Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,667 --> 00:00:10,100
"I'm sorry. I did it."
2
00:00:10,166 --> 00:00:13,233
INTERNATIONAL INVESTIGATION DIVISION
EAST SHINJUKU POLICE STATION
3
00:00:13,300 --> 00:00:14,633
That's good.
4
00:00:15,533 --> 00:00:16,633
Listen.
5
00:00:17,033 --> 00:00:19,133
You might think no one's watching,
6
00:00:19,200 --> 00:00:21,600
but God always sees everything.
7
00:00:21,767 --> 00:00:22,667
Do you understand?
8
00:00:24,400 --> 00:00:28,400
MOMIJI IMAI
(VIETNAMESE INTERPRETER)
9
00:00:31,734 --> 00:00:34,033
"Heaven's vengeance is slow but sure!"
10
00:00:35,066 --> 00:00:37,533
So, don't ever do something like this
again.
11
00:00:42,200 --> 00:00:44,967
"Heaven's," um...
12
00:00:45,033 --> 00:00:46,166
Hold on a moment.
13
00:00:46,233 --> 00:00:47,300
"...is slow, but..."
14
00:00:47,900 --> 00:00:50,000
Detective Iiyama from East Shinjuku
15
00:00:50,066 --> 00:00:52,433
can be very calm and compassionate.
16
00:00:52,500 --> 00:00:54,834
He's definitely a great detective.
17
00:00:54,900 --> 00:00:58,367
But he doesn't really think
that his words need to be translated
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,467
into another language.
19
00:01:00,834 --> 00:01:03,567
There are quite a few detectives
who tend to rely
20
00:01:03,633 --> 00:01:05,467
too much on sayings and proverbs.
21
00:01:05,533 --> 00:01:08,400
It sounds great to Japanese ears.
22
00:01:08,467 --> 00:01:11,300
Right. Every language and culture
has its own nuances,
23
00:01:11,367 --> 00:01:14,166
so, it doesn't always resonate
with everyone.
24
00:01:14,233 --> 00:01:16,600
And each country
has its own unique sayings.
25
00:01:16,667 --> 00:01:17,800
For example, this...
26
00:01:17,867 --> 00:01:19,567
Mr. Arikino, what do you think
27
00:01:19,867 --> 00:01:21,967
about detectives
who often quote proverbs?
28
00:01:23,200 --> 00:01:24,266
Um...
29
00:01:25,300 --> 00:01:27,133
I suppose it's fine.
30
00:01:27,767 --> 00:01:31,367
Our job is to interpret exactly
what the speakers say,
31
00:01:32,233 --> 00:01:34,900
not necessarily what resonates
with the listener.
32
00:01:36,333 --> 00:01:39,100
Arikino, can I speak to you for a moment?
33
00:01:39,166 --> 00:01:40,133
Sure, sir.
34
00:01:45,934 --> 00:01:48,667
Don't involve Mr. Arikino so suddenly.
35
00:01:48,734 --> 00:01:51,600
I just wanted to know what he thought.
36
00:01:52,367 --> 00:01:54,066
Speaking of East Shinjuku precinct,
37
00:01:54,133 --> 00:01:57,033
the lady detective I interpreted for
the other day was so nice to work with.
38
00:01:57,400 --> 00:01:59,133
She doesn't omit subjects
or predicates,
39
00:01:59,200 --> 00:02:01,934
and she avoids
ambiguous Japanese expressions.
40
00:02:02,000 --> 00:02:05,066
She also had an unusual hair color
for a detective.
41
00:02:07,000 --> 00:02:09,300
Recently, there have been more cases
42
00:02:09,367 --> 00:02:12,200
of electric bike batteries being stolen.
43
00:02:13,000 --> 00:02:17,600
YURI KIYOMIYA
(SINHALA INTERPRETER)
44
00:02:19,000 --> 00:02:22,500
Actually, Ashan,
I think your idea was brilliant.
45
00:02:22,800 --> 00:02:23,633
Excuse me?
46
00:02:23,734 --> 00:02:25,433
If you stole the entire bike,
47
00:02:25,500 --> 00:02:28,033
it would be easily traced
by its registration number.
48
00:02:28,100 --> 00:02:30,400
But if you steal just the battery,
49
00:02:30,467 --> 00:02:33,200
even if it's found, you can't prove
it was stolen.
50
00:02:34,033 --> 00:02:36,200
It's not something
you should be praising.
51
00:02:36,266 --> 00:02:37,633
Oops, I'm sorry.
52
00:02:38,567 --> 00:02:39,467
But I want to know.
53
00:02:40,033 --> 00:02:43,967
You had three batteries in your backpack.
54
00:02:44,266 --> 00:02:46,100
What were you planning to do with them?
55
00:02:46,800 --> 00:02:48,533
Were you selling them to someone?
56
00:03:07,934 --> 00:03:09,133
By the way, Ashan,
57
00:03:10,133 --> 00:03:12,633
you work at a Sri Lankan restaurant,
right?
58
00:03:15,967 --> 00:03:17,400
Which dish would you recommend?
59
00:03:21,533 --> 00:03:22,367
Excuse me?
60
00:03:28,767 --> 00:03:32,233
"Kehel Kore Bath"?
61
00:03:33,200 --> 00:03:35,834
Rice wrapped in a banana leaf?
62
00:03:35,900 --> 00:03:37,467
That sounds really nice.
63
00:03:40,600 --> 00:03:44,333
EPISODE TWO: "STATEMENT
OF RESPONSIBILITY AND A NAME TAG"
64
00:03:56,333 --> 00:03:59,033
Isn't that Arikino,
who was stationed here before?
65
00:03:59,100 --> 00:04:01,000
He has quite the audacity
to show up here.
66
00:04:02,800 --> 00:04:08,133
INTERNATIONAL INVESTIGATION DIVISION
KAMIAZABU PRECINCT
67
00:04:15,600 --> 00:04:17,767
I'm Arikino, a Chinese interpreter.
68
00:04:18,033 --> 00:04:20,333
I was assigned here
for a voluntary interview.
69
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
I didn't expect this,
70
00:04:22,867 --> 00:04:24,667
though I told them anyone would do.
71
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Oh, well.
72
00:04:27,900 --> 00:04:29,266
Just go through this beforehand.
