All language subtitles for dead-inside-the_dan

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tusinder af oprørere hærger Londons gader.

De ødelægger bygninger, og overfalder folk.

Der er massehysteri.

Det forlyder, at militæret har afspærret London.

Vi har erklæret undtagelsestilstand.

Det menes, at en virus er årsag til volden.

Der er udgangsforbud fra 19.00 i aften.

Klinisk døde vender tilbage til livet i morderisk raseri.

De smittede angriber straks raske personer.

Virussen vil sprede sig til resten af landet indenfor 48 timer.

-Hvem booker taxaen. -Ikke mig.

-Ring du. -Jeg har ikke nummeret.

-Skal vi ikke i byen? -Næh.

-Hvorfor? -Spørg Aidan.

-Se selv, hvis du ikke tror mig. -Jeg tror dig.

-Hvad handler det om? -Jeg skulle hente min bror fra toget.

-Ja? -Jeg kunne ikke, vejen var spærret.

Af hvad? En død kat? Jeg kender dig.

Nej, politiet.

Landevejen og småvejene, alt er spærret af.

Stakkels lille Timmy. Han sad der vel bare.

Madkassen i en hånd, skoletasken i den anden.

-Han klarer sig. -Skammeligt.

-Byen er bedre. Åh... -Hvad?

Taxaen hjem er alt for dyr.

Stop den jamren, Josh møder os, han kører os hjem.

-Hvorfor kører Josh? -Han skal arbejde sent.

Og...åh!

Og nu er det tid til tredje runde af "sir Sam Buca".

-Jeg kan få fat i nogen. -Så kommer jeg ikke herfra i nat.

Der er ingen gæster, så jeg lukker tidligt, du kan gå, når du er færdig.

Hvad?

-Davs. -Du er ulækker.

Jeg hørte, hun også sked på ham. Din mor er den værste.

-Skal du samle en op i aften? -Nej, det bliver jeg for fuld til.

-Vi finder en udslidt luder til dig. -Som din sidste weekend?

-Hun var ikke slem. Hvad har du sagt? -Hun var beskidt.

Som din sidste uge.

-Du bliver som en hund i løbetid af øl. -Josh er meget værre end mig.

Men i aften handler det om dig. Du må se at komme over hende.

-Det er ikke engang en uge siden. -Det er længe nok.

-Op på sadlen, få fingeren ud. -Nej, jeg vil bare more mig.

Og glemme pigerne for en tid.

-Jeg hadede hende alligevel. -Du kender hende ikke.

-Jeg husker hende fra skolen. -Du talte ikke med hende.

-Fordi hun var grim. -Derfor inviterede jeg hende aldrig ud.

Kærester ødelægger alt, når de er med.

-Hvad, hvis hun er ude i aften? -Du kan rende mig.

-Jeg prøver at glemme den strigle. -Han surmuler stadig.

Kusse.

-Hvor længe bliver du i byen? -Kun over weekenden.

-Går du med ud i morgen aften? -Det tror jeg.

-Hvordan er klublivet, hvor du bor? -Dårligt, jeg går ikke ud.

Kør direkte til klubben.

Kan du høre mig? Jeg er færdig på arbejdet, hvor er I?

Godt, vi ses der. Om en time. Farvel så længe.

-Hvad har du gjort med armen? -Det var et uheld.

Bare en skramme. Ha' en god aften.

-Må jeg bede om ID. -Værsgo.

Gå bare ind.

Det er ikke min brors, jeg sværger.

Ha' en god aften, piger.

-Fandens! -Hvad?

-Fandens. -Se, hvem der dukkede op, Tommydreng.

Fandens osse.

-Hvem er det? -Se, hvad Jake sms'ede.

"Ser du nyheder?" Sikke en idiot.

-Skal vi danse? -Jeg gider ikke lige nu.

-Vis hende, du er ligeglad. -Kommer du?

Nej, jeg bliver her med ham.

Skide være med det, lad os danse.

-Har du det godt? -Nej, jeg er dårlig.

Darren har det skidt, vi sætter os lidt.

-Går det? -Nej, jeg vil hjem.

Vil du hjem?

Davs, hvordan står det til? Har han det godt?

Nej, han vil hjem. Vi skal også spille i morgen.

-Hvad gør I? -Hvad gør du og Adam?

Han er her kun i weekenden, så vi bliver.

-Jeg bliver? Har I nok til en taxa? -Kører du os ikke?

-Nej, jeg er lige kommet. -Jeg ringer i morgen.

Ha' det. Kom, så går vi.

-Kørte du herhen? -Ja.

-Hvor parkerede du? -Omme bagved.

-Op med hovedet, kammerat. -Hvad vil hun?

-Davs, drenge. -Hvad vil du?

-Bare sige dav. -Som da du så os før?

Jeg var sammen med Carli, hun tror ikke, du kan lide hende.

-Rigtigt. -Hvorfor?

-Hun er en strigle. -I var jo gode venner.

-Hvor er hun nu? -Med en eller anden fyr.

-Præsenterer du mig ikke for din ven? -Adam, Rachel. Rachel, Adam.

-Davs. -Vi ses.

