All language subtitles for 1.Последний_богатырь

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Не надоело тебе, богатырей Спасы?

Не надоело.

А ты знаешь, что?

Что?

Это вы.

Кто встал?

Уберите его.

Это был последний бухгалтер?

Алеша Попович был последним. Не думала, что это будет так.

Крупнее.

Сектовар на площадке.

Это зеркало принадлежит девушке.

Я его первый раз в жизни вижу. К сожалению, именно вы не справились с

Стоп, снято. Готовимся до зара.

Колесо с диском за машиной. Понял.

Наш следующий участник, победитель пятого сезона «Битвы магов» и, возможно,

финалист десятый — белый маг Светозар!

Напомним, что Светозар свое детство провел в детском доме. И несмотря на то,

он так и не познал счастья родительской любви, сердце его не очерствело. И он

творит добро во имя Солнца!

Это что -то бесконечное, то, что не имеет начала и конца.

Это шар? Нет.

Это круг.

Но это не просто круг.

Я слышу запах резины.

Это колесо!

Это колесо ваше. Бог Солнца сделал свой выбор.

Спасибо.

Бабуль, какие -то проблемы?

Вижу, попадешь ты в другой мир.

Вижу дом бегущий, спалишь. И там смерть свою

найдешь.

И я вижу жить тебе до смерти на одну пенсию в 6 тысяч

рублей.

Прошли испытания. Белый маг Светозар делает решительный шаг. Финал десятой

магов. Вот же Чарли.

Чмок, чмок, чмок. Иу, иу.

Эм, ты посмотри, а.

Одна шелупонь по всем тону.

Гад, что ты не смотришь? Здесь интереснее. Глупая швабру умную продает.

Купите умную швабру.

Не стыдно людей дурить? А тебе не стыдно пять тысяч за уборку брать? В отличие

от некоторых, я реально работаю.

Иван, добрый вечер. Это администратор битвы магов. Не забудьте репетицию.

в четверг в два часа. Понял.

Установить напоминание на 18 июня.

О чем вам напомнить?

Репетиция финала.

Напоминание установлено.

Жениться тебе надо, а то так и будешь до старта.

с телефоном разговаривать.

Выиграю этот сезон и женюсь.

Может, даже на тебе.

Ты что?

Я у тебя замуж не выйду.

Ты же мне тогда за уборку платить не будешь.

Давай -ка мы лучше с тобой мой выход в финал отметим.

Сейчас ты -то стоишь. Не могу. Мне внук забрать надо.

Ну, смотри.

Просто такого дорогого коньяка ты еще не пробовала.

Пробовала.

Все, я ушла до понедельника.

Начинаю чистить реву.

Чувствуете тепло, которое поднимается от ног к голове?

Нет.

Все намного хуже, чем я предполагал.

Протоки. Они забиты негативной энергией.

Не могу.

Что? В доме живет человек с очень мощной негативной энергетикой.

Своим скептическим отношением блокирует все потоки бога солнца. Да, это Леня.

Мой муж.

Он вообще говорит, что все это шарлатанство. Муж? Но я ему не верю.

Вижу мужа.

Что?

Да, в общем -то, это не мое дело.

У него кто -то есть?

Женщина? Не одна.

Скажите, пожалуйста, с этим можно что -то сделать?

Ну вот и всё. Итого четыре порчи, один приворот и одна защита семейного

Совет да любовь.

Белый мак Светозар кушает.

Вы знаете, он в астротерапию не верит.

Я мак?

Бабу, это я говорю, Светозар мак. Ну, я вообще думаю, что брат с глазами. Потому

что это такой огонь.

Такой огонь.

Толя?

Давай без этого.

Он вот уже полгода в коме лежит. А врачи... Только на вас одна надежда.

Мы никаких денег не пожалеем.

Совсем забыл.

У меня там другая встреча. Можно идти, извините.

Простите. Ну как же.