73
00:04:31,000 --> 00:04:34,266
A condominium resident in Minato Ward
called early this morning,
74
00:04:34,934 --> 00:04:38,800
reporting that the Chinese couple
next door was fighting.
75
00:04:38,867 --> 00:04:40,133
What's the matter?
76
00:04:40,667 --> 00:04:41,867
Are you all right?
77
00:04:45,700 --> 00:04:49,000
You worthless scumbag!
78
00:04:49,233 --> 00:04:52,400
Calm down, you stupid woman!
79
00:04:53,066 --> 00:04:55,200
I never want to see you face again.
80
00:04:55,266 --> 00:04:57,700
I never want to see you face again.
81
00:04:58,066 --> 00:05:01,767
We asked them to come here
voluntarily after the husband claimed
82
00:05:01,834 --> 00:05:03,333
he was assaulted by his wife,
83
00:05:06,133 --> 00:05:07,834
How long have you been married?
84
00:05:13,533 --> 00:05:14,567
"For three years."
85
00:05:15,600 --> 00:05:17,467
Our records show multiple reports
86
00:05:17,533 --> 00:05:20,333
of you fighting with your husband
in the past.
87
00:05:34,400 --> 00:05:37,300
She looks like a typical woman
from the continent.
88
00:05:37,800 --> 00:05:41,367
It must be tough for the husband
to live with someone like her.
89
00:05:42,767 --> 00:05:43,800
Don't translate it.
90
00:05:45,533 --> 00:05:46,433
Tell me,
91
00:05:46,767 --> 00:05:48,333
how did you hit him?
92
00:05:50,100 --> 00:05:51,233
Come on, translate.
93
00:05:52,066 --> 00:05:55,033
Are you asking what the trigger was
for hitting him?
94
00:05:55,100 --> 00:05:56,834
What else could it possibly mean?
95
00:05:56,900 --> 00:05:57,734
I wanted to clarify
96
00:05:58,000 --> 00:06:01,500
because It could be interpreted
as asking what she used to hit him.
97
00:06:01,567 --> 00:06:04,767
The context clearly points
to the trigger. Come on, translate.
98
00:06:11,367 --> 00:06:12,567
"A slap in the face."
99
00:06:13,633 --> 00:06:16,033
What? You mean, your husband?
100
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
"Aren't we talking about my husband?"
101
00:06:25,567 --> 00:06:28,533
Had that kind of thing
happened often before?
102
00:06:30,333 --> 00:06:32,033
What do you mean
by "that kind of thing"?
103
00:06:32,100 --> 00:06:34,200
Now what? Come on, translate.
104
00:06:40,834 --> 00:06:42,333
All the time.
105
00:06:43,500 --> 00:06:47,367
I hit her first?
Is that what that woman is saying?
106
00:06:49,834 --> 00:06:51,767
Look at my face.
107
00:06:51,834 --> 00:06:53,700
Isn't it obvious I'm the victim here?
108
00:06:54,100 --> 00:06:55,967
It's a typical case.
109
00:06:56,400 --> 00:06:59,433
The husband was routinely abusing
his wife physically.
110
00:06:59,500 --> 00:07:02,333
The wife had it
and finally hit him back today.
111
00:07:02,667 --> 00:07:04,734
She did look like a strong-willed woman.
112
00:07:04,800 --> 00:07:05,633
True.
113
00:07:06,133 --> 00:07:10,133
Talk to their neighbors
and the wife's friends, just in case.
114
00:07:10,433 --> 00:07:13,400
She may have told them
about her husband's abuse.
115
00:07:13,467 --> 00:07:14,533
Understood, sir.
116
00:07:25,567 --> 00:07:27,333
May I be excused then?
117
00:07:29,800 --> 00:07:30,867
Mr. Arikino?
118
00:07:34,767 --> 00:07:37,633
Now that you're no longer a cop,
how are things going?
119
00:07:40,266 --> 00:07:44,066
You may think you're better
now that you're an interpreter.
120
00:07:44,133 --> 00:07:45,600
But you are a former cop.
121
00:07:46,033 --> 00:07:47,467
I need you to understand
the context
122
00:07:47,533 --> 00:07:50,233
of the questioning without asking me
each time.
123
00:07:59,633 --> 00:08:01,500
You must be exhausted, Ashan.
124
00:08:01,767 --> 00:08:03,400
Shall we take a break now?
125
00:08:31,233 --> 00:08:34,133
All right, everyone.
Let's question them all at once.
126
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
Yes, sir.
127
00:08:35,867 --> 00:08:37,066
Come this way.
128
00:08:39,066 --> 00:08:40,233
Hey, Koda!
129
00:08:40,700 --> 00:08:41,600
Yes, Mr. Tarao.
130
00:08:41,767 --> 00:08:44,367
Send the interpreter you have now
over to us.
131
00:08:44,433 --> 00:08:45,867
Why is that?
132
00:08:45,934 --> 00:08:50,200
We raided a trading company
attempting to smuggle stolen car parts.
133
00:08:50,266 --> 00:08:52,200
We'll find out
where they get their parts.
134
00:08:54,333 --> 00:08:57,266
Even so, it's not fair to me.
135
00:08:57,333 --> 00:09:00,433
Your case involves
electric bike battery theft, doesn't it?
136
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Our case is far more significant
than yours.
137
00:09:05,467 --> 00:09:06,867
But still...
138
00:09:08,000 --> 00:09:09,166
Arikeeno.
139
00:09:09,867 --> 00:09:11,166
Come over here.
140
00:09:12,233 --> 00:09:13,567
-Arikeeno?
-Just for a moment.
141
00:09:14,200 --> 00:09:15,233
What is it?
142
00:09:15,734 --> 00:09:19,233
They're demanding
I give up Ms. Kiyomiya for them,
143
00:09:19,300 --> 00:09:21,934
but do you know anyone else
who can speak Sinhala?
144
00:09:23,166 --> 00:09:25,567
Among our full-time staff,
Ms. Kiyomiya is the only one.
145
00:09:26,033 --> 00:09:28,133
The others are part-time interpreters.
146
00:09:29,567 --> 00:09:32,233
So, tell me, Koda.
147
00:09:32,900 --> 00:09:36,000
You expect us to request
for part-time interpreters?
