All language subtitles for ¡ Por mis... pistolas ! (1968)2h01Com

Hálgame Dios, qué carrera llevamos.

Tal parece que nos viene correteando
patas de cabra. Es el cochero que tiene

prisa por salir de esta cañada.

Últimamente por aquí ha habido muchos
asaltos.

Ánimas benditas del purgatorio.

¿Cómo que es el camino de las recuas que
bajan cargadas de plata de la sierra de

Nacosari? Pues sí, pues sí.

No, pero también asaltan las
diligencias.

La vez pasada, atracaron a la que venía
de Cananea y a los que no mataron, los

ahorcaron, oiga.

¡Tanto señor de Matimí!

¡No! Y cuando no son los bandoleros, son
los indios. En esta época del año,

bajan los condenados apaches que se
raptan a las mujeres.

¡Ay, San Judas Tadeo!

¿Un rapto?

Bueno, pues a veces un rapto y a veces
toda la noche.

Ya, señores.

Vamos a cambiar de tema.

Están poniendo muy nerviosas a las
señoras.

Luego se te cuaja la leche, hijita.

Pues sí, pues.

El susto que traigo debe haberle hecho
mal al niño.

Desde que salimos del mofío, no ha
parado de llorar el angelito. A ver si

le hace requesón.

¿Soltará mucho para llegar a Bacamuchi?

Pues... De aquí a allá, pues... Un coche
se hace como una hora.

Lo que quiere decir que si vinieramos en
dos coches... Haríamos media hora.

Oiga, ¿y habrá médico en el pueblo?

Pues como a verlo, a verlo.

No hay.

No, pero en la boquita de Don Pánfilo...
¿Le cura su criaturita?

Él tiene un sobrino muy faculto.

A toda clase de medios.

¿Tiene el silencio? Sí.

Uy, ese pelado re bueno.

Curó a mi primo de una pulmonía doble.

Una que tenía él y otra la mujer.

Pues a mí me quitó un tabardío cuando la
invasión de los franceses.

No, y a mí me quitó una francesa. No más
que me hizo el disimulado.

Como me curó las mucosas.

Sus hijitas.

Mucosas.

Mucosas nasales.

Bacamochi y Sonora, aquí pasamos la
noche y mañana seguimos para Cananea.

Ay, Virgen Purísima, qué viajetita.

No me queda un hueso sano.

¿El pidencio le dará una pócima?

Ya verá que bien le asienta.

No, sentarme ya no.

Oiga, ¿dónde está esa botica que me
dijo?

A la vuelta de la iglesia, doña.

Ahorita mismo la llevo mientras baja la
impedimenta. Ya, mi chico.

¿Y qué tal de viaje, don Chichito?

Bien, pues.

Algo cansado, pero sin novedad, gracias
a Dios.

Ya ha habido mucho asalto últimamente
por allí, ¿no?

De eso veníamos platicando en el camino,
¿verdad?

Dice agarraron a uno que condució en la
recua y le ahorcaron seis mulas.

Eso mismo me pasó a mí, pero jugando
dominó.

A ver, señora, écheme para acá el
becerrito.

¿Ya vio cómo se compuso?

No le dije, doña.

Hálgame San Febronio bendito. De veras
que tiene mano de santo.

Aquí le voy a dar esta hierba especial
contra el empaque.

Le vas a hacer su tecito y le da dos
cucharaditas cada media hora.

¿Entendió? Sí.

Dos medias cucharadas cada hora.

No, no, no.

Dos medias horas cada cucharadita. Y
acuérdese que tiene que eructar tres

No usted, sino el niño.

Tantas gracias, doctorcito.

No, no, me diga doctor. Luego se corre
la voz y me cae esa lubrita encima.

Pues merecía hacerlo, pues.

Y ahora, si me hace favor, ¿no tiene un
cuento?

Pues me hace uno de un pedico, pero es
muy mandado. ¿Aguanta?

Yo dije un cuento.

Ah, yo creía que un cuento. ¿Usted dice
pomada para el pelo? No, es para mi mamá

que quedó muy abollada con el viaje.

Ahorita la desembollamos.

Por aquí le voy a dar una pomadita y
unas cucharadas.

Que esta pomada se la unte la mamá de
usted en tamañas y en las partes.

Y las cucharadas que se las tome. Que no
se vaya a equivocar y se vaya a untar

las cucharadas y se vaya a tomar la
pomada.

No, doctorcito.

¿Cuánto le debo?

Hay que ser en tres reales.

¿Y usted no necesita una untadota de
pomadita?

Acabo de recibir una importada.

¿Y a cómo me la va a poner?

No, pues si se la voy a poner no le
cobro nada.

Nomás que es una especie de friega.

Tiene usted que aguantar porque dan
calambres.

Adiós, pues. Muchas gracias.

Y lo mismo le digo a usted, señor.

Gracias por haberme traído con este
facultativo tan iluminado.

¿Qué se me nota?

¿Se le nota qué?

Lo de iluminado.

No, no se nota nada.

Es que tenía gruras y me tomé mis
cucharadas de agua milagrosa.

¿Se echó otro traquito?

Bueno, Fidencio, al camino, pues.

Yo lo acompaño.

Salud. Salud.

De veras que es bueno este remedio.

Eso sí, Don Chichito, es muy bueno.

Por eso yo lo receto para los vómitos,
el mal de espanto, el mal de ojo, la

bilis, los riñones, el recargo
intestinal, sanginas de pecho y

también es muy bueno para los
tabardillos, la garra aspera, el dolor

el dolor de muelas y el dolor de
estómago. Y para el mal de zambito, la

pulmonía, los oponcios, el chorrillo,
granos, torzones y hasta para la caspa.

¿Se cae la caspa?

Hasta con todo y pelo.

Nunca falla. Porque eso sí, si mis
pacientes no se curan, por lo menos pues

quedan muy contentos.

¿Y cómo se llama este elixir prodigioso?

Bueno, ese ya es un secreto profesional.

Pero usted como es cuatacho, se lo voy a
decir.

Yo, claro, lo conozco por su nombre
científico, que es agua límpida

Pero también le dicen bacanora.

¿Bacanora? Buenas tardes.

Hola, nos encontramos otra vez.

Sí, aquí yo tomando un tónico para el
camino, mister.

Pues yo busco algo para la barriga.
¿Sabe ese cabrito asado?

Se convirtió en un buffalo.

Ahorita se lo amansamos, mister.

¿Qué anda usted puesto?

Sí, por el momento sí, gracias a Dios.

Dejé mi mujer en tus dos.

No, digo que si anda usted con el correo
que te alcanza.

Sí, un poquito. Siéntese, mister. No,
no, no. Mejor paradito por las dudas.

Ahorita le damos su pócima de esta.
Fíjate.

That'll be fine.

Así que mañana sigue para Canadá, mi
usted.

Sí, señor. Y después a Tucson.

¿Sabe una cosa? Habla usted muy buen
español.

Oh, that's very nice of you.

¿Sabe? Yo me quedé en la frontera.

Yo tengo años de venir a México.

¿Sabe? Yo soy abogado. Pues no parece.

Tiene este tipo de gente decente.

Y me dedico a arreglar los títulos de
propiedad de terrenos y minas en

Mira nomás, pues.

Aquí tiene su pócima, mister.

Tómesela y verá cómo su búfalo se le
convierte en manso cordero. ¿Ahora

Pues claro, ¿qué espera? ¿Que le abra la
barriga de un topetazo?

Toda, toda, hasta los asientitos para
que le haga efecto.

Vámonos.

Está buena, ¿verdad?

Muy bien.

¿Sabe? Me gustaría llevar una botella de
esta medicina para el viaje.

Bueno, mister.

No es que yo sea metiche, pero acabo de
oír que usted es abogado y especialista

en títulos de propiedad en Arizona.

¿Es correcto?

¿Sabe usted que mi tío Don Papilo tiene
unos papeles de una mina pues ya muy

antigua, de mis tatarabuelitos, ¿verdad?
Pues como quien dice, del tiempo de la

canica. ¿Una mina de metal blanco?

Pues a lo mejor ya es prietito y con
suerte es de orégano.

Y resulta que yo le digo a mi tío, pues
vamos a reclamar esta cosa porque pues,

¿quién sabe? Uno nunca sabe así de
que...

Pues, hombre, pero él es muy testarudo.
Resulta que dice, no, que la mina se

derrumbó, que esta cosa, que ya nadie
sabe dónde quedó el colorado y que todo

está perdido. Fíjese.

Siempre se puede intentar.

Me gustaría ver esos papeles.

Bueno, ahí es donde yo quiero hacer el
trato.

Yo le enseño a usted los papeles. Y
usted, sin hacerse de papeles, me da su

opinión jurisconsultiva como leguleyo.

A ver si hay chance de reclamar algo
ante las autoridades narizonas. Y yo,

boticario en recompensa, le doy a usted
dos botellotas de póstumas de esta fiat.

¿Qué dice?

Muy bien.

¿Cuándo puedo ver esos papeles?

Pues esa tardecita. Porque ahorita voy a
entrarle a lunch y luego me duermo mi

beauty sleep siesta.

