All language subtitles for We Are Family DVDRip xRG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Team xRG @ desidhamal.com

Theres sleep in my eyes, Therere dreams in my sleep,

The dreams speak of you and me,

The words are playful, Playful are the promises,

The promises are our memories,

Now these promises shall never break,

Now the promise of love that,,,,

,,,we made through our eyes shall never break,

Love is always a little silly,

lt creates magic through the eyes,

Love is always a little silly, - Love is always a little silly,

lt creates magic through the eyes,

l wouldnt even share your shadow with someone,

You reside in my eyes in place of kohl,

lt doesnt matter from,,,

,,,where the sun rises and where it sets in the world,

But my morning doesnt arrive without you,

Lying on your shoulders,,,

,,,l find a place close to heaven,

''No complaints from God now, let's shorten the distance between us.''

She's a wicked witch.

Hi! Sorry... l left the shoot half way...

You're late!

Papa...Why are you always late?

Thank God you came...

...if you hadn't she would have locked herself in the bathroom...

Don't tell me l missed her!

We are saved...So are you...

Look the witch has frozen them!!

Ohhh...what poor things

The spell she casts on them is a terrible one!

She steals their hearts away

Without a heart you can't love.

And without love there would be no...

No...

No...

No...

Mama!! Hi!!

And without love...there Would be no...

No

Happy ever after

Papa...Did you hear my line? lt didn't make any mistake.

Of course l did and you stole my heart with it...

Here we go.

Don't go Papa...

Not to go?

But if l don't...

...who will organize the special present for your birthday?

Special... - Very...

C'mon

Your chariot awaits you princess...

Please Papa...l'm old now...

Even when you become an old woman you will still be my princess...

Get in

Ya.

Thanks for making it in time.

l wouldn't miss this for anything!

Bye

Drive carefully.

l will

Ok. Love you - Bye papa. - Bye

Bye.

Ok...l...l don't get this!!

Will you meet my children?

Your children?

Are you sure?

lt's been three years since l divorced Maya...

The kids are old enough now...

l thought you could become friends with them and then...

Why do you want me to meet your kids?

Because...

Go on say it!!

You never say it.

l know you are the strong... silent types...

But it feels nice to hear it...

Fine l'll say it...

l...

Don't say it...

lt goes away... and l don't want you to go away.

Here's your magic wand

Mummy...Can l grant wishes with my magic wand?

Just wave it three times like this and all the wishes will come true...

Mom...Do you want anything?

l don't want anything...l got my wish...

You...What else do l need?

Mom...Please tell me again... How was l born?

Hmmm...ok

l was very alone that night at the hospital

Papa was not there... he was stuck in a traffic jam...

lt was raining heavily...

There was no one with me...Not even the nurse...

Were you scared?

Yes...very...

But in just a few moments all my fears vanished...

Because you arrived

And after that l have never felt scared...

...because you are always with me...

Mom...Even l don't get scared because you are always with me...

But that's what Mamas do... they are always with their children...

Always & forever?

Always & Forever...

hello

Hey Maya...it's me AMAN

Hi Aman

l was getting Anjali ready...

She is a fairy.

Magical fairy who grants wishes...

Yes. Listen get the cake and don't be late...ok.

Don't worry l won't be late.

Maya...is it ok if l bring a friend?

Of course...He works with you?

Yes...She does...Shreya...

You're ready?

Don't be nervous... they'll love you...c'mon

Easy guys!

Aleya, Ankush, Anjali... where are you guys?

There she is!

Hey little fairy

Have you seen my little girl, Anjali?

Papa...it's me Anjali.

Really?

Ooh yes of course...woow you look beautiful!!

Happy b'day sweetheart!!

This is for you... lt's special...Just like you...

So how's the party going?

Papa! - Papa!

Woow...you guys look great

You guys scared me...

What's there to be scared, Papa? l'm there...

Of course...

When l have my angel with me what's to be scared, right?

Oh ho papa...not an angel...fairy

Sorry...my little fairy

Papa...You got my Barbie cake?

Of course. Want to see it?

Sherya!!

woow

Papa...Who's she?

She's a friend...Want to meet her?

Shreya

Friend...Meaning?

Friend...good friend

Happy b'day Anjali

God Shreya...are you ok? Okay?

ls she ok?

Maya. This is Shreya.

You ruined my cake...

Anjali

l am really sorry darling!!

No you are a wicked witch!

Anjali...stop it!

You ruined the whole party...

Aleya Please... She's your dad's guest...

You shouldn't speak to her like that...

Where is the wash room

lt's upstairs.

Now how will we have a party without the cake?

You are absolutely right buddy.

There's no party without the cake...

That's why l'm going to get a better cake...

l promise you beautiful... it will be the best cake ever!

l am sorry...l will sort this out.

Ok, guys, come on.

l messed it up...

l'm really sorry...l did it again.

Well actually think about it!!

They couldn't have had a more entertaining party...

Yeah right!!