148
00:09:37,433 --> 00:09:39,900
I bet you're getting too involved
with the suspect.
149
00:09:40,166 --> 00:09:42,133
You're wasting time
discussing unrelated things
150
00:09:42,200 --> 00:09:44,367
like their homeland and food,
aren't you?
151
00:09:44,433 --> 00:09:48,000
I just want to know the situation
that led him to commit the crime.
152
00:09:48,767 --> 00:09:51,166
You say they're unrelated.
153
00:09:51,233 --> 00:09:55,000
But don't you think information
about his homeland and life is crucial
154
00:09:55,066 --> 00:09:57,166
to understanding his background?
155
00:09:57,233 --> 00:09:59,300
Don't you agree with me, Arikeeno?
156
00:10:00,900 --> 00:10:01,867
How about
157
00:10:02,867 --> 00:10:05,800
having Kiyomiya assist
with your questioning?
158
00:10:06,166 --> 00:10:09,367
If Miss Koda still needs an interpreter,
I'll ask my supervisor
159
00:10:09,734 --> 00:10:11,533
to send a part-time one.
160
00:10:12,133 --> 00:10:13,100
Arikeeno?!
161
00:10:13,433 --> 00:10:15,000
Attaboy!
162
00:10:15,633 --> 00:10:17,400
I won't expect anything less
163
00:10:18,333 --> 00:10:19,667
from a former cop.
164
00:10:20,433 --> 00:10:21,433
Wait a minute.
165
00:11:05,433 --> 00:11:07,200
Arikeeno is such a traitor.
166
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
Wait a minute.
167
00:11:19,200 --> 00:11:20,233
Mari?
168
00:11:21,133 --> 00:11:22,066
Mari?
169
00:11:23,033 --> 00:11:24,033
Mari!
170
00:11:25,333 --> 00:11:26,500
Are you all right?
171
00:11:26,900 --> 00:11:28,467
Yes.
172
00:11:28,533 --> 00:11:30,133
I'm all right.
173
00:11:38,100 --> 00:11:39,400
Um...
174
00:11:41,266 --> 00:11:43,000
Tell me,
175
00:11:43,533 --> 00:11:46,300
are you in a relationship
with anyone now?
176
00:11:47,033 --> 00:11:48,233
Huh?
177
00:11:49,100 --> 00:11:50,600
Of course, not.
178
00:11:50,667 --> 00:11:52,934
I have a job like this,
179
00:11:53,266 --> 00:11:54,800
and I just don't meet anyone.
180
00:11:56,767 --> 00:11:58,300
Police officers are encouraged
181
00:11:58,900 --> 00:12:01,400
to find partners
through workplace romance.
182
00:12:02,166 --> 00:12:03,934
Workplace romance?
183
00:12:04,533 --> 00:12:06,300
Well, basically, it means
184
00:12:07,467 --> 00:12:09,800
you work at the same place.
185
00:12:10,467 --> 00:12:11,300
Then you get married.
186
00:12:13,867 --> 00:12:15,667
If your partner is also a police officer,
187
00:12:15,734 --> 00:12:17,867
there's no need for a background check.
188
00:12:18,467 --> 00:12:19,867
They often say things like,
189
00:12:20,166 --> 00:12:23,300
"Are you and so-and-so dating?"
190
00:12:23,367 --> 00:12:27,200
I find it really annoying.
191
00:12:27,967 --> 00:12:29,233
Mari,
192
00:12:29,734 --> 00:12:31,600
you'll be in high demand in China.
193
00:12:32,166 --> 00:12:33,433
-You think?
-Definitely.
194
00:12:35,400 --> 00:12:37,867
China has a large number of men
195
00:12:37,934 --> 00:12:39,800
and very few women.
196
00:12:40,433 --> 00:12:43,100
So, men in China
197
00:12:43,166 --> 00:12:45,500
have a hard time
finding someone to marry.
198
00:12:47,200 --> 00:12:50,100
You don't stand a chance
without enough height and money.
199
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
That's interesting.
200
00:12:53,967 --> 00:12:56,734
Before I came to Japan,
201
00:12:56,800 --> 00:13:00,667
my childhood friend confessed his love
to me near my house.
202
00:13:00,734 --> 00:13:01,600
Really?
203
00:13:03,333 --> 00:13:04,867
What is he like?
204
00:13:05,433 --> 00:13:08,200
Although we were childhood friends,
205
00:13:08,266 --> 00:13:11,166
we hadn't seen each other
in a long time.
206
00:13:11,600 --> 00:13:12,500
Out of the blue,
207
00:13:12,567 --> 00:13:15,667
he told me he'd been hired
by a great company.
208
00:13:16,133 --> 00:13:17,600
And then he asked me,
209
00:13:17,667 --> 00:13:21,333
"Don't you think I'd be a good candidate
as your marriage partner?"
210
00:13:22,734 --> 00:13:24,333
How do I say this in Japanese?
211
00:13:24,500 --> 00:13:26,100
Um...
212
00:13:26,400 --> 00:13:28,166
It feels a little funny to me.
213
00:13:28,433 --> 00:13:30,734
As if he was just making
an easy decision.
214
00:13:32,433 --> 00:13:33,467
Right?
215
00:13:34,800 --> 00:13:37,266
Yes, that's it.
216
00:13:37,533 --> 00:13:39,000
You think?
217
00:13:39,066 --> 00:13:40,834
What the heck is that?
218
00:13:40,900 --> 00:13:43,367
You don't think it was?
219
00:13:45,300 --> 00:13:48,600
But I can't deny that his approach
220
00:13:48,667 --> 00:13:50,900
wasn't exactly romantic.
221
00:13:55,734 --> 00:13:58,834
Is that interpreter married?
222
00:13:59,934 --> 00:14:02,800
Interpreter? You mean Arikeeno?
223
00:14:04,667 --> 00:14:06,800
I have no idea.
224
00:14:07,533 --> 00:14:09,200
I've never asked him about it.
225
00:14:15,066 --> 00:14:15,967
Do you want to know?
226
00:14:19,166 --> 00:14:20,166
Yes.
227
00:14:20,700 --> 00:14:21,834
Very much.
228
00:14:24,900 --> 00:14:25,800
Shen,
229
00:14:25,867 --> 00:14:27,133
you are so adorable.
