Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,445 --> 00:00:17,615
En fjern verden
Planeterne bliver opslugt af mørkt vand.
2
00:00:18,225 --> 00:00:20,505
Kun den unge
Prins Ren er den eneste, der kan stoppe hende,
3
00:00:20,875 --> 00:00:24,045
ved at genfinde de tabte
Rulus' tretten skatte.
4
00:00:29,715 --> 00:00:34,065
Han vil møde mange
tilbageslag og farer,
5
00:00:35,575 --> 00:00:38,425
bag hans ryg.
Den onde pirat Lord Blot,
6
00:00:38,795 --> 00:00:42,035
som ikke skyr nogen midler,
for at få fat i skatten.
7
00:00:52,985 --> 00:00:57,405
Ekstraordinære eventyr i filmen
Pirater i det mørke vand!
8
00:01:04,372 --> 00:01:05,692
Del 1: Et stort eventyr.
9
00:01:37,895 --> 00:01:39,125
Nu så jeg det igen!
10
00:01:39,705 --> 00:01:41,605
Wren! Kom ned derfra!
11
00:01:42,185 --> 00:01:43,755
Nej, jeg tror, jeg så nogen!
12
00:01:44,255 --> 00:01:47,205
Ren, hold op med at fjolle rundt!
13
00:01:49,335 --> 00:01:51,835
Skal jeg slæbe dig med overalt?
14
00:01:52,155 --> 00:01:55,465
Vent! Hvis der er nogen
er derinde, må jeg være sikker!
15
00:01:57,995 --> 00:02:01,425
Så hvor er det fjols
der vovede at gå ud i denne storm?
16
00:02:03,135 --> 00:02:04,945
Der, ved klipperne!
17
00:02:10,535 --> 00:02:12,305
Se!
18
00:02:13,265 --> 00:02:15,755
Han er i live, han er allerede på stranden!
19
00:02:18,455 --> 00:02:19,485
Ren, vent!
20
00:02:38,565 --> 00:02:41,605
Nej, Blot, du fanger mig aldrig
du fanger mig aldrig igen!
21
00:02:42,055 --> 00:02:44,055
Du er i sikkerhed nu, makker. Jeg er en ven.
22
00:02:44,765 --> 00:02:48,025
Han burde brænde i helvede,
men han har fået hjælp!
23
00:02:54,575 --> 00:02:57,435
Han var under dit opsyn,
og du lod ham flygte!
24
00:02:57,735 --> 00:02:59,095
Blot, Deres Majestæt!
25
00:02:59,775 --> 00:03:02,295
I 17 år har jeg bevogtet ham
og jeg har aldrig taget fejl!
26
00:03:02,875 --> 00:03:05,235
Jeg kiggede væk et øjeblik...
27
00:03:05,495 --> 00:03:09,165
Og et øjeblik er alt, hvad du har tilbage at leve i.
28
00:03:09,375 --> 00:03:10,595
Nej, nej, nej!
29
00:03:13,475 --> 00:03:15,005
God appetit, mine elever!
30
00:03:17,185 --> 00:03:18,715
Er du sulten?
31
00:03:21,335 --> 00:03:23,295
Jeg vil lave en aftale med dig...
32
00:03:28,315 --> 00:03:30,865
Sig mig, er det Octopon?
33
00:03:31,565 --> 00:03:32,565
Ja.
34
00:03:33,615 --> 00:03:35,485
Så var cirklen sluttet.
35
00:03:36,195 --> 00:03:37,795
Kom, jeg bærer dig indenfor.
36
00:03:38,645 --> 00:03:39,645
Der er ikke tid til det.
37
00:03:41,075 --> 00:03:45,445
Se på Octopon...
Hvad kan du se?
38
00:03:47,175 --> 00:03:49,175
Jeg ser byen blive genfødt!
39
00:03:49,565 --> 00:03:52,655
Nej, du ser din skæbne.
40
00:03:53,575 --> 00:03:57,225
Kun du kan genoprette vores
til sin tidligere storhed.
41
00:03:58,075 --> 00:04:00,135
Gå til en mand, der hedder Alomar.