Shreya the clown!

l wanted to be their friend...

And now l am the wicked witch!!

l'd really thought we'd get on!

Slowly they'll become friends...

lt's ok!

Aleya.

Aleya!

Where did Aleya go?

She saw Aman and me together...

Together?

Oh god...that's... that's just perfect.

Aleya!!

Aleya!! What's wrong with you?

Aleya...Listen to me...

Why should l listen to you?

Why did you get her here?

You didn't even think about what we'd feel...

What Mama would feel... - l did think...

lf you did you wouldn't get her here...

You're such a liar

Aleya!! Aleya!

Aleya. - Aleya.

You're ok darling? - Yeah.

Are you hurt - no

Aleya - Sure?

Are you ok? - Are you ok?

Are you ok? - You're ok?

He's my Papa...

Go away!!

Stop it!

Can't you see? You were going to kill yourself and your Papa...

Don't you dare!

You can't talk like that to my daughter...

lf you had stayed away none of this would have happened...

You have every right to lead your own life...

But please keep it away from our home...

Don't try to involve her into our life...

The birth of the...

Mama...Just see my painting... lt's the wicked witch!

Ohhhhhh...

Was that Papa's girlfriend?

No...Papa has no girlfriend...He is my Papa...

Then why did he get her home?

l promise it won't happen again. Ok.

Why don't you do something?

She will take Papa away from us...

She can't do that...Mama won't allow it...

Just shut up!!

Why don't you understand?

Mama and Papa have divorced...

That means Papa can marry Anyone... Even her...

Mama...What if she comes here?

We will throw water on her...

Witches melt in water...Remember?

That's why they don't even bathe...

Monsters...They were monsters in children's disguise...

Really. What does Aman say?

He says everything will be alright...

He wants us to meet again after a few days...

Said we should try again

But you know what zoobie!!

l don't want to meet them...

l just never want to see them again.

Shreya...never say never

Umm...not good enough

Hi Aman!!

What happened?

l should have never said never!

You? Papa was meant to fetch us...

He had to go for an urgent shoot...

...and your Mom's phone is not reachable...

l will only go with Mama...

Too bad.

Right now it's just me here...

So let's go

Yes Shreya...? ls everything okay?

Aman l had warned you earlier...

Now sort it out!!

Papa you were supposed to fetch us this weekend...

We are supposed to stay with you...

Not with her

Aleya darling... l am really sorry sweetheart

But what l could l do? My photo shoot got delayed...

l missed my flight

You guys were alone there...

l tried to contact mama.

Her phone is off...

Papa...l'm going nowhere with her...

Aleya...She is not bad like you think...

She has left everything she was doing to help you guys...

You are the eldest and you understand better...

l know you will help her...

Hey hang on!!

l'll just clean your Papa's room...

Sit here till then!!

You guys sleep here, right?

Where will you sleep?

Upstairs...ln the guest room...

l'll just take my bag!!

l'll make dinner!

Why is Mom's phone switched off?

l don't know...maybe you guys troubled her so much...

That she's resting somewhere...

Just kidding guys!!

Dinner is ready!

What is it?

Spaghetti !!

lf l eat this will l go to sleep for hundred years like Snow White?

Not at all...

Try some!!

No...lt's yucky!!

l want my Mickey Mouse plate and bowl...

Just try it...

Stop it! Stop it you monsters.

Stop it or l'll smack you!

You dare touch us!

You are not our Mama...understand?

l know...And l don't want to be a mother to kids like you...

Thank God for that!

Go away!!

l'm sorry!!

l shouldn't have said all that...

You guys haven't eaten...Have something...

Look l am really sorry!

Ever since we have met things have been going wrong...

When l said l didn't want to be your Mom...

l meant that you already have one...

l can't be...

But we can be friends...

Never!

You should never say never!

Good night l guess!

Aman l am going to kill you!!

You left me alone with the kids...

Where's Aman?

Who's this?

What are you doing with my kids?

Where is my husband.

Ex-husband!

What?

He's in Paris... His shoot was delayed...

Everything is fine here!

Can l talk to my kids, please?

Yeah sure!!

Kids. Your Mom's called... Talk to her...

The wicked witch has kidnapped us...

Shut up Anjali!!

Hello, mamma. Where are you?

How could you do this?

Baby l didn't know your Papa would not come...

So then come right now and take us away...

Sorry beta !! l am stuck!

l had promised Prabha aunty that...

l'd spend the night with her...She's alone...

But mama you promised...

When will you come? We don't like her...

Tomorrow morning...

l promise!! ok?

Hello mama!! l am missing you!

lf l had my magic wand with me right now you'd be here in a second...

But l left it at home...

So what? We don't need a magic wand to meet...

Really!! how?

Magic!!

Take a deep breath!

Close your eyes...come on...

Focus and concentrate!

There's a huge cloud around you...

On that cloud there's a table...

And on that table there's a huge cake...

Can you see it?

No mama!!

You'll see...

When the cloud floats close to the moon you will...

...see everything clearly...

Mama...l can see it now... lt's a strawberry cake, right?

Yes!!

There's ice cream with it too...

Come fast...lt will melt...

Coming beta!! But you take care ok?

lts cold and you are having ice cream...

Ohh ho mama you forgot...it's a dream!!!

Yaa!

Mrs. Sehgal...we are ready... you need to change into this.

Beta mama has to go now ok? Love you!!

Love you to!

Yaa!!

Where's breakfast?

Didn't make it... - Why?

Did you brush your teeth? - No...

Did you make your bed? - No...

So then no breakfast... lt's the rule of this house...

Everyone has to work...

My job is to make breakfast...

...and yours is to keep yourselves and the room clean...

What sandwich is that?

Egg, tomato and cheese with extra butter and tomato ketchup!!

l'll just come...

Why is this locked? l'm calling Papa right now...

Go head. The phone's in the living room...

Should l give you the number?

Listen you cant do this...

Mama will kill you if she gets to know...

l have your Mom's number too... Want it?

What do you want?

A little bit of politeness will be good to begin with!

l brushed my teeth...

Stop it Anjali!

There's no need to listen to her... Remember?

She ruined your birthday cake...

l have folded all the sheets...

Ankush!!

Great!

l will make breakfast!!

Okay kids...You have fifteen minutes to finish your breakfast...

l have to go out and your Mom hasn't come yet...

So l guess...you guys have to come with me!!

Opps!! l am sorry

Now please excuse me!!

My sketches!!

Where are we going?

Where you guys should never have been?

Ladies and gentleman... - Shreya!!

Welcome to the elimination round of the charles hammer grant

Are these the little monsters?

You called us monsters?

That's rude!!

You called me the wicked witch, right?

That's rude too!!

O God!

This is going to be a disaster!!

Participant no 4 Jane Scarletti.

That's enough...send her on!!

Shreya!! You're on in 5!! - ya!

Zoobie get her in! - ya!

This isn't shutting...Do something Zoobie...

Our next participant from lndia.

Shreya Arora!!

Get on with it or we'll have to cancel your entry!

Not now Anjali!!

What is it?

But promise me that you'll give it back...lt's Mama's...

Ladies and gentleman l am so sorry for the delay...

Here we have Shreya Arora!

l hope you all had a wonderful evening

And now ladies and gentleman the results are in.

We have the top three designers for the Charles hammer grant!

And those three designers are!!

Vivian Craig!

Jane Scarletti !

And finally Shreya Arora!

Shreya, Shreya

Well done. They have chosen you! Go go!

God...l totally knew you would get selected! l called it!

l won because of you...

So...Thank you and congratulations

Thank you. But why congratulations?

Because you are my partner! Shake partner!

Give me a high five

And a low five and a baby five...

Partner? So what do l get?

Whatever you want!

Crown with diamond, rubies and pearls.

Done deal!

But it will take some time to get it...

l'll have to steal it from some princess...

Will ice cream do for now?

lce cream...woowww

Shall we then?

Let's go D!

D...meaning? - Witch!

You!!

Let's go!

You guys coming?

Okay so who wants ice cream?

Which flavor?

Vanilla! - And you?

Raspberry

And Aleya?

You guys sit here and l'll be back with ice cream...Ok guys

ok - ya

She's quite cool!! - yaa!

Mama never allows us to have ice cream before lunch!

D is really cool

Shut up!

Cant you see what she's doing?

She's getting us ice cream... - Yeah...

No...You are both stupid...She wants to marry Papa...

She wants to take him away... That's why she is buttering us...

lf you become her friend she will take Papa far away from us...

Papa will go away because of you...

All because of you!

Ankush!

Thank you

lt's ice cream...Not poison...

Take it!!

Who knows? You touched it...

True!

That's why l didn't give you breakfast...

And heres one for Anjali... Where's Anjali?

Where is anjali? - l don't know. Anjali!!

Hold this - ya - Anjali!!

Dammit - Anjali

Anjali?

Anjali?

Anjali?

Anjali?

Anjali - Anjali?

Anjali?

Where's Anjali?

Anjali!! Let me call the cops

Call Papa and Mama... - Yes.

Thank god. Where did you find her?

She was handing out wishes in the park!

Mama.

Thank God you are here Mama... l knew you'd find Anjali...

What the hell happened?

Where's Anjali?

Thank god!

We could have lost her today Aman!!

Aman l swear...

l just looked away for a second. Really l didn't mean...

Papa...

Aleya says D is going to take you far away...

ls that true papa?

Of course not darling!!

No one can take you guys away from me...

My photoshoot was delayed so l couldn't come...

l sent Shreya to you guys...To take care of you...ok?

l am sorry !!

l should have come...

Yes...You should have...

How could you leave our kids with her?

What does she know about kids?

She behaves like one herself... How will she take care of mine?

Our kids...

Do you even know what could have happened today?

