Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"I'm sorry. I did it."
INTERNATIONAL INVESTIGATION DIVISION EAST SHINJUKU POLICE STATION
That's good.
Listen.
You might think no one's watching,
but God always sees everything.
Do you understand?
MOMIJI IMAI (VIETNAMESE INTERPRETER)
"Heaven's vengeance is slow but sure!"
So, don't ever do something like this again.
"Heaven's," um...
Hold on a moment.
"...is slow, but..."
Detective Iiyama from East Shinjuku
can be very calm and compassionate.
He's definitely a great detective.
But he doesn't really think that his words need to be translated
into another language.
There are quite a few detectives who tend to rely
too much on sayings and proverbs.
It sounds great to Japanese ears.
Right. Every language and culture has its own nuances,
so, it doesn't always resonate with everyone.
And each country has its own unique sayings.
For example, this...
Mr. Arikino, what do you think
about detectives who often quote proverbs?
Um...
I suppose it's fine.
Our job is to interpret exactly what the speakers say,
not necessarily what resonates with the listener.
Arikino, can I speak to you for a moment?
Sure, sir.
Don't involve Mr. Arikino so suddenly.
I just wanted to know what he thought.
Speaking of East Shinjuku precinct,
the lady detective I interpreted for the other day was so nice to work with.
She doesn't omit subjects or predicates,
and she avoids ambiguous Japanese expressions.
She also had an unusual hair color for a detective.
Recently, there have been more cases
of electric bike batteries being stolen.
YURI KIYOMIYA (SINHALA INTERPRETER)
Actually, Ashan, I think your idea was brilliant.
Excuse me?
If you stole the entire bike,
it would be easily traced by its registration number.
But if you steal just the battery,
even if it's found, you can't prove it was stolen.
It's not something you should be praising.
Oops, I'm sorry.
But I want to know.
You had three batteries in your backpack.
What were you planning to do with them?
Were you selling them to someone?
By the way, Ashan,
you work at a Sri Lankan restaurant, right?
Which dish would you recommend?
Excuse me?
"Kehel Kore Bath"?
Rice wrapped in a banana leaf?
That sounds really nice.
EPISODE TWO: "STATEMENT OF RESPONSIBILITY AND A NAME TAG"
Isn't that Arikino, who was stationed here before?
He has quite the audacity to show up here.
INTERNATIONAL INVESTIGATION DIVISION KAMIAZABU PRECINCT
I'm Arikino, a Chinese interpreter.
I was assigned here for a voluntary interview.
I didn't expect this,
though I told them anyone would do.
Oh, well.
Just go through this beforehand.
A condominium resident in Minato Ward called early this morning,
reporting that the Chinese couple next door was fighting.
What's the matter?
Are you all right?
You worthless scumbag!
Calm down, you stupid woman!
I never want to see you face again.
I never want to see you face again.
We asked them to come here voluntarily after the husband claimed
he was assaulted by his wife,
How long have you been married?
"For three years."
Our records show multiple reports
of you fighting with your husband in the past.
She looks like a typical woman from the continent.
It must be tough for the husband to live with someone like her.
Don't translate it.
Tell me,
how did you hit him?
Come on, translate.
Are you asking what the trigger was for hitting him?
What else could it possibly mean?
I wanted to clarify
because It could be interpreted as asking what she used to hit him.
The context clearly points to the trigger. Come on, translate.
"A slap in the face."
What? You mean, your husband?
"Aren't we talking about my husband?"
Had that kind of thing happened often before?
What do you mean by "that kind of thing"?
Now what? Come on, translate.
All the time.
I hit her first? Is that what that woman is saying?
Look at my face.
Isn't it obvious I'm the victim here?
It's a typical case.
The husband was routinely abusing his wife physically.
The wife had it and finally hit him back today.
She did look like a strong-willed woman.
True.
Talk to their neighbors and the wife's friends, just in case.
She may have told them about her husband's abuse.
Understood, sir.
May I be excused then?
Mr. Arikino?
Now that you're no longer a cop, how are things going?
You may think you're better now that you're an interpreter.