42
00:04:01,405 --> 00:04:05,285
Fortæl ham, at Primus er blevet reddet
fra piraten Blot.
43
00:04:06,085 --> 00:04:09,055
Alomar?
Hvor kan jeg finde ham?
44
00:04:09,725 --> 00:04:14,725
Led efter ham i ilden
og røg, Wren ... min søn.
45
00:04:18,345 --> 00:04:19,865
Bedstefar!
46
00:04:33,965 --> 00:04:37,235
Det eneste, jeg kunne gøre
var at trøste ham i sidste øjeblik.
47
00:04:38,275 --> 00:04:40,235
Det er tydeligt, at han har mistet forstanden, men
48
00:04:40,655 --> 00:04:43,235
Af en eller anden grund følte jeg en stærk forbindelse med ham.
49
00:04:43,475 --> 00:04:45,675
Det er, fordi han kendte dig, Ren.
50
00:04:46,565 --> 00:04:49,275
Det var mig, der passede på dig i 17 år,
51
00:04:49,725 --> 00:04:52,241
Men det var kong Primus.
52
00:04:52,265 --> 00:04:54,565
som opfyldte profetien og vendte tilbage til sin søn.
53
00:04:55,165 --> 00:04:56,585
Han var din far.
54
00:04:57,015 --> 00:04:58,015
Min far?
55
00:04:58,215 --> 00:05:02,425
Og det, der var hans,
er nu dit.
56
00:05:04,105 --> 00:05:06,115
Hvad er min rolle i denne profeti?
57
00:05:06,815 --> 00:05:09,455
Du brugte din ungdom på
på at jage flammen fra det fyrtårn.
58
00:05:10,275 --> 00:05:12,835
Fra nu af vil du være et fyrtårn for hele Octopus.
59
00:05:13,485 --> 00:05:15,371
Hvis du ved alt dette,
bør du vide
60
00:05:15,395 --> 00:05:17,355
hvor jeg kan finde den fyr,
hvad hedder han nu, Alomar.
61
00:05:17,435 --> 00:05:21,435
Den, du leder efter
er i Galdebar Abbey.
62
00:05:28,235 --> 00:05:29,335
Wren!
63
00:05:36,925 --> 00:05:39,445
Lad mig gå, lad mig gå, dit bæst!
64
00:05:55,595 --> 00:05:59,695
Min ret ser... underkogt ud.
65
00:06:01,135 --> 00:06:04,755
Vent lidt, hvad med min mad?
Vi havde en aftale!
66
00:06:05,205 --> 00:06:08,885
Aftalen var
var, at du skulle bringe mig den gamle mand.
67
00:06:09,415 --> 00:06:11,475
Gammel, ung, hvad er forskellen?
68
00:06:12,655 --> 00:06:13,925
Jeg er sulten!
69
00:06:16,955 --> 00:06:19,725
Niddler, hvornår har jeg nogensinde løjet for dig?
70
00:06:20,095 --> 00:06:23,335
Jeg fodrer dig til kvælerslangen!
71
00:06:33,335 --> 00:06:34,955
Gør det af med ham!
72
00:06:46,055 --> 00:06:48,595
Det er sidste gang,
du nogensinde ser mig, din skide idiot!
73
00:06:50,525 --> 00:06:52,785
Jeg er ked af al den støj.
74
00:06:53,485 --> 00:06:58,075
Jeg håber, at min gæst forstår
at ledelsespres er vigtigt.
75
00:06:58,315 --> 00:06:59,645
Hvorfor tog du mig med hertil?
76
00:06:59,935 --> 00:07:02,621
Jeg så din heroiske redning af den gamle mand.
77
00:07:02,645 --> 00:07:04,311
Jeg havde fornøjelsen
at møde dig!
78
00:07:04,335 --> 00:07:05,535
Kendte du ham?
79
00:07:05,595 --> 00:07:06,595
I egen høje person.
80
00:07:06,745 --> 00:07:10,375
Han blev hos mig i lang tid.
81
00:07:10,855 --> 00:07:12,265
Så ... må du være Blot.
