All language subtitles for transit.havana.2016.1080p.web.h264-grashopr_track3_[fre]

C'est génial le temps qu'il fait...
- Ca ira mieux.

La dernière nuit c'était affreux.

Je pensais que ça allait durer dix ans,
C'était si nuageux.

Il fait soleil et incroyablement chaud.

Pour la plage, j'aime bien replier mes boules.
- Moi aussi, ma fille. sinon je suis stressée.

Même si tout le monde s'en fout.

Mais quand même...
- je le fais pour moi.

J'ai toujours du ruban adhésif sur moi.
- De l'adhésif chirurgical.

Aujourd'hui ça m'a rendu dingue de chercher
de l'adhésif. Je n'arrivais pas à en trouver.

Il y en a un super au drugstore international.

Il est même transparent.

Il est vraiment collant. Je dois le retirer.
Si je ne suis pas bien rasé...

Tu vois!
- C'est une vraie épilation!

J'adore les regarder jouer au football.

Parmi les choses que j'aimerais le plus,

et c'est sur la liste des choses
que je dois faire dans la vie,

il y a mon opération.

C'est l'objectif le plus important
que je me suis fixé dans la vie,

parce que tout le reste,
Je l'ai fait.

Je ne peux pas me sentir bien
avec des organes génitaux males.

Ce n'est pas ce que je veux.
Je n'ai jamais voulu cela.

C'est quand ton tour?

Et bien, je ne décide pas de cela.
C'est le comité qui décide.

Cette décision ne m'appartient pas.

Si c'était de mon ressort:
"Maintenant, c'est mon tour!"

Je suis prête maintenant.

C'est mon partenaire.

Sur la photo.

Willy.

Tu veux de l'eau?

Tu veux de l'eau?
Où allais-tu?

Grand-mère, regarde.

Ton café.

Et du lait.

Prions, fermez les yeux.

Nous vous remercions seigneur d'être en vie,
et de nous avoir sauvés.

Pardonnez nos péchès et bénissez cette
nourriture,au nom de Jésus,amen.

Je suis un des meilleurs opérateurs
de tank de mon pays.

Je dois dire que je suis le meilleur à Cuba.

Pour l'armée je suis encore un homme.

Sur le papier mon nom est encore Osmany.

Je suis un sergent d'état major
de réserve de l'artillerie lourde.

Si la guerre éclate,

je suis la personne la plus qualifiée

pour défendre la Place de la Révolution.

Si la guerre éclatait maintenant,

imagine quand ils viendraient me chercher
et me verraient comme ça.

Ils paniqueraient.

Ils diraient,
"qu'est-ce qui vous est arrivé?"

"comment avez-vous pu intégrer l'armée
sans qu'on s'en aperçoive?"

Et bien, Je suis passé à travers
en simulant parfaitement.

Pourquoi n'as-tu pas bu le lait?

Eh?
- Pourquoi n'as-tu pas bu le lait?

Tu n'aimes pas ça?

Tu aimes le café, c'est ça?

Tu aimes vraiment le café.
- Sure, J'en ai bu toute ma vie.

"J'en ai bu toute ma vie."
Si ma mère t'entendait...

Si ma mère t'entendait...

Celui-là était plein aussi.

Chauffeur!

Chauffeur!

C'est 2:00 du matin...

Ils vont arriver.
Attend là.

Je te le dirai.
- OK.

Voici le Dr Marlon,
tu le connais de l'année dernière.

Un autre docteur est déjà venu.

Hello, comment allez-vous?

- Très bien, et vous?
- Très bien, bienvenue.

Allons-y.

Hello!
- Hello!

comment vas-tu?

Comment vas-tu?
-Bien, mon ami.

Hey!
- Stan!

Comment vas-tu?

Tu as fait un bon voyage?

Oui, mais un peu long.

Ce n'est pas grave.
- Et bien, après cinq heures...

J'ai dormi un peu et j'ai travaillé...
- Moi aussi, mais quand même...

Il semble plein.
- Il est plutôt plein.

Je pense que si on en fait un demain

et Mardi deux,
Mercredi deux, Jeudi deux,

Alors ça fera sept.

Ok, alors: demain un,

Mardi deux,
Mercredi deux, Jeudi deux...

- OK.
- Duquel...

Et on garde Vendredi...

Et Vendredi, si il ya quelque...

Alors on décide demain,
quand on verra les cas,

lequel on fait Mardi.

On fait celui-là qui est déjà
à l'hôpital, et un de plus.

Cela pourrait être, peut-être,une sténose vaginale.

OK, Juani, comment ça va?

Je vais bien.
- Etes-vous content de votre pénis?

Content, oui.

Mais...

Ce n'est pas pareil
pour avoir une érection.

Si vous voyez ce que je veux dire.
- On va regarder ça.

Dans un moment.
- Plus tard.

Si c'est possible.

Et avez-vous une sensation dans le pénis,
pouvez-vous le sentir?

Et des sensations érotiques, aussi?
- ça aussi.

OK, C'est bien, alors.

Et avez-vous pu l'utiliser?

Juste une fois.
- Juste une fois.

D'accord. Et ça a bien fonctionné?
- Oui.

Voyons si c'est possible d'opérer.

J'espère que ça l'est!

comme ça je n'aurai pas à utiliser le gadget plus longtemps!
- D'accord, voyons voir.

Oui! ça peut être fait!

Mon Dieu...

Ils t'ont dit oui, alors?

L'année prochaine?
- Oui.

Ils ont dit, "On vous voit dans un an, Juani."