But you are a former cop.
I need you to understand the context
of the questioning without asking me each time.
You must be exhausted, Ashan.
Shall we take a break now?
All right, everyone. Let's question them all at once.
Yes, sir.
Come this way.
Hey, Koda!
Yes, Mr. Tarao.
Send the interpreter you have now over to us.
Why is that?
We raided a trading company attempting to smuggle stolen car parts.
We'll find out where they get their parts.
Even so, it's not fair to me.
Your case involves electric bike battery theft, doesn't it?
Our case is far more significant than yours.
But still...
Arikeeno.
Come over here.
-Arikeeno? -Just for a moment.
What is it?
They're demanding I give up Ms. Kiyomiya for them,
but do you know anyone else who can speak Sinhala?
Among our full-time staff, Ms. Kiyomiya is the only one.
The others are part-time interpreters.
So, tell me, Koda.
You expect us to request for part-time interpreters?
I bet you're getting too involved with the suspect.
You're wasting time discussing unrelated things
like their homeland and food, aren't you?
I just want to know the situation that led him to commit the crime.
You say they're unrelated.
But don't you think information about his homeland and life is crucial
to understanding his background?
Don't you agree with me, Arikeeno?
How about
having Kiyomiya assist with your questioning?
If Miss Koda still needs an interpreter, I'll ask my supervisor
to send a part-time one.
Arikeeno?!
Attaboy!
I won't expect anything less
from a former cop.
Wait a minute.
Arikeeno is such a traitor.
Wait a minute.
Mari?
Mari?
Mari!
Are you all right?
Yes.
I'm all right.
Um...
Tell me,
are you in a relationship with anyone now?
Huh?
Of course, not.
I have a job like this,
and I just don't meet anyone.
Police officers are encouraged
to find partners through workplace romance.
Workplace romance?
Well, basically, it means
you work at the same place.
Then you get married.
If your partner is also a police officer,
there's no need for a background check.
They often say things like,
"Are you and so-and-so dating?"
I find it really annoying.
Mari,
you'll be in high demand in China.
-You think? -Definitely.
China has a large number of men
and very few women.
So, men in China
have a hard time finding someone to marry.
You don't stand a chance without enough height and money.
That's interesting.
Before I came to Japan,
my childhood friend confessed his love to me near my house.
Really?
What is he like?
Although we were childhood friends,
we hadn't seen each other in a long time.
Out of the blue,
he told me he'd been hired by a great company.
And then he asked me,
"Don't you think I'd be a good candidate as your marriage partner?"
How do I say this in Japanese?
Um...
It feels a little funny to me.
As if he was just making an easy decision.
Right?
Yes, that's it.
You think?
What the heck is that?
You don't think it was?
But I can't deny that his approach
wasn't exactly romantic.
Is that interpreter married?
Interpreter? You mean Arikeeno?
I have no idea.
I've never asked him about it.
Do you want to know?
Yes.
Very much.
Shen,
you are so adorable.
Why did you hit your husband?
You mean, your husband?
Aren't we talking about my husband?
Had that kind of thing happened often before?
All the time.
MARI KODA
Hello?
Look, he's here. Arikeeno, over here.
See, he came.
He usually accepts my invitations.
Are you pretty drunk?
Not at all. Is beer okay with you?
This one's on me.
It's nice to see you. You look well.
Nice to see you, too.
Shen,
your Japanese has improved so much.
Yes, thanks to Mari.
I sometimes meet Mari and learn Japanese from her.
Oh, you do?
Come on, you two. Lift your beers.
Cheers!
What was it you wanted to talk to me about?
Shen has something to ask you.
You do?
Shen. Go ahead. Ask him.
Um...
Well...
What is it like
to work as an interpreter?
Work as an interpreter?
Shen says she wants to help people
communicate with each other, just like you do.
It would be great if you two could work together someday.
And more, you know?
Work as an interpreter...
There are roughly three types of interpreting.
The first is simultaneous interpreting.
Oh, I know! I see that a lot on TV. That's what they use
for speeches on live broadcasts, right?