Мы же договаривались с Виталдором.

Наш волшебник Деда Морозова просит у него маму с папой.

Всё, спать.

Я вас предупреждал.

Ты, что ли, Белый Макс Светозар?

Тебе что, моей жене наплевал, а?

Да, Владимир Владимирович.

Конечно, могу.

Реклама

Ваня!

Вещь отца.

Где я?

Иди к ней. В пилогории.

Они уже, эти придурки, меня из Москвы вывезли.

Ваня, нет.

Слушай меня.

Они уже метко.

И мое волшебство их не остановит.

Тихо.

Слышь, Хаттабыч, отвали от меня.

Или я сейчас тоже возьму волшебную палочку, ты у меня тебя прищеднишь.

В

этом

должно быть какое -то логическое объяснение.

А, я понял.

Эти придурки меня поймали, избили,

Сейчас я лежу где -нибудь в больнице без сознания, и вот это вот всё мне

кажется. Тебе не кажется, Ваня.

Я тебя домой верну.

Домой? Спасибо.

Извините, нет хвата.

Повелял бы от радости.

Хочешь?

Ну

вот,

что и требовалось доказать.

Я в коме.

Спасибо. Дед!

Ваня!

Ваня!

Да стой!

А ничего, так у меня в голове красно.

Да не в голове это у тебя, а за правду. Как ты не поймешь, Ваня?

Ты сын Ильи Муромца.

И только ты можешь нас спасти.

Ваня, стой!

Бери, Муромцев.

А что не Микки Мауса?

Я там не богатырь Микки Мауса.

Так, все, хватит. Уже не смешно, дед. Ваня!

Ваня! Много лет назад твои родители просили меня схоронить тебя в другом

Какие родители? Я Дед Домовский. Меня в лесу нашли.

Так это я тебя...

Ребят, стоп! Я ничего не видел. Меня здесь вообще что не было.

Мужики, вы вообще знаете, кто я? Мой отец Илья Муромец.

Ну ладно, сами захотели.

Давайте просто договоримся. Александр Батюшкин, чужие земли поймали.

Говорит сын Ильи Муромца.

Куда вы меня привели?

Это просто уже какой -то перебор. Это что, розыгрыш или что? Где камера? Кто

продюсер? Главный кто?

Дайте позвонить.

Ну, как величать -то тебя?

Иваном. Иван.

Встречайте, люди добрые! Иван, сын Ильи Муромца!

Здрасте. Где ж ты пропадал?

Мы думали, ты сгинул.

Путешествовал, учился.

Это Варварушка.

Жена моя.

Здравствуйте. Очень хорошо выглядите.

Прекрасный халатик.

Платье. Ну, в смысле, вот это вот, что на вас.

Это Иван.

Финляндий Муромцев. Узнаешь, на батьку как похож?

Благодарю.

Что ж ты Добрынишку гостей изводишь?

Он же только здоровый.

И то правда.

Веди его, бать Валя.

Отдыхай, Иван.

Завтра коня тебе подарю. На, буду поесть.

Девушка, я тут подумал. Не надо мне его пощевальнивать.

Так ты вызовите мне. Дальше я сам.

С подземельем.

Выпустите меня!

Эй, мужик, слышишь? Это бред вообще, помнишь? Слышишь, честное слово?

меня.

Подожди, не уходи.

Мужик, постой, постой. Тебя как зовут -то?

Не ори.

Совсем плохо выглядит, да?

Что они с вами сделали?

Разделили, заморозили.

Обычное дело.

Обычное дело.

Ясно. Надо начешется.

Как вы разговариваете?

Вы кто?

Кощея.

Ну да, да.

Тот там, который над златом чахнет.

Очень приятно, Ваня. Да знаю я, кто ты и откуда.

Иван с фамилией Муромцев. Из другого мира.

Другой мир?

Тебя же там спрятали.

А теперь ты вернулся.

