Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
If you say it doesn't matter now,
you might be right.
Even so, I couldn't help wanting to
address what happened.
It was an unbelievably absurd,
yet overwhelmingly serious,
job screening incident.
WE WISH YOU ALL THE BEST.
Spirallinks has developed communication tools in-house,
grown exponentially,
and now faces its next phase.
We want you to be that next phase.
We've rejected over 10,000 people.
Only you will undergo our final screening.
This year, it's a group discussion.
The theme will be
an issue actually confronting our company.
You will discuss your ideas
for dealing with it.
So,
you must mutually understand each other thoroughly,
harness your strengths, bolster your weaknesses,
and form a group that functions like a department.
Depending on the outcome, all six of you may be hired.
The screening will be
a month from now, on April 25th.
Thank you.
You're welcome.
Excuse me.
Do you have a moment?
I'd like to talk with you.
No problem for me.
I'm fine too. I want to talk.
Ditto. I wanted to talk as well.
I think we need to.
Let's do it.
Where should we talk?
That family restaurant?
That'll do.
I thought it was this way…
The one that way?
I think there isn't one.
Oh, is it a bar?
It must be this way.
So, you're Shima, right?
Yes.
The second interview.
Oh, that was you? Hatano?
I knew it.
You did? You should've said so.
I thought you'd forget me.
No, I remember you. You left a huge impression.
Ms. Shima.
Your entry sheet
said you were "perceptive,"
so an interviewer tried to test you.
You said…
Might you be… left-handed?
Indeed I am.
Thank you.
Wow, that blew me away.
I hope we both get hired.
Of course. I'll try not to get in your way.
Your table.
I'll start. I'm Sota Kuga…
Um, hey, not so…
Oh. You're right.
I'm Sota Kuga. Keio U, policy management major.
I was the class rep,
so leadership's my thing.
I'll use it to contribute to the company.
I guessed as much.
Six of us are left,
but let's not play dirty. Only fair.
I'm Ryo Hakamada! Hosei U.
Sports and social studies major.
I was the baseball team captain in high school.
I have more gusto and guts than anybody.
A shoulder injury
stopped me going pro.
My dream is to do sports biz with Spirallinks.
Also, I can't stand people who disrupt the team.
With people like that, I tend to get physical.
Hey, hey, I'm joking!
I'm Tsubasa Yashiro.
Global issues interest me,
hence my Meiji U major.
And languages.
You're good at English?
I speak English, Chinese, and Korean fluently.
No way!
Plus, someday I'd like to help unfortunate children.
I work part-time at a family restaurant.
Hitotsubashi U, sociology major,
Kimihiko Morikubo.
No real talents, but I'm a certified CPA.
Hey, that's a talent in itself.
Thank you.
I'm Iori Shima. Waseda U, sociology major.
Everyone's so amazing, but I'm nowhere near as talented.
I'm a nobody,
but I want to use Spirallinks' content
to find fresh fields and to enter untapped markets.
"Blue Ocean," right?
Right.
That's right.
Rikkyo U, economics major. Shogo Hatano.
I have no qualifications or language skills
or special experience to expand on,
but my willingness to try new things is exceptional.
So, I'd like to explore new territory for Spirallinks.
I'm in Rikkyo's fieldwork club.
"Fieldwork"?
A walking club.
Oh, come on!
It's unlike any other university club.
Like Blue Ocean.
They said all six of us might be hired.
They did. If we can believe it…
A group discussion as a decider…
Very irregular.
It's irregular, but let's be positive.
After all, they let us know in advance who'd take part.
That's fair.
"Fair." That's a good word.
Sportsmen like me like it.
How about this? So we can handle any topic,
let's prepare thoroughly.
Great. Let's all study and meet up again.
We could meet regularly? Or couldn't we?
-I'm in. -Me too.
Every Sunday at 5:00 p.m.?
-I can make it. -Me too. Gladly.
Phew…
Okay. We're all set.
Let's use this month to become colleagues.
Spirallinks is a national streaming pioneer,
popular with youths for its communication tools.
So today,
I'd like to talk about what its next venture should be.
Utilizing its user base is most…
What could it do next?
Games? Smartphone games.
No reason not to.
A family-friendly idea…
A foreign venture?
What's most appealing?
1, 3, and 4 all together?
Like developing a smartphone game
with family-friendly animation.
Hatano, great.
Let's plan it in detail.
I'll make a PowerPoint.
I'll get foreign info.
I'll…
What should I do?!
Thanks.
My research.
Wow. It's so readable.
Way to go.
Sorry I'm late! Sorry!
Thanks for waiting.
My research.
I brought mine.
Thanks.
Okay!
Damn, dude, cut it out!
Long time no see! You good?
What are the big content trends there?
Apps, for example.
Um, how about gradually-introduced in-game purchases?
Income's important, but being free is why content attracts users.
Especially junior high and high schoolers.
Social media connects core fans too.
It needs to be accessible to all,
with in-game purchases for some?
Oh, Hatano!
That's unavoidable. It's a new venture.
We need a known content creator.
But we have Spirallinks…
I think it must be profitable.
That'll hold us back!
This is no game. Risk and return…
I know that!
Whoa, whoa, whoa! Let's take a break.
Coffee time!
-Thanks. -Thanks.
I prefer it black…
Have mine.
Thanks.
Iori, hi.
Oh, hi.
You're early.
This way today.
Damn, that's good!
