Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Được rồi, còn ai nữa không?
À, chúng ta cần phải có gia đình Wilson.
Trời ơi!
Chúng ta không thể quên gia đình Wilson đâu.
Gia đình Wilson.
Còn ai nữa không?
À... Cảm ơn.
À, không.
Em nghĩ thế là đủ rồi.
Được rồi, thôi.
Chúng ta bắt đầu nhé?
Rõ chưa?
Rõ mồn một.
Thôi xong.
-Không. -Suýt nữa.
Đi thôi.
Mitch đây, alo.
Để lại lời nhắn, tôi gọi lại ngay khi có thể.
Làm ơn nói với em rằng anh vẫn ổn.
Em gọi mãi lên khu nghỉ dưỡng chẳng ai thèm nghe máy.
Người ta đang đưa tin...
Em sợ quá.
Em cần anh.
Yêu anh.
Em sẽ cứ thử gọi.
Em sẽ cứ thử gọi.
Kẻ Gom Xác
Những hình ảnh bi thảm tiếp tục xuất hiện
sau khi quân đội Mỹ vô tình kích hoạt
một loại vũ khí thí nghiệm
ngoài khơi đảo Tasmania tuần trước,
gây ra thảm họa tàn phá toàn bộ thành phố Hobart
và cướp đi sinh mạng của toàn bộ dân cư trên đảo.
Các cuộc biểu tình tại Washington, D.C., đã leo thang
khi áp lực từ Liên Hợp Quốc và Thủ tướng Úc
đòi Tổng thống Mỹ phải chịu trách nhiệm
đã đạt đến đỉnh điểm.
Lý do các phóng viên không thể vào vùng thảm họa vẫn chưa rõ.
Tôi có ngáy không đấy?
Không một tiếng động.
Có vẻ họ chẳng cảm thấy gì cả, chỉ lẳng lặng mà ra đi.
Chúc cô ấy nằm trong số may mắn và sẽ tỉnh dậy.
...đang bắt đầu hình thành.
Vươn ra ngoài quả cầu lửa ở tâm chấn,
xung điện từ đã gây suy sụp thần kinh nghiêm trọng
cho toàn bộ sinh vật sống trên đảo, chết ngay lập tức.
Chúng tôi đang cần gấp tình nguyện viên cho Tasmania.
Để giúp khắc phục hậu quả thảm họa.
Đây là nhiệm vụ chưa từng có tiền lệ.
Đất nước kêu gọi các bạn hãy đứng lên
và thể hiện tinh thần kiên cường
đã định hình nên chúng ta như người Úc.
Đất nước biết ơn các bạn vì đã
xung phong tình nguyện vào giờ phút khốn cùng này.
Vui lòng bỏ điện thoại vào khay.
Sau đó qua nhà chứa máy bay làm thủ tục.
Điện thoại sẽ được trả lại cho các bạn khi rời đảo.
Cảm ơn!
Chào mừng đến Devonport!
Đất nước cảm ơn các bạn...
Tiếp tục đi!
Đi lấy đồ đạc và xuất phát.
Tiếp theo! Nhanh lên.
Qua đó đi.
Thông tin này có đúng không? Đây là anh chứ?
Đi lấy đồ đạc và đến đây.
-Tiếp theo! -Tôi muốn gặp vợ tôi!
-Chúng tôi hiểu rồi! -Tiếp theo!
Chị à? Căn cước. Bỏ mũ ra.
Tôi đến đây theo diện đặc cách nhân đạo.
Tôi muốn gia nhập đơn vị thu hồi thi thể
ở phía nam đảo.
Tôi cần đến một thị trấn nhỏ ở đó tên là Woodbridge.
Chưa ai xuống phía nam Hobart được cả.
Sao cơ?
Cả thành phố vẫn đang cháy.
Phải đợi lửa tắt đã, cô ạ.
Nghe này, cứ bám lấy đơn vị của cô.