Ну, милость просим. Подождите, а если мой мир другой, то

здесь что?

Я где?

Где -где?

В Белогорье.

Я что, реально в сказку попал?

Кого это привезли?

Бабу Ягу изловили?

Добро.

Скоро всю нечисть изничтожим. Ну что ж, отвояйте. Тимур!

Сперва у тебя идти стоит.

Молчи, старая. А ну -ка, обыщи ее.

Ну, щупай.

Щупай, щупай.

Давно вы мне не щупали, добрый молодец.

Сухая, как не сушила.

Угостишь? Готово. Венею в темницу.

Да щупает, да провожает. Может, и женится.

Послушайте. Мужчина.

Мужчина. Ну, чего тебе?

А почему я? Почему меня из другого мира перенесли?

Потому что ты сын Ильи.

А если это ошибка, если я не сын? Если бы ты не был сыном Ильи, тебя бы сразу

убили. Ну, а так?

Может, чуток поживёшь.

Да не женишься, дядя. Да ты чёрт не съешь, ты и не корова.

А, тебя старая поймали.

А я думаю, что это плесень у меня смердила.

А ты, Костян, да не грыми!

Сама сдалась!

Весь кормят за дарма.

Свежатенько еще.

Допустим, наши миры связаны. Но это же значит, что я могу и обратно в свой мир

попасть. Чтобы в твой мир дверь открыть, нужно великим колдуном быть.

Можно, конечно, силой пробиться.

Мечевым кладенцом проход прорубить.

А что это за меч такой?

Он пространство между мирами прорубает, что ли?

Дело было давно.

Жил в Белогорье великий колдун. И был у него ученик -сирота.

Умом особо не вышел, но стать хотел таким же великим, как ученики.

Однажды колдун захотел стать бессмертным. Он знал, что раз в тысячу

когда над царь -горой луна сойдется с солнцем, нужно вложить магический

в меч -кладинет. Но ученик ломовладел о зависти.

Он убил учителя и забрал меч себе.

И когда над пять горой сошли солнце и луна, ученик соединил кристаллы мир.

После этого смерть его была заключена в кристалл. На землю опустилась вечная

тьма. А ученик стал бессмертным. И звали его Кофей. Это был я.

Тысячу лет я правил Гологолем, пока не появились защитнички, богатыри.

В тяжелой битве богатыри одолели меня и отняли меч кладенец.

Чтобы не скушать с себя силу меча, богатыри разделили силу и бессмертие. На

заклятие наложили. Илья спрятал его. Добрыня кристалл хоронил. А меня

здесь.

Ну, и где этот меч -то? А никто не знает.

Кроме меня.

Все равно с рассветом тебе или голову отрубят, или в камень обратят.

У нас же в Белогории добро победило.

Богатыри теперь не нужны.

Иван.

Всё хорошо, добронюшка.

Вы баньки помыли, спать уложили.

Спи, родной.

Ну, вот и вот.

Что за бежуха?

Ну, скорей, ягода, скорей! Не могу уже.

Тридцать лет, а сейчас уже не может.

Ну, скорей, ягод, скорей!

Ты аккуратней.

Давай, давай, давай, давай!

Ну, ногу давай!

Слайд, что расселся?

Змея брать будем?

Обойдемся. Эй, уважаемый, простите, бабуся, возьмите меня с собой.

Зачем оно?

Так тебя вообще никто не спрашивает.

Качей, Качей, возьмите меня.

Я важные вещи из твоего мира знаю.

Физика, химия.

Автомат Калашникова.

Возьмем его. Пригодится.

Ждите меня. Стойте.

Стой!

Я украл твою душу.

Ты теперь без души.

Погоди, торопись.

Они здесь нас и найдут? Может, и найдут.

Но сначала пусть догонят.

Погнали, родимая.

Продолжение следует...

Костей сбежал. И Иван к нему.

Поди сюда.