Yes...But nothing happened...

l understand you were scared...

So was l but she didn't do any of this deliberately...

lt was a mistake... for god sake maya!

Maybe!!

But l'm not going to allow it again...

l am going to see a lawyer!

Stop this maya!

We had promised each other...

We had made other promises to each other too, Aman...

Don't take my anger out on him...

Shreya just stay out of this!

This is not easy for both of us...

So let me make it easy...

l'll get an order from the court tomorrow...

...that my children can never be with her alone...

Then there will be no problem...

ls that ok?

Maya!!

Aman...

lt's ok...You won't get it...

l have to sort this out...

l'll meet you at home...

Maya.

Don't go to the lawyers...

Think about the kids...

That's who l'm thinking about...

But not just about them...

You know nothing's gonna happen to them...

This is about Shreya ! lsn't it?

l don't care about her.

l love her Maya!

l don't want to lose her...

Nor the kids

Nothing will happen to them...

When we couldn't make things work...

...why do you think its going to work out with her?

l don't know...

But l want to try...

Please.

Without my supervision or permission she cannot meet the kids...

Thank you

Aleya.

Why did Papa leave us?

We used to fight a lot...

On the smallest of things...

Why did you fight with him?

Sometimes adults are complicated...

They can love someone a lot and yet find it tough to live with them...

l'm never going to marry...

Of course you will...

And you will have a grand lndian wedding...

Garlands...Processions...

And l will henna your hands myself...

You will be the most beautiful bride in the world!

What if Papa loves Shreya more than us?

That will never happen...

Papa and l will always be there for you.

l hate her.

And l love you mama!

Hi!!

So...

...Will you tell me what happened?

Everything's been sorted out...

Let's talk about something else. Yeah?

The way she spoke to me...

lt was just ridiculous...

Everything was going well... Anjali and l had hit it off...

Then this thing... l promise you next time...

l won't let them out of my sight!!

Shreya...There's going to be no next time...

You have to stay away from the kids!

l have promised Maya that...

...you won't go near the kids without her permission...

That's unfair!

l know l made a mistake.

But Aman my life is incomplete without you and yours without them...

How is this going to work Aman?

We don't have a choice Shreya!

Let Maya handle the kids...

She knows about the kids...She's a good mom!

And l'm not...

l'm not a mother so l don't know anything, right?

That's not what l meant Shreya... And stop putting words in my mouth!

lf both of you give different advices to the kids...

...they will be confused...

And that's not good for the kids...

Just let Maya handle the kids and you stay out of it.

Then what are you doing with me?

This is not good for the kids either...

Why don't you go back to them?

That's not what l meant!

But that's the truth...

Why don't you go back?

l am out of here Aman!

Stop making a scene Shreya!

l need time to think!

Will l be alright, doctor?

l'm doing everything you asked me to...

Medicines...diet...everything!

l am really sorry Maya...

You have cervical cancer...

So...so...now... will l have to be operated?

No...

You have to start radiotherapy...

Maya...l think you should tell Aman now...

Am l going to die, doctor?

No...You're going to live as long as you can.

Just learn to count your life in moments instead of years...

Mama!!!

Mama!!!

Come on...

Ankush don't forget your water bottle in school...

Aleya your book that you misplaced...

l have put it in your bag... - ok thank you!

Anjali...Don't do that to your tie please!!

lt'll get soiled...

Here we go!! Bye guys.

Bye mama! - Bye

Bye!

Bye!!

l don't want to die!

l don't want to die!

l have been consulting a doctor!!

l have cancer!

The kids will need you!

l'm coming back...

What about Shreya?

That's not important!

Don't tell her...

Please!!

l won't...

True promise?

Aman!!

You have come!!

l shouldn't have left you like that...

l am so stupid!

l missed you so much Aman!

l love you.

Shouldn't have said that!

Shreya l'm going back...

To live with Maya and the kids...

Aman...l said l am sorry.

l will never do it again...Never...

l won't interfere with the kids...

l swear Aman...really

l am sorry Shreya

Aman!!

Aman you can't do this to me!!

Aman! Aman!!

And they lived

happily ever after

Like us, Papa?

Yes my darling!!

Just like us...

A new day arrived today again,

There are new desires again,

There is a renewed love,

ln the remote corners of the heart,

Hidden desires,

Many of them, in many hearts,

What happened and why?

The heart seems to be as quiet as a shrine,

May the blessings shower on us again!

May the blessings give a sign again!

May the blessings shower on us again!

May the blessings make this a heaven again!

Look at how lonesome l seem without you today,

Just like a moment lost in the sea of time,

Come and reconcile,

Come and cheer me up,

l wont be able to live in such sadness,

The memories ask me every single moment,,,

,,,why are there tears in your eyes?

May the blessings shower on us again!

May the blessings give a sign again!

l think you should tell the kids...

Tell the kids? You said the treatment is going fine...

lt was going fine...Not anymore...

Try another treatment then...