Bueno, aquí estaré sin falta.

No se vaya, mister.

¿La del estribo?

Bueno, pues... Ahora, mister.

Atórenle al desinfectante.

Salud.

¿Tiene usted

una lupa?

Pues nomás tenemos una lupita que es la
criada, pero es muy rejega.

Señor Don Pánfilo, o estoy muy
equivocado, o estos son los títulos de

de la mina más fabulosa que hubo en
Arizona.

Pues no está usted equivocado, mi
querido Mr.

Collins. Esta fue la famosa mina de la
veladora, que en su tiempo produjo un

millón de arrobas de plata.

Lo sé, lo sé.

Mire, aquí está la firma de mi
tatarabuelito, que también se llamaba

como yo.

Mire usted qué forma de... de qué
estilacho, de manejar a la pluma.

Empezaba en la mañana y acababa hasta la
tarde.

Venga, Mr. Collins, le voy a enseñar su
recado.

Don Fidencio Barrenillo y de la Pionza,
tercer marqués de los Chirriones.

Muy interesante.

He leído mucho acerca de él y de sus
antepasados, que vinieron en la

de Vázquez Coronado. No más para que
veas la calidad de la melcocha. No, si

somos una familia de mucha alcurnia, de
mucha prosopopeya.

Prosapia, mi hijo, prosapia.

Pues de mucho abuelengo. ¿Cómo
abuelengo?

Abuelengo, mi hijo, abuelengo.

Abuelengo. Pues que no se trata del
abuelo de usted. Bueno, está bien. Don

Fidencio se salvó de morir en el
derrumbe de la veladora porque venía de

su hacienda de Bacamuchi.

Que fue cuando se lo escabecharon los
apaches.

Exactamente, así fue.

Luego mi abuelo, que fue su hijo, ya no
quiso volver a Arizona.

Y desde entonces se perdió la mina.

Pasaron los años y ya nadie pudo volver
a encontrar.

El mapa, mi hijo, el mapa.

Pero aquí está la clave.

Siguiendo las instrucciones, seguramente
se puede dar con ella.

Ya lo creo.

Miren, señores.

Aquí está el río de Santa Cruz.

El cerro de Chiricahua. La cañada del
esqueleto pintado.

El camino real que iba al antiguo
presidio de Tucson.

Y según mis cálculos, la mina debe de
estar localizada cerca de un pueblo

que ahora se llama Hot Dog Spring.

¿Ya vio, tío? A lo mejor todavía podemos
sacarle algo.

No dudo mucho.

Pero no, señores. Aquí tienen ustedes
una fortuna.

¿Cuántas gentes darían miles de dólares
solo por tener este mapa?

Y hay muchos exploradores que han
buscado muchos años sin poder

vio, tío. ¿Pero quién va a ir a
buscarla? Yo ya estoy muy viejo.

Pues, ¿quién mejor que yo?

Además, mis primos Los Sánchez, pues, me
pueden dar una manita.

¿Y quién atiende la botica? En dos
semanas entreno a mi primo Nicanor, que

además, pues, es un águila descalza para
las hierbas.

No, esto ya nos viene de familia.

Uno de mis antepasados descubrió la
marihuana, fíjese.

Bueno, señores, yo ya me voy. Si se
deciden a ir a buscar la mina, búsquenme

Tucson. Y yo me encargaré de arreglar
todo con las autoridades.

Aquí tiene mi tarjeta.

Gracias, Mr. Collins.

Gracias, very much. Y ahora sí, véngase
para darle sus dos botellotas de pócima

que bien ganada se las tiene.

That would be fun.

de los barrenillos y de la peonza. Por
algo conquistamos el desierto.

Ilumíname, bisabuelito Fidencio. ¿Qué
hago con el muchacho?

¿Lo dejo ir en busca de la veladora?

Ay, yo ya estoy tan viejo que solo puedo
pensar en cuatro sitios.

Ilumíname.

Era el señor Don Fidencio, barrenío y de
la

peonza, hombre de mucha estalega en

los llanos de Arizona.

Desde Tuftón a Nogales, de Chihuahua
hasta

Sonora, corría la plata a montones.

Hasta que tembló la tierra y apagó

la...

Luego los indios apaches, para celebrar
su pascual,

le dieron a Don Fidencio una flechita

espantosa. Pero ahora viene su tata.

Hombre, ¿qué están sordos que no oyen?
Ahí estoy tocando toque y toque como si

fuera badajo. Y ni quien sea comida
venir a ver qué se ofrece.

¿Qué para eso les pagan?

¿Así se recibe al turismo de primera
clase?

¿Qué desea?

Hablar con el jefe.

Yo soy el jefe.

Pues no lo parece. Además, no me grites
si todavía no estoy en sus terrenos.

Todavía no pasa uno y luego lo tratan de
suajar al individuo.

¿Pero qué quiere?

¿Cómo que quiero pasar a lobeder, a
lodersay, you know?

Podía haberme dado vuelta al poste, pero
soy respetuoso con las leyes y me gusta

cumplir con los tratados
internacionales.

¿A dónde va?

A Tuxontuc.

¿Sabe leer y escribir?

Escribir. ¿Cómo serán ustedes
analfabetos?

Pues, ¿cómo no voy a saber si hacer
píldoras, si pintar al óleo?

Bueno, y últimamente, ¿para qué tantas
preguntas?

Si nomás vengo a gastarme mis
dolarianos.

¿Por qué usted cree que todos somos
braceros o qué? Lo siento, pero así lo

el reglamento.

¿Tiene usted a alguien que lo pueda
identificar?

Pues aquí nomás mi cuaco bucéfalo.

Porque el burro, pues me lo acaban de
presentar hace tres días. Y es muy

no speak English.

Se llama Fierabrás.

No.

Su nombre es suyo de usted.

Ah, my name, mister.

Me llamo Fidencio Barranío.

Estado civil.

Pues solterón, así en estado, así como
quien dice listo para el enganche. ¿No

tiene por ahí alguna hermanita, mister?

Fanny. Se llama Fanny, ¿no le hace
presente? A lo mejor simpatizamos.

¿Tiene usted intenciones de derrocar al
gobierno de los Estados Unidos?

Ay, mire, no sea payaso, hombre.

Pues solamente que yo tuviera armas y
eso las acaparan ustedes.

No me refiere a los medios, sino a las
intenciones.

Pues qué de plano me ve usted muy
malintencionado, ¿o qué?

Nunca sabe uno.

Además, este es el cuestionario de
rutina.

Bueno, pues ahí apúntele que pueden
dormir tranquilos en Washington.

Por el momento no tengo así pensado
derrocarlos.

Que no me hagan enojar, eso sí. Porque
un día amanece el capitulo de Washington

tapizado de zarapes de saltillo.

derrocar al gobierno.

Lo derroco y luego quién nos presta la
lana.

Ay, qué rabras. Ya te pegaron garrapatas
del otro lado.

Y son güeras, miren nomás.

All right.

Aquí está su tarjeta.

No tiene usted antecedentes penales.

Y póngase, por favor, vacunación contra
la tosferina.

Para que ya no haya... Yo no... Tengo
mucha complicación. Luego la agarro en

garita y que... Póngale lo que le digo.

Puede usted pasar como turista.

El burro y el caballo entran como
acompañantes familiares.

Gracias, primo.

Pues así como quien dice todo queda en
familia.

¡Maldita sea!

Ahora no encuentro la llave.

Pues ahora sí la molamos, mister.

Si hubiera sabido mejor vengo en barco.

Es que casi nunca la uso.

Por aquí pasa puro ganado.

Pues usted es el único que entra y sale.

Si quiere, le doy la vuelta al poste.

¡No! Eso lo prohíbe la ley de migración.

Tiene que pasar precisamente por el
puesto fronterizo.

Eso lo dice el artículo 1858 -B,
fracción tercera, inciso 4.

Ah, pues te pone mucha dificultad, too
much trouble.

Si usted quiere me brinco. Al fin soy
campeón de salto a la garrocha. ¡Sopoco!

No prohíbe el artículo 1859.

Bueno, pues nos colamos por abajo.

Encuentremos en calidad migratoria de
agachados. ¡Menos!

Pues entonces, ¿cómo le vamos a hacer,
hombre?

Pues ahorita la abrimos.

Ahorita, oh, pendidor.

Oh, pendidor.

Ahí está.

Tan fácil. Y usted tan grandote y tan
bueno para nada, hombre.

¿Y eso qué es?

Esta es una ganzúa made in Mexico, hecha
para abrir candados made in United

States. También está prohibido abrir la
frontera con ganzúas. Bueno, pero

entonces, ¿cómo entro, ministerio?
Compréndase. No puedo comer si no está

atendidor.

Bueno, por esta vez, tiene que hacerme
de la vista gorda.

Welcome to Arizona.

Muchas gracias, thank you very much, my
dear friend.

Ahora sí, te voy a dar su Mexican
souvenir para que veas.

Mire.

¿Y esto qué es, sir? Es hacer chilito
para hacer chile con carne.

Esto es mucho caliente. No, le da sabor,
nomás le da sabor a la comida.