Держи.

Ух ты ж!

Держись!

Тише вы!

Не голдите.

Что, голубушка, случилось?

Предали нас, Добрыня.

Кто?

Иван, сын Ильи, которого ты обогрел, да накормил до сих пор.

Освободил Кощея и Бабу Ягу заодно.

Как же так?

Прости, Илья.

Прости, что сына твоего не уберег.

Подыскать беглецов.

Он не попал.

Зато экология хорошая. Выстрелу.

Чикотно.

Чего стоишь?

Давай иди, казан неси и соль с полки не забудь.

Ты, Котля, вы хорошо придумал, что я этот вододорик от собой взял.

Сейчас хоть пожрём на славу, а?

Извините.

Там, мол, что -то горит. Я зашёл, а оно горит. Курица моя!

Ох ты, Иринка, убью тебя!

Быстрее, Катя!

Чего курица?

Святочки мои!

Вижу, попадешь ты в другой мир. Вижу дом бегущий, спалишь. И там

мертв свое найдешь.

Это клювали?

Ну, каким уродился.

Чего ржёте -то?

Ты не сломай его сам.

Не сильно.

Сейчас починю.

Ну -ка, тихо!

Значит так.

Идём к Белым горам. Там меч -клайнец хоронен. Ты богатырь.

Поможешь нам добыть его. Ну, а я отправлю тебя обратно.

Супер. Погнали.

Братик Криворукий.

Гордый судей.

Баламоска пустоголовая.

Я надеюсь, она не заклинание читает.

Заклинание. Козла превращает.

Мордосия. Нихчемный.

Чумну хайла.

На, уйди от ворот.

Как хочешь.

Гадость какая!

Смешно тебе?

Голова твоя, дубовая, что ж за люди -то пошли. На тебе, ты

отворот лоховый.

Спасибо.

Ты нормальная вообще?

Так, собирайтесь, нам еще Водянова уговаивать.

Продолжение следует...

Субтитры сделал

DimaTorzok

Продолжение следует...

В былые времена ему каждый год самую красивую девушку приводили. Чтобы

не летовал, чтобы людей в болотах не топил.

Боялись его.

Слушай, ну нельзя же так.

Девушку одну оставляй с чудовищем.

Аппетитная.

Прилетели рек, озер, болот и морей.

Приветствую тебя, красавица легкая.

Чего ты там разбулькался -то?

Чего?

Уверен?

И правда тебе от нее дышат.

Ох, народ!

Сабу мне решили подсунуть!

Кто бы говорил?

Ты себя -то в отражении видел?

Слышь, лыдра!

На берег выходи, поговорим. Ну -ка, скройтесь.

Ах, Кощеевшка!

Ну, от кого, от кого тебя не ожидал? Ладно, не гневайся, я по делу к тебе.

Не благодаря.

Валя Луковская, он ничего не видит.

Где -то с ума заблазнять.

Интернет его, конечно, так себе.

Бабусь без обид.

Хомячу сейчас, конечно, самое время.

Если достанем меч -кладенец, освободимся и перестанем прятаться по болотам он да

по лесам.

Ну что, согласен?

Что, на старушек засматриваешься?

Нет, конечно, это чисто научный интерес.

Не верю я, что выйдет из этого что -то путное. Нам и в нашем болоте неплохо

живет.

Как это оно?

Живая вода, а младеные яблоки. Все просто.

Ты

уверен? Может, еще

подумаешь?

Пойдешь с нами, отдам тебе эту красавицу.

Купился, красть ползатый. Ты лучше помалкивай, а то он догадается, сколько

лет.

Ну, потащить сюда.

Это тебе, рыбонька моя.

Как звать -то тебя?

Марфа.

Марфа зовут её. Только вот немая она от рождения.

Такая красота. И молчит. Это же чистый клад.

А это что, заглава стекол, что ли?

Да. Сын Ильи Муромцева.

Ой, измельчали богатыри.

Год неурожайный был, что ли?

Какой же это богатырь? Это так, пискарик.

Вот папашка у тебя был.

Жаль, тебя к пиву не засушил. Да у меня и с бабулькой там.

Так, все, по дороге пособачьтесь, времени мало. Ты в супе поедешь, только

наполнить надо.

Как у тебя?

Остались силы водой повелевать?

Спрашиваешь.

А быстрей.

Ну, пока только так.

Кощей, а чем этот повелитель струи нам поможет?

Я так, знаешь, за общее дело переживаю. Так домой хочется.

Придет время, увидишь.

Если доживешь.

Угощаешь -ка. Ну, голубчик, угодил.

Вот, вернемся.

Устрицку разводить. Жирная, сочная.

Расширим. И золота еще немного добавим. Ну куда только золото?

Ты что, баба, что ли?

Ну -ка, накинь на него.

Ну,

покрутись.

Добрыня, они взяли с собой Водянова и идут за мечом -кладенцом.

А ну что так у вас?

Симпатичненько. Ремонтик сделать, кафешечку поставишь.

Стой, чудище!

Перед тобой замка...

Что за монстр такой?

Не из наших, что ли?

Может, поговорить с ним?

Андрей, поговори. Нас в комнате.

Этим мы тоже поговорить любили.

Братцы, воду разлили. Я без воды долго не протяну.

Чего, богатырь?

Давай, иди свою силушку покажи. Надо лечь до юда.

Нам сейчас главное не наломать дров.

Давайте дождемся нашего руководителя. Придет, скажет. Иди, Ваня, наваляй чуди

-юди. Вообще не вопрос.

Я, конечно, по боксу, если что...

Руль давай, а то сожру.

Сожру, сожру.

Так ты женщина.

Ладно, ладно.

Девушка.

Редактор субтитров А .Семкин

Корректор

А .Егорова

Субтитры сделал

DimaTorzok

Заценю, чтобы и можно.

Смекалист.

Ну, так я сразу говорил, что я парень. Ого -го.

Ты нас давай не сгирай, а то правда сожру.

Вот она, смерть века.

Ну, водяной, ты пятым?

Да, быстрее.

Выстыхаю я.

Я -то думал, это смерть река.

А это смерть речушка какая -то.

Да и мокрого зачем с собой брали? Надо было на ступе через нее по очереди

перелететь.

Эта ступа старая. Больше ошибки не летит. Они тебя вместе с ступой сожрут.

Давайте в воду меня уже. Быстрее.

Чего -то долго жидкого нет.

Да, ему время.

Давно он в этих водах не появлялся. Порядок, видно, наводит.

Помогите! Помогите!

Идите! Идите с чистой воды на родного дна!

Возку разевают!

Никакого возрая! А ведь я их сюда потерял!

И как мы теперь до меча доберемся, а?

Не знаю.

Что значит не знаю?

Я с вами зря здесь погромозую.

Мне, между прочим, уже медведь придет. Тихо, старая, тихо.

Подумать надо.

О чем подумать?

Все, пришли.

Ты вообще не квакай, знай свое место. Ой, не тронь, я пень трухлявый.

Ты мне что обещал?

Зайдешь на три дня.

Освободимся, прятаться не будем.

И что?

Где оно все, а? Ну, где оно все -то, а?

Друзья, друзья, давайте не будем нагнетать обстановку, а?

Ситуация тяжелая, понимаю, есть причины. Не знаю, как вы, а я с вами больше

никуда не пойду.

Дура я, что тебе поверила.

Что нам сделать?

Жабой боится остаться.

Угу. Слышно.

Как -то Варвара с Добрыней ехали мимо её деревни. Ну, та ему приглянулась.

Варвара взревновала.

Потом отомстила, превратила вон всю её семью. В блигушек, а деревню в болото.

О, семейство.

А ее он, баба Ига, спасла. Она теперь может в человека обращаться.

А если мы пилу не вернем, ее семья будет квакать до скончания лет.

Ты иди, успокой ее.

Я пока рыбки поджарю.

Не помешаю?

Помешаешь.

Вообще, он мне всё рассказал про тебя, Варвару и...

Знаешь,

я ведь без семьи рос и...

В детском доме, когда ложился спать, любил закрыть глаза и помечтать.

Что у меня есть папка, мамка.

Всегда почему -то представлял такие ситуации, в которых я им

нужен.

Думал, вот, буду мусор выносить, дома убирать,

а они меня за это любить будут.

Тогда не понимал, что любят просто так.

Но до сих пор считаю уверен, что...

Если есть хотя бы малюсенький шанс любимым людям помочь,

расшибись, а сделай.

Смотри, какой.

Мимимишный. Какой?

Хорошенький. Не

пей,

животное!

Субтитры сделал DimaTorzok

Все целы?

Где водяной? Я в джипон утонул. Это была самая глупая смерть в мире.

Глубоко! Это

Чайго.

А где ваш ушек?

Вы что, зачем, что ли?

В лоб насушенную мне посунули! В лоб насушенную? Да! Да мне всего 600 лет!

А это на 300 лет! Можете себе мне! Можете мне Ирину старше!

Слушайте, должен же быть какой -то выход!

Мы же утонем! Вот если бы вы меня не обидели, я бы вам помог! Есть какой -то

выход! Не знаю!

Говори, пузырь!

Они тебя как рыбу поджарят! Ну!

Там внизу подъемный ход наверх!

Надо только камень отодвинуть! Не выйдет! Глубоко!

Слышишь ты, повелитель Марин!

Сделай уже что -нибудь!

Заморозь модуль! Испари!

Я не знаю, выпей её!

Хвилите ластами!

Я долго не выдержу!

Скорее! Сныряйте в дыру!

А ты?

Я закрою вход.

Я все равно не полезу.

Мокарь, ты что выдумал -то?

Сейчас разрулим все. У нас команда вон какая.

Чувак бессмертный.

Колдунья за нас.

Давайте. Чего встать -то уже?

Что после?

Спасибо.

Не забуду.

Еще такую девку даю.

Здорово. А ты меня сдвинь.

Эх, какого мужика потеряли.

Ну и где мы?

Похоже, на другой стороне смерти реки.

За день сможем добраться.

Кощей!

А, Кощей, я вот все же про меч. Чуть -чуть поподробнее.

Вот, предположим, я его достал. И что?

Как домой -то возвращаться? Говорила, жрать его надо.

Что такого?

Должен же я знать, как меня возвращать будут.

Может, это больно.

Да не больно это. Берешь вот так.

Раз, раз, и все. И ты дома.

И все?

И что, никаких там заклинаний, типа ахалай -махалай?

Там все.

Жить надоело.

Вас спасал.

Кого ты спасал? Я бессмертный.

Ладно, в путь.

Вытащите меня.

У вас еще одна вмятина осталась.

Спасибо.

Комары замучили.

Слушай, ты не могла бы их... Или ты после шести не ешь?

У тебя кто -то... Прости меня, тупая шутка получилась.

Извини.

Прости, я не понимаю.

Лягушачий, он не самый понятный язык.

Ладно, ладно, я уйду. Только не сердись.

А это кто?

Не знаю, жаба какая -то.

Ну, так похоже. Видно же, что из одной семьи.

Василий, извини, опять какую -то ерунду ляпнул.

Послушай, все обязательно образуется.

С твоей семьей все будет в порядке, я уверен.

Возьми, пожалуйста.

Что это?

Амулет.

Он волшебный.

Мне всегда помогал.

А ты не хочешь, чтобы я тебя убила?

Ты же богатырь, это и твой мир тоже.

Знаешь, если честно, это не мой мир.

Ты и я не богатырь.

Как это?

Если вкратце, то я попал в ваш мир абсолютно случайно, по ошибке. Вместо

настоящего сына Ильи Муромцева.

А как ты тогда собираешься достать меч?

Не знаю.

Ну, я что -нибудь придумаю. Что -нибудь придумаешь?

А ничего, что по преданию меч -кладинец можешь достать только потом и к Илье

Муромца?

А если его коснется кто -то другой, то он сразу сгинет.

Тебе Кошей об этом не говорил?

Нет. Да я ж наговорил.

Хватит ворковать.

Спать пора.

Немножко. Тихо, тихо.

Где

Иван?

Не знаю.

Вот твой Иван.

Что, устать пора?

Варвара, я подумал, что скажет ваш муж, когда узнает, чем вы тут занимаетесь.

Вряд ли он обрадуется, когда узнает, что вы хотите убить сына его названного

брата.

Я просто советую вам отпустить меня, пока не поздно. После того, как меч

добудешь, я тебе язык вырву.

Пошел!

Вы хотя даете себе отчет? Их же тут тысячи.

Какой из них Кладенец -то? Вот ты нам его и найдешь.

Как я его найду?

Не надо тыкать меня.

Что ты там возишься?

Можно потише?

Я вообще -то ищу. А вы своей отрицательной энергией всю волну мне

Ты что, обмануть мне вздумал? Кто?

Я? Нет.

А ну,

ищи меч!

Иди, говорю тебе.

Женщина, поспокойнее!

Ну -ка, мечи на землю, морды в пол, руки на затылок.

Молодец, Иван.

Снял заклятие.

Ну, что, теперь я могу домой вернуться?

Ваня, Ваня!

Связался с нечистю?

Предатель.

Я никого не предавал. Вон, это жена ваша. Она предательница.

Вы меня сказали в опочивальню, а она меня в подземелье. И убить хотела. И все

-за этого меча -кладенца. И вообще, знаете, мне понарассказывали здесь, что

с богатырями делает.

Это правда?

Молодец, мой хороший.

Справилась.

Этих взять.

Сладенцом их бей!

Что ж ты, Добрыня, наш уговор нарушаешь, а?

Я?

Когда ж я нарушал? Все, как мы с тобой задумали.

Дядь, в нашем уговоре ее не было.

Зачем она за нами гналась?

Я не гналась, я подгоняла.

А то любите вы пожрать, поспать. Да мало ли, вдруг бы ты задумал меч у себя

оставить. Ух ты, пугал котел, всех продал. Закрой рот, расщекол дофига.

полно!

Ты меч раздобыл, стало быть, всё идёт, как уговорились.

Прими меч.

Я тебе твою смертушку.

Теряешь хватку?

Какие?

Добрый день.

Ты

где

лазил -то, а? Весь покоцанный какой -то.

А что?

Выбросили кто -то тут?

Не надо выбрасывать.

Ко мне дошел, но... А где же ты так отглаздался -то, а?

Стирать все много.

Гарь!

Да.

Ну и где он?

Мужики, ну отпустите меня, а.

Ну что, не узнали меня, что ли?

Битву магов смотрели? Это я. Я, Белый Макс, Святозар. Да, отлично.

Ауру в камере как раз почистишь.

Здравствуй.

Пойди.

Ты.

Живой. Тебя ж убили.

Ты совсем так?

А чего ж ты не спас меня тогда? Меня там то убить, то сожрать хотят. А ты здесь

прохлаждаешься? Так я в этом мире хотел сохраниться.

Меня схватили.

Вон посох отобрали.

А мне без посоха обратно не вернуться.

Командир, дай водичку.

Сглазили тебя, что ли?

Чего?

Сглазили, говорю, тебя порчу надо снимать.

Ну смотри, проклятием попахивает.

В лейтенантах три года ходишь.