Hakamada, slow down.
I'm an athlete.
Yeah right.
Morikubo! Drink up!
Listen, company men gotta drink…
Now, now, sir, just drink!
Glasses! Glasses!
Here we go! Cheers!
Cheers!
Kuga!
Kuga, you're late!
Kuga, hi!
Beer okay for you?
-This is "dinner"? -It's dinner.
-You're drinking. -Dummy! Dinner is drinking.
Go on, have some.
I can't. Plus, interview tomorrow.
Kuga, come on! Don't make me lonely.
I can't…
Everyone, it's tough till the final screening,
but let's blow off steam and drink!
-We are! -We are!
Get up, get up! Get up!
Let's get hired, all six of us.
For all our efforts over the last month…
Cheers!
Kuga, please return my McKinsey book.
Oh, sorry. How about on the 20th? If you're free.
I've got an interview in Kanagawa. I could meet at 5:00 p.m.
Shall we hold our last meeting on the 20th too? I'm free.
I've got class.
I'm out too. I got an interview!
Me too.
Forget interviewing with other companies.
We'll be Spirallinks colleagues.
Hatano, well said.
Dude, that's "fair."
Fair's irrelevant.
Okay. No classes or interviews on the 20th! Cancel 'em!
Not classes.
I hope we all get in.
New hires on 10 million yen salaries!
Imagining working at that stylish office is so exciting.
Hey…
We're going to get hired, aren't we?
Morikubo, what's up?
I'm convinced we will. We're outstanding. Proficient.
I've never experienced such great teamwork.
Morikubo, you got a way with words!
I'm shy, so it means a lot.
You're our mood maker, Hatano.
Huh? Me?!
Hatano!
I did nothing! You all did this.
Like hell we did!
You listened to all of us and combined our best ideas.
We're all prepared.
Exactly, Hakamada.
Hatano, you're honest and trustworthy
and such a good person.
Sorry, this is embarrassing. But let's take a photo!
Just like that?!
Yeah, let's!
Everybody up!
-Whose phone? -Mine.
Where?
-Okay, here will do. -Okay.
-All in? -All in.
-Kuga, closer. -Closer.
Here goes! Cheese!
Watch yourself!
I go this way. Bye-bye!
Love you! Take care.
Stay hydrated.
Long time no drink.
Yeah, it was fun.
Apart from Kuga, everybody had too much.
I had a hard time keeping up.
Hey, what's wrong?
I feel kinda worried.
Worried?
You're all so outstanding. Will I get hired too?
Only I'll get rejected.
You won't. Shima, you'll be fine.
I'm not fine at all.
I've got no talent.
Yes, you do! You're outstanding.
Also, you're a good person.
I knew it in the elevator.
The elevator?
When I kept the doors open, only you said "Thank you."
That's important.
I wanted to be able to say that too.
You're kind.
I'm not being kind. I really mean it.
Thanks. Talking with you made me feel better.
If so, I'm glad.
Anyway, that really was fun.
And surprising. For the last month,
we were all so serious.
I didn't think you guys were fun. Or surprising.
It's like that moon.
How so?
The moon only shows its bright side to us.
So because we're on Earth,
we don't see its dark side.
Job seekers only show their bright side.
Wait, was I making no sense?
Thank you, really. I feel better.
I don't get you.
Huh?
I got one too.
From HR.
Regarding the group discussion
scheduled for April 25th,
we hereby inform you of final screening changes.
Initially, we considered…
…hiring all six of you,
but in our current situation, unfortunately…
…we can only hire one of you this year.
Therefore, your group discussion topic shall be,
"Who most deserves to be hired?"
This is the question you will debate among yourselves.
What a rotten break. I never saw that coming.
Hatano.
I need a favor.
…MURDERER
Please, have a seat.
The time you have been given is 90 minutes.
We HR staff will be watching next door.
Four cameras have been set up.
Leaving without a good reason will disqualify you,
and you will not be hired.
You are free to choose,
in whatever way you feel is best, one new recruit.
I wish you all the best of luck.
What now?
How about this?
We each vote for who we think is best, except ourselves,
once every 15 minutes, voting each time.
Huh? Why do that?
We can't all pitch ourselves at once,
but taking turns benefits whoever goes last.
So, we will vote multiple times for a more accurate majority.
Basically, we'll vote six times.
Whoever gets the most votes overall wins.
Impressive. I agree with your idea.
It's the fairest.
I agree with Hatano's idea too.
So do I.
No objection here.
Yes, Kuga's right. I agree too.
Okay…
Your turn.
1ST ROUND
KUGA 2, HAKAMADA 2, HATANO 1
SHIMA 1, YASHIRO 0, MORIKUBO 0
Well, that's the first round done.
Hey, I didn't vote for Yashiro or Morikubo this round,
but I was unsure till the end.
Yashiro,
you'd be an asset internationally. More than us.
Thanks. I don't feel so bad now.
I understand. I was unsure right up until the end too.
Everyone's so talented.
So, 15 minutes till the alarm rings. What now?
Pitch ourselves?
Maybe we shouldn't.
We got no votes, so we'd be wasting our time.
Right… Sorry.
Don't take it the wrong way.
Um, by the way, what is that?
Somebody forgot it?
We shouldn't open it.
I think we should, just in case.
FOR HATANO
FOR SHIMA
FOR YASHIRO
FOR HAKAMADA
FOR MORIKUBO
FOR KUGA
What is this?