230
00:14:33,767 --> 00:14:35,266
Why did you hit your husband?
231
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
You mean, your husband?
232
00:14:39,667 --> 00:14:41,100
Aren't we talking about my husband?
233
00:14:41,500 --> 00:14:44,300
Had that kind of thing
happened often before?
234
00:14:45,266 --> 00:14:46,633
All the time.
235
00:14:53,767 --> 00:14:56,867
MARI KODA
236
00:15:12,934 --> 00:15:14,033
Hello?
237
00:15:23,100 --> 00:15:25,700
Look, he's here. Arikeeno, over here.
238
00:15:27,066 --> 00:15:28,533
See, he came.
239
00:15:28,600 --> 00:15:31,900
He usually accepts my invitations.
240
00:15:31,967 --> 00:15:33,367
Are you pretty drunk?
241
00:15:33,433 --> 00:15:35,333
Not at all. Is beer okay with you?
242
00:15:35,400 --> 00:15:37,066
This one's on me.
243
00:15:42,467 --> 00:15:45,433
It's nice to see you. You look well.
244
00:15:45,500 --> 00:15:46,800
Nice to see you, too.
245
00:15:47,500 --> 00:15:48,767
Shen,
246
00:15:49,200 --> 00:15:51,300
your Japanese has improved so much.
247
00:15:51,367 --> 00:15:53,967
Yes, thanks to Mari.
248
00:15:54,033 --> 00:15:57,633
I sometimes meet Mari
and learn Japanese from her.
249
00:15:58,400 --> 00:15:59,567
Oh, you do?
250
00:15:59,633 --> 00:16:02,166
Come on, you two. Lift your beers.
251
00:16:02,233 --> 00:16:03,667
Cheers!
252
00:16:15,567 --> 00:16:17,900
What was it
you wanted to talk to me about?
253
00:16:18,400 --> 00:16:21,800
Shen has something to ask you.
254
00:16:22,934 --> 00:16:24,066
You do?
255
00:16:25,800 --> 00:16:27,600
Shen. Go ahead. Ask him.
256
00:16:30,600 --> 00:16:31,967
Um...
257
00:16:33,333 --> 00:16:34,633
Well...
258
00:16:38,934 --> 00:16:40,900
What is it like
259
00:16:40,967 --> 00:16:43,133
to work as an interpreter?
260
00:16:44,166 --> 00:16:45,667
Work as an interpreter?
261
00:16:47,166 --> 00:16:49,800
Shen says she wants to help people
262
00:16:50,000 --> 00:16:52,600
communicate with each other,
just like you do.
263
00:16:54,133 --> 00:16:57,200
It would be great if you two
could work together someday.
264
00:16:57,266 --> 00:16:58,600
And more, you know?
265
00:17:00,667 --> 00:17:02,633
Work as an interpreter...
266
00:17:03,467 --> 00:17:05,767
There are roughly three types
of interpreting.
267
00:17:06,800 --> 00:17:08,600
The first is simultaneous interpreting.
268
00:17:08,667 --> 00:17:11,367
Oh, I know! I see that a lot on TV.
That's what they use
269
00:17:11,433 --> 00:17:14,266
for speeches on live broadcasts, right?
270
00:17:14,467 --> 00:17:17,767
That's right. You interpret the speaker
in real time as they speak.
271
00:17:18,433 --> 00:17:21,333
The second type is known as whispering.
272
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
Wait, can I interrupt for a second?
273
00:17:23,066 --> 00:17:24,300
What is it?
274
00:17:24,633 --> 00:17:26,100
I'm talking to Shen right now.
275
00:17:26,166 --> 00:17:27,133
I'm so sorry.
276
00:17:27,200 --> 00:17:31,033
I'm going to grab some more drinks
at the bar. Can I get you anything?
277
00:17:32,100 --> 00:17:33,266
I'm good.
278
00:17:34,200 --> 00:17:36,600
Alright, maybe I'll order some food
as well.
279
00:17:41,834 --> 00:17:43,934
"Maybe I'll order some food as well."
280
00:17:46,100 --> 00:17:47,367
Thank you so much.
281
00:17:48,533 --> 00:17:51,667
Whispering directly
into the listener's ear like that
282
00:17:51,734 --> 00:17:52,800
is called whispering.
283
00:17:54,433 --> 00:17:57,433
Its method is similar
to simultaneous interpreting,
284
00:17:57,667 --> 00:18:00,433
but it's more common
since it doesn't need heavy equipment.
285
00:18:01,333 --> 00:18:03,000
But in our field,
286
00:18:03,066 --> 00:18:05,934
we don't do simultaneous interpreting
or whispering.
287
00:18:06,000 --> 00:18:07,900
We rely on consecutive interpreting.
288
00:18:08,767 --> 00:18:11,033
Consecutive interpreting? And that's...
289
00:18:11,233 --> 00:18:12,667
There.
290
00:18:13,934 --> 00:18:15,433
What in the world did you order?
291
00:18:15,500 --> 00:18:17,633
Let's see...
292
00:18:18,033 --> 00:18:20,967
I picked up some olives
and fish and chips.
293
00:18:21,033 --> 00:18:22,133
And...
294
00:18:22,333 --> 00:18:23,400
I don't remember what this was.
295
00:18:26,233 --> 00:18:27,567
"Let's see..."
296
00:18:28,200 --> 00:18:30,633
"I picked up some olives
and fish and chips."
297
00:18:30,700 --> 00:18:32,400
And...
I don't remember what this was.
298
00:18:33,233 --> 00:18:35,467
So that was...
299
00:18:35,533 --> 00:18:36,400
That's right.
300
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
Could you tell the difference?
301
00:18:39,467 --> 00:18:41,333
You interpreted all of it, didn't you?
302
00:18:41,700 --> 00:18:42,633
Yes, I did.
303
00:18:43,066 --> 00:18:46,700
You interpret every word
the speaker says,
304
00:18:46,767 --> 00:18:48,133
including mistakes and fillers.
305
00:18:48,500 --> 00:18:50,233
This is consecutive interpreting.
306
00:18:50,767 --> 00:18:52,166
That's interesting.
307
00:18:53,066 --> 00:18:54,333
It's like impersonation.
308
00:18:56,633 --> 00:19:00,367
In consecutive interpreting, accuracy
is more important than speed.