-Hvorfor er du sur? -Du kom kun, fordi Carli er væk.

-Jeg har faktisk andre venner. -Så snak med dem.

Det var pinligt. Jeg skal pisse, pas på min drink.

Undskyld.

-Hvad synes du om Adam? -Han er fin nok, lidt stille af sig.

Jeg ved, hvad du mener, Der er han.

-Vil du ikke have en drink? -Ellers tak.

Hvad sker der?

Hvad fanden!

Tag hans bilnøgler! -Hvad?

Tag hans nøgler!

-Jeg har dem! -Lad os komme væk!

-Tom! Gå ikke fra mig! -Skynd dig, vi må køre nu!

-Hvorhen? -Hvor som helst.

Jeg tror, det er den der.

-Så åbn den! -Fandens!

-Hvad nu? -Kør, kør nu.

-Jeg kan ikke, jeg er for fuld. -Jeg med, du er nødt til det.

-Rachel, kan du køre? -Kør nu bare, for fanden!

-Kør nu! -Hvis jeg bliver stoppet...

Politiet har travlt med større ting, se der.

-Vent, gutter. -Hvad venter vi på?

-Price, give mig kortet. -Sergent.

Sergent, vi er i centrum, vi må bevæge os, ellers bliver vi afskåret.

-Bad jeg om din mening? -Vi må gå.

-Vi skal beskytte de civile på vej ud. -Der er ingen tilbage udover dem .

-Alle andre er skredet, så? -Vi har ikke fået nye ordrer.

-Vi har ikke kontakt til HQ. -De er tre kilometer nordpå.

-Hvis de skred, hvorfor gør vi så ikke? -De har indhentet os.

-Godt gået, sergent. -Fjenden foran. Giv ild!

To til venstre!

To mand nede, Kontakt højre!

-Bradburn, evakuer ham! -Jeg er på vej!

-Kommer du ind eller ej? -Nej.

Kom ind, eller tag hjem!

-Hvad sker der? -Ring til politiet.

-Jeg tror, de ved det. -Hvad skete der med de folk?

-De dræbte sgu Josh. -Han døde ikke, men noget skete der.

-Jeg vil ringe til min mor. -Telefonen er i gangen.

En virus kan være årsagen.

Hospitaler i de ramte områder rapporterer om mange indlagte.

Det indikerer, at uanset grunden til sammenbruddet af lov og orden...

...yderligere undersøgelser af årsagerne til udbruddet.

For at bremse den eskalerende situation og opretholde lov og orden-

-har vi indført national undtagelsestilstand.

Der gælder krigsret visse steder-

-og der er udgangsforbud fra klokken syv i aften.

-Fik du fat i hende? -Hun tog den ikke.

Vi beder alle efterleve påbuddene-

-og bistå redningstjenester og militær, der styrer situationen.

Far og mor har ringet.

-Vi forsikrer befolkningen om... -Jeg prøver at ringe igen.

Er man i et af de ramte områder og er bekymret for sin sikkerhed-

-har vi oprettet evakueringscentre under militærets kontrol.

Oplysninger om centrene vises på skærmen efter denne udtalelse.

-De svarer ikke, hvad med dine? -De er i Italien i øjeblikket.

-Du burde ringe til dem. -Hvad fanden skal jeg sige?

Din telefon er død.

Jeg prøver Aidan.

-Hvad? -Aidan, det er Tom. Er du hjemme?

-Hvad? -Kom du godt hjem?

-Vi snakkes ved i morgen. -Aidan! Fandens!

-Hvad gør vi nu? Kører du mig hjem? -Du så nyhederne. Jeg tør ikke.

-Vi bør blive her. -Nej, her er ikke sikkert.

-Hvad synes du, vi skal? -De talte om et center.

Vi er i sikkerhed her.

De sagde i nyhederne, at politiet og hæren er ude.

-Hvor er det nærmeste? -Vores område har ikke været på.

-Folk er stadig hjemme. -Hvor ved du det fra?

Der er ingen udenfor.

Måske ved de ikke, hvad de skal. Ligesom os.

-Vil du have en hættejakke? -Ja, tak.

Fandens, de har spærret vejen.

Vi må finde en anden vej.

-Han skal ses til. -Vi har ikke tid.

-Han dør! -Tror du ikke, jeg ved det? Se på ham!

Lad mig ikke dø.

-Dør han, bliver han som dem. -Det ved du ikke.

-Du har set det ske. -Han har ret.

-Jeg må have hjælp. -Vi er afskåret, hvis vi ikke når frem.

Kør til evakueringscentret, de har læger.

-Hvad gør du? -Vi kan ikke blive her.

Der er dit område.

-Det er en skole nogle kilometer væk. -Så lad os gå.

-Klokken? -Otte.

Aidan og Darren er til fodbold nu. De er lige i nærheden.

Toilettet virker ikke, så nu står det fuld af opkast derhjemme.

-Du burde ikke drikke så meget. -Jeg blev næsten kørt ned.

-Fordi du er pædo, og alle hader dig. -Alvorligt, jeg troede, jeg skulle dø.

-Hvor er du? -Fodbold, hvad så?

-Er folk på skolen? -Hvad?