Rồi sẽ xuống được phía nam thôi.
Người thân ở dưới đó à?
Chồng tôi.
Tôi xin chia buồn.
Tình cảnh éo le là vậy đấy.
Đi lấy đồ đạc đi.
Chị sẽ sớm xuất phát với Đơn vị 209 ở đằng kia.
-Tiếp theo! -Này, tôi là chuyên viên vật lý trị liệu.
Biết đâu tôi giúp được lúc chờ đợi.
Sự miễn trừ của chị là cho nhận diện nạn nhân thảm họa,
thu hồi thi thể.
Đó là nhiệm vụ của chị trên đảo, hoặc chị sẽ về nhà.
Tin đồn có thật không?
Tôi tin là các vị đều đã nghe phong thanh.
và tôi có thể xác nhận... đó là sự thật.
Trong một số trường hợp hiếm hoi, chúng tôi quan sát thấy
những hành vi bất thường từ một số nạn nhân đã chết.
Bây giờ, chúng tôi không thể biết
khi nào một nạn nhân có thể "hồi sinh".
Nhưng tin tôi đi, như kiểu đèn vẫn sáng nhưng chẳng có ai ở nhà cả.
Nghe đây! Nghe đây!
Nếu các vị tình cờ gặp nạn nhân có dấu hiệu cử động,
quân đội sẽ có mặt để xử lý họ,
một cách hiệu quả, và với sự tôn trọng mà họ đáng được nhận.
Những trường hợp hiếm hoi mà họ "hồi sinh",
tôi đảm bảo là họ rất hiền và chậm chạp.
Chẳng có gì phải sợ.
Vì vậy, hãy bình tĩnh và để chúng tôi làm việc của mình.
Ava.
Này anh bạn? Anh ơi? Tôi có thể...
Có bao nhiêu người thực sự "hồi sinh"?
Nghe đây.
Nếu phát hiện ra, hãy đốt pháo sáng lên,
tôi và đội hỗ trợ sẽ đến xử lý.
Này, cậu sẽ ổn thôi mà.
Tại sao chỉ vài người sống lại?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hai người một nhà! Chia cặp đi. Nhanh!
Cảm ơn. Tôi muốn thấy sự khẩn trương ở mọi người!
Di chuyển!
Bên trái các anh!
Lối này!
Cô biết đấy, khó nói lời từ biệt lắm, nhưng...
Tôi cảm thấy mình phải xuống đây giúp một tay.
Còn cô? Cô có con cái gì không?
Không.
Tôi lên lầu kiểm tra!
Này, cô khỏe không?
Ờ, tôi cần, ờm...
Tôi cần đi.
Tôi cần ôm lấy các con gái tôi.
Được rồi.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Tôi chán rồi.
Anh sẽ cần tìm người khác.
Có ai ở nhà không? Có ai đó không? Này!
Tôi không hiểu.
Tại sao chỉ một số người "hồi sinh", còn những người khác thì không?
Ai mà biết. Tội nghiệp họ.
Thử tưởng tượng phải chết hai lần xem.
Đm.
Cô định đứng trời trồng ở đó hay gì?
Đm.
Ồ, mùi này không làm anh khó chịu à?
-Dĩ nhiên là có chứ. -Khẩu trang của anh đâu?
Cái đó có tác dụng không?
Có mùi hương dâu không? Hoặc gì đó? Dậy đi!
Tuyệt vời. Thật tuyệt vời!
-Đi đâu đấy? -Đi ị. Có vấn đề gì không?
Bây giờ à?
Sao chả được. Tìm dây thừng hay cái gì đi.
Mã lực là cách duy nhất để kéo cái mông béo của cô ta
ra khỏi đây.
Với chiếc nhẫn này, tôi...
Giá mà đeo vừa.
Ừm, anh gắn kết đời mình với đời em... mãi mãi.
Anh có biết có một con gà tên là Mike Kì Diệu
sống sót được 18 tháng sau khi bị chặt đầu không?