There are so many people who survive Cancer these days...

Cervical cancer has protective measures but Maya's case...

Maya!! excuse me.

Maya!! Maya please listen to me!! Maya.

No Aman!

She's asking us to tell the kids...

You know what that means...

How will we tell them? What will we tell them?

That their mother is dying...

How does one do that?

l don't know...

And l don't want to do that...

...because l know you are going to be all right...

You are not going to die dammit!! Trust me!

l'm not Anjali...

l'm not Anjali...

Mama look at my painting...

One second Anjali... - Mama look at my painting...

One second Anjali... - Mama help me with this please...

Aleya hang on...

Mama l need a dinosaur picture...Let's download...

Mamma, please... - Mamma.

One minute, Aleya! - Mamma, please...

Enough!!!

My god...you guys are so boring!!

Don't you want to have any fun?

Always!!

Mama...what happened to you?

Ankush!!!

We are coming after you...catch him quickly

Papa...they've all gone mad!! Papa...

Okay okay...it's okay...

This means war!!

Attack!!!!

We are a family,

We are a family,

Get them!!

We are a family,

Okay, okay, okay, give up give up!! You won.

The winners will feed the losers...done deal - Ya.

Sorry, l am not cooking!!

What happened to you?

l'm not Mama today... l'm Anjali...

And l want pizza...pizza

Look at us, We are a family,

All of us, Look at us,

We are a family,

Kids kids kids...

l want to tell you something...

We know...Papa and you are a couple again...

And we're a family again!!

Wrong baby!!

Actually...l'm not well...

l am sick!!

You have fever? Because you were playing in water?

Not fever...

lt's a little different!

When germs attack our body there are special soldiers in our body...

...who fight them and kill them...

But sometimes the soldiers make a mistake and...

...start attacking our body...

What do you mean?

l'm being treated by a special doctor...

An oncologist...She has...

Oncologist... means cancer specialist?

What?

You have cancer...

Yes...

Liars...both of you are liars!!

Aleya please trust me...

Nothing is going to happen to Mama...

Why should l trust you?

You always lie...

You said you would never leave us and go away...

But you did...

And now you too...?

Aleya it's not...

Mama where are you going?

Nowhere my child...

Nowhere...

Papa...What happens when people die?

l don't know...Actually no one knows...

Different people have different beliefs...

But Mama say people become stars when they die...

...and then keep looking after us from above...

How is it possible papa?

l have tried to explain it many times that stars are not people...

...but made of molten material but she just doesn't get it...

Well you see my scientist...

Sometimes even after your mind knows so much of the universe...

...it still listens to your heart...

Maybe someday science will release...

...that what our heart says is the real truth...

Maybe when we die we do become stars and watch from above...

ls Mama also going to be a star?

Never...

Never...

Because we will never let it happen...

We'll hold her tight...

l can't believe this!!

Aman is not at home...

l haven't come to meet him...

l am sorry to intrude...

l got something for Anjali...

What?

Crown...

l know l shouldn't be here...

But l had promised Anjali...

And l don't like breaking promises!!!

lt'll just take a minute...

Please!

D ,D, D...

What's in this?

A princess's crown?

With gold and diamonds? ls it real?

Ofcourse!!

lt has rubies and sapphires too...

l stole it from a very beautiful princess for you...

Don't tell anyone...

its our secret!!

Got something for Ankush and Aleya too...

They are upstairs...

lts bout lndians living outside lndia...

Thought you'd like it...

Thank you D!!!

Aleya's inside...

But she's asleep...

Now?

She is not feeling well !!

What?

Aleya? Aleya?

Ankush where is she?

Umm...party...

Party? What party?

Where? Who's she gone with?

Alone...To Candy's house...

Her parents are out...Sleepover types...

Why didn't she tell me?

Are you sure it's just a sleepover?

l heard on the phone that there's beer there...

And boys too...

Beer!!! Boys!!

She's just thirteen!!!

l don't know why Aman's not answering the phone...

l got the address...

C'mon lets get her!!

Grownups are here!!

Aleya!

Aleya!!

What happened? - Aman.

You gave four missed calls and then didn't answer the phone...

l am fine...l am fine. Ok

Just...just relax!!

What's going on?

Why is she dressed like this?

Just relax!!

lt's all my fault...

l had promised Aleya that l would take her to the fashion show...

So l took her...Dressed her up a bit...

Did you know this?

Did you give permission?

No...She didn't know...

That's why she came looking for her and called you...

That's it!!!

You will never come anywhere close to my kids...

Please go!

Best of luck!!!

You want to know why...Right?

Everyone laughs at me...

No one wants to be friends with me...

They say l'm 'uncool'...

But you don't let me do anything...

l am sorry baby.

l was only trying to protect you!!

l don't need you...

ln any case you are not going to be around much longer...

So why bother?

One minute...l'm not going out of my own will...

You think all this is easy for me?

l fight everyday so that l can live a little longer...

Just for you guys...