-Er der nogen på skolen? -Det ved jeg ikke.

Kom!

Hvad med Gooch?

Hvem fanden er I? Skrid! Du godeste!

Se Gooch!

-Hvad vil I? -Hvem fanden er de?

-Hvad? -Hvad sker der?

Vi blev angrebet.

-De bed Gooch. -Og Josh.

-Hvad mener du? -Alle er skøre.

Hvad er der? Vi ringer til politiet.

-Hvor er I? -På banen, vi låste.

-Er der noget på skolen? -Hvad?

-Tv bad folk tage derhen. -Hvorfor?

Det er et evakueringscenter. Se på det.

Hvad foregår der?

-Hvad? -Er politiet der?

Ti stille.

Vi undskylder de tekniske problemer.

Indenrigsministeren har holdt pressemøde et hemmeligt sted.

-Det kører på en slynge. -Hvad?

-Det er det samme, de sender igen. -Hvad betyder det?

Det kan være sendt i timevis.

Det virker som en gentagelse af rapporterne om uro i Amerika.

Se, dernede.

Tom, er du der? Tom? Hallo?

Aidan, ser. Derovre.

Halløj!

-Telefonen er død. Må jeg låne din? -Ja.

Den er også død.

Hvor er de alle sammen? Hvorfor har de efterladt al deres grej?

Tjek Land Roveren, den tager vi.

Der er sgu ingen nøgler.

For fanden da!

Lad os få bilen væk!

Få fart på!

-Vi må finde centret. -Det er overflødigt nu.

-Vi tager derhen. -Hvorfor? Han er død.

Fordi vi ikke har mere benzin.

-Hvad nu? -Vi går derhen.

-Vi ved ikke, hvad der er der. -Vi kan ikke blive her.

-Hvorfor? -Det sker lige foran.

Jeg vil hjem.

Ingen ved, vi er her. Vi kan barrikadere os.

Med hvad? Skolen er bedre, den er omgivet af et hegn.

Hvad, hvis der ikke er nogen?

Og vi skal først derhen.

-Jeg går. -Jeg kan ikke gå i de her sko.

-Hvad størrelse bruger du? -39.

Lad mig se, hvad min søster har.

Vær stille.

Hjælp, nogen!

Tom, hvor skal du hen?

Til bilen!

Det er derfor, vi ikke bliver hos mig.

-Hvorfor er vi her stadig? -Tom sagde det.

-Hvorfor er her så ingen andre? -Han siger, her er sikkert.

Der ligger to døde der. De kan let komme ind.

-Jeg holder ikke på dig. -Jeg går ikke alene, vi låser porten.

-Tom kommer måske. -Og en masse af dem.

-Hvor er de alle sammen? -Hvem?

-Politi, ambulancer, hæren. -Hvorfor skulle hæren være her?

Det var i tv, det spreder sig i hele landet. Folk dræber hinanden.

-Det begyndte i går aftes. -Har I set overalt?

-Kun gården, jeg troede, alt var låst. -Her må være andre.

Hallo?

Er her nogen?

Her er ingen.

Skide være med det hele, jeg tager hjem.

-Du kan ikke lade dem gå. -Der er intet, der holder på dem.

-Hvad skal vi gøre? -Det ved jeg ikke.

-Du kan ikke gå hjem. -Hvorfor ikke?

-Vi må holde sammen. -Her er jo ingen.

-Der er ikke sikkert derude. -Hvornår finder de os?

Du sagde, de ikke kan komme ind.

Min forældre er derhjemme. Men jeg skal blive her?

-Alle derude er en af dem. -Hvor fanden ved du det fra?

Vi så det ske, vi så det i nyhederne, og da vi kom herhen - udenfor hans hus!

Vi må holde sammen og blive her.

Der ligger to døde rundt om hjørnet. De, som dræbte dem er her stadig.

-Vi tjekkede ikke gymnastiksalen. -Der kan være nogen.

Hvad gør vi nu?

-Pis! -Hvordan endte de her?

Tilbage.

-Løb! -Hvorhen?

Løb herfra!

Fandens!

Løb!

-Luk døren! -Hvor er de andre?

Lås den, Lee!

Vi kan komme over på den anden side ad skolen den vej.

Nu!

Kontakt!

-Skyd ikke, jeg er ikke en af dem! -Flyt dig for fanden!

-Du skød ham! -Jeg troede, han var en af dem.

Det var han ikke!

Vi kan ikke stille noget op. Er der flere overlevende?

-Ja, hvad fanden sker der? -Hvor?

De er fanget på den anden side. De må have hjælp.

-Hvor mange? -Fire.

Dowling, hent ham.

Kom. Kom nu!

Bradburn.

Kom nu.

Giv ild.

Vi er normale!

Jeg kommer ikke ud, jeg bliver her. Der er kun tre.

-Hvor er resten af jer? -Døde.

-Hvor er Tom. -De skød ham sgu!

-Hvor er han? -Han er død.

-Det er fandeme løgn. Hvor er han? -Ved porten.

-Vorherrebevares! -Fandeme nej!

-Hvor længe har I været her? -Måske en halv time.

-Hvad hedder du? -Rachel.