309
00:19:00,900 --> 00:19:02,834
You can't change the sentence order.
310
00:19:03,300 --> 00:19:05,367
If you do, the meaning could change.
311
00:19:06,033 --> 00:19:07,834
You also need to interpret
312
00:19:07,900 --> 00:19:10,767
the emotions and nuances
as faithfully as possible.
313
00:19:12,600 --> 00:19:14,700
Even still,
314
00:19:14,767 --> 00:19:18,500
the need for consecutive interpreting
is often underestimated.
315
00:19:21,100 --> 00:19:24,233
It could affect the lives
of suspects or victims,
316
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
and sometimes could cost a life.
317
00:19:31,233 --> 00:19:33,100
Arikeeno,
318
00:19:33,166 --> 00:19:36,867
you assist so many cases in a day.
319
00:19:37,667 --> 00:19:40,166
And you've seen all types
of police officers.
320
00:19:44,667 --> 00:19:47,000
Do you want the same things?
I'll go order them.
321
00:19:54,934 --> 00:19:57,767
I had way too much to drink.
322
00:19:57,834 --> 00:20:00,467
Mari, are you all right?
323
00:20:00,533 --> 00:20:02,567
I'm completely all right.
324
00:20:02,867 --> 00:20:03,934
By the way,
325
00:20:04,300 --> 00:20:06,767
what were you talking about
with Arikeeno earlier?
326
00:20:07,100 --> 00:20:09,233
All kinds of things
327
00:20:09,300 --> 00:20:12,500
like interpreting for the police force
and...
328
00:20:14,433 --> 00:20:18,600
We also talked about how Shen
was suddenly proposed to on the street.
329
00:20:21,200 --> 00:20:22,033
What was that?
330
00:20:22,333 --> 00:20:24,500
She had this friend
she hadn't seen in years.
331
00:20:24,567 --> 00:20:27,100
He had been in love with her
all this time
332
00:20:27,367 --> 00:20:29,133
and unexpectedly confessed his love.
333
00:20:30,233 --> 00:20:32,333
Is that the way the story went?
334
00:20:32,700 --> 00:20:35,000
I thought he had struggled
to find a partner
335
00:20:35,066 --> 00:20:37,300
and saw her as an easy choice for him.
336
00:20:40,734 --> 00:20:41,800
What was that?
337
00:20:43,066 --> 00:20:44,700
What did you just say?
338
00:20:47,934 --> 00:20:49,533
Did you say "slap in your face"?
339
00:20:51,500 --> 00:20:54,967
No, no, no. That's not it.
340
00:20:55,633 --> 00:20:59,033
It's something like a teen slang
341
00:20:59,100 --> 00:21:02,567
or a trendy phrase
that young people use.
342
00:21:07,934 --> 00:21:09,533
It could also mean
343
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
something like "a lie was exposed."
344
00:21:12,467 --> 00:21:14,033
"A lie was exposed..."
345
00:21:15,900 --> 00:21:17,400
Why did you hit your husband?
346
00:21:18,166 --> 00:21:20,166
His lie was exposed.
347
00:21:20,633 --> 00:21:23,100
I wanted to make it sound
a little nicer.
348
00:21:23,166 --> 00:21:24,266
Shen,
349
00:21:25,500 --> 00:21:26,266
thank you.
350
00:21:26,667 --> 00:21:27,934
You are wonderful.
351
00:21:29,600 --> 00:21:31,433
I'm leaving now.
352
00:21:31,767 --> 00:21:34,500
What? Arikeeno?
353
00:21:36,467 --> 00:21:37,533
What's wrong with him?
354
00:21:40,467 --> 00:21:44,200
The husband, who was the victim,
had been having multiple affairs.
355
00:21:44,834 --> 00:21:48,700
On the day of the incident, he lied
to his wife, saying he was off to work,
356
00:21:48,767 --> 00:21:50,367
but he was meeting another woman.
357
00:21:50,834 --> 00:21:54,700
She found out, and it led to a fight
between them.
358
00:21:55,467 --> 00:21:56,600
I see.
359
00:21:57,500 --> 00:21:58,533
Does that mean
360
00:21:59,333 --> 00:22:03,667
our brilliant interpreter
misunderstood the statement?
361
00:22:05,467 --> 00:22:06,734
I apologize.
362
00:22:10,533 --> 00:22:11,667
To sum it up,
363
00:22:12,266 --> 00:22:14,066
it was our interpreter's fault.
364
00:22:14,133 --> 00:22:17,166
The interpreter here
misunderstood your statement.
365
00:22:17,500 --> 00:22:19,867
While you were speaking rhetorically,
366
00:22:20,367 --> 00:22:22,500
he took your words literally.
367
00:22:23,567 --> 00:22:24,834
We apologize.
368
00:22:27,667 --> 00:22:29,767
"To sum it up,
it was our interpreter's fault."
369
00:22:29,834 --> 00:22:33,000
"While you were speaking rhetorically,
370
00:22:33,533 --> 00:22:37,567
he took your words literally.
We apologize."
371
00:22:39,233 --> 00:22:40,500
Mistakes like this
372
00:22:40,567 --> 00:22:43,633
in interpreting shouldn't happen at all.
373
00:22:44,100 --> 00:22:48,200
As a police force, we consider it
an urgent matter
374
00:22:48,266 --> 00:22:50,533
to improve our interpreters' skills.
375
00:22:50,967 --> 00:22:54,300
We are deeply sorry for our failure.
376
00:22:56,800 --> 00:22:59,567
"Mistakes like this in interpreting
377
00:22:59,633 --> 00:23:02,767
shouldn't happen at all."
378
00:23:03,233 --> 00:23:06,200
"As a police force, we consider it
an urgent matter
379
00:23:06,266 --> 00:23:08,266
to improve our interpreters' skills."
380
00:23:08,867 --> 00:23:12,100
"We are deeply sorry for our failure."
381
00:23:13,700 --> 00:23:14,734
Is that it?
382
00:23:15,200 --> 00:23:16,133
Come on.
383
00:23:17,333 --> 00:23:18,400
Stand up.
384
00:23:23,433 --> 00:23:26,166
I'm truly sorry
I misinterpreted your words.
385
00:23:36,000 --> 00:23:37,433
Tell me, sir.