STUDENT BASEBALLER SUICIDE
HAKAMADA IS A MURDERER
…BULLYING…
…SUICIDE
Yes. You could say that's the truth.
When Hakamada was captain, the suicide happened.
Due to bullying…
What the… Who the hell made this?!
Hakamada, stop! HR's watching.
Hakamada, is this… true?
Answer me! Tell us the truth.
Shut up! It's a lie!
It's all my fault for looking inside.
I'm sorry. Let's forget what we saw.
It's a lie. Put the blame on me.
So, let's trash these…
Excuse me! Can I speak to someone from HR?!
-Why do this?! -Stop!
It isn't true! Please! Can we discuss this?!
Hakamada!
If it's a lie,
calm down!
Hakamada!
Calm down.
They're going to expose bad things we've done
so we can choose one?
Morikubo, was this all your idea?
Why me?
I saw you grin!
No, you didn't!
You did! You ratted me out to them!
Hey, explain the bullying! That comes first!
I don't know shit!
"Don't know"? You're in that photo.
I know! I know, but…
Who was "Sato"?
He committed suicide? Bullying?
Yeah! But that scumbag Sato…
Did you just call someone who committed suicide a "scumbag"?
I lost it.
You bullied him to death, but he's a scumbag?
It's not like that!
Stay away!
Never come near me again.
He says it's a lie, so I want to believe him.
Impossible. Plus, the envelopes…
From now on, no opening them.
Don't play the company's game.
We'll choose objectively and justly.
That's impossible. I mean, I need to know.
MORIKUBO'S ENVELOPE CONTAINS A PHOTO OF KUGA
So do I.
We can't blame Hakamada and protect ourselves.
Morikubo, no.
Don't take their bait.
I want to know, but we should trash them.
Wait!
You act like you're protecting me, but you're not at all!
You're doing it for yourselves!
We're not. I want to be fair, so we should trash the envelopes.
I won't take this! I can't let it go.
Do what's fair.
Do it how?
That's easy.
Open the next envelope.
Second round vote.
2ND ROUND
KUGA 3, HAKAMADA 0, HATANO 1
SHIMA 1, YASHIRO 1, MORIKUBO 0
TOTAL VOTES
KUGA 5, HAKAMADA 2, HATANO 2,
SHIMA 2, YASHIRO 1, MORIKUBO 0
Trash all envelopes.
What?
I agree.
I understand how you feel, but… But we mustn't take their bait!
I believe you, Hakamada. I know you wouldn't do that.
Then why not vote for me?
Sure, but…
Why laugh?! Let's not do that!
Morikubo. Put it in.
Let me think.
About what?
About whether… we should really trash these envelopes.
Morikubo, no. Let's do it.
I've got zero votes!
I need to work here. I need this company! I'm desperate.
I feel you.
Because of that letter, Hakamada won't be chosen.
Maybe not…
Definitely.
You're right! No idiot'd vote for me.
I've already lost this battle.
I got exposed first. I'm screwed.
But it pisses me off.
The order of opening letters sways voting!
Open the next one. I'm with Yashiro and Morikubo.
I'll watch and see who's next from the bleachers.
Opening these means
everyone's bad deeds will be exposed.
Yeah! Don't get sucked into this vile game!
You're wrong.
It's the opposite.
These letters will show who's the vilest.
Kuga's most likely to win.
Five votes in two rounds. These are a mystery,
but as long as they can turn the tide,
I'll use mine.
I totally agree.
From now, whatever photos we see, I'll assume they're lies.
But opening envelopes is risky for us all.
No good will come of it. I don't want to do this.
Spoken like a good girl. We know what we're getting into.
Shima, isn't opening them more honest?
Isn't it? If you were me, you'd think so.
I'll risk losing votes.
Kuga's photo might increase his votes.
But as things are, I have to take this gamble.
It might say something good.
If we open it.
This is so wrong.
This isn't the way!
Then, Hatano, help me get hired.
I won't open this envelope if you say I should be hired.
If you can't, I'll open it.
SOTA KUGA IS A MONSTER
ABORTION CONSENT FORM
Why…
Our baby…
SHIMA'S ENVELOPE CONTAINS A PHOTO OF MORIKUBO
Let's vote.
What an upset. Kuga is out!
Hatano, I'll keep score. I'm free.
3RD ROUND
KUGA 1, HAKAMADA 0, HATANO 2
SHIMA 2, YASHIRO 0, MORIKUBO 1
TOTAL VOTES
KUGA 6, HAKAMADA 2, HATANO 4
SHIMA 4, YASHIRO 1, MORIKUBO 1
After that, one of us still voted for Kuga?
Shima's sweet on Kuga?
I am not.
Yashiro, thanks, for voting for me.
It benefits me most.
Even so, a vote's a vote.
45 minutes left. We need to…
Hakamada?!
Wait!
We gotta!
TSUBASA YASHIRO IS A WHORE
She's a pretty girl. Guys go crazy over her.
Our bar customers too.
I'm sure she's had many offers.
Why do you want to know?
Did she…
Huh? Don't you work at a "family restaurant"?
So what?
Excuse me! Is working as a hostess a crime?
What did I do wrong? Tell me, why is that wrong?!
There's nothing wrong with it. Why attack me?
Yashiro's right. Right?
This photo doesn't show anything wrong or harmful,
so why open them all?
Forget them, and let's debate.