- Ôi, xì. - Thật đấy.
Ông nông dân định thịt nó nhưng chém hơi cao.
Nên còn dư một tí não lành.
Vì loài chim có hốc mắt rất to.
Não không nằm hết trong hộp sọ.
Thế là một mẩu còn kẹt ở cổ.
Gà không đầu... Cô đang nói cái quái gì vậy?
Chà, anh không nghĩ rằng họ có thể học được nhiều
về, ví dụ, các đường thần kinh và những thứ tương tự
nếu họ nghiên cứu một trong những người "hồi sinh" đó,
thay vì chỉ bắn nát đầu họ?
Tôi khuyên cô một điều nhé, được không?
Cô muốn nghĩ ngợi linh tinh gì thì tùy,
nhưng khi ở đây, chúng ta phải bám lấy nhau.
- Nó sẽ tỉnh lại! - Cô hiểu ý tôi chứ?
Nó sẽ tỉnh lại! Tôi biết mà. Nó sẽ tỉnh!
Nó sẽ tỉnh... không!
Dậy đi, dậy đi!
Thôi nào.
Không!
Tỉnh lại đi mà. Trời ơi, con tôi!
Con tôi...
Sao? Kiểu như mát-xa á?
Không, không phải mát-xa. Là vật lý trị liệu.
Thế là cô không xoa bóp à?
-À, có mát-xa đấy. -Vai tôi đau từ khi bắt đầu khiêng những thi thể này.
Cô nghĩ có thể xem giúp không?
Cô xem qua giúp tôi được không?
- Ờ, có thể. - Tuyệt!
- Cảm ơn nhé, Ava. - Tôi bảo là "có thể" thôi.
Sẽ tìm thấy thôi.
Anh hứa.
Chúng ta còn cả đống thời gian mà.
-Này! Ở đây! -Ê, nhanh lên!
- Nhanh chân lên! - Nó ở trong này! Nó ở trong!
Nào, nào, nào!
Cái quái gì?!
Ối, đừng có giúp!
Ối!
Này, GTS Monaro.
Trời ơi!
Có ai đó đã chăm chút cho mày lắm.
Clay.
Được rồi.
Này!
Họ đến rồi.
Hãy lên đường trong hành trình rời khỏi thế giới này,
nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
Amen.
Đi nào!
Đi thôi!
Đm.
Phòng khiêu vũ mở cửa tự do!
Trật tự nào, mấy thằng kia!
Để yên cho người ta ngủ!
Đm mày, thằng già!
Cô đi đâu thế?
Tôi ra hít thở chút không khí.
Đó là lý do sân trong có đó.
Tôi ngạc nhiên là mình để mấy gã Mỹ động vào việc này.
Theo tôi, đáng lẽ phải cấm cửa bọn chúng.
Ra đó mà xả hơi với họ đi.
Bốn, ba, hai, một!
Rồi, Ava, ly này dành cho mấy cái mông đầy mỡ
và mấy cái hành lang chật cứng.
Ai biết được những cảnh đẹp và mùi hương gì
đang chờ đợi chúng ta ngày mai?
Thế, Hobart có gì đặc biệt vậy?
Chồng tôi.
Ừm hừ.
Anh ấy tham gia chuyến nghỉ dưỡng công ty ở phía nam,
tại một thị trấn ven biển tên Woodbridge.
Gã đàn ông trong gara hôm ấy,
trông ổng không giống như đã chết hẳn,
kiểu như một phần trong ổng vẫn còn, đang lạc lối, đang sợ hãi.
Tôi thấy một người đàn ông lem nhem dầu mỡ, vừa trở về từ cõi chết.
Tôi không dám nhìn thẳng vào mắt ổng.
Ổng nhìn tôi, cứ nhìn chằm chằm.
Ông ta có hồn hơn là thần kinh, hơn con gà không đầu nhiều.