Je suis si content pour toi.

Cette fois, ça y est!

On se voit l'année prochaine.
- Salut.

Je devais avoir treize ou quatorze ans sur cette photo.

T'es où?
- Celui-ci, au milieu.

Je portais des pantalons de fille,
avec la fermeture éclair derrière.

Regardes de plus près.

Toujours des pantalons. Je n'ai jamais porté un short.

Regarde celle-ci.

Je prenais déjà un traitement.

Hé! Viens par ici!

Qui a le drapeau maintenant? Oh mon Dieu!

Longue vie à la révolution cubaine!
Longue vie au commandant Che Guevara!

Sans révolution sociale,
pas de révolution sexuelle!

Prenez position autour du drapeau! Allez!

Mettez-vous là.

Où sera Mariela?

Longue vie à Mariela Castro!

Longue vie à Fidel et Raúl!

Mariela! Mariela!

On doit se battre pour les droits LGBT,
comme une partie des droits humains

que la révolution cubaine défend.

La ville de Manzanillo se joint à ce combat,
ce combat idéologique,

un combat pour le changement,dans notre culture,
pour un enrichissement culturel

et pour le renforcement
de notre processus révolutionnaire...

Regarde, C'est celui avec le chapeau.

Non à l'homophobie,
oui au socialisme!

Non à l'homophobie,
oui au socialisme!

Non à l'homophobie,
oui au socialisme!

Maintenant nous allons passer devant la clinique.

La clinique où ils font nos opérations.

S'il te plait, pousse-toi
comme ça on pourra mettre une autre chaise.

Allez, Il faut se pousser

pour mettre une autre chaise ici.

Bon après-midi.

S'il vous plait, faites attention

et jetez votre maquillage et le reste.

Nous partirons pour Santiago très tôt.

Une grande conférence avec 80 personnes,

des transexuels de tout le pays.

Aujourd'hui j'ai réalisé que je ne pouvais pas
emmener tant de personnes à Santiago.

Je ne peux pas emmener un si grand groupe
à Santiago

parce que tant de gens
vont juste trop manger, dépenser de l'argent,

et apporter une contribution quelconque
à la cause.

Nous allons avoir...

un atelier spécifiquement consacré
aux personnes qui pratiquent le sexe transactionnel

et à leurs familles.

Consacré à qui?

Aux personnes qui pratiquent le sexe transactionnel.

Il ne sait pas ce qu'est le sexe transactionnel.
-Si, chéri, il sait que c'est la prostitution.

C'est une transaction en échange de sexe.

ça peut être de l'argent, des chaussures, de la nourriture
un logement, du pain... n'importe quoi.

Est-ce que c'est clair?

Pinto!

Pinto, viens ici!

Heli, bébé!

Allez! Allons-y!

Ils étaient loin.

Ils sont tous ici maintenant.

Fernán!

Prêt!

Comment ça se passe?
- Bien. Tout se passe bien.

Dieu m'a dit de te donner un travail.

Tu sais que les gens n'aiment pas ça.

Mais les gens ne savent pas...
- Ils te voient garçon...

Ils te voient fille
et ils commencent à se poser des questions.

Pourquoi? Est-ce que je suis si moche?

Non, tu es magnifique
mais quand tu parles...

J'ai un problème avec ma voix.
- Et ils demandent...

Tu sais que dans notre pays,
ce n'est pas banal de voir une fille, une femme,

encore plus à La Havane, garder les moutons.

Je suis heureux avec lui... avec elle.

Je suis content qu'elle travaille ici.

Dieu nous aidera à prospérer.

Aussi longtemps qu'elle croit en Dieu
et accepte Dieu, tout va bien.

Dieu a une solution pour tout.

Je vais balayer l'enclos.

Va avec lui.

J'y vais...
- Où est le balai? Il est là?

Je dois accepter
que les gens ne comprennent pas.

Quelquefois ce n'est pas leur faute.
Ils sont juste mal informés

sur le problème.

Fernando ne comprend toujours pas.

Je lui ai expliqué toute l'histoire,
mais il n'y arrive pas.

C'est un peu compliqué.

Même pour moi...

ça m'a pris dix huit ans... pour comprendre.

Je ne comprenais pas. Je pensais
que j'étais un genre spécial d'homosexuel.

C'était ce que je pensais.

Et je ne voulais pas être vu comme ça.
Parce que je ne me sentais pas comme ça.

Mais à un moment,
quelqu'un m'a informé sur ça

et alors j'ai compris.

Mais sans information
on ne peut pas comprendre.

C'est très difficile.

C'est comme...

C'est comme avoir un enclos plein de crottes
et ne pas avoir de balai.

Tu dois balayer le sol
avec tes mains.

Tu ne le feras avec tes mains, n'est-ce pas?
Tu as besoin d'un balai.

C'est ce qui arrive aux gens qui ne sont pas informés.

Ils laissent ça là et n'y touchent pas.

Bonjour.

Il est 10 heures deux du matin,
nous commençons avec la défense

de la thèse

du professeur Mariela Castro Espín.

Le résultat de l'étude
presentée aujourd'hui s'intitule:

"Stratégies pour l'intégration des transexuels

dans le contexte d'aujourd'hui
de la société cubaine."

A proprement parler, la recommandation
la plus importante de cette étude

est la stratégie proposée.

Afin de réaliser sa mise en oeuvre,

cela demande un processus de sensibilisation,

un dialogue, la création
de certaines conditions.