82
00:07:12,805 --> 00:07:17,855
Ja ... men vi befinder os i en ulige
på en ujævn spillebane. Jeg ved ikke, hvem du er.
83
00:07:18,985 --> 00:07:20,105
Det er ligegyldigt.
84
00:07:20,615 --> 00:07:24,205
Åh, ja, hvis den gamle mand
fortalte dig mere end mit navn
85
00:07:24,745 --> 00:07:26,795
Måske en hemmelighed?
86
00:07:27,195 --> 00:07:30,755
Hvorfor skulle jeg fortælle ham
hemmeligheder, som han har beskyttet til døden?
87
00:07:31,095 --> 00:07:32,985
Nu er det nok med den flirt!
88
00:07:33,255 --> 00:07:37,145
Den gamle mand gemte 13 skatte
Rula i det mørke vands rige
89
00:07:37,645 --> 00:07:39,355
Og jeg vil gerne finde dem!
90
00:07:39,415 --> 00:07:41,081
Du får ikke nogen hjælp
fra mig!
91
00:07:41,105 --> 00:07:43,585
Hvad? En død mand har ikke brug for en skat.
92
00:07:44,095 --> 00:07:45,865
Hvorfor gør du mig ikke selskab?
93
00:07:46,205 --> 00:07:48,375
Den gamle mand var min far.
94
00:07:49,945 --> 00:07:53,605
Virkelig? Og her troede jeg
Jeg havde elimineret alle hans arvinger
95
00:07:54,475 --> 00:07:57,865
Og her er chancen for at gøre arbejdet færdigt!
96
00:07:58,105 --> 00:08:00,065
Han er lige så stædig
ligesom sin far.
97
00:08:37,005 --> 00:08:38,005
Stop ham!
98
00:08:43,595 --> 00:08:44,695
Nej!
99
00:09:06,055 --> 00:09:09,125
Blot, du bliver nødt til at være
bedre end mig for at fange mig!
100
00:09:18,315 --> 00:09:20,035
Der var ingen grund til at skynde sig
prale
101
00:09:22,255 --> 00:09:25,775
Du vil ikke undslippe længe,
søn af Primus.
102
00:09:30,935 --> 00:09:32,825
Det ser ud til, at du har klaret det!
103
00:09:33,545 --> 00:09:36,015
Ja, jeg er også nysgerrig,
Hvem fik det til at ske?
104
00:09:36,655 --> 00:09:39,695
Hvis du vil have hævn over Blot,
så hjælp mig med at flygte!
105
00:09:42,965 --> 00:09:44,131
Følg dem!
106
00:09:44,155 --> 00:09:45,555
Slip dagronerne fri!
107
00:09:46,145 --> 00:09:48,625
Bring mig hovedet
af denne abe.
108
00:09:58,705 --> 00:10:00,401
Jeg skylder dig mit liv, Niddler.
109
00:10:00,425 --> 00:10:01,865
Jeg er dig oprigtigt taknemmelig.
110
00:10:01,955 --> 00:10:03,155
Kom nu.
111
00:10:03,165 --> 00:10:05,775
Jeg reddede dig kun i håb om
at du ville finde mad til mig.
112
00:10:05,835 --> 00:10:07,295
Men det er der ikke tid til!
113
00:10:07,315 --> 00:10:09,805
Octopons fremtid ligger i mine hænder!
114
00:10:10,185 --> 00:10:12,525
Det er sjovt, men mit greb ser ud til at blive svagere.
115
00:10:13,385 --> 00:10:16,555
Godt, godt!
Jeg ved, hvor vi kan finde mad.
116
00:10:17,255 --> 00:10:19,081
Dette kaldes
Galdebar Abbey.
117
00:10:19,105 --> 00:10:22,155
Galdebar? Hmm ... det lyder ikke særlig appetitligt ...
118
00:10:30,335 --> 00:10:31,515
Er det her det rigtige sted?
119
00:10:31,665 --> 00:10:32,665
Det tror jeg!
120
00:10:33,025 --> 00:10:35,495
Jeg håber, du fortæller mig
sandheden, for min mave vender sig allerede!