Jeg er sergent Faulkner, det her menig Bradburn og Dowling.

-Kom I for at redde os? -Vi er desværre i samme båd som jer.

-Hvornår kommer der flere? -Det gør der ikke.

-Hvad gør I så her? -Vi skulle bruge en læge til en soldat.

-Hvor er han? -Han er død. De er alle sammen døde.

-Hvad gør vi nu? -Vi bliver her.

Det er da din spøg? Skal vi babysitte de idioter?

-Der er ingen steder at tage hen. -Vi må tilbage og omgruppere.

-Tre mand? -Vi finder ingen.

-Hvorfor kommer der ikke flere? -Fordi der er krig derude.

-Er der flere. -Kun ham derinde, han vil ikke ud.

Lee. Kom ud, det er sikkert nu. Der er soldater.

-Jeg hørte jer, de dræbte Tom. -De vil have, du kommer ud.

-Hvad er problemet? -Han vil ikke ud, han er bange.

-Det er sikrere at holde sammen. -Sikkert? Med jer?

-Er der sikkert nu? Hvem er I? -Du skræmte mig til døde.

-Jeg hørte skud, fik I alle sammen? -Ja, hvem er du?

-Jenny. -Hvad gør du her?

Jeg leder efter min mand, han er redder, har I set ham?

Nej, beklager.

Pis!

Hent Faulkner!

-Paul, gå! -Klar.

-Hvad var det? -Han var en.

Hvem er det?

De stak alle sammen af i går aftes, først politiet, så resten.

-Hvorfor tog du ikke med dem? -Min mand, Ian, skulle møde mig.

-Det er fandeme skønt. -Får vi ikke hjælp?

-Nej, de har vigtigere ting for. -Mine mænd har også familier.

-Det har vi alle. -Havde.

-Hvad skal det sige? -Så vidt vi ved, kan de være evakueret.

-Ja, så vidt... -Bliver vi her?

-Vi kan ikke gå. -Vi må blive, til vi ved mere.

-Hvordan? Uden telefoner? -Lad os blive, til nogen kommer.

Ved du ikke, hvad der foregår? Landet er på røven.

-Vi må blive her. -Ja, ingen går, det er for farligt.

-Kommer de ind? -Vi stopper dem.

Kommer der ikke flere? Det er jo et evakueringscenter.

-Vi kan ikke låse dem ude. -De burde være kommet tidligere.

-De fleste er nok evakueret. -Flere vil søge hjælp her.

Det er ikke et center mere. Politiet er skredet.

-Vi kan ikke redde alle. -Og det siger du.

Vi kan ikke både lukke folk ind og holde tingesterne ude.

-Lad os holde de svin ude. -Ja.

-Hvad er de mennesker for nogle? -Din mand er redder, han må vide noget.

-Hvor skal jeg vide det fra? -Det er en eller anden dødelig sygdom.

-Den giver en trang til at dræbe. -Dødelig betyder vel, at man dør.

-Har du ikke fattet det? -De er alle døde.

-Hvem? -Dem udenfor hegnet, nar.

-Alle, vi så dø, er blevet en af dem, -Så døde de jo ikke.

-Se deres sår, dem overlever man ikke. -Jeg skød nogle af dem fem-ti gange.

-Det er umuligt. -Hvad med Tom? Han er ikke en af dem.

-Du dræbte ham. -Han blev skudt i hovedet.

Man skal ramme dem i hovedet, ødelægge hjernen...

-Han var ikke en! -Det var et uheld.

-Han så ikke ud som dem! -Det gør mig ondt.

Men gjort er gjort. Vi kan ikke ændre det.

Vi har vigtigere ting at tænke på. Som at sikre stedet her.

Hun har ret.

I to sørger for, at hovedbygningen er sikret.

-Og så tjekker I den. -Vær ikke en tøsedreng.

Hold kæft.

Dowling og Bradburn tjek omklædningen, gymnastiksalen og yderområdet.

Sergent.

-I tre, kom med mig. -Hvorfor?

Det er sikrere, vi vil ikke have flere ulykker.

Sikret.

Sikret.

Hallo, fisse!

-Paul. -Hvad?

Jeg hørte noget.

-Sikret. -Vent! Sikret! Gå!

-Vent! Sikret! -Paul.

Gør det af med ham.

Din satan.

Næste gang er det din tur.

Her er meget glas, tror du, de kan komme ind?

Det tvivler jeg på, men vi skal ikke tiltrække os deres opmærksomhed.

Vi bør nok barrikadere større døre og vinduer.

Og vi må lukke persiennerne, så de ikke kan se ind.

-Hvor mange mennesker tror du, her er? -Jeg ved det ikke.

-Og hvis de alle... -Ja.

Hvis alle kommer her. hvordan fanden kommer vi så væk?

-Hvor længe skal vi være her? -Ikke længe.

-Hvad gør vi med mad? -Det er en skole, vi finder noget.

Hallo?

Tjek drengenes.

Hallo?

-Vi bliver da ikke sultne. -Ikke endnu.

Pis!

Hvordan fanden kom hun herind?

-De kommer ikke ind. -Over hegnet.