Il est recommandé au bureau politique
du parti communiste cubain

d'évaluer sans délai

la mise en place de cette stratégie,

spécialement dans le monde du travail,
dans le cadre légal, éducatif,

culturel, de la santé, des médias
et de la classe politique.

Je suis le premier transexuel cubain

J’ai eu le privilège de rencontrer Mariela en 2004,

Avec qui j’ai parlé,
parce qu’elle voulait me rencontrer.

Et elle m’a donné de l’espoir,
parce que je me bats depuis 1970

Pour moi c’est un honneur d’être ici

Et de la soutenir dans ses études, ses travaux.

Elle mérite d’être médecin,

scientifique, et tout le reste.

Puisque mon corps ne produit pas d’hormones,
il faut que j’en prenne.

Je prends de la testostérone.

Pendant des années, je n’ai pas pu en avoir,
parce qu’il n’y en avait pas,

ni en pharmacie, ni à l’hôpital.

Il n’y avait pas de médicaments à Cuba

à cause de l’embargo.
Il y avait une pénurie de médicaments.

Nous entrons dans la 57e année de la révolution.

Avec une nation comme la nôtre, nous atteindrons
la 570e année de la révolution.

La patrie ou la mort!

Nous triompherons!

Bonsoir et merci,
Mariela Castro Espín,

Députée et directrice de CENESEX,
d'être ici avec nous.

Laissez moi écouter ce que Mariela a à dire.

mais surtout, à l'étranger ils disent:

"Cuba est très sexiste."

Le sexisme à Cuba n'est pas très différent
d'ailleurs dans le monde.

Néanmoins, il y a quelque chose de particulier à Cuba.

Dès le début, la révolution cubaine
a établi des valeurs importantes

comme la solidarité, la lutte pour
la justice sociale et l'égalité sociale...

Hé, ça fait deux fois!

Trois!

C'est déjà arrivé tout à l'heure.
- C'est la troisième fois ici.

Putain!

Le truc là...
- Attends.

Et après quand...

Quand la batterie sera vide,
comment va-t-on la recharger?

Il faut trouver le cable dans ton placard...

Dans mon placard...
- Il doit y être.

Il n'y est pas.
- OK.

Je l'ai laissé là.
J'ai juste pris la lampe.

Alors je l'ai perdu.
- Ce n'est pas ce que je dis!

Je ne dis pas qu'on l'a perdu.
Juste qu'il est dans ton placard.

J'ai regardé 40 fois!
- Tu as pris des trucs 40 fois,

Je ne l'ai pas trouvé donc...

C'est toi qui panique.
- Oui.

C'est toi qui t'inquiètes.
- Oui, c'est moi.

C'est moi le vieux grincheux!

Tu n'es pas grincheux.
Je dis juste ce qu'il en est.

Je te dis que je l'ai pris,
et que je l'ai ramené.

Et tu attendais que le courant revienne,
juste à côté.

J'étais là, juste à côté.
- bien sûr.

Je le sais.

Si seulement je pouvais vivre seul
et m'occuper de mes affaires!

Je n'aurais pas à m'occuper des tiennes.

Je pourrais m'acheter des choses
rien qu'à moi.

Mais malheureusemnt,
je dois vivre ici.

MATELAS À VENDRE
RÉPARATIONS SUR DEMANDE

- Comment ça va?
- Bien, bien.

Pourquoi vis-tu avec ton frère?

Parce que...

Il n'a nulle part où aller.

Je ne peux pas le mettre dehors.

Nous ne gagnons pas assez.

Alors on partage l'appartement.

Je suis le propriétaire,
alors je n'ai rien à payer.

Tu comprends ?

Jeune demoiselle,
Je me meurs de toi

Jeune demoiselle, embrasse-moi
Et je serai tout à toi

Vous écoutez toujours
la musique de vos voisins?

Si ils en mettent,
je suis obligé de l'écouter.

Comment faire autrement?

C'est sympa.

C'est un double album.

Le voilà !

Voici Giselle.

Vous voyez?

Quand j'ai étudié la musique,

Je veux dire, l'histoire

de Giselle,

Je l'ai adorée.

Alors je me suis renommée Giselle.

Puis Odette, mon 2nd prénom,
après le ballet.

Ces deux prénoms viennent des ballets.
De deux histoires.

Celle-ci, parce qu'elle est devenue folle,

elle a voulu se suicider,
par déception.

L'autre est prise au piège dans un corps de cygne.

Comme j'étais moi aussi prise
au piège dans le corps d'un cygne,

J'aurais pu finir comme elle.

C'est pourquoi je me suis appelée Giselle Odette.

Je vois comment Il me donne
l'opportunité de...

changer ma vie, et je Lui rends
grâce pour sa bonté...

Alors pose moi la même question?

Non, je te donne juste mon opinion.
- Et la mienne?

Je te demande la tienne maintenant.

Je remercie Dieu de m'avoir
donné la chance

de Le rencontrer au moment
où j'allais mettre fin à mes jours.

Je me disais : "Il n'y a pas
de solution,

J'avais tout essayé,
je ne voulais pas faire honte à ma famille,

qu'ils pensent des choses..."
Et là, j'ai rencontré Dieu.

Grand-mère,

as-tu peur de mon opération?

Quoi ?
- Mon opération.

Opération?
-Mon opération!

Ne te fais pas opérer! Tu n'es pas une femme.

Tu veux être une femme, mais tu es un homme.
Tu n'es ni un homme ni une femme.

Détends toi...
Puisse Dieu t'aider.

Je verrais si j'écoute ton conseil.

Ne crois pas que je n'ai pas peur.

Je compte les jours comme si c'étaient mes derniers.