Was it really Spirallinks who did this?
What do you mean?
I mean, Yashiro's letter is just too trivial.
It wasn't a crime.
If this counts against her, the company's way behind.
Spirallinks didn't do this…?
What do you mean?
One of us did?
Whoa, that's ridiculous.
I want to believe that too,
but I can't figure out why the company would do this.
On the flipside, it's clear why one of us would.
To ensure they're hired.
To do so, they'd need to be chosen.
To be chosen, they'd need a plan to get rid of others and survive.
They'd have to write their own letter too.
If they didn't, they'd be the first suspected.
Makes sense.
If it's serious, it'd be self-harming,
so using a relatively weak revelation
would avoid suspicion somewhat…
What are you saying?
Iori, don't jump to conclusions! You want me gone?!
Yashiro! Be honest!
She's wrong!
Give me a break…
She's a psycho!
-Then who… -I don't know!
Please calm down!
Shima, you're sharp.
Her deductions sound likely.
Hey, we're off-topic.
This is about who gets hired, not guilt.
I've got to know who did this!
Why?
To get past this! I can't let
the scumbag get away with it!
-I'll catch them… -And make them die?
Yashiro, cut that out!
I know it's you! I'm sure!
It's not me! I'm not the only suspicious one!
I realized.
If it wasn't Spirallinks,
the first person we should suspect
is whoever put the envelope here.
Tell us more.
Whoever did this collected damaging info on us at home
and put it in the envelope.
They needed the perfect timing to place it here.
They needed to be the first in here,
to find the best spot, and place it.
The first one in here today was…
The cameras!
There.
No… No…
No… No…
Morikubo, it was you?!
No! Listen to me!
Hakamada! Stop it!
Don't say another word!
4TH ROUND
KUGA 1, HAKAMADA 0, HATANO 2
SHIMA 2, YASHIRO 1, MORIKUBO 0
TOTAL VOTES
KUGA 7, HAKAMADA 2, HATANO 6
SHIMA 6, YASHIRO 2, MORIKUBO 1
Why? You're sorry for accusing me?
Who cares why?
What now? My life's over.
I built all my hopes on this job!
I… I brought the envelope. But I didn't prepare it!
Who'd believe that now?
Morikubo, it's too late.
It really wasn't me!
It was sent to me yesterday. I only brought it!
It's true! Believe me! I have proof.
Wait a moment.
Where is it? That photo.
Why can't I find it when I need it?!
It's no use!
So, who goes next?
Come on, Hakamada.
We should open them.
Don't! I don't want to see this happen to friends!
We should trash them.
Hatano.
We're not friends.
We're friends. Fighting together!
Not opening them isn't an option.
I agree with Hakamada and Yashiro. To be fair.
Trash the envelopes.
Shima? Don't you think so?
I'm sorry. I don't know what's right.
Why?! You were against it!
Objecting so much isn't fair, Hatano.
As it is, you'll get more votes.
No! I can't stand to see us tearing each other apart.
We know who's to blame! Stop dragging each other down!
It wasn't me!
Morikubo, you've got no say now!
It's too damn late to cry!
I want to cry!
Why you?
What?
Sorry, Morikubo,
but now there's no chance the culprit will get hired, right?
We spent many days together,
and should know each other well!
We're all fighting together!
We all talked together!
Remember!
Don't forget just because of some pieces of paper.
Exposing "who we really are"?
Believing that is stupid!
We can stick to the plan and vote twice more,
or vote only once instead.
If that's still unfair…
I'll confess myself.
What I did wrong.
Is it that serious?
In elementary school, I didn't return a video game I borrowed.
Huh?
Well, that still bothers me.
I'm so sorry.
Sounds like you. That's what you're like.
What you said moved me.
Keep the votes so far. No going back.
Two more chances left. 12 votes in total.
No… 10, not counting myself.
If one of us gets them all, anyone could get hired.
That's my opinion. What do you all think?
Sound good, Kuga?
Sure. No objections.
Shima?
Yes.
Yashiro, you too?
Whatever.
You voted for Hatano…
I just thought Hatano deserved it.
5TH ROUND
KUGA 0, HAKAMADA 0, HATANO 5
SHIMA 1, YASHIRO 0, MORIKUBO 0
TOTAL VOTES
KUGA 7, HAKAMADA 2, HATANO 11
SHIMA 7, YASHIRO 2, MORIKUBO 1
Hatano, congrats.
Five more votes and you're in. Savor that.
Plus, Iori finally voted for you.
Congrats. Never mind me, just savor it.
I will. Thanks.
This means me, Hakamada, and the culprit won't get hired.
Like I keep saying, it wasn't me!
This is…
What, Kuga?
Morikubo, explain how you got the envelope.
Why now?!
It's important. I want to hear him.
No excuses, just the honest truth.
It was sent to my home!
When?
Yesterday. In my letterbox.
"To Kimihiko Morikubo." A big envelope with no stamp!
This is a waste of time. He won't tell the truth.
I'm with her.
I found it!
"This envelope is for the group discussion.
Secretly place it in the room.
Some staff are unaware, so tell no one.
Place it where participants will find it immediately.
The contents are crucial, so you must not forget."
Why not show us before?
I tried to show you!
But getting shaken threw me and I couldn't find it.
Maybe, if Morikubo is telling the truth… Kuga, what is it?
There's some kind of noise here.
In the exact same spot, a black mark.
Here.