That's right. You interpret the speaker in real time as they speak.
The second type is known as whispering.
Wait, can I interrupt for a second?
What is it?
I'm talking to Shen right now.
I'm so sorry.
I'm going to grab some more drinks at the bar. Can I get you anything?
I'm good.
Alright, maybe I'll order some food as well.
"Maybe I'll order some food as well."
Thank you so much.
Whispering directly into the listener's ear like that
is called whispering.
Its method is similar to simultaneous interpreting,
but it's more common since it doesn't need heavy equipment.
But in our field,
we don't do simultaneous interpreting or whispering.
We rely on consecutive interpreting.
Consecutive interpreting? And that's...
There.
What in the world did you order?
Let's see...
I picked up some olives and fish and chips.
And...
I don't remember what this was.
"Let's see..."
"I picked up some olives and fish and chips."
And... I don't remember what this was.
So that was...
That's right.
Could you tell the difference?
You interpreted all of it, didn't you?
Yes, I did.
You interpret every word the speaker says,
including mistakes and fillers.
This is consecutive interpreting.
That's interesting.
It's like impersonation.
In consecutive interpreting, accuracy is more important than speed.
You can't change the sentence order.
If you do, the meaning could change.
You also need to interpret
the emotions and nuances as faithfully as possible.
Even still,
the need for consecutive interpreting is often underestimated.
It could affect the lives of suspects or victims,
and sometimes could cost a life.
Arikeeno,
you assist so many cases in a day.
And you've seen all types of police officers.
Do you want the same things? I'll go order them.
I had way too much to drink.
Mari, are you all right?
I'm completely all right.
By the way,
what were you talking about with Arikeeno earlier?
All kinds of things
like interpreting for the police force and...
We also talked about how Shen was suddenly proposed to on the street.
What was that?
She had this friend she hadn't seen in years.
He had been in love with her all this time
and unexpectedly confessed his love.
Is that the way the story went?
I thought he had struggled to find a partner
and saw her as an easy choice for him.
What was that?
What did you just say?
Did you say "slap in your face"?
No, no, no. That's not it.
It's something like a teen slang
or a trendy phrase that young people use.
It could also mean
something like "a lie was exposed."
"A lie was exposed..."
Why did you hit your husband?
His lie was exposed.
I wanted to make it sound a little nicer.
Shen,
thank you.
You are wonderful.
I'm leaving now.
What? Arikeeno?
What's wrong with him?
The husband, who was the victim, had been having multiple affairs.
On the day of the incident, he lied to his wife, saying he was off to work,
but he was meeting another woman.
She found out, and it led to a fight between them.
I see.
Does that mean
our brilliant interpreter misunderstood the statement?
I apologize.
To sum it up,
it was our interpreter's fault.
The interpreter here misunderstood your statement.
While you were speaking rhetorically,
he took your words literally.
We apologize.
"To sum it up, it was our interpreter's fault."
"While you were speaking rhetorically,
he took your words literally. We apologize."
Mistakes like this
in interpreting shouldn't happen at all.
As a police force, we consider it an urgent matter
to improve our interpreters' skills.
We are deeply sorry for our failure.
"Mistakes like this in interpreting
shouldn't happen at all."
"As a police force, we consider it an urgent matter
to improve our interpreters' skills."
"We are deeply sorry for our failure."
Is that it?
Come on.
Stand up.
I'm truly sorry I misinterpreted your words.
Tell me, sir.
You were just interpreting exactly what the detective said, right?
That's correct.
That means
this man is making you repeat his nasty remarks about you.
What a jerk he is!
Even if I don't know the language,
I can tell just by his face.
His attitude shows that he's looking down on me.
You said you made a mistake,
but I had my faults, too.
Out of frustration,
I intentionally used a confusing expression.
What is she saying?
You were such a gentleman.
I could see your sincere heart.
Translate!
What are you laughing about?
Here you go.
This is the Banana Leaf Curry.
It's so good!
Here is the Fish Roll.
And the pudding.
I came here today to ask you about Ashan.
Our Ashan
was such a hardworking guy.
You know the Sri Lankan economy collapsed, don't you?
He was so worried about his family
that he wanted to bring them here.
The truth is,
many of our guys are in similar circumstances.
Even so, I can't believe he would resort to stealing.
You know what I thought about Ashan?
He claims he stole on the spur of the moment.
But stealing electric bike batteries
feels a bit too much like a professional job.
So, let me ask you this.
Are there anyone suspicious
in his circle of friends?
Anyone suspicious?
Excuse me.
You're Ranga, right?
Can I talk to you for a second?
I didn't do it.
I'm telling you the truth. I didn't do it.
Calm down.
It's all right.
I will believe you,
so can you tell me what happened?
There was a time when I desperately needed money.
Someone I met told me that if I had bicycle batteries,
he would buy them from me.
I merely passed that information along to Ashan.
Listen.
Can you tell me more about that man?
This guy just won't talk,
and we can't figure out where Ando is.
The trade company we raided is run by Nigerians.
The documents we confiscated are in various languages,
including Chinese, Sinhala, Russian, and Portuguese, all mixed up.
Will you please go through them?
Yes, sir.
We know you purchased the parts from Ando.
How long are you going to play dumb?
Uthman, the Nigerian man, appears to know no Japanese.
He is quite tricky, making the questioning challenging.
Ando probably knows that a raid took place.
We need to move fast, or he will flee.
If Uthman doesn't talk at all,
get information about Ando from the others.
Yes, sir.
Excuse me, I'm not sure if it's Ando, but...
What is it?
You know Ashan, the Sri Lankan suspect?
He claims that he was instructed by a former Japanese gangster
to steal batteries from electric bicycles.
You had three batteries in your backpack.
What were you going to do with them?
Were you selling them to someone?
Electric bicycle batteries?
Isn't that the case Koda is working on?
Yes, it is.
Shakuno, where the heck is Koda?
Is she out doing legwork on her own again
when even the First Division might get involved with the case?
UTHMAN OKONKWO
Good afternoon.
Excuse me.
Do you notice anything odd about the Nigerian man
you're interpreting for?
Well, he's definitely odd.
As a matter of fact,
I think he understands everything when we speak Japanese.
When he heard that Ando's whereabouts were unknown,
it seemed like he smirked.
It's possible that he's married to a Japanese woman.
I told that to the detective just now.
That's what I thought.
Excuse me?
Hello, is anyone here?
I'm with the East Shinjuku Police Station.
Do you know someone by the name of Ashan Kakuchi?
I guess no one's here.
Hello, Mr. Shack? What's the matter?
Koda, where are you now?
I'm doing some legwork in Shinjuku.
Please don't tell the boss that I'm on my own.
I'm right here.
The electric bicycle battery theft case you're investigating
might be linked to our stolen car parts case.
Come back to the precinct and report what you know.
The person we're looking for goes by the name Ryugo Ando.
Ryugo Ando?
I think I just...
Let go...
-Koda? -Mr. Ando.
What's going on? Koda?
The phone's been switched off.
She shouldn't have gone by herself.
Mr. Shakuno, which room is Uthman being questioned in?
Tell me quickly!
Mr. Ando, please calm down. Hold on.
Shut up!
I'm here just to ask a few questions.
Darn it! You're a cop seriously.
Hold on.
Were you heading somewhere on a trip?
You think I'm an idiot or what?
The other officers will arrive shortly.
Don't do anything reckless.
Koda.
Get the knife, please.
I'm handcuffing him.
I got him. He's under control now.
Miss Koda, are you all right?
A patrol car is coming through.
What in the world were you thinking?
I'm so sorry.
But...
how did you know I was here?
Mr. Arikino walked into the room where Uthman was being questioned.
Where is Ando's office?
How dare you burst in like this?
Tell me now.
You understand Japanese, don't you?
I know you've been writing emails and contracts in Japanese.
I know you're fluent in Japanese.
He is an interpreter.
He went way beyond his role.
We got Ando, and you're safe, but he shouldn't get away with this.
You need to acknowledge that your actions were wrong.
So, he made the first move with the knife, correct?