-Det har de ikke gjort til nu. -Der er hegn om hele området.

Vi må sikre hovedbygningen, brug ikke for lang tid på det.

Vi kan ikke tiltrække os opmærksomhed, vi kan bruge stole og borde.

-Ligene må fjernes. -Og Tom må begraves.

Når vi har sikret den her del, tager vi os af ligene.

Vi må være forsigtige, de er stadig smitsomme.

Vi fjerner dem og begraver jeres venner.

-Har nogen tænkt på mad? -Vi fandt et forråd.

Der er mad til en måned, men vi må lave en liste.

Vi kan blive nødt til at rationere os selv.

-Hvornår tror I, vi bliver reddet? -Vi ved det ikke, ingen ved, vi er her.

-Vi burde lave et tegn. -Hvor?

På banen.

Alle bør have et våben, ikke noget skarpt, ingen knive.

Kommer de ind, vil vi ikke have blod overalt.

Vi sover i hovedbygningen i aften.

-Er de derude? -Ja.

-Idiot, nu kommer de ind. -Fald ned, skat, han kommer ikke ind.

-Vi burde slukke lyset. -Hvorfor?

-Det afslører, at vi er her. -Det ved de.

-Vi vil ikke lokke flere til. -Hun har ret.

-Jeg sover ikke i mørke. -Vær ikke sådan en pattebarn.

Vi har lukket persiennerne, lad et lys være tændt, det ser ingen.

Godt. Bradburn. Bradburn!

-Du tager første vagt. -Vi har været oppe i to døgn. Hvorfor?

Du ved hvorfor.

-Dowling, om to timer. -Mit hus er lige i nærheden.

-Det kunne være 100 km væk... -Tak, fordi du minder mig om det.

-Hvad hvis vi skal blive her altid? -Det kan vi ikke, vi løber tør for mad.

-Nogen finder os på et tidspunkt. -Hvem?

Det ved jeg ikke. Nogen.

Det her må have påvirket hele verden nu.

-Ingen ved, vi er her, ingen henter os. -Du skal op om to timer, sov.

-Vågn op. -Hvad er der?

-Ingenting, jeg kunne ikke sove. -Nå sådan.

-De er her stadig? -Det ser sådan ud.

-Jeg er ked af det med Tom. -Ja.

Sikke noget lort. Er det så slemt, som de siger?

Hele verden er påvirket. Det var kun London først, men det har spredt sig.

-Ja, jeg så det i nyhederne. -Så du det hele i nyhederne?

Nej, i går ved den her tid festede jeg i en klub, tro det eller ej.

Går folk rundt i blinde med fingrene i ørerne eller hvad?

Det skete i klubben, vi tændte for tv hjemme for at se, hvad der foregik.

Tror du stadig de sender?

-Hvordan kom I hertil? -Vi var lige udenfor London.

Vi troede, vi kunne stoppe det, men det gik ikke.

Hele London? Det er syv millioner mennesker.

Ja, så vi trak os tilbage hertil.

Vi skulle evakuere civile fra Watford, Luton, Bedford-

-men det spredte sig så hurtigt, andre trak sig tilbage, men vi blev glemt.

Det er pænt af dem.

Jeg må hellere vække Dowling.

Hvad er klokken?

-Den er otte. -Fandens osse.

-Det er sent nok, vi har travlt. -Med hvad?

Vi må af med ligene.

Sikr porten.

Fandens! Sergent!

Bliv hos mig.

Paul. Paul, tilbage!

-Hvad gjorde I med Faulkners ting? -Ja, hvad skete der med hans våben?

-Ingenting. -Kan en af os ikke få det?

-Det er bedst, hvis vi alle kan skyde. -Ja?

-For alle tilfældes skyld. -Hvilke tilfælde?

-Tre våben er bedre end to. -Jeg har gemt det.

-For hvem? -Hvorfor skal jeg tro jer?

Fordi vi er i samme båd.

-Hvorfor hjælpe jer? -Vi må hjælpe hinanden.

Vi har sgu hjulpet jer meget. Hvor ville I være uden os?

Det tænkte jeg nok.

Tak for mad.

Skiderik. Men jeg foretrækker nu min hockeystav.

Det meste af landet er ramt, men vi sender fra et sikkert sted-

-og bliver i luften så længe som muligt. Der er tusinder udenfor.

De skulle være rejst tidligere, havde de set tv i stedet for at stjæle dem-

-havde de vidst det.

Regeringen troede, de havde lært af London-oprøret og lukket telenettet.

De døde ringer ikke, det gør de levende.

Militæret evakuerer civile på vej nordpå-

-men rapporterer om udbrud i hele landet.

Mange siger, at de, som dør, genopstår og angriber alle de møder.

Har I har internetadgang, så tjek efter opdateringer-

-vi stopper sendingen, vi prøver at nå op på taget.

Er der nogen derude, så held og lykke. Løb, løb!

Vi var på et vandrerhjem i Frankrig, hvor gamle var vi, Darren?

Elleve eller tolv.

Der var en masse franske teenagere, som holdt kæleorgier hver eneste aften.

Tom havde en masse Union Jack-ting med som flag, et håndklæde som cape.

Og hatten.

En aften efter sengetid sprang Tom udenfor med alt sit Union Jack lort på.

Så låste Darren ham ude. Han stod derude-

-og de franske teenagere kom hen mod ham, og han råbte "jeg er fransk!"

-Spiser du ikke det der? -Nej, jeg er ikke sulten.

-Det fortryder du, når vi løber tør. -Løber vi tør for mad?

-Hvornår? -Om cirka en uge.

Hvorfor sagde du det ikke, så vi kunne rationere.

-Jeg troede ikke, vi stadig var her. -Hvor fanden troede du, vi ville være?

-Hvor længe har du vidst det? -Et stykke tid.

Hvad gør vi uden mad?

-Paul. hvor skal du hen? -Hvad fanden gør vi uden mad?

-Troede du, forrådet var ubegrænset? -Hvorfor sagde du ingenting?

Havde det gjort forskel? Ingen finder os. Vi ville løbe tør alligevel.

Hvor skal du hen?

-Paul? -Det er en bilalarm. En skide bilalarm!

Vær beredt.

-Det er skud. -I parken.

Åbn døren! Kom, kom, kom!

Stå stille!

Jeg burde havde vidst det.

Er stedet her sikkert? For de må vide, I er herinde.

Og I må have masser af mad, for I har været her længe.

Vi har ikke masser af mad, ikke længere.

-Så har jeg altså spildt tiden. -Vi har mad, men ikke meget.

-Er det derfor, du er her? -Det, og fordi I har elektricitet.

-Det er sjældent nu. -Hvor kommer du fra?

-Jeg har været vidt omkring. -Er der nogen tilbage?

Selvfølgelig, I troede vel ikke I var de eneste?

De befinder sig alle i en situation, der ligner jeres.

De gemmer sig, venter, dør.

-Hvor længe har I været her? -En måned.

Det spredte sig fra London til Edinburgh på en uge.

I var i hæren?

-Tillykke, I er de eneste nu. -Hvad skete der med alle de andre?

Deres sidste kamp fandt vist sted i nærheden af Carlisle.

-Hvad skete der med dem? -De døde.

-Hvordan? -De var i undertal med 1-1000.

-Hvad med andre lande? -Lige så slemt eller værre.

Sidste nyhedsudsendelse sagde, det var en global krise med udbrud i 140 lande.

-Hvad er det? -Ingen ved det med sikkerhed.

De æder os. Vi er deres bytte.

Det er derfor, de går efter halsen, for at dræbe os hurtigt.

-De stopper ikke, før vi er væk. -Jeg vil ikke være nogens bytte.

Du har været heldig, jeg har set dem gå fra hus til hus på jagt efter os.

Får de dig, bliver du en af dem.

Dør du, bliver du en af dem.

Bliver du bidt og undslipper, bliver du en af dem.

Velkommen til verdens undergang.

Nå, jeg skal pisse.

-Hvordan er der derude? -Ad helvede til.

-Har du været alene hele tiden? -Nej.

Gruppen var større end jeres i starten. Det holdt ikke.

-Hvad skete der? -De døde en efter en.

I går var der tre tilbage.

-Skyd ham for fanden! -Hold hans hoved oppe!

Wayne, ind i bilen! Efterlad ham!

I skal sgu ikke efterlade mig!

-Hvordan overlevede I? -Vi holdt os ude på landet.

Væk fra landsbyer og byer. Bondegårde er tit sikre.

Hvordan kom I her?

Det var et evakueringscenter, men alle var væk, da vi kom.

Havde I evakueringscentre?

Da udbruddet nåede os, var alt brudt sammen, der var massepanik.

-Hvor er du fra? –Sheffield. Hvad med jer?

De fleste er herfra. Jeg bor i Norfolk, jeg besøgte en ven i weekenden.

-Fik de ham? -En af soldaterne skød ham. En ulykke.

Han blev i al fald ikke bidt. Jeg ville foretrække at blive skudt.

-Det kunne han godt. -Overlevet en måned alene derude?

-Han er her. -Hvorfor lyve?

-Hvor er han? -Han spiser, Adam passer på ham.

Hvor meget gav du ham? Det, vi har, er til os.

-Skal vi ikke give ham mad? -Vi løber hurtigere tør for mad.

-Det kan du fortælle ham. -Vi må finde mere mad.

-Hvordan fanden gør vi det? -Kan en civil gøre det, kan vi også.

Er I færdige med at lægge planer? Jeg vil godt sove.

Rachel?

-Hvad er der? -Ikke noget, jeg vil ikke tale om det.

Godt, så sætter jeg mig her, til du vil.

Vi kommer aldrig væk herfra, vel?

Det ved jeg ikke.

-Vi dør her. -Hvorfor siger du det?

Hvad sker der, når vi ikke har mere mad, elektricitet eller vand?

Vi finder på noget.

Jeg kan altid smutte ned i butikken, hvis der er noget, du vil have.

-Det er ingen dum ide. -Jeg er fuld af gode ideer.

De andre spiser, de sendte mig ud for at lede efter dig.

Ja. Tak.

Får jeg et kram for at opmuntre dig?