Only for you!!

l don't want to go!!

Then don't go mama!!

Then don't go!!

Have mercy on us, once again,

Have mercy on us, let it happen,

Have mercy on us, once again,

Have mercy on us, let it happen,

Mama...What if she comes here?

We will throw water on her...

Witches melt in water...Remember?

That's why they don't even bathe...

Hi!!

Maya?

Are they yours?

They're good!!

You didn't have to take all the responsibility that night...

l didn't do it for you...

Believe me!!

l need to chat with you...

l want to tell you something...

l am really sorry about everything!!

But l can't do this...

Why?

l'm a career woman, Maya...

Not the Mom type...

lf you are a woman then you are the Mom type...Let me tell you...

Every girl has this Mom formula hidden in her...

...as soon as she is born...

Career women like you forget this...

But when the time comes you will remember everything...

Look l can't!!! - Scared that you will fail?

Can't take the challenge? Chicken?

Don't blame me if things go wrong...

Only if l'm alive by then...

Mama who's coming?

My friend...

Why is she coming to stay with us?

To help me...

Pillows!!

That won't be necessary...

She has come!! - She has come.

Maya what are you doing?

What else could l do?

They need a Mom after me...

No one can take your place...

Mom look who's here - D has come

D has come...

l know it's D!!

Hi Shreya!!

This room is yours...

C'mon kids... let's leave her alone ok!!

Shreya...

lf l was in your place l'd do the same...

Can you pass me the water please?

Thank you!!

Oh my god...oh my god!!

What happened?

Mama l forgot!!

Tomorrow l have to recite a poem in class...

Please you can help me after dinner?

Mama is too sleepy...

Let D help you tonight...

D must be busy...

She keeps drawing!!

Don't worry!!

We will work together...

You help me with my drawing and l'll help you with your poem...

Cool. l like drawing more anyway...

l'm going to be a designer like you...

l'm going to be in publishing like Mama...

l love books!!

And l think it's really cool...

Now please excuse me!!

Aleya!!

l'll go!!

l guess dinner is over!!

l want to be a cosmonaut...

Will someone also ask me!!

lt must be tough living with these girls...

Tell me about it!

And now you have got one more...

lt's such a mess!!

Eat your food!!

You can never take Mama's place...

l know...

l don't even want to...

Then why are you here?

So l can help her...

But without your help none of this can happen...

So, please help me.

Egg, toast plus butter, tomato, cheese!!

Okay...umm

Frying pan!!

D D look what he's doing...

Shhh...your mom is sleeping!!

Anksuh your scrambled eggs!!

Anjali your cornflakes!

What are you guys doing here still?

The school bus will leave in ten minutes...

Surprise!!

The kids are not going to school today...

Says who?

l did...

Now way...c'mon guys

Ten minutes...We can still make it!! C'mon move it...c'mon!!

C'mon Aleya bathroom!! C'mon Ankush fast!! Anjali!!

l am sorry!!

l thought you would want to spend some time with the kids...

They don't have to be reminded every day that...

l won't be around much longer...

D, please solve my problem. - D, just tell...

D, help me first.

D my water bottle?

And my tiffin?

Go!!

Stop! Stop the bus!

Shreya!!!

Sheya...we need you on set right now!!

l can't believe...

lt's so tacky!!

There she is!!

Let me see what l can do!!

Better hurry up... l don't have all day!

Anjali you have to drink this milk...

No l will not drink!!

Anjali l will be very angry if you don't!! okay?

Woow...smiley?

Thanks.

What?

Relax Maya.

Don't you get tired?

Doing everything time to time? Like a machine?

Aman is their father! You got to trust someone!

l trust him...of course l do. lt's just...

Really?

Just look around...

Everyone is enjoying here...

Just chill!!!

l don't think you know how to have fun.

Of course l do...

l know how to have fun!!

l am a fun person!!

Ya right!!

Cheers!

Hello ladies - Hey - Hi.

Hi baby!!!

Anjali refused to leave the birthday party...

She's having a blast!!

When do we have to pick her up?

Let's try in an hour... - Okay.

Karaoke anyone?

C'mon, Aleya!!

Me? - Come on. - Never!!

C'mon!

What about you rock star?

Dad, you know l am terrible at it!!

But you know who's really good at it?

Karaoke queen...

Sherya...c'mon Shreya!!

Oh c'mon D!!

C'mon c'mon...Shreya...Shreya...

D...D... - Shreya...Shreya...

Alright, alright... who's next...who's next?

Oh we got one over here!!

lt's the lady in the black dress!! C'mon make some noise!!!

l dont know what lll sing,

lll just blabber something,

lll say whatever l feel,,,

Move aside and dance wholeheartedly,

Lets rock,,,

Say, lets rock,

l forgot the wordings completely,

Someday, someday jailhouse rock,

l dont know what lll sing,

lll just blabber something,

lll say whatever l feel,,,

Move aside and dance wholeheartedly,

Lets rock,,,

Say, lets rock,

l forgot the wordings completely,

Someday, someday jailhouse rock,

Why fear the night?