These two have this mark.
This one is smaller, but the noise is there.
It has that black mark, like debris stuck to the lens.
The photo placement's different,
so it's probably not the printer.
Logic suggests that the same camera was used.
So?
This was taken after fourth period on April 20th.
I can tell by the lecturer and the blackboard notes.
Around 4:00 p.m.
Just get to the point!
Morikubo couldn't have taken these.
I was with him that day.
Kuga, please return my McKinsey book.
Oh, sorry. How about on the 20th? If you're free.
I've got an interview in Kanagawa. I could meet at 5:00 p.m.
That's all? He could still be guilty.
The interview time could've been a lie.
It was before the screening method was changed.
Why lie?
Anyway, the culprit surely prepared their own letter.
There are two possibilities.
One,
it's a bombshell,
but a logical explanation would show it's a lie.
The other possibility?
A bombshell relatively weaker than everyone else's.
SHIMA'S ENVELOPE CONTAINS A PHOTO OF MORIKUBO
If this'll help us find the culprit, Shima, please open it.
Open it!
If you say so…
KIMIHIKO MORIKUBO IS A CON ARTIST
He said he was poor. He was raised by a single parent.
So he was prepared to con…
I knew it.
I knew this'd be it.
Hold up…
What?
It's from before.
My interview on the 20th. This photo. Before 3 p.m. Around two.
The noise and black mark shows the culprit took it.
The day they took it, they went to Kuga's university too.
What were you all doing that day?
I had an interview at 2:00 p.m. Their HR will back me up.
I had class. My professor'll back me up.
Interview for me too. HR'll back me up.
I had class. Like Kuga did. My professor will back me up.
Hatano, what about you? On the 20th.
I didn't, well… do anything.
Whoa,
wait.
What's wrong with that? Doing nothing is normal.
Anyway, except Hatano, we all have alibis.
Someone who can back up our claims, right?
Yeah. I could call mine now.
-Me too. -Hey, come on!
I'm under suspicion? Why?!
I don't doubt you, but without an alibi, what do you expect?
More than this! What's come over you guys?
Wait. Somebody here's got to be lying.
Somebody else had no plans on the 20th. Right?
Anyhow, Yashiro, open it.
The photo inside'll tell us everything.
SHOGO HATANO IS A CRIMINAL
UNDERAGE DRINKING
This is too…
Why?
Why this photo?
Hey, hey. Drop the act.
It's no act.
It's more trivial than mine. Which means…?
Oh, I know when mine was taken. On the 20th too.
I had dinner with a regular, so it was around 5:00 p.m.
So what?
Nothing.
Listen. This is all wrong. It doesn't make any sense.
You're rattled.
No, I'm not!
I mean, I am rattled, but this makes no sense.
Why use me…
Why use me?!
How would I know?!
Hatano's act totally fooled me.
Just drop it. I had nothing to do with this!
Not the envelopes or the photos!
Somebody set me up!
Let's vote.
Before the last vote, show me.
If you think I'm the culprit, would you raise your hand?
HATANO'S ENVELOPE CONTAINS SHIMA'S PHOTO
All right. I'll confess.
Dirt was dug up on you, put in these envelopes,
and dropped in Morikubo's mailbox… by me.
You asshole!
I gave myself a relatively minor offense
and plotted so I'd be the one who gets hired.
I thought you'd never lie, but this is the real you?!
So you even dug up dirt on Iori? Yeesh. Majorly stalkerish.
Of course
I wanted to expose her.
I wanted to expose all of you!
But I couldn't find any dirt on her.
So… I decided to make sure I got her envelope.
If it's never opened, nobody will know it's empty.
I vote for Shima.
Confessing your love?
This is no joke!
I'm not joking. Iori doesn't want your attention.
Or your vote either.
6TH ROUND
KUGA 1, HAKAMADA 0, HATANO 0
SHIMA 5, YASHIRO 0, MORIKUBO 0
TOTAL VOTES
MORIKUBO: 1
YASHIRO: 2
HAKAMADA: 2
KUGA: 8
HATANO: 11
SHIMA: 12
That settles it.
So if Hatano hadn't voted for Iori, they'd have tied?
Decided by a vote for love. How dramatic.
I'm glad we know the truth now.
In a way, Shima winning is the fairest result.
Shima…
Congratulations.
Thank you.
Who knew it'd end this way?
Have a nice life.
Oh, it's not ready. Sorry.
It's not that I want an apology.
I'm sorry, really.
Using an email template would've been quicker.
It'd save you time.
I'm sorry.
Shima. I need to ask a favor.
What?
Interview new applicants for me.
Talented staff are best found by talented staff.
I'm not qualified for that job.
At a meeting,
your group discussion eight years ago came up.
Back then, some objected,
but ex-section chief Kogami insisted.
Why did he insist?
Who can say? He quit. I don't know why.
The way I see it, he wanted someone who needed to work for us.
For a few years, that tricky process gave us some great talent.
Well, maybe you only made it thanks to luck.
Come on, they say luck is a talent too!
Well, anyway, do your best.
Shima here.
Someone's at reception for you.
That's news to me.
I'm sure, but they want to talk in person.
Their name?
Hatano.
Hatano?
Ms. Iori Shima?
That's me…
My name is Hatano.
I'm Shima, with Spirallinks. Have a seat.
Eight years ago, my big brother Shogo
was an applicant with you.
You're his sister?
You knew him then?