386
00:23:38,166 --> 00:23:42,133
You were just interpreting exactly
what the detective said, right?
387
00:23:42,667 --> 00:23:43,367
That's correct.
388
00:23:44,633 --> 00:23:45,533
That means
389
00:23:45,600 --> 00:23:48,834
this man is making you repeat
his nasty remarks about you.
390
00:23:49,967 --> 00:23:52,233
What a jerk he is!
391
00:23:53,433 --> 00:23:55,500
Even if I don't know the language,
392
00:23:55,567 --> 00:23:57,400
I can tell just by his face.
393
00:23:58,700 --> 00:24:01,900
His attitude shows
that he's looking down on me.
394
00:24:04,633 --> 00:24:06,800
You said you made a mistake,
395
00:24:06,867 --> 00:24:08,500
but I had my faults, too.
396
00:24:09,367 --> 00:24:11,433
Out of frustration,
397
00:24:11,500 --> 00:24:14,066
I intentionally used
a confusing expression.
398
00:24:16,300 --> 00:24:17,567
What is she saying?
399
00:24:17,800 --> 00:24:20,100
You were such a gentleman.
400
00:24:21,400 --> 00:24:24,767
I could see your sincere heart.
401
00:24:28,667 --> 00:24:29,867
Translate!
402
00:24:30,867 --> 00:24:33,000
What are you laughing about?
403
00:24:34,600 --> 00:24:36,400
Here you go.
404
00:24:36,633 --> 00:24:38,967
This is the Banana Leaf Curry.
405
00:24:49,400 --> 00:24:51,166
It's so good!
406
00:24:51,633 --> 00:24:52,900
Here is the Fish Roll.
407
00:24:59,767 --> 00:25:00,734
And the pudding.
408
00:25:11,834 --> 00:25:15,800
I came here today to ask you
about Ashan.
409
00:25:18,233 --> 00:25:19,934
Our Ashan
410
00:25:21,100 --> 00:25:22,767
was such a hardworking guy.
411
00:25:23,967 --> 00:25:26,500
You know the Sri Lankan economy
collapsed, don't you?
412
00:25:26,967 --> 00:25:29,767
He was so worried about his family
413
00:25:29,834 --> 00:25:31,767
that he wanted to bring them here.
414
00:25:34,367 --> 00:25:35,333
The truth is,
415
00:25:35,600 --> 00:25:39,633
many of our guys
are in similar circumstances.
416
00:25:41,467 --> 00:25:44,633
Even so, I can't believe
he would resort to stealing.
417
00:25:48,467 --> 00:25:51,633
You know what I thought about Ashan?
418
00:25:52,767 --> 00:25:55,734
He claims he stole
on the spur of the moment.
419
00:25:55,800 --> 00:25:58,133
But stealing electric bike batteries
420
00:25:58,200 --> 00:26:00,633
feels a bit too much
like a professional job.
421
00:26:02,000 --> 00:26:03,200
So, let me ask you this.
422
00:26:03,567 --> 00:26:05,900
Are there anyone suspicious
423
00:26:05,967 --> 00:26:07,767
in his circle of friends?
424
00:26:09,934 --> 00:26:11,100
Anyone suspicious?
425
00:26:28,700 --> 00:26:29,567
Excuse me.
426
00:26:30,333 --> 00:26:31,734
You're Ranga, right?
427
00:26:32,867 --> 00:26:35,100
Can I talk to you for a second?
428
00:26:36,533 --> 00:26:37,900
I didn't do it.
429
00:26:38,734 --> 00:26:40,333
I'm telling you the truth. I didn't do it.
430
00:26:40,400 --> 00:26:42,367
Calm down.
431
00:26:42,433 --> 00:26:43,900
It's all right.
432
00:26:44,400 --> 00:26:46,333
I will believe you,
433
00:26:47,800 --> 00:26:50,433
so can you tell me what happened?
434
00:26:52,767 --> 00:26:55,200
There was a time
when I desperately needed money.
435
00:26:55,867 --> 00:26:59,467
Someone I met told me
that if I had bicycle batteries,
436
00:27:00,867 --> 00:27:02,200
he would buy them from me.
437
00:27:04,266 --> 00:27:08,233
I merely passed that information along
to Ashan.
438
00:27:10,967 --> 00:27:11,834
Listen.
439
00:27:12,800 --> 00:27:17,200
Can you tell me more
about that man?
440
00:28:03,900 --> 00:28:06,867
This guy just won't talk,
441
00:28:07,233 --> 00:28:09,667
and we can't figure out where Ando is.
442
00:28:18,200 --> 00:28:20,767
The trade company we raided
is run by Nigerians.
443
00:28:21,333 --> 00:28:24,066
The documents we confiscated
are in various languages,
444
00:28:24,133 --> 00:28:27,500
including Chinese, Sinhala, Russian,
and Portuguese, all mixed up.
445
00:28:27,700 --> 00:28:29,300
Will you please go through them?
446
00:28:29,367 --> 00:28:30,400
Yes, sir.
447
00:28:37,467 --> 00:28:39,834
We know you purchased the parts from Ando.
448
00:28:42,834 --> 00:28:44,533
How long are you going to play dumb?
449
00:28:45,333 --> 00:28:47,900
Uthman, the Nigerian man,
appears to know no Japanese.
450
00:28:48,400 --> 00:28:51,433
He is quite tricky,
making the questioning challenging.
451
00:28:52,533 --> 00:28:56,033
Ando probably knows
that a raid took place.
452
00:28:56,433 --> 00:28:58,800
We need to move fast, or he will flee.
453
00:28:59,166 --> 00:29:01,667
If Uthman doesn't talk at all,
454
00:29:01,734 --> 00:29:04,033
get information about Ando
from the others.
455
00:29:04,100 --> 00:29:05,066
Yes, sir.
456
00:29:06,333 --> 00:29:09,333
Excuse me, I'm not sure if it's Ando,
but...
457
00:29:09,400 --> 00:29:10,633
What is it?
458
00:29:10,834 --> 00:29:13,567
You know Ashan, the Sri Lankan suspect?
459
00:29:13,633 --> 00:29:17,567
He claims that he was instructed
by a former Japanese gangster
460
00:29:17,633 --> 00:29:20,767
to steal batteries
from electric bicycles.