Ándele, dele una mordidita.

Ahora.

No le saque, no le saque.

No le tenga miedo, aunque lo vea
colorado.

No, mejor después.

Bueno, after, after.

¿After? Ahora sí, vámonos, Parizona. Ahí
nos vimos.

Vámonos, Fierabrás.

Entran de Fierabrás.

Ahora sí.

Y mucho cuidado con los apaches.

Anda a la casa de caballeras.

No preocupes, señor míster.

A mí los apaches me apapachan.

Aquí, hijo.

Ahí están ya los indios telegrafiándose
con el cigarro.

Condenados mechudos.

No me vayan a agarrar a mí como a mi
tatarabuelito.

Aquí, hijo.

¿Serán coyotes?

¿Qué haces tú?

Soy un pobre renadito que habita en la
serranía.

Tú ser hombre blanco. ¿Qué blanco ni qué
blanco? ¿No me ves todo chamuscado?

Tú no engañarme.

Tú ser yori, enemigo de apaches. No,
hombre, yo soy amigo. ¿Quién les dijo

¿Cómo andan con chismes? Uno vive aquí
correctamente, en paz, como individuo.

Soy ciudadano mexicano.

Que viene a tomar sus frijolitos aquí, a
disfrutar del aire de Arizona, a

convivir con la fauna, y viene usted en
esta forma, que no es amigable. Tú quita

el cuchillo que me vas a descoser los
botones, hombre.

¿Por qué? ¿Por qué tenemos que estar
peleando siempre los mechudos y los

pelados? Tú hablar mucho, Yori, y no
entenderte nada.

Tú ser muy peligroso. ¿Qué peligroso, ni
qué peligroso? Ustedes tampoco son unas

hermanitas de la caridad.

El hondo maíz.

Ay,

ya hablan francés.

¿Has oído, gente?

Con tanto susto ya debo estar hasta
cenizo.

Esta noche, luna llena, tu ser
sacrificado en honor de Shipawi,

reina de la casa, para que nos mande
penazo o púfalo.

Pero qué necesidad hay de eso, hombre.

Nomás díganme dónde están y yo se los
voy a traer.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué
pasa? ¿Qué

pasa?

¡Ay, mamacita linda!

¡Quiten la leña! ¡No sean montoneros!

¡Ay, se han hecho grabador!

¡Ponen la agua y quiten el sol!

¡Ay! ¡Espíritu del gran búfalo!

¡Yo no aguanto esta abuela!

¡Tira, Barubó!

¡Tira, Barubó!

¡Dioses de la montaña y la pradera!
¡Venid en nuestra ayuda!

¡Quitarle...

Ay, ya siento que se me...

¡Tribu bailando en ordiosa chipawi!

¡Sacrificar yori!

¡Trajo tu hijo!

¡Ay, ay, ay!

¡Ya empecé a crujir como chicharrón!

¡Ay, de haber sabido! ¡Mejor vengo en
tiempo de agua!

¡Ay, Juanita de Arco! ¡No me desampares!
¡No te me hagas rosca!

Apúrenle, por favor, apúrenle.

¿Qué pasó?

¿Se les acabó la leña?

No, yo nomás quería quitarte lo
corrioso.

Mañana seguir ceremonia. No, que sea
mejor el año que entra.

Hoy que estoy muy blandito, estoy
término medio, no tengo ni jugo.

Agua.

Agua. De tamarindo, de horchata, de
jamaica.

Pero quiero agua.

Por favor.

He perdido un ice cream sodio.

Una cervecita bien helada.

Pero agua.

Agua, ya no aguanto.

Agua. Agua pasa por mi casco.

Cate de mi corazón.

Agüita.

Aunque sea de coco.

Pero quiero agua.

Agüita.

Agua.

Agüita.

Agüita.

Agua. Por favor, agua.

Gracias, chula.

Está rebuena.

Tú, ¿cómo llamarte?

Fidencio Barremillo, alias Cabrito, al
pastor.

¿Cabrito?

Tú quitarte los años.

Yo no quitarme nada.

¿Y tú cómo llamarte?

Winona. ¿Wilona?

Winona. Querer decir flor de luna
pálida.

¿Y tú soltarme?

¿No darte una... para la anemia.

Y tú pronto estar como una manzana.

¿Como manzana?

Como manzana de California.

Y entonces, yo darte una mordidita.

Tú no ser como... de más lloris.

¿Cuáles lloris?

Esos grandotes con pelo amarillo. Muy
malos. Matar apaches. Por eso apaches,

matar lloris. No, yo no ser de esos.

Tampoco ser de los otros.

Yo ser mexicano de allá, de aquel lado.

Ser amigo de Apaches.

Pero Apaches quererme hacer de barbacoa.

Mira, Winonita.

Si tú soltarme, yo regalarte un collar
muy bonito.

No poder.

Tribu, matarme junto contigo.

No, no tener miedo.

Ahorita, Tribu, estar haciendo la meme.

No fijarse, nosotros montar, salir como
de rayo en mi caballo, yo llevarte a mi

tierra y tener muchos zapachitos.

No, no, yo por mí ayudarte, irme
contigo, pero tribu muy lista, tribu muy

rápida, moverse así, tribu agarrarnos y
cortarnos en pedacitos.

Agua.

Gracias, flor de luna descolorida.

Yo irme. Si verme con Yori, me matan.
No, no te vayas, huinona.

Oyes, ¿por qué interrumpir la pachanga?

No entender.

Digo, ¿que por qué parar de bailar los
huehuenches?

Ah, mucho ruido. A mi papá, gran jefe
caballo recostado, dolerle mucho una

muela.

¿Dolerle muela a tu papi? ¿Y por qué no
haberme dicho antes? Yo tenía remedio

para eso.

¿Remedio? ¿Tú?

¿Brujo?

¡Brujísimo!

Ven, dile a tu papi que el gran brujo
tiene el remedio para quitarle dolor de

muelas. ¿Verdad? ¿Tú quitar dolor muela?

Menos que cantar un gallo. Ándale,
chata. Dile a mi suegro que yo curarlo y

cobrar honorarios. Y si me suelta, yo
darte pastillitas.

¿Y collar?

Y mordidita.

¡Y morbidota!

¡Ay, ahora sí que me tratemen!

¡Con tal de que te eches un taco con
sabor a mí!

¡Esto ser terrible!

¡Yo no volver a comer chocolates!

Gran

jefe

caballo recostado.

Yo ir por agua.

frente a postes, cautivo decirme que el
poder quitarte y dolor muela.

¿Y cómo saber que el oler muela, eh?

Porque también ser brujo ya es uno.

¡Cuidado! A ver, brujos charlatanes,
ejercer sin título.

No costa nada comprobar.

De todas maneras, vamos a matarlo,
traerlo.

Pero gran jefe, ¿qué ordenar traerlo?

¿Tú decís ser brujo?

No, yo decir, nomás ser farmacéutico.

¿Pero tú quitar dolor muelas?

Eso sí, y quitar muelas también.

¿Cómo quitar dolor muelas?

Y tú decirme cómo hacer llover. Eso es
ser secreto, familia.

También ser secreto mío.

Tú venir conmigo. Gran jefe caballo
recostado querer verte.

Pero si tú quitar dolor muelas, tú decir
gracias a mí.

Si no, yo mato.

Pero esto no es una muela.

Es un cráter de volcán, hombre.

Pero picada.

Picada y hasta banderillada.

A ver, empújese un trago de esto para
que se le calmen los nervios.

¿Está bueno?

Échese otro.

Échese otro.

Échese otro.

Ahorita vamos a poner su Anastasia
local.

Le gustó, ¿verdad?

Abre la boca.

Ahora sí.

Ahí le voy.

Cierra los ojos y abra la boca.

Va por usted, colega.

Así dijo la muda y se trajo el chicle.

Ahorita sale.

Ya salió.

Mira nomás, Chief.

Si parece de mula.

Pero ser de caballo. Yo ser caballo.
Caballo recostado.

Ahora ser...

O sea, sirvieron de mucho. La letanía es
de aquí del colega.

Eso no servir para nada.

Prefiero tu medicina.

Bueno, ahora dormir.

Mañana gran ceremonia.

¿Qué siempre voy a servir dentro de mes?

No, tú no.

Ese.

Mañana hacer barbacoa de brujo.

Pero la carne del brujo no sirve para
barbacoa. Apenas si

sale birria.

¡Brujo, birria!

Quédate con nosotros.

Tú serás ahora gran brujo de la tribu.
Voy a enseñarte a cortar cabelleras y

cazar búfalos.

Caray, Chief.

Eso sí me gustaría, pero resulta... ¿Yo
aceptar?

Pues mire, Chief, no es que lo
desprecies, pero yo tengo que ir a

mina. Ni modo de rajarme.

Bueno, yo no forzarte. Tú pensarlo. De
todas maneras, yo a serte miembro de la

tribu. ¿Verdad, amigos?

De toda la vida, mi chico. ¿Tú quedarte
unos días con nosotros?

Pues eso sí estaría bueno para así yo
poder curar todos tus enfermos.