121
00:10:41,515 --> 00:10:46,475
Men dette sted er øde!
Du løj for mig.
122
00:10:46,635 --> 00:10:49,665
Hvem vovede at gå ind
ind i Galdebar Abbey?
123
00:10:50,405 --> 00:10:52,075
To sultne rejsende!
124
00:10:52,355 --> 00:10:55,715
Sha! Jeg er Ren, søn af kong Primus.
125
00:10:56,645 --> 00:10:59,535
En god historie, der gør os vigtige!
126
00:11:05,695 --> 00:11:07,715
Hvorfor er du kommet?
127
00:11:08,215 --> 00:11:09,735
Det var min fars vilje.
128
00:11:10,335 --> 00:11:11,385
Hvad leder du efter?
129
00:11:12,285 --> 00:11:13,735
Dig, Alomar.
130
00:11:14,495 --> 00:11:15,495
Pis og papir!
131
00:11:16,425 --> 00:11:17,455
Åh, dårligt svar!
132
00:11:17,905 --> 00:11:21,845
Jeg er ikke Alomar, men han er her.
133
00:11:22,265 --> 00:11:24,485
Det er fantastisk! Måske kan vi spise nu!
134
00:11:35,925 --> 00:11:41,055
Dag og nat vil det
være dit vejledende lys.
135
00:11:43,315 --> 00:11:45,015
Alomar venter.
136
00:11:53,835 --> 00:11:55,595
Hvilken slags person kan leve sådan?
137
00:11:55,855 --> 00:11:57,095
Måske er han kødspiser.
138
00:11:57,485 --> 00:11:58,525
Alomar!
139
00:11:59,235 --> 00:12:00,235
Ja?
140
00:12:04,635 --> 00:12:06,935
Alomar! Kald dit udyr tilbage!
141
00:12:08,665 --> 00:12:10,725
Jeg er Alomar!
142
00:12:11,165 --> 00:12:12,795
Hvad med dig? Jeg havde forventet...
143
00:12:14,355 --> 00:12:18,625
Et menneske? Du har meget at lære
at lære, søn af Primus.
144
00:12:18,865 --> 00:12:21,955
Det er ikke kun mennesker, der styrer
denne verdens skæbne.
145
00:12:22,865 --> 00:12:24,025
Tilgiv mig min uvidenhed.
146
00:12:25,275 --> 00:12:27,075
Jeg kender til reglens tretten skatte,
147
00:12:27,405 --> 00:12:30,755
Men hvordan finder jeg dem?
Og når jeg gør, hvad gør jeg så med dem?
148
00:12:31,145 --> 00:12:33,285
Du vil forstå det om et øjeblik.
149
00:12:42,255 --> 00:12:44,305
Tretten gamle skatte.
150
00:12:44,685 --> 00:12:47,015
Tretten lektioner om regler på vers.
151
00:12:47,685 --> 00:12:50,365
At finde juveler på hemmelige steder.
152
00:12:50,715 --> 00:12:52,725
Følg, hvor kompasset peger hen.
153
00:12:53,355 --> 00:12:55,095
Når du kommer tilbage fra et langt løb.
154
00:12:55,865 --> 00:12:58,175
En ny blækspruttedag har set dagens lys.
155
00:12:58,745 --> 00:13:00,735
Men hvis de falder i de forkerte hænder.
156
00:13:00,965 --> 00:13:03,015
Mørket vil falde over alle lande.
157
00:13:03,625 --> 00:13:05,525
To mere vil hjælpe med disse rigdomme.
158
00:13:05,715 --> 00:13:08,505
I det mørke vands rige, hvor skattene ligger.
159
00:13:08,945 --> 00:13:10,505
Hvad betyder den sidste del?
160
00:13:10,825 --> 00:13:13,265
En anden leder efter Herrens skatte.
161
00:13:13,665 --> 00:13:15,415
Spild ikke tiden, gå!
162
00:13:21,525 --> 00:13:24,925
Tak for jeres samarbejde,
Deres Hellighed.
163
00:13:32,165 --> 00:13:35,225
Løb! Jeg passer på dig
indtil du er i sikkerhed!