- Nếu Mitch cũng như thế... - Thì sao nào?
Chúc ngủ ngon, Clay.
Mai gặp lại, cộng sự!
Trời ơi, cái quái gì thế!
Ngon lành!
Tôi phải tìm cách đưa cô nàng này
qua mặt các cấp trên.
Tôi sẵn sàng đánh đổi hòn dái trái của mình để lái nó, nhỉ?
Cô nghĩ họ sẽ phạt tôi thế nào?
Mấy tháng hay mấy năm căng?
Thôi kệ...
nói chuyện vui đấy.
Chúa ơi.
Thế là hỏng!
Đúng kiểu kết thúc lãng xẹt cho một đời người.
Nhìn chàng rể này.
Ngày tuyệt nhất trên đời.
"Đi chơi thì thế, phải không? Yoink!"
Ồ.
Cô có muốn hít không?
Hơi sớm đối với tôi.
Hừm.
Vậy anh cưỡi xe à?
Tôi đã nghịch mấy con cào cào từ hồi bé tí.
Nhưng chưa bao giờ được lái con xe nào như này.
Thế thì có cách để tránh được mấy thứ tệ nhất rồi.
Tệ nhất là gì?
Đường xá, khói bụi, quân đội.
Những tuyến đường chính sẽ rất hỗn loạn,
nhưng một khi chúng ta đến núi Wellington,
tôi cá là có mấy đường mòn lách qua được.
Nếu cứ đi theo mấy vùng ngoại ô đã được dọn dẹp,
chắc chắn sẽ có lối ra đường cao tốc.
Mà không bị phát hiện.
Chúng ta... chúng ta cách Khu nghỉ dưỡng Enso 300 cây.
Đi ngay bây giờ, nắm cơ hội, biết đâu?
Có thể đến nơi trong ngày.
Anh có thể lái nó một chuyến ra trò.
Chẳng cần phải hiến dâng hòn bi trái quý giá.
Khoan đã, Ava.
Có thể cô đăng ký xuống đây để tìm chồng,
nhưng tôi muốn cống hiến cho đất nước.
Đất nước tôi cần tôi.
Những người đã khuất cần tôi.
Tôi chỉ đùa thôi.
- Ờm, tôi đi kiếm mũ bảo hiểm. - Thật á?
Ừ, với đổ đầy bình nữa.
Hú! Rồi, đi thôi!
Nghe thấy gì không?
Ava!
Cô đang làm gì đấy? Tránh ra khỏi đó!
♪ Tôi muốn đi khắp đất nước
♪ Tôi muốn rời khỏi đây... ♪
Woo!
♪ Tôi chán ngấy những bức tranh vẽ bậy
♪ Trên những bức tường xám, thành phố... ♪
- Ổn chứ? - Ổn.
♪ Tôi muốn gió trong tóc
♪ Tôi đang chạm vào chân anh và
♪ Tôi nắm lấy tay anh
♪ Đưa tôi đến bãi biển, đưa tôi đến nông thôn
♪ Ngồi vào ghế sau nếu anh yêu tôi
♪ Thuê cho tôi một chiếc xe, tôi muốn lái xe
♪ Ngồi vào ghế sau... ♪
Dẹp mẹ đi!
♪ Đó là nơi anh sẽ tìm thấy tôi
♪ Tôi muốn anh yêu tôi
♪ Anh có yêu tôi không? ♪
Đm.
Nhanh. Qua đó!
Đi đi đi!
Khẩu trang chết tiệt! Chúng đâu cả rồi?
Tìm thấy rồi!
Trời ơi.
Vãi loèn.
Chết mất.
Được rồi, anh thắng.
Thật à?
Ối, đau vãi!
-Anh muốn tôi dừng không? -Không, không, cứ tiếp tục.
Cô làm gì cũng đau, nhưng làm ơn cứ tiếp tục.
Ừm!