-Nej, stop! -Hvad?

Hvad fanden har du gang i?

-Rachel, undskyld. -Rør mig ikke!

Pis!

-Fandt du Rachel? -Ja.

-Ved du, hvad der er i vejen med hende? –Nej.

-Vi er løbet tør for toiletpapir. -Der må være mere et sted.

Alt vel?

Dowling, har du noget at sige, din skid?

-Som hvad? -At du slog hende, da hun afviste dig.

-Sagde hun det? -Slog du hende ikke?

-Hun kyssede mig. -Slog du hende?

-Det var hendes skyld. -Hvorfor slår du ikke mig i stedet?

-Kys mig, så gør jeg det måske. -Synes du, det er sjovt at slå en pige?

-Er det sjovt, hvis jeg slår dig? -Gør det bare.

Ikke? Det tænkte jeg nok.

-Har Rachel det godt? -Nej, takket være den idiot.

Stop så!

Lad ham være!

-Hvad har du gjort? -Det var ikke med vilje.

-Hvad har du gjort? -Jeg troede, han ville gøre ham noget.

Hold dig væk fra mig!

Hold dig fra mig!

Darren, vær ikke dum, Darren!

–Darren! Hvor skal du hen? -Hvad sker der?

Vi må finde Dowling. Dør han, bliver han en af dem.

Hvad gør du?

-Fortæl dem, det var et uheld. -Sig det selv, de vil forstå det.

-Læg pistolen fra dig. -Hvad, hvis han dør?

-Jeg er ligeglad, de dræbte Tom. -Undskyld, jeg vil ikke være her mere.

Darren! Nej!

I vil ikke høre det, men I ved, han bliver en af dem.

-Hvem skal gøre det? Dig? -Jeg gør det.

-Det er hans skyld, at Darren er død. -Tal ikke sådan om ham.

Han dræbte Tom, hvorfor forsvarer du ham? De dræbte vores venner.

I skal ikke give os skylden. Hvordan fanden skulle vi vide det?

-Der sker en fandens masse omkring jer. -Hvad gjorde han ved Darren?

Skænderier løser ikke noget. Han dør, og I skændes bare.

-Løser det måske situationen? -Vi må se, hvordan det går i nat.

-Vi binder ham, hvis det er nødvendigt. -Sig ikke, jeg ikke advarede jer.

-Hvordan har han det? -Han har mistet meget blod.

Bradburn vil flytte ham til hovedbygningen.

Jeg tror ikke, det er en god ide at flytte ham.

Vi må bære ham i sengen.

Jeg skal holde øje med om du forvandler dig til en af dem.

Jeg kan bare skyde dig nu og sige, at du gjorde det.

Det kunne betyde et par måltider mere.

Men du skal ikke være nervøs, det gør jeg ikke.

Kom nu!

-Hvad har I gang i? -Vi troede, at du måske...du ved.

Hvad fanden sker der?

Her, geværet.

Godt, før an.

-Vi må hellere melde os. -Ja.

-Vi kom godt ud. -Godt, hold kontakt.

Det gør vi.

Kom så.

Hør her.

Tag dåser, ingen kød, ikke noget, der bliver dårligt og gør os syge.

-Jeg vidste det fandeme. -Hvad?

Der er tomt.

Ja, de fleste kom nok væk, før smitten nåede hertil.

Bortset fra dem ved skolen.

Ønsketænkning, jeg tog derhen, fordi butikker er for farlige. Vær på vagt.

-Hallo? -Ja, hallo?

-Vi er ved butikken, her er ingen. -Godt sig til, når I kommer tilbage.

Skal vi købe ind?

Hold kæft, hvor her stinker!

Det er grøntsagerne.

Fandens!

Vent!

Nej, gør det ikke! Giv mig et øjeblik!

Op med dig. Jeg kan bære mere mad, hvis du er i live.

Fandens. Det var så det.

Kom nu.

Forbind det.

Kom nu, hjælp til.

-Du, der ligger et sæt bilnøgler. -Hvor?

Ved siden af ham.

-Læg taskerne i bilen. -Hvad gør du?

-Hvad ser det ud som? Jeg tager bilen. -Den tiltrækker opmærksomhed.

-Jeg tager ikke tilbage. -Hvad? Det er vi nødt til.

Hvem siger det? Jeg vil ikke dø der.

-Vi har jo maden, og der er sikkert. -I nogle dage højst en uge.

Og så må vi hente mere. Eller jeg kan tage det hele og køre.

-Er det din skide spøg? -Ligner jeg en, som spøger.

-Læg taskerne i bilen. -Du får dem ikke.

Læg dem i bilen, eller jeg tager dem fra din døde krop.

Gør det bare, jeg er blevet bidt, jeg er alligevel død.

-Du har fem sekunder. En... -De andre dør, hvis du kører fra dem.

Seks! Seks milliarder er døde, hvem tager sig af fem mere?

-Læg taskerne i bilen. -Jeg beder dig, jeg kan ikke.

-Tiden er gået. Nej, du må ikke.

Så giv mig taskerne. Du kan hente mere.

Fandens osse.

-Det var ikke så slemt, vel? -Svin, du kan rende mig!