Muy bueno. Yo darte una tienda especial.

¿No sería posible tú... ...prestarme
winonita unos días para contarme cuentos

no asustarme de noche?

Mejor prestarte unas revistas.

Caray, chico.

Eso sí me gustaría aprender.

Yo siempre quise ser telegrafista. Ok,
yo enseñarte.

Tú agarrar otro lado.

¿Desapar? Eso sí, gustarme, jefe, es ser
muy fácil.

Adiós, gran jefe caballo recostado. Yo
irme muy contento, irme emocionado.

Ustedes portarse bien conmigo y yo no
olvidarlo nunca.

Chao.

Gran brujo humano de santo.

Te vas porque tú querés.

Apaches, ser tus hermanos.

Tú ser hijo... No decir gran jefe.

Hijo predilecto de Apaches.

Si tú necesitar ayuda, tú llamarnos con
señales de humo. Yo enseñarte, ya sabes.

Tres anillos grandes y dos chiquitos. Y
nosotros llegar como rayo.

Gracias, gran jefe.

Adiós, mis zapachotes.

Y pórtense bien y no dejen de
escribirme. Ya saben que los quiero.

¡Au! ¡Tanani!

Quiero darte gracias.

Tú tener mucho cuidado con tribu, con
papi. Cuidarte mucho, Winona.

Pasar pronto más, Winona.

Uy, aquí parece que nunca viene la
cigüeña.

En lugar de aumentar, la población va
disminuyendo.

A lo mejor hay epidemia.

O tiro epidemia.

¿Qué se trae Frank?

Nada, lo de siempre. Una discusión sin
importancia.

Ok, volviendo al punto.

Ya tenemos todo preparado.

Esta noche Frank armará una balacera en
las calles del pueblo para distraer la

atención del sheriff mientras nosotros
asaltamos el rancho de Sanchez.

¿Hablaste con Murray?

Sí, a las dos y media nos esperan en la
cañada para recoger el ganado y

llevárselo a California.

Ya tienen el dinero listo.

¿Tú cortaste la nombrada del rancho de
Sanchez?

En tres sitios diferentes.

Podremos sacar los animales por donde
queramos.

Tú, ¿venenaste a los perros del rancho?

No, jefe.

Le llevé unas perras y le aseguro que
van a estar muy entretenidos.

Puede estar seguro que hoy en la noche
no van a salir a ladrarle ni a la luna.

Ok, entonces ya todo está listo.

Ahora, escúchenme bien para que después
no haya confusiones.

Esta noche nos reunimos aquí.

Y a las 12 en punto caemos en el rancho
de Sánchez.

Tú, Jimmy, te encargas de amordazar al
viejo y a la hija.

Tú, Willie, abres las trancas del corral
y dejas salir el ganado.

Y tú, Johnny, te quedas a vigilar en la
carretera.

Yo me encargo de liquidar al vaquero y a
los hijos de Sánchez.

Cuidado con emborracharse, ¿eh?

y se me está quietecito, ¿eh?

Si alguien trata de volarle el equipaje,
nomás me echa un rebusnido, ¿eh?

Ay, mamachita.

¡Hora buena de mesos! ¿Por qué no se
fijan por dónde caminan? Usted tiene la

culpa. ¿Qué no ve que veníamos saliendo?
Ah, pues tiene razón. Yo no sabía que

esa era la puerta de salida del ganado.
Y también salen chivos, ¿no? ¡Qué

tonelón! ¡Qué chicas, muchachas!

Acuérdate lo que dijo el jefe. Nada de
pleitos. Ahí sí.

Lo que dijo el jefe, nada de plates.

¡No le saquen!

¡Helas peludos!

¿Qué hay, forastero?

Se me nota el estilo, ¿no?

Aquí nomás looking around the place, a
ver what happened, you know.

¿Qué quiere tomar?

Sírvame una cerveza, Vir.

Que esté very fría, very cold.

Nomás con la espuma aparte.

¿Cómo que con la espuma aparte? Sí, no
me gusta revolver, para que no se me

suba.

Aquí tiene su cerveza, mister.

Oiga, mi bartender.

¿Qué quiere ahora, mister?

¿Qué aquí alquilan, cuartos? Allá
arriba.

¿Con servicio de elevador?

Óigame, jovencito.

¿Qué cree usted que esto es New York?

Pues mira que al principio sí lo
confundí. Estoy con la estatua de la

Mire, amiguito, a mí no me toma usted el
pelo.

Si no vengo a comprar pelucas...

¿Qué pasa aquí?

Nada. Este mequetrefe. Acuérdate de lo
que te dije.

Hoy no quiero pleitos de ninguna
especie. Get out. Get out. No estoy

out. Get out.

¿Qué, qué? Ya nos veremos las caras.
Nomás que se la lava porque me gustan

cosas limpias.

Mequetrefe.

¿Cuál mequetrefe? Véanle, no sea payaso,
hombre.

Take it easy, boy.

Esto es un sitio de orden. ¿Pero cuál
take it easy? ¿Cuál orden? Si desde que

entré me traen de encargo.

Yo vengo a buscar un cuarto aquí para
descansar, para relax.

Ya me estaba arreglando con el camarada
ese, cuando se me pone al brinco el

metiche ese.

¿Qué clase de cuarto quiere?

Pues quiero un cuarto que no sea suite.

Un cuarto sencillo, pero que tenga baño,
servicio de agua tibia, no muy

caliente, y que tenga vista al poniente,
y al mismo tiempo que sea silencioso

porque padezco de insomnio.

Pues ni tan fácil.

A ver, enséñale el número siete.

Muy bien, patrón.

Are you the boss? Digo, ¿usted es el
patrón de este simpático y variado

establecimiento? Sí, señor.

Patrick Conner, para Cirilli.

Videncio Barrenillo, intrépido
aventurero y audaz de Don Bucino.

Bienvenido a la Escuela de Oro, Mr.
Marranilla.

Barrenillo, joven, Barrenillo, no
Marranilla.

I'm sorry.

Espero que su estancia entre nosotros
sea grata.

Pues si además de grata es gratis, pues
mejor, ¿no?

Después tendré el gusto de invitarle a
un trago.

Mientras, atienen todo lo posible a Mr.
Marranilla.

Barrenillo, joven.

Tan grandote y tan olvidadizo.

¿Qué pasa, Tommy Bananas? Con la
novedad, mi sheriff, de que ha llegado a

Escuela de Oro un forastero de aspecto
muy sospechoso. ¿Ah, sí?

Sí, señor.

Tiene una facha muy rara. Como que se le
están cayendo los pantalones. Se me

hace que es mexicano.

¿Y viene armado?

Trae tres pistolas.

Caray. ¿Y por qué sospechas de él?

Bueno, primero porque se puso al tú por
tú con Frank, el pistolero de Tyler

Connery. Y usted sabe que no hay nadie
en todo el condado que se atreva ni

siquiera a sostenerle la mirada.

Bueno, esto confirme que es un
forastero. Ajá.

Y segundo,

que el mismo Pat intervino en la
discusión, hizo que Frank se largara, y

se puso a conversar muy amigablemente
con el forastero.

Bueno, esto sí me huele mal.

A lo mejor es un nuevo pistolero
contratado por este maldito de

no tiene facha de matón.

Más bien parece un pobre diablo
aventurero.

No te fíes de las apariencias.

No me lo pierdas de vista.

Podría ser.

¿Trae usted equipaje, mister?

Seguro que ya es, joven. Ahí está abajo
en mi burro, estacionado frente a la

entrada junto a mi caballo.

A ver si no me levantaron de infracción.

Luego se lo subo, ¿eh? No más el
equipaje. El burro lo dejas. ¿De dónde

Ahí está, my friend.

Para su ice cream soda.

Muchas gracias.

Oiga, mister.

Usted me ha caído bien. Y le voy a dar
un consejo de amigo.

¿Que hierva yo el agua?

No. Que tenga mucho cuidado con Frank.

El tipo ese con el que tuvo el
altercado.

Es el revólver más rápido de toda la
región.

No me diga. Don't tell me, my friend.

Más rápido que esto.

Pues, por ahí se va.

Pero yo le aconsejo que ande prevenido.

Frank no se tiente el corazón para
balancear a un cristiano por cualquier

tontería. No se preocupe, my friend. De
todas maneras, le agradezco su consejo.

Andaré abusado como lince.

Ay, mamacita.

No me habían dicho que este cuarto
tuviera tan buen paisaje. Este sí que es

vista al poniente.

¿Ven?

Hola, Katie.

¿Qué tal?

¿Por qué tan pronto?

Vine a avisarte que ya está todo
preparado.

Esta noche a las 12 damos el golpe en el
rancho de Sanchez.

Unos minutos antes, Frank armará una
palacera en las calles del pueblo para

destruir la atención del sheriff y sus
ayudantes.

Bueno, ¿y yo qué tengo que ver con todo
eso? Mucho.

A las once y media tú empiezas a cantar
y a bailar para entretener a la gente.

Se me ocurrió organizar una rifa para
que venga la mayor cantidad de gente

posible. ¿Qué vas a rifar?