Our lives have brighten up with the stars,

l am going to live every moment,,,

,,,of life which is coming my way,

Whatever you say is absolutely correct,

The happiness is more than the sorrow,

Whatever has to be done, do it today, Fulfill your dreams,

Whos seen tomorrow?

l dont know what lll sing,

lll repeat the same thing,

How can l sing better than you?

What did you say is to just lets rock,

Yo mamma, lets rock,,,

l forgot the wordings completely,

Someday, someday jailhouse rock,

O my sweet,,, - Heart,

l,,, - Agree,

l came,,, - l like it,

This ambience,,, - ls crazy,

This is a new face, You never,,,

,,,noticed my love for you,

You dont know to sing, You dont know the tune,

Still lll dance wholeheartedly,

What a lovely evening? Full of happiness,

When we clapped from both the hands,

lll dance with you, lll sing with you,

lll dance on your steps,

l dont know what lll sing,

lll just blabber something,

lll say whatever l feel,,,

Move aside and dance wholeheartedly,

Lets rock,,,

Say, lets rock,

Say, lets rock,

l forgot the wordings completely,

Someday, someday jailhouse rock,

Someday, someday jailhouse rock,

Someday, someday jailhouse rock,

Someday, someday jailhouse rock,

Someday, someday jailhouse rock,

l got 'Stuart Little' for the kids...

l know they are not allowed on weekdays but let them...

Sorry...rules are rules!!

Please!! - No!!

Hey wats up? How was your day?

lt was a lousy day!!

l forgot my project at home... My sneakers gave way...

My math test results came in... And l have done terribly!!

How will anyone be in a good mood?

Did you understand a word? - l din't!!

What your problem?

l'm talking in Hindi...

That's the problem!!

Talk in P-language and everyone will get it...

P language?

Pipi lapanguapage... ipits vperepy eapesepy.

What are you saying?

lpy thipink...

lpy gopot ipit!!

Ypes youpoo dipid!

What?

Whapat?

Okay okay l get it...

Okpekapey!!

Correct...you go girl!!

Hey guys...How was school?

Wapad!!

What?

Cpon mpum...yopoo capan dopu ipit!

What are you saying? l don't understand...

Trpy!!

lpits sipimpaple!!

Zee chef presents healthy snacks...ohh la la

l love you D!!

Hey guys!

Hey - hi !!

Hipi dapad!!

Ankush speak properly... l'm sure he doesn't know either...

l'll change and be back...

Youpu gapay's hapave fupun... ipie wipill bpe bapack!!

See!! He also knows it!!

Ok!!!

Now how's your mood?

Thank you!!

Hey kids guess what?

Today we will watch Stuart Little...

Really?

Today?

Wooww!

On a week day!!

lsn't my mom the greatest?

Yes!! Mom the great!!

Shreya...why don't you make us some popcorn?

The Zee chef ones, the healthy snacks...

Of course!!

Anything for you!

Thanks!!

Come let's go!!

Hey guys. What's happening?

We are making peanut butter cookies...

Try it Anjali...

No, Anjali. Stop. Spit it out...Spit it...

Right now!! Go and gargle right now!! Go!!

Oh God!!

What do you think of yourself? lt was a cookie, not poison...

l have had it with your attitude!!

You called me yourself and now?

When everything is going well... the kids are getting friendly...

You have started this new game...

What's your problem?

Anjali is allergic to peanuts...

lf she ate that she wouldn't be able to breathe...

We would have to go to the hospital...

lf you had read the list you would know...

l have read the list...

But it's so long that l don't remember everything...

How can you forget?

When will you learn to take care of the kids?

Oh stop it!!

You behave as if you have always been this perfect...

You didn't fall from the sky as a readymade Mom...

You must have taken time to learn...

Yes l did...But not as long as you...

Haven't you learnt anything from your Mom?

No...l did not...

l was six months old when she died...

l can't do this anymore...

l can't...

What is all this Maya?

What's right...

lf something had happened to Anjali...

She's not right for the kids, Aman... - How will she be right?

You don't allow that to happen...

You don't know...

That's enough Maya!! Please!!

There's a limit to being stubborn...

You want to give the kids a normal life...

But they are only getting confused...

They are kids Maya!!

They don't understand all of this...

They don't take long to love someone...

...but it takes a long time for them to forget...

This is not good for them!!!

We all care about the kids...

Not you alone...

Aman l...

What? You were protecting them?

Stop getting the kids into all this, Maya...

lt's not about them!!

lt's about you and her!

And till you don't accept her...

...she will never be right for the kids...

Just accept it and stop being a hypocrite!!

Maya?

Maya?

Papa...

lt's okay!!

The medicines reacted badly...

Mama is going to be ok!!

Shreya!! - lt's ok!!!

You take care of Maya...

l'll take care of the kids!!