164
00:13:48,325 --> 00:13:49,325
Alomar! Pas på!
165
00:14:11,355 --> 00:14:14,165
Du var nødt til at løbe væk,
da du havde chancen
166
00:14:15,525 --> 00:14:18,005
Det er for sent for mig...
167
00:14:18,715 --> 00:14:19,715
Nej!
168
00:14:21,495 --> 00:14:24,435
Halvtreds guldbarrer for det,
der dræber drengen.
169
00:14:24,835 --> 00:14:26,685
Jeg vil have det kompas!
170
00:14:27,285 --> 00:14:30,685
Du bliver nødt til at tjene guldbarrer,
før du kan bruge dem!
171
00:14:44,005 --> 00:14:45,175
Nu har vi chancen! Kom så!
172
00:14:45,515 --> 00:14:46,745
Jeg kan ikke gøre det endnu!
173
00:14:47,035 --> 00:14:49,055
Åh, kom nu, Blot, prins af millioner,
174
00:14:49,335 --> 00:14:51,995
Herre over havet og alle ting,
og alt, hvad der flyder på dem.
175
00:14:52,445 --> 00:14:55,835
Abe, hold vejret.
176
00:14:57,275 --> 00:14:58,775
Godt arbejde, hva', Nidler?
177
00:14:59,175 --> 00:15:01,045
Du kunne have ødelagt mig!
178
00:15:01,735 --> 00:15:02,985
Skal vi følge efter dem, Blot?
179
00:15:03,375 --> 00:15:06,105
Nej, for helvede,
find noget vand til mig!
180
00:15:11,195 --> 00:15:12,915
Kompasset peger stadig mod havet,
181
00:15:13,145 --> 00:15:15,995
så jeg tror, at det første, vi skal gøre
er at købe en båd.
182
00:15:16,225 --> 00:15:17,225
Har du andre ideer?
183
00:15:17,565 --> 00:15:20,825
Hvis du tror, at jeg tager med
at jeg tager med dig, så glem det!
184
00:15:21,065 --> 00:15:22,825
Nej, jeg har en anden idé...
185
00:15:34,605 --> 00:15:36,495
Du har siddet her i over en time.
186
00:15:36,765 --> 00:15:38,735
Hvis du ikke har tænkt dig at spise, så gå ud!
187
00:15:39,685 --> 00:15:43,485
Min ven har problemer med
med valget af din store mand.
188
00:15:44,445 --> 00:15:47,835
Jeg ved ikke, hvorfor kroværten tolererer det.
189
00:15:48,265 --> 00:15:49,345
Jeg kommer tilbage.
190
00:15:50,245 --> 00:15:52,505
Måske skulle vi få noget at spise,
når vi nu er i gang.
191
00:15:52,715 --> 00:15:55,285
Begynd ikke nu!
Vi må ikke tabe det af syne.
192
00:15:56,835 --> 00:15:57,835
Her er det.
193
00:15:59,065 --> 00:16:01,965
Og jeg siger, at du læser det forkert!
Det er midnat!
194
00:16:02,395 --> 00:16:04,245
Nej, nej! Det er midnat!
195
00:16:04,715 --> 00:16:07,765
Med din stedsans
finder vi aldrig skatten!
196
00:16:08,005 --> 00:16:09,005
Stille og roligt.
197
00:16:09,185 --> 00:16:11,975
Måske kan jeg hjælpe dig?
198
00:16:12,085 --> 00:16:13,665
Jeg synes ikke, det kommer dig ved!
199
00:16:14,105 --> 00:16:16,155
Jeg taler ikke med muterede dyr.
200
00:16:19,285 --> 00:16:21,565
Vent, vent, vent,
vi har ikke bestilt noget.
201
00:16:21,655 --> 00:16:22,655
Nej, han gjorde det. Han gjorde det.
202
00:16:23,015 --> 00:16:24,685
En venskabelig gestus.
203
00:16:25,015 --> 00:16:27,055
Hvad fik dig til at beslutte
at vi har brug for en ven?