Chỗ đó. Chỗ đó. Chỗ đó. Mẹ kiếp.
Cô làm nghề này bao lâu rồi?
Gần 6 năm rồi.
Tôi mới mở phòng khám riêng.
Còn chồng cô thì sao? Anh ta làm gì?
Anh ấy trong ngành năng lượng tái tạo.
Hàng năm, phái đoàn từ các công ty
đều có những buổi gặp mặt lớn.
Lần này, một gã nào đó nghĩ ra trò chọn Tasmania.
Hả. Đen đủi nhỉ.
Còn anh thì sao?
Tôi thầu xây dựng. Có một công ty nhỏ ở Melbourne.
Tôi đang lắp khung mới cho một căn nhà đổ nát
thì cô ấy gọi tôi vào xem tin tức.
Anh có mất ai thân thiết không?
Hay thật đấy, Ava. Tôi nghĩ tôi ổn rồi.
Gã này ở đâu chui ra không mời thế?
Này anh bạn, hết giờ rồi! Đi chỗ khác mà làm xác chết đi.
Chết tiệt.
Tôi nhận ra một quy luật ở bọn nó.
Càng lay lắt lâu, càng trở nên kích động.
Chúng bắt đầu xả cơn thịnh nộ.
Hai người làm cái quái gì ở đây?
Taroona là khu vực cấm.
Toàn bộ phía nam đều bị cấm.
Chúng tôi thuộc đội thu hồi thi thể.
Tôi đang đi tìm người.
Ai?
Chồng tôi.
Thế còn anh? Chuyện của anh là gì?
- Anh ấy... - Tôi đưa cô ấy đến đó.
Làm tài xế.
Thế "đó" là đâu?
Woodbridge.
Sao các người lách qua được Hobart?
Chẳng dễ tí nào đâu, anh bạn.
Tụi này phải luồn lách qua đám khói mù mịt.
Suýt hỏng phổi, nhỉ?
Hừm.
Đấy là chiếc xe đẹp đấy.
Ừ, hơi bụi bặm tí, nhưng nổ máy là ngon ngay.
Đi thử một vòng.
Đi theo tôi.
Thằng đó phải viết tường trình.
Cô cũng vậy, nên hãy chờ ở trong đó.
Cứ ăn uống tự nhiên, tụi này quay lại ngay.
Không sao đâu, Ava.
Vui được lúc nào hay lúc đó.
Ngồi yên.
Đi thôi.
Ở đây chỉ một mình anh thôi à, anh bạn?
- Không có đơn vị nào à? - Vào bếp.
Này, nghe này, tôi hiểu là anh phải theo quy trình,
nhưng mà, mình xử lý nội bộ được không?
Có hại ai đâu nhỉ.
Em xin lỗi, Mitch.
Sao anh không nghe máy?
Emô bảo muốn nói chuyện, nói đi.
Cô có một người bạn tốt đấy.
Gã đó chuồn mất rồi.
Hắn bảo cần đi giải quyết nỗi buồn.
Tôi cho hắn cơ hội thứ hai, nhưng hắn bỏ mặc cô.
Tôi đã mất mấy tiếng để lùng hắn đấy.
Họ sẽ phạt hắn cho xem.
Nghe này, Ava.
Tôi hiểu cảm giác của cô.
Tìm được câu trả lời là quan trọng.
Vì vậy, tôi sẽ cho cô đường an toàn đến Woodbridge.
Nhưng...
nếu cô tìm thấy chồng...
Tôi hy vọng cô hiểu điều đó có nghĩa là gì.
Và tôi cũng cần biết rằng cô sẽ không bỏ trốn.
Tôi... Tôi không. Tôi hứa.
Chúng tôi chỉ cần lấy một vài thứ trước đã, được chứ?
Còn bao xa nữa?
Gần đến rồi.
Nơi này trước đây do một ông nông dân già và vợ quản lý.
Trước khi tôi đóng quân ở đây, cả cái chỗ này
chất kín đồ hộp.