That's correct.
Why did you go there alone?
As for Ashan,
he did steal bicycle batteries.
He needs to face punishment for what he did.
But I wondered
if someone had led him down the wrong path in life.
If so, I felt we should also go after that person.
I don't mean to make an excuse.
But if I had known Ando was a former gangster.
I wouldn't have gone there alone.
I'm sorry
I made you do something unnecessary.
I risked your safety as well.
You must be upset with me.
Are you, Arikeeno?
It's not that I'm upset.
You might fall someday
if you follow only your convictions in this organization,
You'll reach a point of no return.
We've been encountering more cases at our precinct
involving gang groups and foreigners conspiring to commit crimes.
But we are guided by the motto that "adversity makes a man wise."
I didn't get what you said.
I meant that many hardships will...
-I was not asking. -Oh.
We found traces of Uthman's business activities throughout Tokyo.
Please disclose the questioning details.
Understood, sir.
By the way,
I heard it was a close call for your sergeant.
Fortunately, she only sustained a minor injury.
If she hadn't been investigating the bicycle battery theft case,
we wouldn't have found Ando.
And it's frightening to think about what might have happened
without Arikino's quick action.
Arikino?
He's the interpreter that Koda is close to.
STATEMENT OF RESPONSIBILITY
I'm starving.
Miss Koda?
Ta-dah! Here are some xianbing.
They're for you.
You brought me Chinese meat pies?
I'm heading home now.
Don't overwork yourself.
Thank you.
-See you tomorrow. -Thank you.
It looks so good.
It's so delicious.
Excuse me.
May I speak to you for a moment?
Good evening, sir.
Are you from the First Division?
What's your relationship with Arikino?
Do you know him?
Just answer my question.
Well, how can I say it?
We spent the whole night together.
Of course, for the investigation.
And we sometimes go out to eat together.
You seem close to him,
but do you even have a clue about him?
Excuse me?
Look who's here.
You were still open?
What happened
to that girl with the green hair you were with last time?
I'm sorry about what I did last time.
You came here to drink?
I guess it's been three years.
What the heck is going on?
When I used to see you a lot, I learned all kinds of slang from you,
but I have been lazy lately.
There's only a little left,
and there's no point in keeping it.
If you finish it, that would be a huge help for me.
I'm sure that will make him happy, too.
Brrr! It's so cold out.
Hey, there.
Siwoo...
You've been banned since the day before yesterday.
You disrupt the moral order of our bar.
Why bother when you don't have enough customers?
Come on in, please.
What did you want to talk about?
Do you remember you told me before
that Arikeeno used to be a cop?
Do you know anything else about him?
Anything else?
What I know is all hearsay, not first-hand information.
Whatever it is, can you tell me?
Keep in mind that it's just a rumor.
The precinct worked hard to contain it, preventing it from spreading.
About three years ago, a scandal article came out
about the Kamiazabu precinct.
Kamiazabu is where Arikeeno used to work, right?
Right.
There's a rumor that Arikino was the one
who leaked internal information to a reporter.
Arikeeno was the one who leaked information?
Not only that,
but the article led to someone's death.
What do you do?
Why don't you take a guess?
You're a businessman.
You're out on the field?
But you don't look like a sales person.
You seem like a loner.
Oh, I get it. You do IT maintenance and management.
That's right.
You're definitely lying.
Your guess is not too far off.
Then, this time,
guess what kind of person I am.
Why don't we get out of here and go somewhere else?
Maybe another time.
KAMIAZABU POLICE STATION SCANDAL
Exclusive Scoop: The Darkness Inside the Police Force!
"Deliberate Misinterpretation” During Questioning
"Deliberate Misinterpretation"
A person claiming to be an insider of Kamiazabu Police Station...
...data was provided by an anonymous source.
Are you saying that Shun was kidnapped because of me?
Kidnapped?
Do you think kidnapping incidents have no connection
with the buying and selling of family registers?
Perfect work!
Right?
The backside of it is about this size.
Banh Mi and Vietnamese Coffee with condensed milk in it?
I'm asking you why you're here.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.