204
00:16:27,545 --> 00:16:29,811
Disse øjne kan spotte
hasselmusen, der kunne
205
00:16:29,835 --> 00:16:31,855
at bruge erfaringen
fra en rigtig sømand.
206
00:16:32,145 --> 00:16:35,355
Og disse ører ved det,
når de hører tale om en skat.
207
00:16:36,885 --> 00:16:39,355
Ahhh, det er en mands sag, gå væk, tøs!
208
00:16:40,155 --> 00:16:41,185
Har du en båd?
209
00:16:41,405 --> 00:16:45,755
De bedste i havnen til at dele kagen.
70/30?
210
00:16:45,965 --> 00:16:46,965
80 til 20.
211
00:16:47,225 --> 00:16:48,225
60 til 40!
212
00:16:48,305 --> 00:16:49,305
50/50!
213
00:16:49,435 --> 00:16:51,055
Det er en aftale.
214
00:16:51,605 --> 00:16:53,025
Kald mig Ayoze.
215
00:16:53,665 --> 00:16:56,765
Vent lige lidt! Hvad får jeg ud af det?
216
00:16:57,085 --> 00:16:58,655
Tre måltider om dagen, abe,
217
00:16:58,955 --> 00:17:01,185
og mit løfte
ikke at plukke dig!
218
00:17:01,735 --> 00:17:02,965
Hvad mere kunne jeg ønske mig?
219
00:17:06,595 --> 00:17:08,895
Hun er en skønhed! Hvad er hendes navn?
220
00:17:09,305 --> 00:17:10,645
Øh, Reef.
221
00:17:11,295 --> 00:17:13,461
Vi må skynde os.
Vi skal af sted ved lavvande.
222
00:17:13,485 --> 00:17:14,615
Tyveknægte! Stop dem!
223
00:17:14,695 --> 00:17:17,495
Stop dem, de slipper væk!
De stjæler min båd!
224
00:17:17,645 --> 00:17:19,505
Træk væk! Wren, tag rattet!
225
00:17:24,885 --> 00:17:27,885
Ayoze, hvad er det her?
Tror du, vi har stjålet båden?
226
00:17:28,465 --> 00:17:29,465
Det er rigtigt!
227
00:17:29,585 --> 00:17:30,585
Hvad?
228
00:17:31,205 --> 00:17:32,645
Sæt kursen mod det åbne hav!
229
00:17:38,125 --> 00:17:43,855
Hvad? Fem dage til søs,
og nu fortæller du mig, at kortet er falsk?
230
00:17:44,165 --> 00:17:45,995
Vi har alle sammen overraskelser, ikke sandt?
231
00:17:46,785 --> 00:17:49,435
Åh, nej! Hvad er det for en slags magi?
232
00:17:50,075 --> 00:17:52,265
Vi er sandsynligvis ved den første
af de skjulte skatte!
233
00:17:52,515 --> 00:17:55,295
Det vil sige, at man kan finde rigdom!
234
00:17:55,805 --> 00:17:58,255
Ja, reglens tretten skatte!
235
00:17:58,675 --> 00:18:00,495
Nonsens! De er bare en myte!
236
00:18:00,905 --> 00:18:02,085
Fortæl Compass om det.
237
00:18:02,315 --> 00:18:04,735
Den første skat må være
være bag disse klipper.
238
00:18:05,155 --> 00:18:09,235
Guds tårer! Du sagde ikke noget
om den blodige Dragemund!
239
00:18:09,655 --> 00:18:11,345
Ingen skat er et liv værd.
240
00:18:18,495 --> 00:18:19,495
Blot.
241
00:18:20,335 --> 00:18:22,485
Kender du den skide søulk?
242
00:18:22,655 --> 00:18:23,815
Ja, og du?
243
00:18:24,075 --> 00:18:26,305
Jeg arbejdede i hans
team, havde vi et dårligt brud.
244
00:18:26,465 --> 00:18:28,345
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
245
00:18:28,485 --> 00:18:29,485
Pas på!
246
00:18:33,565 --> 00:18:36,515
Det er ikke noget. Vi kommer til at miste ham
på det åbne hav.