-De er stadig ikke i syne. -Hvor længe har de været væk?

-Omkring to timer. -Hvad med Walkie-talkien?

-Jeg prøver hele tiden, -Det burde ikke vare så længe.

-Der er sket noget. -Det ved du ikke, prøv den der igen.

Lyset virker ikke.

Hallo?

Hallo? Aidan? Hvad sker der?

-Jeg stillede noget mad ved porten. -Hvorfor? Hvad er der sket?

Jeg blev bidt, og Wayne stak af med al maden.

Hvor tog han hen?

Jeg ved det ikke, han tog en bil og al maden.

-Aidan, kom tilbage. -Nej, jeg vil ikke smitte jer.

-Hvor er du? Jeg nåede hjem, er jeres strøm gået?

Ja.

Jeg tjekkede sikringerne, det hjalp ikke, jeg kan ikke engang se dvd.

-Vil du bare blive der? -Ja, indtil...

-Hvad vil I gøre? -Det ved vi ikke endnu.

-Jeg er ked af, jeg kvajede mig. -Vær ikke dum, det kunne ske for alle.

-Ja, her er tomt udenfor. -Hvad mener du?

De fleste af de ting er ved skolen. Udover det, er alt øde.

-Virkelig? -Ja.

Bortset fra det svin. som bed mig i butikken. Jeg slutter nu.

-Hvorfor? -Jeg er træt og vil i min egen seng.

-Jo, men kontakt os senere, ikke? -Det gør jeg, pas på jer selv.

Aidan?

Aidan?

Har du det godt?

-Hvad gør vi? -Det ved jeg ikke.

-Der er ingen vand. -Det er løgn.

-Bare det var. -Det bliver værre og værre.

-Måske burde vi tage herfra. -Og tage hvorhen?

Det ved jeg ikke, hvor som helst, du hørte hvad Aidan sagde.

Selvom der ikke er nogen i landsbyen, hvad gør vi så?

Hvis der ikke er vand, må vi finde på noget.

Pis.

-Vi må gøre noget. -Som hvad? Jeg kan dårlig gå.

Vi har hverken vand, mad eller el.

-Tror du, det er anderledes derude? -Vi kan hente mad og vand derude.

-Det er for farligt, vi prøvede. -Lad os komme væk.

-Hvorhen... -Og vi må have en bil.

-Vi finder en. Det lykkedes Wayne. -Ja, og se, hvor godt det gik.

Vi har to valg, vi kan blive og dø, eller gå og dø.

-Har du en bedre ide, så sig til. -Jeg vil ikke sidde her og...

Hvad med at lukke dem ind?

-Hvad? -Hvad med at lukke dem ind?

-Virkelig god ide. -Hvad mener du?

Hvis vi lukker dem alle sammen ind, kan vi komme hen til Toms bil.

Jeg har hans nøgler. Men den kan være langt herfra nu.

-Der er masser af veje ind og ud. -Du siger, at vi skal lukke dem ind?

Ja, lukke dem ind og låse dem inde.

-Lukker vi dem inde, kan vi få bilen. -Ja, så er de fanget her.

Hvordan gør vi det?

Aidan blev bidt.

Det gør mig ondt.

Dit forbandede røvhul!

Paul! Så er det nok!

-Hvad fanden! -Du efterlod Aidan med walkie-talkien.

Og hvad så? Jeg kunne ikke tage ham med, jeg havde intet valg!

-Intet valg, du efterlod ham til døden. -Han blev bidt! Bidt!

-Du ville lade os dø! -Han fortalte, at du ville køre fra os.

-Jeg kom tilbage, ikke? -Dit svin! Hvorfor kom du tilbage?

Fordi han ikke havde andre steder at tage hen.

Jeg satte livet på spil for at komme med det her, og det er takken?

Tak.

Mark, du bløder.

Pis.

-Hvor er Wayne? -Jeg troede, han var sammen med dig.

-Vi burde ikke have lukket den nar ind. -Vi må lede efter ham.

Nej, det er for sent, det er mørkt, han er nok sprunget over hegnet.

-Har du talt med Aidan. -Ingen svar.

Hvis vi tager af sted, må vi beslutte, hvad vi skal gøre.

Vi må tage tidligt af sted, så vi får så meget dagslys som muligt.

Hvem kan følge med mig?

-Han er afgjort væk. -Med mindre en af de andre har ham.

Det tvivler jeg på.

Noget held?

Det er lige meget, vi tager af sted i morgen.

-Det er nok. -Gå hen til de andre.

Ryk lidt tilbage.

-Er du klar? -Ja, klar, når du er.

Løb!

Kom så.

Hvad fanden!

-Måske kom de for tæt på. -Nej, der er noget galt.

Lås dørene og gå tilbage til porten.

Løb ind igen!

Adam, kom nu!

Lås den!

De kommer!

Få røven i omdrejninger!

Paul?

-Hvad lavede han inde? -Vi troede, det gik galt.

Se!

Wayne! Det var hans skyld!

Hvad laver du? Bradburn?

-Bradburn! -Slip mig!

Bradburn, gør det ikke!

Tekster: www.ordiovision.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.