И жена ушла.

Нет. Нет? Нет.

Собака убежала.

Кошка.

Проклятие. Надо снимать.

Помочь можешь?

Помочь могу.

Только посоха нет.

А посох нужен. Без посоха никак.

Значит, это делаем так.

Я открою хор в Белогорье. Там Горыныча освободим. Он поможет нам всех остальных

спасти. Это держи при себе.

Змею силу вернет.

Подожди. А как тебя зовут -то?

Сохрани.

Мусор.

Держи.

Ты делаешь это? Зачем ты бомжу палку отдал? Эй, стой! От ног вызывай подмогу!

Понятно. Давайте первый.

А взрослые дома есть?

Маленький, а злой.

Сейчас я тебя прокачаю.

Не понял.

Ты, правда, не должен был...

Видать, напутал что -то старик.

Руки не уберите! Куда его?

Забрыли!

Смотри, Кофей, ты же не думал, что ты один такой будешь?

С удовольствием. Только есть один нюанс.

И это не простая штуковина, понял? Это волшебная штуковина. 21 век.

Страшно? Оторви его. Не кипяти.

Ты что делаешь? Я сейчас стрелять буду.

Отошла, отошла от меня.

Ты что, зомби, что ли?

Бессмертный он.

А раньше нельзя было сказать?

Не, Горыныч!

Вырвался! Горыныч?

что я не собирала его. А что ты жилая -то такая? Как будто тебя казнить

собирались.

Да, я слуханул. Но я исправлюсь.

Нужно кресла разбить.

Зачем?

В нем смерть Добрыни.

Отвлеки его.

Брыня, я тебя на бой вызываю, как пацан пацана.

Как мужик мужика.

Ладно.

С мечом -квадринцом это каждый может. Ты давай, давай на равных, как богатырь с

богатырем.

Или ты не богатырь? Да я тебя и карамыхом перешибу.

Это что, на что ты способен?

Эй, я чересы тупая. А меня не хочешь освободить?

Слабоват ты, Добрыня. Тот самый, он на нас деньги получал.

Ух ты, остались бы мне муромцы!

Отец твой меня жить не давал!

За добро был, за справедливость!

Всегда первый!

Всегда лучший!

Ну как ты мне будешь, Илья?

Тим, надоело мне в твоей тени ходить. Понятно. Комплекс нуждачников всегда

второй.

Смешно. Ты поэтому от богатырей избавлял? Ну, убьешь ты меня.

А дальше что?

Травить буду в Белогорье.

Садись.

Ну чего, посидишь в темноте, может, одумаешься?

Илья!

Бьёшь, как расщекол до старых!

Добрыня?

И что ты собираешься с этим делать?

А что бы ты сделал?

Будем теперь так похожи.

Ну, раз мы так похожи, стало быть, всегда сможем договориться.

А ты не забыл, что твоя смерть вот тут у меня в руке?

Она и твоя смерть тоже.

Хочешь, ты будешь хранить? Хочешь, я?

Нам бессмертным делить нечего.

Мир большой.

Разойдемся. Сейчас я только одно дело удадил.

Вань, ты!

Не свершай!

Ну,

жаль,

не вышло.

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok

А я точно понравлюсь твоим родителям?

Не переживай, понравишься.

Ты знаешь, ведь одна ведьма мне предсказала, что я здесь, в Белогорье,

А ты что, в сказки до сих пор веришь?

Ну что, родимая, гони!

Ну что, дочка?

Не справилась.

А говорила о колдун Добрыню. Помощь не нужна.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok

Редактор субтитров А .Семкин Корректор А .Егорова

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok

И даже если нет сил,

подруга не полет, не растет трава. Смотри, какой вокруг

мир, он ждет едва -едва.

Или если далеко разбил, дорога не ведет в

белый свет немил.

Смотри, какой вокруг мир.

Субтитры сделал DimaTorzok

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.