247
00:18:36,575 --> 00:18:38,435
Nej, det gør vi ikke. Vi er ikke langt fra den første skat.
248
00:18:38,795 --> 00:18:40,315
Vi er på vej til Dragens Mund.
249
00:18:42,385 --> 00:18:44,541
Nogle af jer må hellere
beslutte jer, før I
250
00:18:44,565 --> 00:18:46,605
Skibet vil brænde under os.
251
00:18:49,895 --> 00:18:52,535
Jeg ønskede at komme væk fra
det travle liv på landjorden.
252
00:18:56,265 --> 00:18:58,245
Og nu er der også en kvinde om bord!
253
00:18:58,615 --> 00:19:01,975
Og det ser ud til, at jeg har valgt det rigtige skib.
Jeg er Toula!
254
00:19:02,245 --> 00:19:04,885
Kom nu, Tula, jeg smider dig over bord!
255
00:19:05,285 --> 00:19:07,345
Nej, vi har brug for alle hænder. Se lige her!
256
00:19:13,975 --> 00:19:15,325
Vi er nødt til at bremse revet.
257
00:19:15,425 --> 00:19:16,771
Vi har brug for færre sejl.
258
00:19:16,795 --> 00:19:18,715
Hvad betyder tjenesten for
om sejlads?
259
00:19:29,895 --> 00:19:31,885
Er du nu glad for
at du ikke smed hende over bord?
260
00:19:32,095 --> 00:19:35,085
Stop! Jeg kan se noget
ud for styrbord side
261
00:19:35,665 --> 00:19:36,955
En eller anden form for lys!
262
00:19:38,675 --> 00:19:40,695
Regels første skat!
263
00:19:43,525 --> 00:19:45,995
Perfekt!
De tager os med til den første skat!
264
00:19:50,515 --> 00:19:52,835
Hurtigt, Nidler!
Få fat i ædelstenen!
265
00:19:56,915 --> 00:20:01,085
Vrid min sjæl! Lad ikke den abe
tage ædelstenen!
266
00:20:09,645 --> 00:20:10,645
Nidler!
267
00:20:14,315 --> 00:20:17,235
Hold da op! Tolv skatte at tage af
268
00:20:17,985 --> 00:20:20,385
slut dig til mig
og vi vil finde dem sammen!
269
00:20:20,645 --> 00:20:21,645
Aldrig!
270
00:20:31,365 --> 00:20:32,405
Det er helt utroligt!
271
00:20:32,525 --> 00:20:33,781
Du mener sindssyge,
272
00:20:33,805 --> 00:20:35,795
Jeg er overrasket over, at vi kom sikkert igennem.
273
00:20:37,395 --> 00:20:41,095
Ikke os alle sammen.
Der var fire af os, nu er der tre af os.
274
00:20:43,725 --> 00:20:45,695
Niall! Du er okay!
275
00:20:49,075 --> 00:20:52,785
Din fiasko
at tage den første skat er min sejr!
276
00:20:57,125 --> 00:21:00,665
Dette er ikke en sejr for dig eller
eller mig, men for Octopus!
277
00:21:01,275 --> 00:21:05,505
Konk, tag spejderskibet
og hent denne skat!
278
00:21:16,265 --> 00:21:19,665
Jeg kan ikke bede dig om at fortsætte
på dette farlige eventyr med mig.
279
00:21:20,195 --> 00:21:22,375
Navngiv den havn, du ønsker
port, og jeg vil tage dig derhen.
280
00:21:22,485 --> 00:21:23,755
Hvilken vej peger kompasset?
281
00:21:25,765 --> 00:21:27,785
Til den anden skat af Rule, mod øst.
282
00:21:28,195 --> 00:21:30,155
Så tag mod øst og gå på eventyr!
283
00:21:30,745 --> 00:21:31,795
Gå efter skatten!
284
00:21:32,235 --> 00:21:33,245
For Octopon!
285
00:21:33,575 --> 00:21:36,485
Åh, for helvede! Hvornår skal vi spise?
286
00:21:36,509 --> 00:21:38,509
Oversat af Slava Radyk
20454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof