All language subtitles for [Erai-raws] Isekai Nonbiri Nouka 2 - 12 [1080p ADN WEBRip HEVC AAC][MultiSub][DFC01D5C]_track3_[eng]

Sunda sora ni yasahii kaze ga

Shiawase o tsutsumikomu aratana hibi

Mebuita yume ga

Sasayakana nichijou o

Terashiteru kara

Kinou yori motto

Tanoshiku naru ki ga shite

Kokoro hazumu yo

Nagai michi no tochuu

Tachidomattari nayandari shitemo

Yukkuri shinkokyuu shite

Jibun no pace de yukou

Beautiful life

Aruku tabi ni

Mita koto nai keshiki ga hirogaru

Deai wa futo totsuzen

Omoi ga kasanari au toki

Sore wa kitto kakegae no nai

Minna ga warai aeru suteki na hibi

It's a beautiful story

Goodness! How can this be?

I am finally freed from the castle core
and I'm greeted by this state of ruin?!

You call this handling things, Gou?!

I understand your frustration,
but I did what I could.

I have a hard time believing that!

Yes, but...

The crystal's name is Gou, then?

Seems like.

Look at these carelessly kept records!

No! Wait! Don't read them!

Bell, the chief assistant to
the Sun Castle's ruler, along with Gou,

are apparently a type of
artificial lifeform called Mercurians.

Mercurian

Putting aside the records,
why are our fuel reserves so low?

We shouldn't have used so much
in a mere millennium.

Oh, do you, uhh, really want to know?

Let's hear it!

Remember how a human king built this castle?

The miserable sod who locked me away
on some useless "mission," yes.

Well, he passed the castle on to prodigal nobles

who sold our fuel to fund their ways.

Excuse me?

It still wasn't enough though,
so they sold off the castle itself.

It passed into the hands of the demigods...

I-I mean the angels!

The castle was then used in their war,
running through our reserve supplies.

Ugh.

Well, I'll see the family line of those
nobles cursed to the very end.

It's no fault of their descendants!

We have hardly a drop of fuel left.

Umm...

Hmm?

Ah, this is Kuzuden,
the current ruler of the castle.

Oh, is that so? Pleasure to meet you.

What happens if we run out?

The castle will lose the ability to
remain airborne and immediately fall.

What?

We have no landing gear, so
there's no telling what will happen.

You're kidding!

Can't you just add more fuel?

It is not that easy!

The castle runs on rare jewels.

We need to collect special stones called
sun stones that constantly give off heat.

That rare, huh?

I wonder if Michael has ever heard of them.

Or maybe the Progenitor?

We're better off determining where we will
cause the least damage when we crash.

No! How are we supposed to survive
down on the surface now?

In the forest? No, the sea?

We might crash into a mountain.

I don't want to go to the mountains or the sea!

The outside world is full of scary monsters!

Think there's anything we can do?

I do.

Huh?

This might be a "sun stone."

Oh, yes. It is in fact.

Isn't that the hotstone we found
at the hot spring?

Hotstone

It is.

I brought one because I imagined
it would be cold up here.

These were once called sun stones
and considered a rarity,

but today they are frequently mined
and regularly used as tools to keep warm.

We can get more of these
by the hot springs in no time at all.

If you wouldn't mind...

My, how times have changed.

We'll collect what hotstones we can.

How much do you require?

However much Hakuren
can carry at once, for now.

I'll carry however many barrels you want,

but can I hop in the springs while I'm there?

I don't know, I feel like we should hurry.

How much longer will
your fuel keep you afloat?

Three years, at least.

What?! That's some good fuel efficiency.

I guess it's not as big a rush as I thought,
but let's try to take care of this quickly.

Very well.
Okay!

Time for a bath!

Hiraku, if I may.

Hmm?

I've been consulting with Gou
and my people, see...

Kuzuden has offered to serve
under the Great Tree Village.

In what sense?

He said he'd give us the Sun Castle

in return for our assurance
his people are cared for.

It's like we have new residents
who showed up in their own houses.

I see no reason we should treat them
any differently than past newcomers.

Of course.

It's actually the castle
I'm more worried about.

Who is the real owner of the castle now?

I want to aid the people of the Sun Castle,

but will that lead to problems later?

Goodness. Stop overthinking things.

Who would come complaining
after abandoning it for all this time?

Plus, the former owners
were the demigods and-

They're now extinct.

But-

Long extinct.

If anyone comes with complaints,
tell them this:

Let us settle this in battle.

Come on, now...

Either way, you can't simply
abandon them, right?

No, but...

No need to second guess it then.

Exactly!

He's right.

With everyone's support, I decided to
let the Sun Castle join our village.

Now if I may...

Hmm?

Could you bring some of those
dungeon taters back for me?

I want to make some new drink with them.

He sure lives for his alcohol.

Once we had things sorted out,
we put them straight into effect.

As representative of his people,

Kuzuden was given a scroll
to make it all official.

I humbly accept the role of
representative leader of Village Four.

Village Four is the official name,

but feel free to keep calling it
the Sun Castle if you like.

Understood!

The people of Village Four
swear our allegiance!

We will pour our very lives into
the work we do for the great Hiraku!

For Hiraku!

I'd rather they work for
everyone's sake, not mine.

With the official ceremony out of the way,

next we worked not to overtake
the castle but overhaul it instead.

Looking around the castle, we should
fortify the areas most likely to collapse.

We're better off repairing the homes we can,
rather than building them all anew.

Good thinking. Let's do that.

For now, our main focus should be

preparing individual homes for all the people

who crowded together in the castle.

Mayor!

I'm free to examine everything I find, right?!

Yeah. We were told we can
do with it what we like.

If there's anything we can still use...

What could this be?

Hang on! Let's treat things with care!

Phew. That should do for now.

A wonderful field, and with such speed!

What sort of magic is this?

Nothing too magical.
I simply used this hoe.

What should we plant?

Good question.

Something that grows fast for now.

But that's mostly leafy greens.

What about turnips?

Good thinking!

And cherry tomatoes, too.

Turnips! Turnips! Turnips!

What is it he's doing, exactly?

Tomatoes! Tomatoes!

As long as he concentrates in that way,

Cherry tomatoes!
he can grow vegetables without using any seeds.

Is that how it works in this age?

My understanding is far outdated.

No, it's mostly just him, actually.

We also want to see what we can do
with the crops they already have.

I've boiled some dungeon taters.
Boiled Dungeon Taters

Hmm, they look a lot like taro root.

How do I put this to words?

They're sticky yet
leave your mouth feeling gritty.

And they're bitter. Acrid, even.

In an attempt to redeem the dungeon taters,
we tried adding some other flavors.

Time for some magic powder.

Are these really the same dungeon taters?!

What sort of miracle have you performed?

I added some special curry spices.

The most powerful of condiments.

It's hard to beat the flavor of curry.

We will experiment with further recipes.

I appreciate it.
It's so good!

We'll ask that they share enough dungeon
taters for that and Donovan's alcohol.

Very well.

Dungeon Tater

Apparently, dungeon taters grow
well enough in the dark,

but they might taste better
if we grow them in the sun.

Might as well try them in the field.

That is all we have for now.

Thanks.

Goodness... Look at this!

Need more? We could do another run?

If we had this many sun stones
when the castle was first built,

we would now rule the world!

This is enough to boost mobility and
weapons several times over, isn't it, Gou?

Yes, but the prodigal nobles
sold off all our weapons.

They what?!

Did this castle not go to war?

How did they fight without weapons?

Strategy

We powered up the shields to their maximum,

and rammed into enemy castles!

A tackling castle?!

Then the angels flew in with their spears.

Close Combat

I did wonder about the turbulence...

Are we good, then? I'm hungry.

You're all set.

And there are lots of
curry flavored taters to enjoy.

Apparently, the castle now had
enough fuel for several thousand years.

Our next issue was figuring out
a means to travel to it from the surface.

We made this using the blueprints
we found in the Sun Castle.

This is our small-scale prototype.

That's the parachute you tried before, yes?

No, that's...

...a hot air balloon.

Correct!

Apparently, this is how they once
transported goods to the castle.

Yeah, huh? I guess they did need
some means of transport.

Someone sure seems excited.

We did it!

That contraption gives it lift, hmm?

Now we just need to make a bigger one.

Does it just float there?

How do you pilot a hot air balloon?

You can descend by lowering the flame.

In fact, that is the only form of control.

That means it can only go up and down.

Good point.

How will it ever get where it needs to go?

It would depend on the wind.

Can we even make this one come back down?

And now our pilot escaped.

If they once used such means,
there must be some way.

Come on, think!

At least we got it up. Let's take things slow.

Hang on now!

Hey!

Huh? Whoa!

Head on inside. It's getting cold.

Okay.

We ought return to the village
before the snow piles up.

Be mindful of mud patches.

Understood!

While our hands were full dealing with things
between the castle and the village,

winter had returned.

The Sun Castle itself was perpetually
as warm and comfortable as spring.

I suspect the king who built the castle
thought of it as a getaway for the winter.

Mayor Hiraku, there you are!

More fields, is it?

This is more of a flower garden.

Felt only right since it's always
warm as spring here.

What sort of vegetable is this?

It's not meant to be eaten.
These flowers are only decorative.

Is that so?

We'd never thought to grow
anything but food.

Fruit trees have both flowers and
delicious edible fruit, you know.

Truly?!

I focused on fast-growing crops first,

but maybe we can plant some fruit trees too.

Maybe bananas, since it's warm and tropical?

Wait, are banana trees not technically trees?

Are they actually vegetables,
like watermelon and strawberries?

Oh, I almost forgot!

I wanted you to see something.

Hmm?

What is all this?

It happened so fast.

I left it unchecked for only three days.

It grew this much in just three days?!

These appear to be the dungeon tater vines.

I didn't think a little sun would do this.

Does that mean there are
lots of taters below ground?

If only...

Figured as much.

I don't see a single one.

I'd heard they weren't suited for sunlight.

The leaves and vines grow too rapidly
and leave no nutrients for the potatoes.

Hardly much use if they can't be eaten.

Oh, might these be decorative as well?

Unfortunately, we need to pull them all up.

The whole castle will be
covered in vines at this rate.

Here goes.

Ready!

Reconstruction and food production was
proceeding well in the warmth of the castle,

but we couldn't let ourselves
stay cooped up there.

There you go.

We had to ensure the other villages
were making it through the winter.

Futon
Makura
Zabuton

Oh no!

Chilly.

No matter how many times I try,
it never works.

Eww...

No matter how many times we distill it,
it never loses that pungency.

It tastes like drinking a rock.

Definitely doesn't feel refreshing.

I think I'll admit defeat.

It's rude to the ingredients to force them
to become something they aren't.

Anne said she would look into
ways to cook them, too.

We did all we could think of
to remove the astringency.

And this is what we were left with.

That's konyaku!

There, I sliced it up.

How did those potatoes become this?

This is a nice surprise.

I think the actual plant used to make
konyaku can't be eaten as-is either.

I thought I'd perhaps created
a new form of slime.

Potato Slime

I guess I can see why.

The Sun Castle approached us
from the southeast,

but now it floats to the north.

Apparently, its pilot feels uneasy
staying permanently in place,

so from now on it will stay

in the north during winter,

the west during spring,

the south during summer,

and the east during fall.

Circling the Great Tree Village
throughout the year.

The direction of the Sun Castle
will mark how the year is progressing.

Like a massive sort of calendar.

Is he asleep?

Fast asleep!

Thinking back on it now,

what started off as building one new village

quickly became two, then three.

And now a fourth has flown to us.

I'm sure if I told myself from a year ago
all this, I wouldn't believe it.

Here we go!

Wow.

They sure are a lively bunch.

Maybe I'm getting old, but kids
do seem meant for the outdoors.

Time continued rolling along.

The Sun Castle moved from
north to near-west.

Now Mayor...

Hmm?

I have a suggestion.

Let's hear it.

We now have four villages of our own.

Perhaps it's time to create
something to show each village

belongs to the Great Tree Village.

Such as?

We now have the Sun Castle
and can expect our population to grow.

Perhaps what we need is something in each
village which unites all who live there.

Why don't we erect a statue of
the mayor in each village?

One so big you have to
look up to see it all.

Uhh...

Or put up portraits of the mayor.

One in every household.

And we'll have them read aloud a poem
about the mayor every morning!

Mayor, Mayor, oh great Mayor.

No thanks, that's creepy.

Mayor, Mayor, oh great Mayor.

How am I supposed to
act around here with all that?

There's no need to play me up.

I'm just the mayor.

That's the problem.

Huh?

We talked of creating
a hierarchy of titles

High Mayor

to differentiate you
from the village leaders.

Great Mayor

King Mayor

But we never settled on a solution.

That does sound familiar.

One True Mayor.

Ultra Mayor.

Mayor of Mayors?

Great High Mayor of All Mayors?

It needn't be that long.

We should keep it simple.

Like Emperor.

Emperor.

That's taking it too far!

We should request a noble title
from the Demonic Kingdom.

Or have you recognized as a saint.

A messenger of the gods.

Our mayor is a deity.

Put it all together
and it's something like this.

Ultra Mayor Emperor Marquis of Hirakiel (God)

You can't just lump those all together.

I don't think it's right to lift
any individual up that high.

The most important thing in our village

is that we all live together.

Hmm?

That's it.

How's this for a village symbol?

Excellent idea.

Let's ask the leaders of
all the village peoples.

I'd like to keep the title of
mayor too, if I could.

Very well.
But do tell us if you change your mind.

Good morning.

Splendid.

Winter had melted away,

and Zabuton's family returned
from hibernation.

We can have no mistakes or oversights.

Let us remain focused on our work.

How does it look?

Almost there...

That should do it!

Everyone, listen up!

It's finally time for us all to
come together for a grand feast.

Let us enjoy ourselves and
get to know one another!

Now, before we start, there's
something I want you all to see.

What started with the Great Tree Village
now extends to Village One,

Village Two,

Village Three,

and the Sun Castle, Village Four.

Now, as a symbol of all our villages...

Behold our flag!

This isn't about which village is best
or who we must submit to.

It's a symbol of all of us living together.

A show of our companionship.

The flag of a village for all!

Let us toast to our flag!

Cheers!

Wow, this stuff is strong.

Drink up! I promise I'm not scary!

Got yourself a drink?

Yes!

So, this is the power of alcohol...

Hmm...

Dungeon taters, is it?

Oh, how these take me back.

There was once a time when they were
suggested as a means against famine.

Yet despite it all, none seemed
willing to consume them.

But now we see them transformed.

I hear a title was requested for the mayor.

Yes, my daughter consulted me
regarding such, but the mayor declined.

I would imagine so.

No title we grant would do him justice.

I'm Lastismoon!

And I'm little Dryme!

I see you're enjoying your drinks.

I went and got a refill!

Why not make him one of the four generals?

I'll quit to make space!

No, I'll quit and move here!

Enough of this nonsense!

He could take my title as Demon Lord.

Surely you kid!

Hey, Mayor!
Want to try being Demon Lord?

Lord Galgardo!

No, take my place!

No, mine!

It's mixed with broth.

Ah! That hits the spot.

Here goes...

That's hot!

Set 'em off!

Boop!
Hup!

Lala lalalala...

Today we are flying a special celebratory course.

Lala lalalala...

Drunkenness.

It means the world to be with you both!

Lala lalalala...

R-right...

Are you okay?

Lala lalalala...

Thank you!

Enjoying yourself, King Hiraku?

A white cloud floating in the sky

You talked to Flow, huh?

The dazzling first star of the night

Why not let them call you what they want?

The sun goes down before you know it

It's a sign of their respect.

No thanks.
Even somewhat gloomy days

Being mayor is hard enough.

Might get you one step closer

Tomorrow should be another good day

Being in charge is not really my thing,

but I don't have much choice now.

As the wind blows gently by

Now that we have all these people,

The heart is cleansed

I need to make sure we all stay safe.

Same as you always have.

No matter what happens

We're fine the way we are.

I can keep at it

You don't have to change
just because your title does.

As long as you are by my side

You're still you, right?

I guess so.

Let's sing so we don't forget today

I know so!

Papa!

Oh! What do you need?

So that we can smile again tomorrow

Hey...

He reeks of alcohol, huh?

Even if we cry again sometime

Wait, do I?

I'm kidding. He's just tired.

I'll always be by your side

Isn't that right?

Did I hear tired?!

Ready one, two, and three-let's dance!

We can be sleepy-weepy together!

Who cares if we just watch and learn?

Thanks!

Make bad steps

Lu, what are you doing?
Sleepy-weepy! Sweepy-weepy!

It doesn't bother me

It's time we drink.

I want us to sing a song

Oh, gladly.

And leave everyone smiling

Let's give it another go then!

I hope these days last forever

Cheers!

These days together with you

Lala lalalala...

We'll be

Lala lalalala...

All right

Lala lalalala...

I'll always be by your side

All right. Let's get to it!