Thank you!!

lf you go away,,,

,,,this world will be full of solitude,

All these stories,,,

,,,will be faded,

Every happiness is related to you,

Theres nothing without you,

We love you, we ask for you,

O sky, listen to our prayers,

Come lets weave,,,

,,,little,,,little dreams together,

l promise you that,,,

,,,lll not leave you,

We want to live for you,

We wont get angry with you,

No matter you take our life,,,

,,,but well not let you go,

Mama l am a fairy...

l have come to give you three wishes...

First wish?

l want to be home for Diwali...

Done!! - Yes!!

Second wish?

C'mon kids...

Let Mama rest...

Just a minute...

My kids should always be by my side...

Done!!

Now last wish!!

Think before asking...

l wish...

D should be here...

Call her in...

How did you know?

By this...

This...

And this...

All of you are looking crazy...

Mama's third wish was that you should be here...

C'mon...shall we go and have some ice cream?

Yeah? C'mon!!

Were they really looking crazy?

Anjali was three...

And she nearly died...

lt was my fault...

No way!!!

How could you make a mistake?

You are a perfect Mom...

We were in a mall...

She was crying... Throwing a tantrum...

l just gave her a packet of biscuits without looking at it...

Peanut butter cookies...

Why didn't you tell me then?

Dammit Maya...you can't die!!

You can't do this...

They need you...Not me...

You know their entire life...

Every story...every wound...Every tear...

You are their mother...

You will learn too...

l'm scared...

Why?

After a few years when Aleya will marry...

...and l will help her get ready at the wedding...

Do her hair...

Adorn her with jewellery...

At that moment she will be thinking wish My Mom was here today'...

And l'm scared that she won't...

But why does she have to choose between us, Shreya?

She can love us both...

l have their yesterday...

...and you have their tomorrow...

Things are not looking good Aman!!

Maya is not responding to the treatment!

So what do we do now?

Now we just have to wait and watch...

Time is little now...

We will take her home...

She can't spend her last days at the hospital...

This is for you...

Magic Wand? - Yes.

Whenever you wave this l will be here...

Even if you can't see me remember l'm always there...

Always?

Always and Forever...

Are you going to die mamma?

Yes baby.

Are you scared?

A little...

Don't be scared mama...

l know magic...

Even if you can't see me...l'll always be there...

Ok baby...

Your Papa had given me this ring...

At the wedding...

You can't hold on to relationships Too tight...

Sometimes they work... Sometimes they don't...

There's only one way to approach them...

Love...

lt's not a going away present

lt's a forever present

Whenever you look through these into The sky always remembers...

That l love you!!

l love you too mom.

The kids chose this outfit for you...

That makes me feel beautiful.

Dror.

That.

l kept them for Aleya and Anjali...

Give these bracelets to Aleya at her wedding...

These earrings were my Mom's...

They are for Anjali...

You'll do his for me right?

Tell Aleya she's the most beautiful bride in the world...

Hey!! - Hey!!

You look beautiful

Just like a princess

lt's a surprise!

Ready?

You remember your lines, right? Where's Aleya?

Aleya!!

Papa!

l won't be able to do this!

No my darling...there is nothing to be sorry about...its ok!!

Mama

We love you...forever!!

lf we laughed, your whole world laughed with us,

lf youre here, then this place is always blissful,

Were a part of your soul and everything about,,,

,,,you is close to our heart,

Always and forever,

As long as we are breathing in and out,

Always and forever,

As long as the stars twinkle in the night,

Always and forever,

As long as its about you,

Always and forever, you will stay in our hearts,

l could not give you the kind of love that rightfully deserved,

This mistake would not have happened,

But where was l in control of myself?,

Your tears become mine,

How can this become your medicine?

Always and forever,

As long as we are breathing in and out,

Always and forever,

As long as the stars twinkle in the night,

Always and forever,

As long as its about you,

Always and forever, you will stay in our hearts,

Keep me in your memories, no matter how far we are,

You always stay close to me,

lll change my way,,,

,,,when l face difficulties,

Tell your eyes not to weep,

Let there be only happiness in them,

Always and forever,

As long as we are breathing in and out,

Always and forever,

As long as the stars twinkle in the night,

Always and forever,

As long as its about you,

Shall we click a family photograph?

l said 'a family photograph'...

Always and forever,

As long as we are breathing in and out,

Always and forever,

As long as the stars twinkle in the night,

Always and forever,

As long as its about you,

Always and forever, you will stay in our hearts,

Always and forever, you will stay in our hearts,

Always and forever, you will stay in our hearts,

These are for you...

Your Mom left them...

She had asked me to give it at your wedding...

l wish...mom was here

Sister...Come on...the groom's Here...Come on...

So l did become Mom type...

Who would have thought?

We worked it out Maya

lt's Aleya's wedding today and like l said she missed you...

What are you doing here?

l need both my parents for the ceremony...

You are the most beautiful Bride in the world!

l have their yesterday...

...but you have their tomorrow...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.