Je me demande si je vais le faire.

Je dois y croire,
parce que ça ne va pas être facile.

Tout dépend de ce que tu sais.

Plus tu en sais,
plus c'est effrayant.

La vérité c'est...
- Quand ils te disent...

il n'y a pas de solution.
- Si il n'y a pas de solution...

Dieu sait tout,

parce qu'il sait tout,
du début à la fin,

tout ce qui va arriver.

Hé, écoute ça!
Aujourd'hui je me suis disputée avec Odette!

Non, chérie. Elle m'a appelée pour me demander
pourquoi je ne l'avais pas invitée à la conférence.

Je lui ai dit, "Odette, tu n'es pas dans le groupe,
tu ne participes pas aux activités."

Elle a dit, "Pourquoi as-tu invité Juani?"

"Tu aurais dû m'inviter aussi."
J'ai répondu "Je n'avais pas à t'inviter.

Ne perds pas ton argent."

Où t'a-t-elle appelé?
- Sur mon portable.

La question c'était pourquoi Juani et pas elle.

Danse!

Bonjour tout le monde.

Tout d'abord, je voulais remercier pour sa présence

à la conférence nationale des personnes transexuelles,
de leurs familles et amis

Mariela Castro Espín,

directrice du Centre national cubain pour l'éducation
à la sexualité, CENESEX.

Vivre avec des chaînes,
c'est vivre

dans le déshonneur et l'ignominie.

Entendez l'appel du clairon;

Hâtez-vous, courageux, à la bataille!

C'est la conférence nationale des personnes transexuelles,
de leurs familles et amis.

Faisons le comme ça.
- Quel est le titre? Je ne m'en souviens plus.

Donnons lui un nom.
Il y a tellement de choses

que l'on va oublier comment l'appeler.

La 8è conférence nationale des personnes transexuelles,
de leurs familles et amis.

On peut toujours demander.
- S'il te plait, revérifie.

Angela! Combien de personnes ont été
opérées? En comptant ces dernières.

27.
- 27 ont été opérées! Tu vois?

Et combien sont en attente?
- 19.

OK, je le dirais.

Donc, à l'heure actuelle
27 personnes ont été opérées.

Ils ont subi une chirurgie plastique

grâce à des médecins belges et allemands

qui viennent chaque année opérer
et enseigner à nos professionnels

et 19 personnes transexuelles
sont sur liste d'attente.

Comment envisagez-vous l'avenir à Cuba?

Nous allons poursuivre l'expérience
avec notre contexte historique socio-économique.

Ceux qui ne l'aiment pas
devraient se couvrir les oreilles.

Il y a des gens qui vont écouter ça

que cela peut intéresser et
qui voudraient venir nous rencontrer

comme ils sont, et avec leur propre regard.

Les cubains veulent continuer à expérimenter le socialisme,
nous ne reviendrons pas au capitalisme.

LE SOCIALISME OU LA MORT

LE CHANGEMENT A CUBA
APPORTERA PLUS DE SOCIALISME

SANS CONTROLE
ON NE PEUT PAS CONSTRUIRE LE SOCIALISME

Je vais prendre du riz, du sucre...
- Vous avez déjà pris du café ?

Je l'ai déjà pris.
- Je vous le donne mais...

Les haricots sont arrivés?
- Oui.

Donnez-moi un peu de détergent aussi.

Autre chose?

ça fait 34 pesos, c'est ça ?

Une fois par mois, de la mortadelle.

Une fois par mois une autre viande,
ça dépend.

Et moi, j'ai le droit à du poisson une fois par mois.

Vous avez assez d'argent pour vivre?

Vous voyez ce matin,
je travaillais sur un matelas.

Ce matelas vaut 30 dollars.

C'est 750 pesos cubains.

Vous comprenez?
C'est comme ça qu'on s'en sort.

Il fait des extras.

Parce que vous êtes à la retraite.
- Oui.

J'ai deux salaires:
ma pension et l'argent que je gagne.

Ils me donnent 15 dollars au magasin.

15 dollars par mois.

Quand mon frère fait un matelas,
ils le payent aussi en dollars.

Juani, êtes-vous totalement satisfait
de votre corps maintenant?

Oui.

Mais, ce que vous demandiez à l'hôpital,
c'est aussi votre souhait ?

Il y a un proverbe cubain qui dit:
"Si tu veux que quelque chose arrive,

tu dois rester silencieux."

Vous comprenez?

Sinon tu perds tes chances.

Pancho va s'améliorer.

On l'appelle "Pancho".

Vous comprenez...non?
- Pancho...

Tout le monde dit Pancho au lieu de pénis.

Ils vont lui insuffler la vie à Pancho.

Tu comprends?

J'ai fini de me raser.
Maintenant je vais prendre un bain.

Chucha! Tu es si mignonne!

J'ai préparé ton herbe.

Elle a bien poussé.

Tu aimes beaucoup les animaux?

Ce sont mes meilleurs amis.
Les gens à la CENESEX...

ils ne m'aiment pas.

Les gens qui ont le même problème que moi,

ils ne me comprennent pas,
ils ne veulent pas me voir.

Ils sont bien obligés de me parler
parce qu'on va tous à la même consultation.

Mais on ne peut pas être amis

parce qu'ils ne veulent pas,
on n'a rien en commun.

Mais les animaux sont mes meilleurs amis.

C'est pour ça que j'en ai plein:
une chèvre, un chat, un autre chat,

un autre petit chat,
et encore un autre ici.

Si je pouvais en avoir plus- un canari,

un hibou, un aquarium.