461
00:29:21,667 --> 00:29:25,266
You had three batteries in your backpack.
462
00:29:25,867 --> 00:29:27,900
What were you going to do with them?
463
00:29:28,400 --> 00:29:29,867
Were you selling them to someone?
464
00:29:30,333 --> 00:29:31,934
Electric bicycle batteries?
465
00:29:33,367 --> 00:29:35,266
Isn't that the case Koda is working on?
466
00:29:36,200 --> 00:29:37,166
Yes, it is.
467
00:29:37,767 --> 00:29:39,867
Shakuno, where the heck is Koda?
468
00:29:41,367 --> 00:29:43,934
Is she out doing legwork
on her own again
469
00:29:44,166 --> 00:29:47,066
when even the First Division
might get involved with the case?
470
00:29:47,133 --> 00:29:50,633
UTHMAN OKONKWO
471
00:29:53,433 --> 00:29:54,667
Good afternoon.
472
00:29:54,734 --> 00:29:55,800
Excuse me.
473
00:29:56,200 --> 00:29:58,734
Do you notice anything odd
about the Nigerian man
474
00:29:59,367 --> 00:30:00,834
you're interpreting for?
475
00:30:03,300 --> 00:30:05,700
Well, he's definitely odd.
476
00:30:06,767 --> 00:30:07,934
As a matter of fact,
477
00:30:08,633 --> 00:30:11,433
I think he understands everything
when we speak Japanese.
478
00:30:13,367 --> 00:30:15,767
When he heard
that Ando's whereabouts were unknown,
479
00:30:15,834 --> 00:30:17,467
it seemed like he smirked.
480
00:30:18,033 --> 00:30:20,834
It's possible that he's married
to a Japanese woman.
481
00:30:22,000 --> 00:30:23,900
I told that to the detective just now.
482
00:30:23,967 --> 00:30:25,033
That's what I thought.
483
00:30:25,834 --> 00:30:26,667
Excuse me?
484
00:30:34,266 --> 00:30:35,767
Hello, is anyone here?
485
00:30:39,834 --> 00:30:42,900
I'm with the East Shinjuku
Police Station.
486
00:30:44,500 --> 00:30:47,667
Do you know someone
by the name of Ashan Kakuchi?
487
00:30:49,834 --> 00:30:50,834
I guess no one's here.
488
00:30:58,000 --> 00:30:59,967
Hello, Mr. Shack? What's the matter?
489
00:31:00,367 --> 00:31:01,900
Koda, where are you now?
490
00:31:02,333 --> 00:31:04,333
I'm doing some legwork in Shinjuku.
491
00:31:05,500 --> 00:31:08,433
Please don't tell the boss
that I'm on my own.
492
00:31:08,967 --> 00:31:10,000
I'm right here.
493
00:31:11,200 --> 00:31:14,367
The electric bicycle battery theft case
you're investigating
494
00:31:14,433 --> 00:31:17,200
might be linked
to our stolen car parts case.
495
00:31:17,533 --> 00:31:20,066
Come back to the precinct
and report what you know.
496
00:31:20,567 --> 00:31:23,834
The person we're looking for
goes by the name Ryugo Ando.
497
00:31:24,734 --> 00:31:26,000
Ryugo Ando?
498
00:31:27,400 --> 00:31:29,266
I think I just...
499
00:31:30,800 --> 00:31:32,033
Let go...
500
00:31:33,200 --> 00:31:34,600
-Koda?
-Mr. Ando.
501
00:31:34,667 --> 00:31:37,066
What's going on? Koda?
502
00:31:37,900 --> 00:31:39,900
The phone's been switched off.
503
00:31:39,967 --> 00:31:42,934
She shouldn't have gone by herself.
504
00:31:43,000 --> 00:31:46,367
Mr. Shakuno, which room
is Uthman being questioned in?
505
00:31:47,467 --> 00:31:48,367
Tell me quickly!
506
00:31:48,567 --> 00:31:51,333
Mr. Ando, please calm down. Hold on.
507
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
Shut up!
508
00:31:52,667 --> 00:31:54,800
I'm here just to ask a few questions.
509
00:31:54,867 --> 00:31:57,333
Darn it! You're a cop seriously.
510
00:31:57,400 --> 00:31:58,767
Hold on.
511
00:32:03,000 --> 00:32:06,734
Were you heading somewhere on a trip?
512
00:32:09,500 --> 00:32:11,066
You think I'm an idiot or what?
513
00:32:12,133 --> 00:32:14,200
The other officers will arrive shortly.
514
00:32:14,767 --> 00:32:16,100
Don't do anything reckless.
515
00:32:44,467 --> 00:32:45,467
Koda.
516
00:33:03,867 --> 00:33:05,133
Get the knife, please.
517
00:33:07,000 --> 00:33:08,867
I'm handcuffing him.
518
00:33:13,133 --> 00:33:15,400
I got him. He's under control now.
519
00:33:17,834 --> 00:33:19,600
Miss Koda, are you all right?
520
00:33:27,100 --> 00:33:29,500
A patrol car is coming through.
521
00:33:39,467 --> 00:33:41,900
What in the world were you thinking?
522
00:33:44,066 --> 00:33:45,233
I'm so sorry.
523
00:33:49,100 --> 00:33:50,100
But...
524
00:33:50,934 --> 00:33:52,433
how did you know I was here?
525
00:33:54,600 --> 00:33:58,233
Mr. Arikino walked into the room
where Uthman was being questioned.
526
00:33:59,600 --> 00:34:01,033
Where is Ando's office?
527
00:34:01,100 --> 00:34:02,800
How dare you burst in like this?
528
00:34:03,033 --> 00:34:04,266
Tell me now.
529
00:34:06,000 --> 00:34:07,834
You understand Japanese, don't you?
530
00:34:08,800 --> 00:34:12,467
I know you've been writing emails
and contracts in Japanese.
531
00:34:13,100 --> 00:34:15,467
I know you're fluent in Japanese.
532
00:34:20,934 --> 00:34:23,400
He is an interpreter.
533
00:34:24,166 --> 00:34:25,867
He went way beyond his role.
534
00:34:27,000 --> 00:34:30,767
We got Ando, and you're safe,
but he shouldn't get away with this.
535
00:34:32,300 --> 00:34:35,133
You need to acknowledge
that your actions were wrong.
