nemam se kome drugome obratiti.

Molim te, nemoj me iznevjeriti.

Vrati se za dva tjedna i ja ću vidjeti što mogu učiniti za vas.

Novac mi treba danas ili sutra.

Nemoguće je.

Memar, preklinjem te, pomozi mi.

Iznenađuješ me, Najaf, moj prijatelju.

Gdje mogu naći taj novac?

Pogledaj, ovo su moji džepovi. Sve u njima je tvoje.

Dođi, uzmi ovo!

Ja nisam prosjak. Nisam dođi ovamo da tražiš milostinju.

o cemu pricas mi smo prijatelji. Uzmi ga!

Nema koristi. ja odlazim Zbogom.

Čekaj, da vidimo. Koja je vaša zadnja cijena?

-Koliko ste spremni platiti? - Još deset.

Ne prodajem!

Hej, prijatelju, dođi ovamo. Dođi!

hej Hajde, kažem ti!

Dolaziš li ili što?

Koliko?

koliko je ovo

Dat ću ti dobar posao.

Oprostite, moram vidjeti Najafa.

Zdravo.

Zdravo. Dobrodošli. uđi.

Ne, hvala, moram ići.

čemu ovo služi

Novac je od Memara. Rekao mi je da ti ga dam.

Žao mu je nije mogao sam doći.

Bio je zauzet.

Bog ga blagoslovio!

Reci mu da ću biti zauvijek zahvalan.

za što To je njegov posao.

Reci mu to kad se vratim Vratit ću mu.

Ništa mu ne duguješ; duguje ti.

Trebao bi vam platiti za mjesece nisi mogao raditi.

Ono što vam šalje nije ništa. Mogla bi ga tužiti.

Hajde, Memar je dobar čovjek.

Reci mu to kad se vratim iz Afganistana

Vratit ću mu novac.

Afganistan?

Da, idem sigurno.

Čekaju me.

kad odlazis

Večeras, nadamo se, Unajmit ću kamion.

Sutra, rano, natovarit ćemo svoje stvari i otići.

Sada, uđi i pij afganistanski čaj. uđi.

Hvala, moram ići. Zbogom.

BARAN

Uloge: Hossein Abedini, Reza Naji

Zahra Bahrami, Hossein Rahimi

I Hossein Mahjoob

Napisao i režirao: Majid Majidi

Konzultant za scenarij: Fouad Nahas

Proizvođači: Majid Majidi i Fouad Nahas

Snimatelj: Mohammad Davudi

Direktor produkcije: Seyed Saeed Seyedzadeh

Urednik: Hassan Hassandoost

Dizajn zvuka, efekti i Mix: Mohammad Reza Delpak

Glazba: Ahmad Pezhman

Snimanje zvuka: Yadollah Najafi

Umjetnički direktor: Behzad Kazzazi

Dizajner šminke: Seyed Mohsen Mossavi

Kostimograf: Behzad Kazzazi, Malak Jahan Khazai

Fotografija: Hafez Ahmadi

Majid Majidi i Fouad Nahas

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.