Ca ne me dérangerait pas. Ou un serpent.

Ma mère n'en veut pas.

Elle aurait une crise cardiaque avec trop d'animaux.

Elle a assez à faire avec un enfant.

Est-ce que Nenita est là?
-Oui, c'est moi.

Hey, pétasse,
dis à Alberto que je suis de passage.

Dis à qui?
- Alberto.

Et de la part de qui?
- Malú.

Malú, d'où tu appelles?
- De la Havane.

Tu es à Cienfuegos?
- Oui.

Viens nous voir!

Dis-lui juste que je viens d'appeler.

Regarde, ma mère.

Voila ma mère.

Quand j'étais enfant, je faisais des spectacles
devant toutes les maisons du quartier.

Les voisins me laissaient m'habiller en fille chez eux

parce que mon père n'autorisait pas ça à la maison.

On faisait des spectacles partout.

Dans la maison de Mulata.
- Oui, Mulata qui est décédée.

On faisait des spectacles dans tout le quartier.

La regrettée Mulata.
- Je m'habillais dans leurs maisons.

Ah, Joel!

Yolanda, ce n'est pas Joel, c'est Malú!

Malú? Excuse-moi, j'avais oublié.

Et pour la fête du nouvel an?
- Non, je pourrais avoir mon opération.

Il va avoir son opération.

Si on fait la fête pour la nouvelle année,
tu ne viendrais pas?

Pas si c'est le moment pour mon opération.

Où ça?
-A la Havane.

Mais c'est pas encore sûr.

Mais, si c'est confirmé,
ce sera le 15 décembre. Imagine.

Ta montre est très belle, Joel.

C'est formidable.
- J'espère que ça va se faire cette année.

Oh mon Dieu. J'ai envie d'en finir avec ça.

Regarde ces cheveux. Ce sont mes cheveux.
- Je t'ai déjà dit qu'ils étaient magnifiques.

Il a mes cheveux.
- Je lave mes cheveux presque tous les jours.

Avec un bon shampooing, autrement
j'ai des pellicules. J'ai un traitement pour ça.

C'est peut-être le shampooing que tu utilises.

J'utilise le meilleur shampooing au monde:
Head & Shoulders.

C'est un shampooing anti-pelliculaire.
Il me coûte 20 dollars.

C'est vraiment cher,je pourrais acheter
20 bouteilles d'un autre shampooing avec ça.

Ah, tu as des pellicules?
- Le shampooing les élimine un peu.

Je disais à ta mère, "Quand Joel viendra
il m'amènera un paquet de cigarettes."

Même pas un paquet de cigarettes!

Pas maintenant. Ils ne fument probablement pas
et la fumée va les déranger.

On vit ici et on fume,
c'est normal.

Je fume une cigarette après l'autre.
C'est ma vie de tous les jours.

C'est comme ça que je vis.

T'en veux pas une?
- Non.

Tu as perdu une partie de ton adolescence ici.

C'était beaucoup plus fun ici
avec les mecs de Prisa.

C'était le meilleur centre commercial de Cienfuegos.
Tout le monde venait ici.

Ils ont fermé
quand ils ont eu quelques problèmes.

Ils n'y a plus personne ici maintenant.
Ils sont à la foire.

Non.

Quand tu es parti de chez toi, Malù,

tu vivais avec Alberto?
- Oui.

Quand elle avait 11 ans.
- A 10 ou 11 ans, je suis partie.

C'était déjà une fille.
Elle avait déjà des problèmes avec son père.

Un tas de problèmes.

Même la police s'en est mêlée.
- Il nous tabassait

Son père ne voulait pas qu'elle soit une fille.

Il voulait la foutre à la porte de la maison.

Malù se disputait avec son père,
appelait la police,

au bout de deux jours c'était réglé,

mais le troisième
elle voulait porter des vêtements de femme.

Elle était toujours une femme au fond d'elle-même.

Toujours.

C'était un problème.

C'est un problème.
- Non, maintenant...

Maintenant je suis indépendante.
- Bien sûr.

Ce n'est plus un problème.

Et parce qu'elle est vraiment courageuse et forte,
elle a continué à se battre et se battre encore

et maintenant...

Elle a son propre logement,
son boulot, elle est reconnue...

dans et en dehors de la communauté.

Et elle est vraiment obstinée.

Et intelligente.

Plus de problème de quoi que ce soit.

Celle-ci est de 1980. C'est une Russe.

Les pièces sont difficiles à démonter.

J'ai trouvé celle-là aujourd'hui

Celle-là s'est cassée à l'endroit où rentre la vis.

Tu vois où c'est cassé?
Et ça vibre.

Comment as-tu appris tout ça?

Par moi-même.
- En les réparant quand elles étaient en panne..

Si j'avais attendu quelqu'un pour les réparer
ça aurait duré des mois.

Je devais apprendre.

J'en avais besoin alors je devais apprendre.

Il y a une chanson qui fait
"Je suis un mec taré

un mec taré avec une moto
et un téléphone portable."

Un mec taré avec une moto.
- Et un téléphone portable.

Et une compagne?

Pour moi? Bien sûr.

Comme tous les êtres humains, non?

Mais je ne vis pas dans
les bonnes conditions pour en avoir une.

Je devrais en chercher une qui ait une maison.

Mais il n'y en a pas.

Est-ce possible...

D'abord je dois en trouver une
qui me touche ici.

Même si elle n'a pas de maison,
Elle doit me toucher ici.

Peu importe le reste.