A ti.

¿A mí?

Tú eres el primer premio.

El segundo es un caballo tordillo, el
tercero... una caja de whistle.

Esto está medio raro.

Van a asaltar a los Sánchez y que a lo
mejor son mis primos.

¿Qué me hace que voy con el chisme del
sheriff?

Ah, pero primero compro mis boletos.

No me vaya a tocar el gordo. ¿Qué es esa
gorda?

Lo que me acaba de decir es de mucho

interés, pero ¿sigue usted el señor
Barrillo?

Ningún Barrillo.

Mejor dígame, ¿quién es mi sheriff?

Muy bien. Sigue usted, Fidencio. Pues ya
no hay más. ¿Qué le parece, Popó?

No, me parece de mucha importancia los
informes que me has dado.

Este condado era muy tranquilo antes de
la llegada del maldito de Pat O 'Connor.

¿Y por qué no los mete usted a la sombra
para que se les quite lo sabroso?

That's my problem.

Pat O 'Connor es un hombre muy hábil.

Ha sido imposible comprobarle algo.

Siempre vale de otros para cometer sus
crímenes. Claro, y así Pat O 'Connor se

hace el pato y no paga el pato.

No es que sea yo chismoso, mi cherife,
pero aquí yo tengo unos parientes muy

lejanos que se apellidan Sánchez, que
también son ganaderos y a lo mejor por

quieren dar matarili.

Tiene que ser lo mismo porque estos son
los únicos Sánchez que viven en el

condado. Ah, pues son ellos.

Bueno, vamos a avisarles. Venga conmigo,
Fidencio, así aproveches para

conocerlos. Vamos, mi cherife, let's go.

¿Has visto sus armas?

Siempre, rey.

No se chivie.

Quietos, muchachas, no estén nerviosas.

¿Y esta chiquita?

No, pues aquí la traigo para que vaya
aprendiendo. Pues está muy tierna.

Apenas está dando sus primeros pasos.

Bueno, vámonos volados.

¡Vamos, sheriff!

Pues bien, mi querido sheriff.

No sabe cuánto le agradezco el pitazo.

Con razón esta mañana uno de mis hijos
encontró cortada la cerca de alambre.

Usted no tiene por qué agradecerme, Mr.
Sanchez.

Aquí es su pariente.

Él tiene más conmigo que un coyote.

No sabes cuánto gusto me da conocerte,
Fidencio.

No solamente por el servicio que nos
prestaste, sino porque hemos resultado

hasta medio parientes.

Pues sí, tío, don Serapio. ¿Quién nos
había de decir?

Y es que los hijos de Sánchez, pues
somos muchos. Andamos regados por todas

partes. Tú, Manny Sánchez.

Pero ya mi tío, don Páfilo, me había
dicho que una rama de la familia, pues

había quedado en Arizona.

Justamente. Yo soy Sánchez Barreño, y mi
bisabuela era hermana de aquel famoso

Don Fidencio, el último dueño de la
veladora.

O sea que somos primos lejanos.

Pero eso ahorita lo arreglamos.

Ahora sí ya no somos tan lejanos, prima.

Bueno, señores, vamos preparando el plan
de batalla.

Sugiero que usted, Mr. Sánchez, está
preparado a dar un digno recepción a

malvados. We'll give them a nice welcome
party, Sheriff.

Entre mis hijos, los vaqueros y yo, les
daremos una cálida recepción con

castillos y luces de colores. ¿Y por qué
no les damos un party en la misma

escuela de oro?

¿Usted dice agarrarlos a balazos en la
cantina antes que salgan?

No, mi sheriff.

Si no se trata de balazos, se trata de
un ponche de ribarbo.

¿Un ponche de ribarbo? Sí.

Eso me huele mal.

Pues un poquitito, tío, porque es medio
purgante.

¿Sabrán ustedes que yo preparo un ponche
de ruibarbo? Que además de ser muy

sabroso, pues es muy efectivo.

Con pretexto de mi llegada, les
ofrecemos un traguito. Les doy el ponche

15 minutos se despiden. Y yo les aseguro
que no salen de su casa por una semana.

¿Qué les parece?

No cabe duda, Tidencio.

Es usted un hombre genial.

Pues ni tanto, mi cheriche. Pero no se
olvide usted que yo le hago a la

farmacopea. Bueno, entonces manos a la
obra.

De cualquier manera, conviene que
ustedes estén preparados.

¿Tiene suficiente para qué?

¿Cómo? Para resistir hasta fin de año.

Bien. De esta forma, mis hombres y yo
podemos estar preparados para agarrar a

Frank y sus secuazas cuando intenten
empezar la balacera en el pueblo.

Pero si no va a haber balazos, mi
cherife.

Si los vas a agarrar como al tigre de
Santa Julia, usted y prima se me

debajo de la cama.

No vaya a ser que falle el ponche,
vengan los bandidos y le toque a usted

bala perdida de retache.

¿Qué va, primo?

Si yo manejo el rifle desde que tenía
tres años, tengo mejor puntería que mis

hermanos. Donde pongo el ojo, pongo la
bala. No me diga, prima.

Pues a ver qué día vamos a tirar por ahí
al blanco y así combinamos, porque ya

ando un poco fallo de vista.

Usted pone el ojo y yo pongo la bala.

¿Y adónde irán felices y apurados los

golondrinos que este ponche tomarán?

¡Ven!

¿Me mandaste a llamar, mister?

Pues desde hace media hora, mi
bartender.

Es que tenemos un gentío que no nos
damos abasto. ¿Qué se le ofrece?

¿Usted sabe hacer ponche? Pero sí, ¿cómo
no?

Very fine.

Quiero que me prepare usted tres
galones. Porque quiero agastajar al jefe

sus amigos.

Cuando esté listo, me eche usted
suavemente el líquido de estas botellas.

jarabito que traje de mi tierra, que le
da al ponche sabor a nanche.

Con mucho gusto.

Y no se le olvide lo que le dije de
Frank.

Puede que esta noche venga a la cantina.

Usted no se preocupe. Que para eso
traigo las nerviosas. Pues usted no me

conoce. Al rato bajo.

Aunque va a venir Frank, ¿no?

Va a venir Frank.

¿Qué traes, chiquito? ¿Qué traes? ¿Qué
traes, tío? ¿Qué?

¿Eh? Te doy esta ventaja.

Vamos a sacarlas hoy rápido para
meterles el problema.

A ver si un día no me equivoco de funda.

¡Ay,

mamá! ¡Me hacen suspirar de emoción!

¡Gracias!

¡Suscríbete al

canal!

Un besito, George.

Ay, papá.

Al corazón.

Al corazón.

Al corazón.

Bueno, bueno, bueno. Aquí está nuestro
ilustre huésped, Mr. Maranillo.

Maranillo, joven.

Le presento a mis amigos, Willie
Flanagan, Jimmy Roscoe, Johnny Johnson.

Este es un buen vecino de Sonora. Ya
tuve el disgusto de conocerlos.

Esta mañana por poco me dejan chato.

Ah, sí, fue un accidente de circulación
sin importancia. ¿Por qué ustedes no

recibieron el portazo?

Bueno, bueno, le invito un trago. ¿Qué
quiere tomar? ¿Whisky, gin, cerveza?

Bueno, voy a tomarme un ron.

¿Ron? Un rompope.

Aquí solo hay bebidas para hombres.

Entonces, ¿qué hacen ustedes aquí?

¿Qué, qué, qué?

Este es el maranillo. El ponche está
listo. Very good, my friend. Pues

sirviendo. Se van a tomar un ponchecito
muy tonificante, especialidad de mi

tierra y galantería de un servidor.

Ahora, muchachos.

Háganme, por favor.

Ahora, joven.

Ándale, mi búfalo, Billy.

Ándale, patrón, que está muy bueno.

¿Qué le pareció?

Caray, de veras que está bueno, ¿eh?

Tiene un saborcito como que suelta el
cuerpo.

Ah, no, eso sí. Lo suelta y lo va a
soltar.

Es lo que ustedes llaman relax.

¿Y a ustedes, muchachos, qué les
pareció? No está mal.

Sabroso. Como que da patada. Sí,
¿verdad? A mí el sabor me recuerda algo

daba mi mamá de chico.

Miren qué cosas.

Éntrenle con comienzo. A ver, todos al
centro. Al centro y para adentro.

Hasta el fondo.

Oye, Jimmy, ¿no sería mejor darle ponche
a los muchachos?

Están inflando mucho whisky, ya ves cómo
se ponen.

¿Usted permite?

Pero cómo no, mi patacón.

Ahora, mi bartender, sírvale a los
muchachos.

Que estén todos contentos. Póngale otra,
póngale otra.

Póngale otra, que no le falte.

Está sabroso, ¿verdad?

Ándale, por ustedes también.

Ustedes también, así, como agua bendita.

La cosa es que no se me atrasen, no se
me atrasen.

No se me atrasen. Y atiéndanse solos.
Help yourself, you know.

Thanks, sir.

Ahora sí, muchachos, éntrenle. Ya verán
cómo se les afloja el alma.

A mis alumnos, caballés.

Hasta adentro, hasta adentro. Sí, valen
más, sí, valen más.

A las once y media.

Yo creo que nuestros visitantes ya no
vinieron.

De todos modos, conviene estar
preparados. Más seguros, más marrados.

Oye, Pedro.

Sí, papá. ¿Están listos tus vaqueros?
Haciendo guardia en el corral desde las

once. Pues vete a reunir con ellos. Y ya
sabes, métele bala a todo el que se

acerque. Muy bien, papá.

Oye, Pablo.

Sí. Súbete al tejado. Si ves venir a los
cuatreros, nos avisas con dos golpes en

el techo. Y ya sabes, no les dispares
hasta que no nos tengan cerca.

A no cerrarles.

De acuerdo, papá.

Y tú, Lupe, apágate las luces y no
dispares hasta que no suelte yo el

tiro. Sí, papá.

Con permiso, voy un momento a mi
despacho.

Regreso enseguida, muchachos.

¿Tienes un periódico?

Solo el de la semana pasada. No importa,
si no es para leerlo.

¿Con permiso?

¿A qué fueron los muchachos? Fueron a...
A ver si llego.

Creo que se me pasó la mano.

¿Qué hora son, my friend?

Las once y media, mi punto.

Ah, pues tengo que irme.

¿No se queda ver la rifa? No, tengo que
ir a ver a mis primos Los Sánchez.

Bueno, aquí le voy a dejar los boletos
de la rifa.

Ya sabe que si me saco a la gorda esa
que dan de premio...

Ahí me la pone en hielo para que se vaya
enfriando.

Ok.

¡No tiren, soy yo!

Es mal que no traje boina.

Mira nomás, prima, cómo me dejaste el
sombrero.

¿Y cómo sabes que fui yo? Pues por la
puntería. Si nomás asomaba yo la cabeza,

quizás. Parecía que estábamos en feria.
Bueno, ¿qué pasó con los patreros? Pues

que no pudieron acudir a la cita por...
Pues ocupaciones de última hora, de

urgencia. ¿Qué pasó, papá? Nada, mijo,
nada.

Este es tu primo Fidencio, que viene de
Sonora.

Mis hijos, Pedro y Pablo.

A servirlo. Tanto gusto.

Igualmente digo, jovenazos.

Usted nomás, ¿qué par de novillones
tiene usted, tío?

Es que soy de buena ganadería. Aunque
soy toro viejo, tuve buenos críos.

Pero pasen, pasen, muchachos. Vamos a
tomarnos un café.

Sí, pan frío.

Ahorita voy a servirlo, papá.

Joe.

¿Sí? ¿Dónde está el patrón?

Hace como una hora que se encerró en su
cuarto y no sale.

Nomás se oye que anda echando carreras.

Es que es raro.

Ya son más de las doce.

A estas horas deberían estar en el
rancho de Sánchez.

Mire usted quién viene entrando.

¿Cómo es esto?

Pues no que Frank iba a organizar una
balacera para distraer al sheriff.

Se me hace que aquí hay gato encerrado.

Pues esa es la razón de mi visita, tío.

Tratar de localizar la mentada mina de
la veladora.

Magnífico, Fidencio.

Y ya sabes que puedes contar con la
ayuda de todos nosotros

Muchas gracias, tío.

Ay, papá.

Pensar que hace más de 100 años que todo
el mundo la anda buscando.

Yo conozco a varios gambusines que han
recorrido la región de arriba abajo y no

han hallado nada.

Eh, inclusive... Algunas personas me han
preguntado si entre los papeles de la

familia no he encontrado algún mapa o
algún documento que nos ayude a

localizarla. Ese mapa lo tengo yo, tío.

¿Qué? ¿Y cuándo podemos verlo?

Pues cuando quieran, mañana mismo.

Precisamente, yo mañana tengo que ir al
pueblo a hacer unas compras. Si quieren,

los llevo. Juegue el gallo. Los espero a
las once de la mañana en la Escuela de

Oro. Tengo el suite número siete.

Ahí estaremos sin falta.

Entonces ahorita ya me voy porque me
hizo tarde. Me llevo un pan para el

Pero ¿sabe usted de qué?

No es que tenga uno miedo, tío.

Pero pues ya viste la gente malosa y uno
pues es muy espantadizo. Sí, ya lo veo.

Ándale pues, Fidencio. Oye, se me
olvidaba decirte una cosa.

No me les vayas a dar conche de ruibarbo
a los muchachos.

Nomás no lo manoseen porque a lo mejor
se despinta.

¡Qué maravilla!

Y está perfectamente claro a pesar del
tiempo que ha transcurrido.

A ver, ¿y dónde está la mina?

Mira, aquí está el camino real a Tuxón
que sigue siendo el mismo.

El río de Santa Cruz y el cerro de
Chiricahua. Y aquí está ahora el pueblo.

Mira, después de este lomerío empieza
nuestro rancho. Y aquí está la mina.

En la cañada del esqueleto pintado.

Ay, pues donde íbamos de chicos a cazar
conejos.

Y ahora vamos a ir de grandotes a
escarbar como conejos.

Este sí que es un verdadero tesoro.

Guárdalo, primo, como a la niña de tus
ojos.

plano, pero vamos a tomarnos una copa.
Para tomar una copa nunca es tarde ni

temprano, primo.

Además, yo todavía traigo oro de
bacamuchi.

Bueno, mientras ustedes celebran, yo voy
de compras. ¿Vas al market de shopping?

No te olvides, primo, que a las 12 paso
por ti. Te esperamos a comer en el

rancho. Sure, sure, prima. I will.

Vámonos. Vámonos.

Come in.

Grandes noticias, darling. ¿Me
conseguiste alguna stringente? Algo

conseguí una mina de plata.

Look, Katie, no estoy para bromas.

Llevo 12 horas de desasosiego y si esto
sigue así por la noche voy a ser un

vagazo. No, darling, I'm not kidding. Me
acabo de enterar que el forastero tiene

un mapa muy antiguo para localizar a la
veladora.

¿La veladora?

¿Cómo te enteraste?

Por un agujero que hay en la pared entre
su cuarto y el mío.

Acaba de estar allá con los Sánchez, a
los que por cierto llama Primoz, y les

mostró el mapa.

La mina está en la cañada del esqueleto
pintado.

Eso explica muchas cosas.

Con qué primos, ¿eh?

Ahora empiezo a atar cabos.

Ese maldito Marranilla nos purgó a
propósito para evitar que asaltáramos al

noche el rancho de Los Sánchez.

Pues sí, es posible.

Pero ahora lo importante es lo del mapa.

Ya se lo quitaremos.

Por el momento hay que darle una buena
paliza, que no le quede un hueso sano.

Lo quiero.

Tú ve por Jimmy, Willie y los muchachos.
Y si están en condiciones de moverse,

diles que le den una buena golpiza al
forastero.

Yo se la daría con mucho gusto en
persona, pero duro mucho que llegue a la

escalera. Ah, Katie, mientras Maranilla
esté con el doctor, tú registra el

cuarto y encuéntrame ese mapa.

Ok, cariño.

Falsa alarma.

Bueno, primos, al centro.

Y pa' dentro.

Todavía por aquí, forastero.

Todavía por aquí, mis cabolles. Y
ustedes también.

Yo los hacía leyendo el periódico.

Ya acabamos.

¿Eso es lo que creen? Lo único que
queremos es invitarlo a tomar un ponche

sabor a nanche. Pues resulta que ahorita
no me apeteche.

Mejor me tomo mi tepache. ¿Qué les
pareche?

¡Vivo, Chivo!

Sheriff, se ha armado otra tremenda
trifulca en la Escuela de Oro.

Maldito sea, ya escuadranle todos los
días.

Sí, nomás que ahora es el forastero ese
con sus primos, los Sánchez, y en contra

de todos los pistoleros de Pater Connor.

Los van a hacer pedazos.

Vámonos.

Muchachitos montoneros.

Ahí

viene

el sheriff.

¿Qué, Lamones, ha pasado aquí?

Nada, mi sheriff.

Esos revoltosos derramaron mi cerveza.

¿Hubo muertos?

Pues nomás nosotros.

Pero de risa.

Y ustedes tres pusieron fuera de
combate.

¿Todos estos malvados? Sí, mi sheriff.

Pero es que se nos pusieron de enfrente.

Quisieron retosar, pues los agarramos a
puescorrones. Porque a mí me gusta el

desorden, pero con orden.

Ferencio Barrenillo, es usted un
valiente.

Ojalá tuviéramos más hombres de su...
...de pueblo, para poder mantener el

orden. Pues ahí cuando me necesiten,
nomás me echo un chiflido.

Y a ustedes también les felicito,
muchachos. Son dignos hijos de su padre.

Por algo somos hijos de Sánchez. Sí,
señor.

Dami Bananas, encárgate de todos los
heridos. Y enciérralos cuando vuelvan en

sí. Ok, chef.

Bueno, mi sheriff, excuse me. Pero tengo
que pasar por mi prima Lupita que me

está esperando.

Ahí nos guacheamos después.

Adiós, Fidencio.

Vamos, muchachos. Dame mi mano. Ok.

¡Qué barbaridad!

Yo muy tranquila comprando encajes y
mientras tanto ustedes en peligro de

muerte. ¿Qué peligro ni qué peligro,
prima?

Si son puros habladores.

Habladores.

Son los pistoleros más desalmados de
toda Arizona.

Mira, mira.

Es que tú no conoces a los broncos de
Sonora.

Sonora.

Ay, cómo sueño con ir algún día a
Sonora.

Pues todo es cuestión de que te animes,
prima.

No, si animada estoy.

Pero mi papá y los muchachos no pueden
dejar el rancho. Y ni modo que vaya yo

sola. Bueno, pero ¿quién te dijo que vas
a ir sola? ¿Que acaso yo no cuento?

De veras, primo.

¿Irías conmigo?

Seguro que sí, mi Arizona Rose.

Gracias.

Ahora me soltó ese maldito sheriff.

Me tuvo encerrado 24 horas porque se me
había vencido la licencia para portar

armas. Hazme el favor.

Pero eso fue solo un pretexto.

Debe haber estado en combinación con el
maldito forastero.

A ti te arrestaron, a nosotros los
purgaron.

Sí, ya me contó Jimmy.

Hoy a mediodía lo metieron a la cárcel
junto con sus muchachos.

Por cierto, que estaban hechos una
desgracia.

Dicen que los atacaron como 50 ticos.

No. No es verdad. Fueron tres nada más.

El forastero y los dos Sánchez.

No encontró el mapa.

¿Qué mapa?

Luego te explico.

Pero ahora es imprescindible que
liquides al forastero lo más antes

Créeme que lo haré con mucho gusto.

Pero antes de matarlo le voy a sacar la
lengua.

Eso es mala educación.

Quiero decir que se la voy a sacar
retorciendo en el pescueso así.

Amparapa.

Pues quién sabe.

Puros mengurjes.

Acuérdense que es boticario.

Ahora me paso, prima.

Mira, tiene buen color. Y buena cara.

Porque pasó buena noche.

Ahora, tío.

Saludcita, saludcita.

Ahora, primo.

Andrés Primita, hace poquito.

¿Qué pasa?

Pues no sé si me atreva, Fidencio.

Con confianza, si este no tiene boleto
de ida y vuelta.

Salud, tío. Salud, muchachos.

Salud, primos.

¿Cómo le supo?

Está como para chuparse los bigotes.

Me digo que está en su punto. Y
aparte... Saludita.

Salud, salud.

Oiga, prima, póngase un poquito de
música para que vaya chocha.

Tú mandas, primo.

Ándale, pues.

Saludito. Salud. Qué buena mano tienes,
¿eh? No, pues si les digo así, son

recetas que, pues, son privadas.

Pero se las voy a dar.

Salud, primo. Salud, primo.

A ver, hasta el fondo, hasta el fondo.

¿Bailamos, primo?

Tío, ¿me permite usted zangolotearla?

Por supuesto, muchachos, por supuesto.

Bailen y diviértanse porque vamos a
tener días muy duros en el campamento.

¡Vamos a bailar!

Ahí está el forastero Maldoso.

Vamos a invitarle al jefe.

¿De dónde viene tan temprano? Pues
fuimos a la iglesia a oír misa.

¿Qué le sirvo?

Pues vamos a echarnos la primera para
que nos libre Dios de los malos

Sirvan una cervecita bien fría. ¿Con
espuma aparte? Ahora me la pone arriba.

fashion.

Creo que ahí le hablan. ¿A mí?

Pero si yo no soy forastero. Pero
hombre, sí o no.

¡Salga o lo saco!

¡Hijo de bacamuchi!

¿Hijo de qué, dijo?

Pues no oí muy bien.

Pero ya las verediques, Franco, es muy
peligroso.

Mejor no salga.

Pues es lo que yo quisiera, pero me
extraña mucho porque a usted le consta

éramos muy amigos, nos simpatizamos
desde un momento y ahora viene a

No hay derecho y tan temprano, ¿verdad?

¿Qué se me hace que usted me lo
cuchilló? ¿Yo?

Pero si yo le dije a usted... Usted no
me dijo nada. Usted me dijo que tenía

buen carácter y ya lo hice.

Ahora que a lo mejor son nervios, con
alguna explicación algo se arregla esto

porque... Pues no, no, no.

No veo por qué... Si hay algo, salga
usted de frente. Salga usted. ¿Qué miedo

tiene usted? ¿Qué miedo le tiene usted?
¿Por qué le tiene miedo?

Sálgale.

Si el peito es como usted y yo.

¡Coma!

se comenzó a meter con la familia.

¿Listas, muchachas?

¡Aquí estoy, Frank!

¡No te tengo miedo!

Te traigo de Santiago, Frank. Te traigo
de Santiago.

Frank.

¿Estás nervioso?

Te estoy descontrolando, Frank.

Mira ahí.

Te vengo a rotar la mano, chiquito.

No me encuentras. No me encuentras.
Mira, te canto para que no hagas blanco.

canto, te canto.

¿Qué traes, Frank?

Virgen de Bacamuche.

Llévalo, llévalo, llévalo.

Aquí estoy, Frank.

No me pierdas.

No me pierdas, Frank.

Mira, Frank.

Mira, Frank, mira.

Mira qué bonito.

¿Nunca te han baterillado?

Se me hace que eres manso.

¿Qué traes? ¿Qué traes, Frank? Míralo,
míralo.

Te me pierdo, te me pierdo.

Te va a agarrar la mano el chango,
Frank.

¿No quieras muy rápido?

¡Aquí me tienes!

¡Mira! ¡Pero no me encuentras!

¡Frank! ¡Llévalo, diablo!

¡Llévalo! ¡Frank!

¡Frankito! Si quieres lo dejamos para
mañana.

Para que veas que no soy recorroso. Te
invito una cerveza y tú pagas.

¿Dónde ando? ¿De dónde quedó la bolita?
¡Mira!

¡Mira!

¡Frank! Pido paz para levantarme los
pantalones.

Dame time.

No me gusta que me agarren con los
pantalones caídos.

¿Me oyes?

No seas ventajoso.

¿Quién yo girme?

Aquí, hijo.

¿Pues qué traes, Frank?

¿Cómo la viste, Frank?

Acérquense, chiquitos.

¡Con las manos en alto!

¡Tú también, Frank!

¡Súbame los pantalones y póngame el
sombrero!

¡Póngame el sombrero, usted!

¡Súbame los pantalones! ¡Hala, las manos
en alto!

¡No tan arriba, que soy de cadera caída!

¡Hala! ¡Cállenle, parcherice!

¡Cállenle, parcherice!

¡Vámonos! ¡Vámonos!

¡Dígale, qué esperan!

¡Cállenle, ventajosos, qué esperan!

es tan temprano.

Ayúdalo.

Don't push me, don't push me.

Aquí lo tiene, mi sheriff.

¿Y ahora qué pasó?

Con la novedad de que venía yo muy
tranquilo, muy sosiego de oír misa de la

iglesia, me metí a la cantina a tomar un
ice cream soda y entonces, ¿sabes? Yo,

pues, como quien dice, aquí tranquilito,
¿verdad? Pues ya tengo menos pecados.

Y resulta que de afuera, del outside,
comienzo a oír gritos insultativos. No

cierto, es cierto. No es cierto, hombre.

Sosténgase. Entonces yo tranquilo
todavía, mi sheriff. Y de repente que me

gritan, que salga ese chetano, hombre.
Que acá estoy yo, que yo soy macho.

de dónde, hombre. Ya vio lo que le pasó,
ya vio. No la hayen, no la hayen.

No la hayen.

Entonces, ¿sabe usted, mi sheriff?

Yo aguantando, yo aguantando, mi
sheriff.

¿O no es cierto?

Hay muchos testigos. No sirve de niegue.

You shut up. I shut up. I shut up.

Entonces resulta, mi sheriff, que ya de
plano yo estaba muy bien.

Tranquilo, como le digo a usted. Hasta
que de plano, pues ya...

Eche un grito a este individuo que se
mete con la familia porque a todos les

consta. ¿No es cierto? Sí es cierto,
señor.

¿A quién ápese?

Estoy explicando yo ante la autoridad.

¿Sabes todo lo que me dijo?

What's your mother to you?

Son cosas muy pesadas.

¿Por qué? No se te niegue. Se hace
macho, hombre.

¿Usted qué dijo?

¿Usted qué dijo?

Este es aguacate y me lo embarras en mis
teleras, ¿verdad?

Entonces salí yo para que me conociera.
Para que no viera que soy uno de sus

cahualles. Con que no me les ha dado
porque es muy espantadizo.

Salí yo.

Y me lo comienzo a pastorear. A
pastorear así nomás. ¿Qué traes, Frank?

todavía por las buenas le digo, hombre,
Frank.

Vamos a ser friends.

Vamos a ser friends. ¿Por qué no me
gusta el peito? Y yo soy tranquilo,

No es cierto. No es cierto, hombre. ¿Por
qué usted tan macho? ¿Por qué?

¿Cómo?

Bueno, entonces sabe usted, mi chelife,
de que yo lo comienzo así. Nomás, nomás.

Diciéndole acá estoy, acá estoy. A ver
si se cebaba. Pues si se cebó.

Entonces todavía me tira. Le doy dos
tiros de ventaja.

Dice que muy rápido el individuo, mi
cherife. Y lo agarras y ¡pum! ¡Fuego! Y

entras. Y vámonos. Y entonces todavía
estos traidores a usted. Este también.

Este es un traidor.

Este, ¿me quiere dar a matar irle por
detrás?

¿Y usted los capturó solo?

Pues aquí con la ayuda de la baby. Mire
usted tan chiquita, sin experiencia.

Y agarrar a estos grandotes. ¿Por qué no
les da vergüenza?

Pues estos son pájaros de cuento.

Desde hace mucho tiempo que... Quería yo
agarrarlos con las manos en la masa.

Ah, ¿pues qué? ¿También tienen
tortillería?

Lo que tienen son muchos cuentos
pendientes.

Pues órganos, mi sheriff.

¿Pues qué está esperando?

Enciérralos con toda esposas. Ah, ¿los
va a meter con esposas para adentro? Eso

sí me gusta. Para que sufran. ¡Let's go!

Mucho, Fidencio, mucho.

Mire, usted no hay derecho. En este
pueblo no ganan uno para sombreros. Mire

cómo me dejaron este.

No se preocupe, Fidencio.

Veré que el ayuntamiento le regaló una
docena de sombreros como pago para su

servicio. Oye, era justo. Mire nomás,
hombre.

Bueno, con permiso, mi sheriff.

Ahorita me voy porque tengo que pasar
por mi equipaje, recoger a mis primos

Sánchez porque mañana salimos a ver si
encontramos la mina de la veladora.

Que vaya bien, Fidencio. Ojalá que
encuentres la mina.

Y ten cuidado.

No, ten cuidado.

Goodbye, mi sheriff.

Adiós.

Este debe ser el sitio.

Todas las señales coinciden con las que
traes marcadas en el mapa.

Mira. El antiguo camino real de Tucson.

Allá va arriba.

El mongote al entrar en la cañada.

Y el montón de piedras que forman una
pirámide. Ahí están, mira.

Sí, tío, pero mire usted, aquí en el
mapa la cañada viene abierta.

Abierta, abierta, hasta llegar a esta
mancha que es un peñasco.

¿Peñasco? No, no es mancha de peñasco,
es mancha de mosca. Bueno, pero de todas

maneras sigue abierta, en cambio ya está
cerrada.

Justamente. La entrada fue cubierta por
un deslave.

Con el tiempo creció el monte.

La hierba también se tapó. Pero fíjate
bien.

Allá a la entrada hay algo que parece
una gruta. A ver, déjeme guachar.

Uy, tío, pero estamos re lejos de aquí a
que lleguemos.

Ay, primo, esto está al revés. Pues eso,
avise, prima.

A ver si la localizo.

¿Dónde andas? ¿Dónde andas? Ay, ay, ay.

Ay, ay, ay, ay.

¿Ya? Ya aquí está su patota de mi pie.
Me está pisando un callo.

A ver, ¿dónde anda, chiquita? ¿Dónde
anda? ¡Ay!

¡Lo tengo!

¡Lo tengo!

¿Lo tienes?

¡Sí, señor!

Fíjese nomás, ahí luego no se ve
claramente.

Claramente hay un hoyote ahí.

Muy, muy grande.

Fíjese nomás, tío. Esa es la mina.

Esa es la mina.

¡Ay!

500 dólares me costó la fianza para que
dejaran en libertad a los muchachos.

¿Eso mucho dinero?

Sí, pero piensa en los millones que le
puede sacar a la mina.

Aunque no la encontremos.

El caso es darle un buen escalamiento a
ese condenado Maranilla.

De paso, acabar con los Sanchez. ¿Y
cuándo piensan hacerlo?

Ahora mismo.

En unos 20 minutos estarán aquí Frank,
Jimmy y sus muchachos.

Somos como 30.

Pero recuerde que ese forastero es algo
serio. Con el revólver, con los puños y

con el ponche. Ahora no hay ponche que
valga.

La cañada del esqueleto pintado los
agarraremos como conejos.

Cuidado, primo.

No vayas a dar por la retaguardia.

Viene, tío.

Encontré esa piedra como que brilla.

Sí, desde luego. Este terreno es
argentífero. ¿Esos que bailan tango?

¡Hombre, no!

Quiero decir que tiene vestigios de
plata.

Pero por los vestigios no da nada, tío.

Parece un grupo de gente armada.

¿Amigos o enemigos?

Pues han de ser amigos porque vienen
juntos.

¡Me lleva!

Son Pantokana y Frank con sus
pistoleros. Y son muchos.

Nos van a agarrar como conejos. Nos van
a dar una soquetiza.

No, es difícil que puedan entrar hasta
acá.

Si tenemos parques suficientes, los
podemos aguantar. ¿Pero qué tal cuando

nos acabe?

Ay, pues les pedimos prestados. No van a
ser tan díscolos, hombre.

No hay que perder ni un minuto.

Oye, Pedrito.

Sí, papá. Vete a untar los caballos.
Cuélate para el pueblo y háblele al

que nos traiga auxilio.

Sí, papá. ¡Que sea rápido, Pete!

Mientras tanto, con piedras, vamos a
hacer una barrigada.

Por lo pronto tenemos esta barrigada.
Véngase, tío.

El humo, las señales, tres

anillos grandes, tres anillos chiquitos.

Ahorita le pongo un mensaje por cobrar a
caballo recostado.

Ayúdame, prima.

Dame el zarapé, prima.

Vamos a hacer unas señales. ¿Quién quita
a los indios, mis amigos?

Las vean y nos vengan a dar una manita.

Cuando yo te diga ya, devanza el zarapé.

Ya.

Otro más despacito, prima, para que nos
salga con mejor ortografía.

Ya.

Disparen solamente cuando estén seguros
de dar en el blanco.

O yo, con su permiso, me voy a sonar
este prieto.

Mi mamacita me madrugaron.

Si no me agacho, me...

caballo de...

nada chula, con un resbalón en el fregol
del combate. Pero no te muevas, porque

así estoy muy a gusto.

¡Vamos, sinvergüenza!

¿Qué pasó, mi gran jefe recostado? Se me
andaba usted retardando.

Tantito más y nos encuentra usted hecho
espicadillo.

Carambrojo, mano de santo.

Yo, darte mi palabra.

Paches, hay que ser cuatachos.

Cuatachos. Así me gusta, gran jefe.

La sheriff.

¿Qué dice?

Dice que ya nada por desgrañar a los
mechudos, pero yo le digo que se

que llegue la autoridad del condado, que
es el sheriff, ¿verdad, tío?

Paro, Connor.

Hasta que caíste en mis manos.

Conforme con la ley, te puedes llevar
por lo menos unos 20 años de trabajos

forzados. Eso es lo que piensas. Lo sé.

Llévaselo. Ni para qué los juzga, mi
sheriff.

Mejor senténselos y póngalos luego,
luego a desenterrar la mina, porque a mí

me están saliendo callos en las manos.

No, porque la ley es la ley, Fidencio.
Pues aplíqueles la de Herodes.

¿Qué tal? ¿Hallaste la mina?

Parece que sí, Cherry. El agujero aquel
debe ser la entrada de la mina.

Sí ha de ser, porque fíjese, me encontré
esta piedrita que relumbra mucho.

Pues es plata, Fidencio, casi puro
plata.

Seguro que sí.

Ahí está la beta, mire usted.

Ahí está la beta.

Por fin la encontramos, tío, la
encontramos.

Bendito sea Dios, muchacho. Por fin
volvió a brillar la veladora.

Ahora sí tengo que irme volado a Tucson
para ver a Mr. Collins, arreglarlo de

los títulos y de paso sacar la licencia.
¿Cuál licencia?

Pues no ha de ser para abrir una botica.
La licencia para darle a usted muchas

lupitas y si se puede, pues un chorro de
fidencitos. Ay, no saben cómo me hacen

feliz, Sonsos. Más felices nos hacemos
nosotros, papá.

Esto sí hay que celebrarlo en grande. Y
queda usted invitado, caballo recostado.

De hoy en adelante, nada de rencillas,
nada de guerra.

Todo con fraternidad.

¿Por qué es eso de andar peleando? ¿No
le parece, jefe? Vamos a fumar la pipa

la paz para que todos estemos contentos
porque ustedes los mechudos pueden ser

la moda del mañana y los hombres del
futuro.

¿Me comprende, jefe?

Ser amigos.

Para toda la vida.

No coloco. No coloco, jefe. No coloco
tiritiqui, nacanejo, chinamaca, camagüe,

de tin marín, de topingüe.

Ucaramácara. Y te lo fue.

Ok. Ok.

Qué contento estás, primo, desde que
encontraste tu veladora. Y tú no puedes

quejarte.

Encontraste tu pavilo.

¿Le encendemos?

¡Día!