Yes. I remember him.
He passed away.
Two months ago. A malignant lymph node.
It was a long illness.
We just held his 49th-day memorial.
Really…
Actually, among his belongings were these documents.
I found your name so I got in touch.
My name?
TO THE CULPRIT, IORI SHIMA
I'll take a look.
TO THE CULPRIT, IORI SHIMA
While he was applying for the job,
he came home wearing his suit and seemed extremely upset.
I'd never seen him like that.
Tell me honestly… what you did to my brother.
Wait a minute!
You're mistaken. It wasn't me…
It wasn't me.
ENTER PASSWORD: 3 ATTEMPTS LEFT
"Clue: What the culprit loved."
Spirallinks.
INCORRECT
2 ATTEMPTS LEFT
Jasmine tea…
INCORRECT
1 ATTEMPT LEFT
Could you loosen up a little?
Sure.
Thank you.
Thanks for today.
Thank you.
For you.
-I'll record this. -Sure.
First,
what's most important to you in your work at Spirallinks?
Oh, MVV.
Our mission, vision, and values are important.
Without all three, a company loses balance.
Using our own generative AI,
we help develop ideas and content,
for the future. A vision to believe in.
What originally drove you to apply to Spirallinks?
I wanted to test my potential here.
Spirallinks could help me grow,
so I applied.
Chosen from a field of 10,000?
Why do you think you were ultimately chosen?
I'm sure students are dying to know, so please tell me.
Why was I chosen?
Seeing their examiner on the HP
will galvanize students.
Do I have to do it?
Of course. Upper management wants you to. Do it.
Chief…
I need a favor too.
This apartment screams "elite corporate employee."
Hardly.
I eat convenience store meals and sleep here. That's all it's for.
Sit down.
Thank you.
You shook me up last time. Sorry I didn't answer you.
Looking back, I realized many things, so I reached out.
Realized?
Yes. On the day of our final group discussion with your brother,
we all had secrets and photos exposed that we wanted kept secret.
I think your brother concluded that I'd set it all up,
so he wrote, "To the culprit, Iori Shima."
But I wasn't the culprit.
If my brother suspected you, so do I.
Sure. I understand.
So to prove my innocence,
I watched a video from eight years ago.
When I did, several things seemed odd. Will you watch it with me?
Then, Hatano, help me get hired.
I won't open this envelope if you say I should be hired.
If you can't, I'll open it.
Watch what he does.
There.
Doesn't that seem odd?
Also…
Next, her.
This is too…
What did she do?
Well, I'm not sure.
In any case, why was my brother labeled as the culprit?
Watch this.
What were you all doing that day?
I had an interview at 2:00 p.m. Their HR will back me up.
I had class. My professor'll back me up.
Interview for me too. HR'll back me up.
I had class. Like Kuga did. My professor will back me up.
Whoa, wait. What's wrong with that? Doing nothing is normal.
Your brother actually said he was the culprit.
These are our alibis.
Kuga, Yashiro, and Morikubo had incriminating photos taken
on April 20th, so we said where we were.
Wouldn't this be… impossible to pull off?
What?
Without a magic door, it couldn't be done.
See you!
WHAT DID THE CULPRIT LOVE?
Let's go for a walk then.
Let's, let's!
"A walk"…
RIKKYO UNIVERSITY WALKING CLUB
CLUB ARCHIVES
YEAR 2013
APRIL: NEW MEMBERS PARTY
TO: MANAGER, SHIMA
Why email the manager and me?
TO THE CULPRIT, IORI SHIMA
TO: MANAGER, SHIMA
Excuse me!
Sorry for the delay. Ms. Shima will be here soon, so please wait.
Excuse me, please.
-Thank you. -Thank you.
How long's it been?
This is the same room as then?
Sorry, work called.
Busy, huh?
A customer. I'm a personal trainer now.
A trainer?
I was at an ad company, but it bored me.
So, two years ago, we opened a personal gym.
Can't say who, but celebs come. You can too.
Wow. Impressive.
I'm in business too.
Only five staff including me, but we get by.
We're aiming to help children in need worldwide.
Yashiro, you said the same then.
And you, Morikubo?
A foreign packaging firm. Sorry, no card.
Foreign? Pays well? Lucky you.
Could be worse.
And you, Kuga?
Good to see you. It's been a while.
Good to see you!
You look different, Shima. Like, stronger.
That's Spirallinks.
Sorry it's so sudden. We need to talk about something.
Oh, but Hatano's not here.
No. He was not able to come.
Actually, Shogo Hatano has passed away.
His sister said he found a job,
was diagnosed, and died two months ago.
Really… I have no words.
And among his belongings, his sister found these.
TO THE CULPRIT, IORI SHIMA
What's this?
"If you say it doesn't matter now,
you might be right."
"Even so, I couldn't help wanting
to address what happened."
"It was an unbelievably absurd,
yet overwhelmingly serious,
job screening incident."
"I don't blame the culprit."
"I only want to know the truth of that day,
for no one else but myself."
"For that purpose, here are my findings."
So Hatano wasn't the culprit. You were, Shima?
No.
It says you are…
It confused and shocked me.
But I'm not the culprit. This has been bugging me.
Then I realized.
It's addressed to the culprit, and me.
What? You're saying someone else is the culprit?
One of you here.
You're kidding me…
Hatano also left this.
ENTER PASSWORD
"Password"? What's this?
This "culprit"
must be referring to one of you here, I'm sure.
I get it,
but that was years ago, and it wasn't a good memory.
Only Hatano didn't have an alibi for that day,
so he became the suspect.
Yeah. Let's not point fingers now.
But Hatano died leaving this message.
Maybe he took the blame to cover up someone else's mistake.
The truth must be known.
And we all know how crazy that whole incident was.
I don't want to end it that way.
Because I know that one of us is a liar.
I'm right. Aren't I, Yashiro?
Morikubo?
Meaning what?
This still exists…
What's that?
You two, something was in your envelopes apart from the letter?
This video suggests so.
Tell the truth.
Hey!
I was…
being blackmailed.
Blackmailed?
I'm sorry.
LIE ABOUT YOUR PHOTO, OR…
I admit I was frantic,
desperate, and confused…
I'd sent applications to other companies too, so I had to obey.
I was the same. So I obeyed and lied.
Those photos would've ended my career and my life.
I mean, who wouldn't be rocked by that?
Getting hired by a big company was everything to us.
We were terrified.
The culprit wasn't us.
Please believe us.
Why blackmail you?!
I don't know!
I was too preoccupied to think about that.
HITOTSUBASHI U, KINSHICHO, KEIO U
A map of where we were when the photos were taken.
Only Hatano lacked an alibi,
so he was found guilty.
But I realized something. Kuga, you know too.
Yeah.
My Keio U policy management faculty
is in Fujisawa, not Mita.
Right.
Too far away to take the alibi-proving photo.
4 P.M. KEIO U, FUJISAWA
So what?
You said 4:00 p.m. Yashiro said 5:00 p.m.
The bus from the nearest station to the Fujisawa campus takes 15 minutes.
A walk of over 30 minutes. Then one hour to Kinshicho.
Yeah. That's too far.
Too far for Hatano.
He couldn't have taken Kuga's photo and ours too.
Kuga, why didn't you realize?
Sorry, I was flustered too. It was abnormal.
The noise in the photos
only made us think they were taken on the same day.
It was a trick?
The culprit knew everyone had plans on April 20th except Hatano,
and decided to use him.
They made Morikubo
and Yashiro lie and marked the photos,
to make us think they were taken on the 20th.
The photos were lies too?
So our alibis meant nothing!
It seems so.
And this?
Hatano's incriminating photo?
No. This isn't from our final discussion.
The culprit used this photo.
Was it so blurry?
Exactly.
The culprit deliberately used the blurry part.
Both photos were on Hatano's walking club's website.
I had that alcoholic drink in college too.
To expose his drinking, why not use this?
An unawareness it was alcohol.
The culprit…
probably can't drink alcohol.
Go on, have some.
I can't. Plus, interview tomorrow.
Kuga, come on! Don't make me lonely.
I can't…
What? Not drinking makes me guilty? That's shortsighted.
Shima, you're good at deduction. Like during our discussion.
You brought me here because you suspect me?
What if I do?
Then that's not fair.
If you suspected me, you wouldn't need them.
Spit it out. It's creepy.
Is this relevant?
THE NEXT STEP
MD SOTA KUGA
RD KAZUYA KAWASHIMA
Shima, well done. You've done your research.
I know this company…
Sure. That's my company.
Founded five years ago with Kawashima.
He was a year ahead of me at university.
Kuga. Answer me honestly.
Were you the culprit?
Yeah. I admit it.
I'm the culprit.
No way…
How could you?
At university, Kawashima developed
and programmed apps.
A genius I could never surpass.
The year before us, he applied to Spirallinks too.
But he was rejected. What's worse, after a second interview.
I couldn't believe it. What morons were doing the hiring?
It kind of fascinated me.
How could they reject Kawashima…
So I tested them.
-"Tested"? -Yeah.
I tried to make HR think I was perfect, and applied.
As expected, I passed the first round, the second…
"…MONSTER" NAME: HARADA MIU ADDRESS: KANAGAWA
…and before long, the final round…
ABORTION CONSENT…
HR were clueless! Were those morons blind?!
Couldn't they see?!
Why…
Why let someone like me make the final round?!
I took a life.
I couldn't make anyone happy.
I'm a scumbag with no right to be hired!
Same as all of you.
You seem to be deserving, but…
you only appear that way.
You yearned for big salaries and trendy offices,
but you were all scum!
Ten days before the group discussion…
The final screening change. Only one would be hired.
Then I got an idea.
I'd prove that Spirallinks' HR was useless!
Kuga!
Hakamada, no!
See?!
You are scum.
Why were we chosen?
Were we that deserving?
None of us deserved to be hired.
Why did we act like we were friends?
Well?!
You know I'm right. Were we ever friends, truly?
Spirallinks told us to be a good team.
That's the only reason why!
Your party disgusted me.
When I saw your pathetic display,
I couldn't believe my eyes.
Cheers!
Kuga!
You were all just unexceptional scumbag idiot university students.
That's when I knew.
We all deserved to fail.
I couldn't trust a single one of you.
I wanted HR to realize
that we,
and especially those HR idiots, are useless!
You're despicable.
I couldn't despise you more.
Get over yourself.
The fact that we still don't know what was in your envelope
isn't fair, is it?
CLUE: WHAT THE CULPRIT LOVED
ENTER PASSWORD
Er, 2016, October 25th.
Here's what I found.
Hatano's voice…
On that day, I lied.
I'm not the culprit.
It was impulsive, but what else could I have done?
After that group discussion, for a while, I was dejected.
How could I free myself from this agony?
I could meet my betrayers, tell them the truth, and convince them…
No, not that. I'll betray them instead.
I'll meet the people in those letters,
gather evidence, and destroy my betrayers' futures.
I arrived at that conclusion.
I decided to expose more
and leak it to schools and workplaces.
First, I met with Morikubo's university classmate, Shimizu.
Huh? Why'd he do that?!
I thought I'd end Morikubo's future.
But…
A senior got him to join the scam
without him knowing.
Huh?
Morikubo soon realized it was wrong.
Risking death, he told the university.
If he hadn't, we'd have been
straight-up criminals.
Hearing that from Shimizu was a huge letdown.
Next, I met Hakamada's high school baseball teammate.
No way!
This time, I thought I'd be able to dig up Hakamada's past.
Juniors were being bullied. Hakamada pinpointed the bully
and told our school.
They took it seriously and expelled the bully.
Then, the next day, he committed suicide.
So Hakamada did nothing wrong.
He's a victim too.
Hakamada was only protecting the victims.
I met Yashiro's school classmate.
Yashiro's dad had his own business,
but it went bust when she was little, and then he was gone.
She was poor, and because of that, she was bullied.
She always said she wanted to make life easy for her mom one day.
That's why she worked as a hostess
and only applied to well-paying companies like Spirallinks.
Yashiro had been bullied.
I had no idea.
So that's why she was so harsh with Hakamada.
Then, Kuga.
I met with your ex-girlfriend, Harada.
You son of a…
Giving up on our baby…
was our decision.
It wasn't only Sota's choice.
But…
my parents found out and were furious,
so I moved back home without telling him.
The truth is…
I wanted to be…
with him forever.
He thought…
it was all his fault.
That he had no right to live.
If you ever see him,
please tell him this.
You should…
forgive yourself a little more.
You're too demanding!
Of others, society, and of yourself!
You should
live more forgivingly.
Kuga, why did you have to lie like that?
Why did you have to lie?
As I listened to Harada, I kept thinking.
There's a senior student who Sota really trusted.
He applied to Spirallinks but didn't get hired.
He told me then,
"Their HR is utterly clueless."
Harada enabled me to solve the mystery at last.
It was you who betrayed me.
You sacrificed yourself and us to make your point.
Didn't you?
That's why
I'm not going to blame you.
Of course, I don't blame any of you.
And Shima…
You're the most diligent of us,
and surprisingly determined.
I'm sure you're doing well at Spirallinks.
All the more reason
why what happened shocked me.
Hatano. I need a favor.
If, at the final discussion,
you recommend someone else,
recommend me.
In exchange, I'll recommend you.
Please.
Shima…
I'm sorry.
I can't…
I'm sorry.
You didn't need to ask me that.
After all, even if you hadn't,
I knew that, of us six, you deserved to be hired the most.
I refused so you wouldn't
think I voted for you because you asked me.
I did it of my own free will.
I wanted you to know that, no matter what happened,
so I kept voting for you.
But that day, when you accused me,
I was truly shocked.
Also, watching more of us get hurt by those letters
was too much to bear.
So finally, recklessly,
on a whim, I pocketed your letter.
Shima.
That letter from back then is gone from this world.
Burned unopened.
So your past is still…
unknown to me.
I had no need to know anyway.
Someone exposed others' pasts for ghoulish pleasure? Forget them.
In the end,
I met people from those letters, and I knew
that all of you, whom I trusted and loved wholeheartedly,
proved I was right about you.
It's me who's vile.
Hatano…
I found out just how petty and sneaky I was.
I'm so ashamed.
Hatano, you're not like that. We all know.
I tried to see who you really are, and destroyed myself.
I'm disgusted at how vile I am!
You're not vile.
That day, just that one day,
we showed each other how vile we could be,
but that was
only a small piece of the dark side of the moon.
Nothing's more foolish than judging someone on that alone.
You taught me that.
The dark side of the moon…
You remember?
I remember.
In five years or ten years,
wherever I work, whatever work I do,
I'll become someone worthy of seeing you again.
I'll strive for that.
Until that day, these findings of mine
will remain for that purpose.
He left that for us…
You could say it's just like Hatano.
We won't see him again.
Hatano.
I'll be honest.
Back then, I knew how Hatano felt about me.
I took advantage of that.
I said that if he ended up recommending someone,
I wanted him to recommend me.
I took advantage of his feelings,
and I hate myself for it.
Kuga.
What was in my envelope?
Please, tell us all.
Enough.
Envelopes, the past… None of that matters.
Hatano taught me that.
You're right.
I feel the same.
You win… Hatano.
Thank you for coming. I'm sure my brother's happy.
Yoshie.
What?
I believe this isn't the end.
It isn't the end, it's the beginning.
I came today to tell Hatano that.
All right, you may go in.
-Yes. -Yes.
Coming in.
Our three interviewees.
Excuse me.
Excuse me.
Excuse me.
Good morning. I'm your interviewer today, Iori Shima.
Pleased to meet you.
-Take good care of me. -Take good care of me.
Please, take a seat.
-Excuse me. -Excuse me.
BASED ON THE NOVEL "SIX LYING UNIVERSITY STUDENTS"
BY AKINARI ASAKURA (KADOKAWA BUNKO)
Subtitle translation by Don Brown
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.