Je ne l'ai pas encore trouvée pour l'instant.

La personne qui...

Je n'ai pas eu de chance jusqu'à présent.
Personne ne veut de moi.

Albe!
- Quoi?

Regarde le yucca.
- Attends une seconde.

Où as-tu rencontré Willy?

Au parc de la fraternité.

Ca fera 5 ans bientôt.

Aïe, je me suis coupée.

Comment vois-tu
ton avenir avec Willy?

Laisse-moi réfléchir...

Rester avec lui.

Rien ne dure éternellement dans cette vie.

Quand tu rencontres ton partenaire, tu rêves
de passer ta vie avec.

Mais rien ne dure éternellement.

Si il est libéré et que tout se passe bien entre nous,
on restera ensemble.

Sinon, je trouverai quelqu'un d'autre
et lui aussi. Et voilà.

Il fait trop chaud, non?
- C'est horrible.

Je ne m'attendais pas à ça.
- Je me suis habillée trop chaudement.

Regarde-moi cette tête.

Oh chéri, tu as mauvaise mine!

Félicitations.
- Merci.

Je me suis rasé ce matin.

Vidález est venu ce matin
et a apporté la tondeuse pour me raser la tête.

Tu as vu comme mon petit ami est mignon?

Mon coyote!

Cette cellule...

La cellule est découpée en quatre, le lit,

un petit couloir, les toilettes et un évier.

Je passais du temps dans la cellule.

Quand j'étais en prison,
Je dormais la plupart du temps.

Mais ils te réveillent
toutes les 5 ou 6 heures.

Je passais tout mon temps à dormir.

Attends, attends!

Qu'est-ce-qu'il y a?
- Il y a beaucoup de voitures qui arrivent.

J'ai vu des gens se faire renverser ici.

Les hôtels sont trop mignons.
- Le blanc dans l'obscurité.

On peut traverser maintenant.

Alegna, tu peux me laisser
un peu plus de place?

Pour que tout le monde puisse voir ton écharpe?
- Oui.

Il veut me faire oublier Willy.

Problèmes.

Pas de problème, je veux juste oublier Willy.

Il pourrait lui faire oublier Willy.

Juste pour un moment.

Donc, ici c'est une zone de travail?

Non, personne ne travaille ici.

C'est un lieu de socialisation.
- Si l'occasion se présente...

Tu peux travailler n'importe où.

Tu trouveras des gens qui travaillent
et des clients partout.

Exactement. Tu travailles
quand l'opportunité se présente.

Je ne travaille pas normalement.

Parfois les gens te forcent à travailler

Parce que tu es en train de te promener
et ils t'offrent de l'argent contre du sexe.

Tu n'étais pas vraiment en train de travailler, tu vois.

La plupart du temps ça se fait comme ça.

Si tu aimes bien la personne
tu prends l'argent.

Tu fais d'une pierre deux coups.

Tu ouvres ton porte-monnaie et le lendemain
tu peux acheter de la viande.

Une nouvelle très attendue:
les presidents de Cuba et des Etats-Unis

ont fait la declaration la plus
importante de cette année 2014.

Chers compatriotes !

Nous avançons

malgré toutes les difficultés

dans la réforme
de notre modèle économique,

afin de bâtir un socialisme
prospère et durable.

Nous proposons au gouvernement américain

de s’associer à l’adoption de ces mesures

afin d'améliorer nos échanges

et de normaliser les relations
entre nos deux pays.

Mon oncle, viens !

Nous remercions Raúl Castro pour la libération
et l'échange de prisonniers.

En ce qui concerne la liberté de l'information,

nous ouvrirons un dialogue entre
Cuba et les Etats-Unis.

Tu as entendu ça ?

56 ans.

Nous prenons acte de l'échange de
prisonniers avec Cuba.

Ainsi que de la décision de permettre
l'accès à Internet à ces citoyens.

Tu entends ? Je vais avoir Internet.

Nous soutiendrons le peuple Cubain,

pour qu'il entre rapidement dans
le 21ème siècle.

Maman, les choses vont s'arranger.

Tu as entendu Wilfredo ?

Je n'arrive pas à y croire.
- C'est un rêve. Après toutes ces années.

Obama a changé de discours
depuis le mois dernier.

Incroyable !

C'est maintenant.
- On va voir ce qu'il va se passer.

Non, t'en fais pas.

Je vais avoir Internet à la maison
avant la fin de l'année.

On va voir ça.

Je vais pouvoir échanger avec mon oncle
et le monde entier.

Comme il dit "liberté d'expression".

Je pourrai dire ce que je veux.
Enfin ! Mon Dieu !

On va fêter ça !

Comment s'est passé votre vol ?

Bienvenu !

Tu dois regarder les gens dans les yeux.

Pourquoi regarder les gens dans les yeux ?

Sinon tu auras 7 ans malheur sexuel.

Nous sommes réunis pour fêter la présence

de nos amis, professeurs de Belgique
et des Pays-Bas, Marlon et Stan,

qui continuent à nous aider.

Je voulais vous remercier,
parce que depuis 2007

vous êtes venus chaque année

apporter du bonheur à nos amis transgenres
et particulièrement aux transexuels.

Et, quelle coincidence,
c'est cette semaine...

que ces évènements inatendus arrivent.

Nous sommes tous très surpris

parce que nous attendions la fin de
l'embargo depuis si longtemps.

Mon père est un sacré cachotier.

Il n'a rien dit.

Il a travaillé à cela depuis
plus d'un an.

Il avait beaucoup à faire mais il
voulait quand même venir à ma soutenance de thèse.