Tôi tìm thấy một ít thịt trong tủ đông.
Còn một hai ngày nữa thì nó sẽ hỏng.
Ăn đi.
Tôi nấu ăn cũng ra trò lắm đấy.
Tưởng anh chỉ lấy vài món đồ thôi.
Tôi kiệt sức rồi.
Tiện thể kiếm chút gì bỏ bụng.
Đừng để nguội.
Thử ngô đi.
"Đói thì cái gì cũng ăn."
Bố tôi luôn dạy thế hồi bé.
Ông ấy cũng là quân nhân.
Thực ra ông từng gặp một tay đại tá đã có mặt ở đó
khi đám người Mỹ các cô lần đầu thử công nghệ xung điện ấy.
Giữa bạt ngàn biển cả, sao lại chọn đúng chỗ này, hả?
Vẫn không thể tin được.
Katie.
Vợ tôi.
Chúng tôi đang mong chờ đứa con đầu lòng.
Con trai, chỉ vài tuần nữa.
Cô ấy về đây thăm nhà ở Queenstown.
Cô không phiền nếu tôi...
Tôi đang tham gia huấn luyện tại một nơi gọi là Townsville trên đất liền.
Cô có biết chỗ đó không?
Ngay khi nghe tin hòn đảo không bị nhiễm phóng xạ,
tôi đã xoay xở để nhờ một người
cho tôi lên một trong những chiếc trực thăng đầu tiên chạm đất.
Tôi tìm thấy cô ấy trong nhà.
Căn nhà thời thơ ấu của Katie.
Tất cả bọn họ, ờ thì...
ngồi quanh bàn bếp, giữa bữa sáng.
Khay bánh mì nướng vẫn đầy.
Tôi chọn một cái cây đẹp sau nhà.
Cái xích đu nhỏ xíu Katie từng chơi hồi bé
vẫn còn treo ở đó.
Và tôi bắt đầu đào.
Tôi cố gắng làm mọi thứ tốt nhất có thể cho họ.
Tôi xin lỗi.
Con người, khi bị bệnh, ý tôi là bệnh nan y ấy...
Người thân của họ, họ có được...
khoảnh khắc đó, lời tạm biệt kéo dài.
Còn chuyện này xảy ra, như thể đất sụp dưới chân vậy...
Tôi không biết nữa.
Đó là một loại đau đớn đặc biệt tàn nhẫn.
Việc được tận mắt nhìn thấy cô ấy thực sự rất có ý nghĩa.
Tôi không biết mình sẽ làm gì nếu không có điều đó.
Cô ấy không "hồi sinh" à?
Khi nào chúng ta rời đi?
Sớm thôi.
Trước khi đi, có, ờ...
Có việc này tôi cần nhờ cô.
Sao rồi, trong đó ổn chứ?
Tôi xong rồi.
Tóc tôi hơi ướt. Xin lỗi.
Tóc đẹp lắm.
Dù sao, cô cũng biết thừa cô ấy tóc đỏ mà.
Một điệu nhảy thôi. Thế thôi.
Nếu cô không phiền.
Đây.
Cái này sẽ đỡ đấy.
♪ Tòa nhà Empire State
♪ Và anh đã nói điều gì
♪ Mà tôi không bao giờ quên
♪ Chúng tôi tựa vào lan can
♪ Mô tả những màu sắc
♪ Và mùi hương của quê hương chúng tôi
♪ Giả vờ là những người yêu nhau... ♪
Em đẹp lắm.
♪ Làm sao chúng ta đến được đây... ♪
Anh xin lỗi, Katie.
Anh yêu em.
Anh sẽ luôn yêu em.
Tha lỗi cho anh vì đã không thể bảo vệ em.
Bảo vệ hai mẹ con.
Anh có thể cảm nhận nó ở bên trong.
Ôi, một chuyến đi thật kỳ lạ.
Không phải vậy.
Cô không đeo nó.
Cô...
Cô không đeo nó.
Hết nhạc rồi.
Tôi đã bảo cô đeo tất cả mọi thứ, cả chiếc nhẫn nữa.
Bài hát kết thúc rồi.
Cô bỏ cái nhẫn ra được không?
Anh nói chỉ một điệu nhảy. Chúng ta đã nhảy rồi.
Giờ làm ơn đưa tôi đến chỗ chồng tôi.
Nhưng mà, này...
Nhưng...
Cô phá hỏng hết rồi.
Cô phá hỏng mọi thứ rồi.
Ờ, xin lỗi. Tại... tại tôi.
Đáng lẽ tôi phải kiểm tra lại.
Ờ... cô bật lại nhạc được không?
Không. Tôi sẽ không tháo nhẫn cưới ra đâu.
Chúng ta cần bắt đầu lại.
Tôi không tháo nhẫn đâu. Cũng chẳng làm lại gì hết.
Làm ơn. Tôi diễn xong vai rồi.
Đeo nó vào...
hoặc thỏa thuận của chúng ta kết thúc.
Tránh ra.
Ava...
Bảo tránh ra!
Không...
Này, này! Khoan! Không!
- Ava! - Tránh xa ra!
Tôi không phải vợ anh, đồ khốn!
Để tôi yên!
Cút!
Ava, mở cửa ra.
Làm ơn, ra khỏi đó đi, được không? Để tôi giải thích.
Ava!
Ôi, Chúa ơi.
Cô muốn biết tại sao chỉ một số người "hồi sinh"?
Là vì họ vẫn còn tâm nguyện chưa xong.
Như Katie.
Cô ấy chưa sẵn sàng rời đi. Chưa phải lúc của cô ấy.
Tất cả những gì cô ấy muốn là được làm mẹ.
Và cô ấy sẽ làm mẹ. Cô ấy sẽ là người mẹ tuyệt vời.
Ava, mở cửa ra.
Làm ơn, Ava. Cô không hiểu đâu.
Nó vẫn còn sống. Tôi cảm thấy nó đạp.
Nó đang đợi mẹ nó.
Nó đang đợi tôi.
Mở cửa ra!
Ava! Mở ra!
Ava, ra ngay! Ra ngay!
Nghe tôi! Làm ơn!
Đm!
Ava!
Ava!
Ava!
Ava?
Ava?
Ra đây nào.
Ava?
Ava, ra ngoài đi.
Ở đấy không an toàn đâu.
Họ ngày càng trở nên hung hăng hơn.
Nghe này.
Tôi xin lỗi, được chứ?
Ava?
Ava, thôi nào. Chỉ cần ra ngoài và chúng ta có thể sửa chữa mọi thứ.
Tôi đã bảo sẽ đưa cô đi tìm chồng mà.
Chúng ta vẫn có thể làm được.
Ra khỏi đó.
Ava, thôi nào.
Cô không thể ở trong đây cả đêm.
Anh yêu, em không tìm thấy nhẫn của em.
Anh có thấy không?
Chúng ta đi tìm nó nhé?
Rồi chúng ta có thể hoàn thành điệu nhảy.
Ra ngoài đi.
Ồ, tội nghiệp anh quá.
Để em băng bó cho.
Em đồng ý chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Quá muộn rồi, Ava.
Cô phá hỏng hết rồi.
Không nên phá hỏng nó...
Làm ơn, Mitch. Làm ơn, ở lại đây.
Anh nghĩ lúc này không phải ý hay đâu.
Được, ít nhất hãy để em đưa anh ra sân bay.
Không...
Xe sắp đến rồi.
Anh sẽ về sau một tuần. Mình nói chuyện sau.
Ối!
Cút đi! Tránh ra khỏi tôi!
Ối, làm ơn!
Đm!
Chỉ một chút nữa thôi.
Một chút nữa thôi.
Chào anh yêu.
Em ở đây rồi.
Cô ấy xinh đẹp.
Đã từng xinh đẹp.
Vậy...
không có gì để báo cáo sao?
Không có tâm nguyện nào chưa thành à?
Em đây.
Em ở đây, Mitch.
Chẳng lẽ mình cứ để mặc mớ hỗn độn này sao?
Dậy đi.
Làm ơn, tỉnh lại đi.
Mitch?
Mitch, làm ơn.
Làm ơn, dậy đi mà.
Em xin anh.
Ava?
Ava?
Mitch?
Tôi muốn làm thụ tinh ống nghiệm.
Anh ấy bảo chúng tôi cần cho nhau thời gian.
Chúng tôi bắt đầu cãi vã.
Rất nhiều.
Tôi chẳng còn biết chúng tôi là gì của nhau nữa.
Tôi đã ngủ với người khác.
Tôi đã thú nhận với Mitch trước khi anh ấy đến đây.
Tôi cứ nghĩ, nếu tìm được anh ấy...
dù là phiên bản nào...
thì bằng cách nào đó tôi có thể sửa sai.
Nhưng tôi không thể.
Hannah, con gái tôi,
và mẹ nó, Bridgette,
Họ không muốn dính đến tôi.
Tôi nghĩ mình phải xuống đây.
Để chứng minh cho họ thấy tôi không ích kỷ.
Tôi nghĩ có lẽ họ sẽ nhìn tôi bằng con mắt khác.
Tôi gọi Bridgette bảo là tôi sẽ đi tình nguyện.
Như một người hùng thực thụ.
Cô ấy bảo tôi cút xuống địa ngục.
Tôi vẫn đi.
Tôi nghĩ mình sẽ... chứng minh cho cô ấy thấy.
Dù tin hay không, đôi khi tôi không thể thoát khỏi chính mình.
Ngu thật.
Dù sao thì...
Làm sao cô thoát khỏi thằng cha tâm thần đó vậy?
Kể tôi nghe trước đi.
♪ Bố cô ấy có một chiếc máy bay lớn
♪ Mẹ cô ấy nắm giữ toàn bộ tiền của gia đình
♪ Một bông hồng xinh đẹp
♪ Đứng ở góc phố
♪ Cô ấy sống trong và ngoài nhịp điệu... ♪
Long Island Iced Tea? Cô muốn Long Island Iced Tea?
Anh muốn tôi tìm một...
♪ Này, cô! ♪
Đợi! Đợi!
♪ Này, cô! ♪
Ava...
Ava!
Phù! Như ngày xưa nhỉ, cộng sự?
Anh sắp nôn à?
Ôi, chết tiệt.
Xin lỗi nhé, Ava.
Anh đùa à?
Xin lỗi.
Đm!
Đến lượt cô rồi, tóc đỏ.
Tôi sẽ đi vòng qua cô...
Cô làm cái quái gì thế?
Đm.
Ava?
Cô ấy đang đợi cái gì vậy?
Ava!
Này.
Đây.
Này, này.
Này, con an toàn rồi.
Này.
Này.
Này, suỵt.
Con ổn rồi. Con ổn rồi mà.
Này.
Con an toàn rồi.
♪ Anh có nghe thấy trái tim tôi đập như búa không?
♪ Đập như búa?
♪ Giúp tôi, tôi còn sống, trái tim tôi vẫn đập như búa
♪ Khó mà dịu dàng
♪ Khó mà nhẹ nhàng
♪ Đến đây đo nhịp tim tôi
♪ Nhịp tim như một đoàn tàu mất kiểm soát
♪ Giúp tôi, tôi còn sống, trái tim tôi vẫn đập như búa
♪ Đập như búa
♪ Đập như búa
♪ Đập như búa
♪ Đập như búa
♪ Đập như búa
♪ Giúp tôi, tôi còn sống, trái tim tôi vẫn đập như búa. ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.