Il n'est pas venu et ne m'a pas appelé
pour me féliciter.

Mon père ne m'a pas appelé, il était très occupé.

Il avait quelque chose d'important à faire.
- Il était très occupé.

Une petite chose importante.

Je ne sais pas, on doit attendre
pour voir ce qu’il va se passer.

Qui dit que les nouvelles relations
avec les Etats-Unis arrangeront les choses ?

Normalement, ça devrait.

Mais qui sait ce qui se produira vraiment ?

En theorie, le socialisme c’est genial
-En théorie.

Dans les faits, ça pose quelques problèmes.
- Ca pose des problèmes en effet.

On est là pour le tournage.

Mais après le tournage,
On ne sera plus en très bons termes.

Ma famille ne me soutient pas.

Que ce soit pour CENESEX ou pour l’opération.

J’ai pris ma décision
Mais ils ne vont pas l’accepter.

On a cessé toute relation et on ne se parle
plus pour ne pas se faire plus de mal.

Ils ne m’appellent plus par mon prénom
mais par mon nom de famille.

Il n’y a pas d’issue.

Si l’église ne comprend pas....
que dois-je faire ?

Parce que même si je suis chrétienne...

Je peux écouter ?
- Non, on se parlera plus tard.

Fais autre chose.

C’est mon problème, pas le tien.
Tu l’as dit toi-même.

S’il te plait ! On ne peut pas continuer le tournage.

Je suis chrétienne, mais comment avoir une vie épanouie,

si je ne peux pas faire ce que je veux,
je suis condamnée à l’échec. C’est aussi simple que ça.

Aujourd’hui c'est le jour du bonheur.

Nous voulons le dire à nos mères.

Esprit divin de l’amour et de la paix

Je chante pour son immense bonté

Sans hâte, avec tendresse

Et amour, tu crois en Dieu

Et je le ferai pour toi.

Honorez vos mères.
Elles sont un don de Dieu.

Elles endurent la douleur pendant 9 mois,

elle bouleversent leur vie
pour vous donner le jour

et vous faire entrer pleinement dans la vie.

Que les mères bénissent leurs enfants.

Que les enfants bénissent leur mère.

Et que Dieu bénisse leur foyer.

Peut-être, après le rond-point.
-C'est fermé ici aussi.

J'ai entendu que cette rue était fermée
à la circulation.

Toutes les grandes rues de la ville.

J'accompagne quelqu'un en urgence
à l'hôpital.

Ecoutez, nous devons passer, c'est urgent !

Vous finirez comme balayeur...
-Arrête ! on ne peut pas passer.

Pourquoi êtes vous si grossière ?

C'est le patient.
-Je suis la patiente.

Ecoutez, je fais mon boulot.
-Je suis sérieux.

Ecoutez, avec tout le respect que je vous dois,

si vous nous menacez,
je porterais plainte.

Ne l'écoutez pas.

Aidez-nous ! Nous devons passer.

Ils ne savent rien de vos problèmes eux.

Prenez cette rue.
- Merci.

Si tu te comportes comme ça,
personne ne t'écoutera jamais.

Tu ne peux pas menacer les
gens qui font leur boulot, comme ça.

Si tu menaces les gens, ils te tueront.
-Ils nous tueront !

En les énervant comme ça
tu ne fais qu'aggraver les choses.

Tu es trop bête.

Tu parles trop.
Ferme-la.

Enfin ! quelle pagaille pour en arriver là !

C'est combien, s'il vous plait ?

15 Dollars.

OK, Odette...

Dr Marlon.
-Bonjour, comment allez-vous ?

Vous vous êtes rencontrés l'an dernier.
-Bonjour.

Dr. Stan
-Oui.

Ce sont...
- Je les connais.

Les chirurgiens.

Vous êtes Odette ?
- Odette, oui.

Vous êtes prête pour demain ?

C'est demain ? Mardi ?

Oui
- Oui ? vous êtes prête, bien.

Vous êtes le meilleur au monde. Je le sais.

Dieu n'aurait pas choisi n'importe qui.
Seulement le meilleur.

Ainsi soit-il.
-Sûr.

Je l'aime.
C'est difficile pour moi en tant que mère

parce que j'ai toujours voulu un fils.

J'aime les filles, mais bon...

Sa mère préfère encore dire "il".

C'est compréhensible, c'est difficile

de la voir comme une fille.

C'est compliqué comme situation
dans une famille de croyants.

C'est compréhensible, tout cela a dû
être pénible pour elle.

Son enfance, traumatisante, mais...

Je crains ces décisions qui
pèsent sur une vie entière.

Ce que tu décides à un moment donné
a des conséquences.

Et ces conséquences sont irrémédiables.

Il sort.
-Oui.

Il y a une petite marche ici.

Reste là, on va le faire ensemble.
-Attends.

Aide nous.

Il faut soulever.

Le voila.

Et quand nous sommes arrivés,

ils ont dit "il a pris son petit déjeuner"
-"parfait"

Génial
-Il m'a même montré son penis. "Regarde"

Il est gros ?
-Oui

Tu vois ? tout est possible.

Et c'est grâce à toi.

On l'a fait ensemble.

Tu as mal ?
-Non

C'est bien.

Et comment va ta famille ?
-elle est contente.

Satisfaite.

On va te remettre sur pieds rapidement.

et tu vas revenir travailler avec nous.

CENESEX, allo.

Et ?

Non, elle n'est pas là pour l'instant.
Voulez-vous laisser un message?

Vargas ? c'est ça ?

Pouvez-vous dire à Malú de venir ici ?

Quel est le but de ce rendez-vous ?
-voir le comité.

C'est une consultation.

Que se passe-t'il lors de cette consultation ?

Ils vont encore me dire que je
ne serai pas opérée.

Le comité veux me voir

pour me dire que je ne serai pas opérée.

Combien de personnes subissent
l'opération chaque année ?

Cinq.

Ca dépend de qui est choisi.

Elle le veut vraiment.

Mais ça ne dépend pas d'elle.
Elle a décidé.

Ca dépend de qui est choisi.

J'ai l'impression que ça prend une éternité.

Il y en a qui attendent un an seulement
et qui obtiennent l'opération.

C'est pas toujours logique.

C'est pas logique.

Mais bon...

Quand c'est bon pour d'autres
toi, tu dois attendre.

Et Odette ?
- Cette cinglée, elle va bien.

Ils la filment aussi.

Elle a été opérée ?
- Non mais c'est de sa faute.

Elle n'a pas voulu.

Elle n'a pas voulu ?
-Elle s'est tirée de la salle d'opération.

A 8:30 le téléphone a sonné.

Le pasteur m'a dit qu'il me connaissait.

Que l'immeuble et tous les gens
étaient habités par le démon.

Et que je devais tout arrêter
et quitter l'hopital.

A cause du stress causé par cet appel,
j'étais déja...

Ils ont décidé que je n'étais
pas prête pour l'opération.

L'an dernier...

Ma famille m'a fait des problèmes.
-Je ne savais pas.

Sergio peut t'en parler.

Ne pleure pas.

Ne pleure pas.

Ne pleure pas, ma fille.

On s'est bien battues.

Ne pleure pas.

Ne pleure pas, petite.

Ca me rend malade.
J'ai un cerveau de femme.

Mon problème est que mon cerveau
ne correspond pas à mon corps.

Ce n'est pas de ma faute.

C'est dur de vivre dans un corps
qui n'est pas le sien.

C'est difficile d'être dans un
état intermédiaire.

Je ne l'ai pas décidé.

Il se sentait mal...
- J'avais décidé !

L'équipe médicale s'y est opposé
à cause de cet appel.

"Une personne qui n'est pas détendue..."

Tu as répondu au téléphone.

Je pensais que c'était ma soeur
qui voulait me parler.

Pourquoi n'as tu pas raccroché ?

Ca suffit maman.
-Admets quand même que...

Non ! Mensonges ! Non !

Je n'ai rien dit qui puisse te fâcher.
- Sauf que CENESEX est un repaire de pêcheurs.

Et bien au moins à CENESEX ils ont
fait quelque chose et toi rien.

Quelque chose que tu n'es pas.

Je ne veux plus rien avoir à faire
avec la religion. C'est fini !

L'église a tort.
Il faut que je le dise aux pasteurs, ils ont tort.

Accepte au moins le fait que Dieu a créé les
hommes et les femmes.

Tu ne peux pas aller contre la Création.

Tu es un homme.
-Ca suffit !

Tu es un homme et c'est ça le problème.

Je suis un être humain.

Tu veux que je me tue, c'est ça que tu veux ?

Griela !
-Quoi ?

Juani est amoureux, transpercé
par la flèche de Cupidon.

et son amour n'est pas vraiment récompensé.
- Comment ça ?

Je ne te l'ai pas dit ?
-Ben non.

Oui elle est mignonne.
La fille est mignonne.

Je suis tombé amoureux au téléphone.

Tu comprends ?
- Incroyable !

Tu aimais sa voix ?

Je suis tombé amoureux de Pavón
dès que je l'ai vu.

Ce n'est pas seulement sa voix.

C'était aussi sa conversation,
ce qu'elle me disait.

Au téléphone !T'imagines un peu ?

Il faut que tu brises la glace.

C'est ce que j'ai fait.
Mais elle ne répond pas.Que faire ?

Elle le fera.

C'est pour ça que je dis que
ça va le faire en 2015.

La Patrie ou la Mort !

Joyeuse année 2015.

Ne souhaite pas le malheur,
tu vas le regretter.

Qu'est ce que tu me veux ?

Viens là !

Allez Juani !

Pourquoi tu ne danses pas ?

Qu'est ce que tu me veux ?

Malú, que souhaites-tu pour cette
nouvelle année ?

Que des bonnes choses.

Et une bonne santé.

Une bonne santé résoud déja pas mal de choses.

Tout le reste suit.

Et ton opération ?

Ben, si elle a lieu, tant mieux.

Ca se produira quand Dieu l'aura décidé.

Si c'est cette année...n'importe quand.

J'ai vécu toute ma vie comme ça.

à attendre...

que ce soit mon tour.

Heli, ou veux tu aller maintenant ?

Ce que je veux vraiment c'est quitter ce monde
et aller au paradis

Etre avec Jesus au paradis ou il n'y
a pas besoin d'opération.

Plus de mort, plus de peine, plus de pleurs.

Plus de pluie. Ce que je désire le plus
c'est le paradis.

Ce monde n'a plus longtemps à vivre.

Si tu veux savoir mes projets sur
cette terre,

ce que je veux c'est terminer ma transition
comme ils disent.

Je serai enfin quelqu'un de normal.

Mais je ne crois pas qu'ils m'appelleront
l'an prochain.

Ils ne m'appelleront peut-être pas.

Ca se fera quand ils l'auront décidé.

Peut-être qu'ils ne m'appelleront jamais.

Ca se peut.

Sous-titrage Vues d'en Face 2017