536
00:34:41,133 --> 00:34:44,934
So, he made the first move
with the knife, correct?
537
00:34:45,900 --> 00:34:47,166
That's correct.
538
00:34:58,266 --> 00:35:00,066
Why did you go there alone?
539
00:35:05,967 --> 00:35:07,367
As for Ashan,
540
00:35:08,266 --> 00:35:09,967
he did steal bicycle batteries.
541
00:35:11,333 --> 00:35:13,700
He needs to face punishment
for what he did.
542
00:35:14,934 --> 00:35:16,100
But I wondered
543
00:35:17,100 --> 00:35:21,333
if someone had led him down
the wrong path in life.
544
00:35:22,233 --> 00:35:25,066
If so, I felt we should also go
after that person.
545
00:35:31,333 --> 00:35:32,934
I don't mean to make an excuse.
546
00:35:34,600 --> 00:35:36,834
But if I had known
Ando was a former gangster.
547
00:35:37,600 --> 00:35:39,200
I wouldn't have gone there alone.
548
00:35:44,166 --> 00:35:45,133
I'm sorry
549
00:35:48,166 --> 00:35:50,100
I made you do something unnecessary.
550
00:35:51,700 --> 00:35:53,567
I risked your safety as well.
551
00:35:55,767 --> 00:35:57,300
You must be upset with me.
552
00:35:58,166 --> 00:35:59,266
Are you, Arikeeno?
553
00:36:00,700 --> 00:36:02,367
It's not that I'm upset.
554
00:36:04,633 --> 00:36:05,767
You might fall someday
555
00:36:08,433 --> 00:36:11,500
if you follow only your convictions
in this organization,
556
00:36:12,700 --> 00:36:14,133
You'll reach a point of no return.
557
00:36:29,033 --> 00:36:31,433
We've been encountering
more cases at our precinct
558
00:36:31,500 --> 00:36:34,934
involving gang groups and foreigners
conspiring to commit crimes.
559
00:36:35,000 --> 00:36:38,967
But we are guided by the motto
that "adversity makes a man wise."
560
00:36:39,033 --> 00:36:40,400
I didn't get what you said.
561
00:36:40,467 --> 00:36:42,000
I meant that many hardships will...
562
00:36:42,066 --> 00:36:43,667
-I was not asking.
-Oh.
563
00:36:43,967 --> 00:36:47,333
We found traces of Uthman's
business activities throughout Tokyo.
564
00:36:48,033 --> 00:36:49,934
Please disclose the questioning details.
565
00:36:51,300 --> 00:36:52,533
Understood, sir.
566
00:36:55,100 --> 00:36:56,033
By the way,
567
00:36:56,600 --> 00:36:59,867
I heard it was a close call
for your sergeant.
568
00:36:59,934 --> 00:37:03,100
Fortunately,
she only sustained a minor injury.
569
00:37:03,166 --> 00:37:07,367
If she hadn't been investigating
the bicycle battery theft case,
570
00:37:07,433 --> 00:37:09,033
we wouldn't have found Ando.
571
00:37:09,100 --> 00:37:12,066
And it's frightening to think about
what might have happened
572
00:37:12,133 --> 00:37:13,533
without Arikino's quick action.
573
00:37:14,233 --> 00:37:15,200
Arikino?
574
00:37:15,266 --> 00:37:18,133
He's the interpreter
that Koda is close to.
575
00:37:26,700 --> 00:37:29,400
STATEMENT OF RESPONSIBILITY
576
00:37:35,033 --> 00:37:36,700
I'm starving.
577
00:37:40,266 --> 00:37:42,066
Miss Koda?
578
00:37:42,867 --> 00:37:45,166
Ta-dah! Here are some xianbing.
579
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
They're for you.
580
00:37:46,667 --> 00:37:49,300
You brought me Chinese meat pies?
581
00:37:50,300 --> 00:37:52,600
I'm heading home now.
582
00:37:52,667 --> 00:37:54,533
Don't overwork yourself.
583
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
Thank you.
584
00:37:55,867 --> 00:37:57,300
-See you tomorrow.
-Thank you.
585
00:38:00,500 --> 00:38:01,734
It looks so good.
586
00:38:10,333 --> 00:38:11,467
It's so delicious.
587
00:38:15,800 --> 00:38:16,667
Excuse me.
588
00:38:17,533 --> 00:38:18,700
May I speak to you for a moment?
589
00:38:18,767 --> 00:38:20,567
Good evening, sir.
590
00:38:21,700 --> 00:38:23,000
Are you from the First Division?
591
00:38:23,066 --> 00:38:24,767
What's your relationship with Arikino?
592
00:38:26,567 --> 00:38:27,500
Do you know him?
593
00:38:27,800 --> 00:38:29,133
Just answer my question.
594
00:38:31,100 --> 00:38:33,133
Well, how can I say it?
595
00:38:33,200 --> 00:38:37,367
We spent the whole night together.
596
00:38:37,433 --> 00:38:39,100
Of course, for the investigation.
597
00:38:39,166 --> 00:38:42,567
And we sometimes go out
to eat together.
598
00:38:44,400 --> 00:38:45,333
You seem close to him,
599
00:38:46,266 --> 00:38:48,433
but do you even have a clue about him?
600
00:38:50,333 --> 00:38:51,233
Excuse me?
601
00:39:07,433 --> 00:39:08,633
Look who's here.
602
00:39:12,300 --> 00:39:13,834
You were still open?
603
00:39:16,300 --> 00:39:17,500
What happened
604
00:39:17,967 --> 00:39:21,800
to that girl with the green hair
you were with last time?
605
00:39:23,133 --> 00:39:25,000
I'm sorry about what I did last time.
606
00:39:29,867 --> 00:39:31,367
You came here to drink?
607
00:39:32,400 --> 00:39:34,033
I guess it's been three years.
608
00:39:35,967 --> 00:39:37,834
What the heck is going on?
609
00:39:41,166 --> 00:39:45,066
When I used to see you a lot,
I learned all kinds of slang from you,
610
00:39:45,567 --> 00:39:47,467
but I have been lazy lately.
611
00:39:57,700 --> 00:39:59,133
There's only a little left,
612
00:39:59,633 --> 00:40:01,633
and there's no point in keeping it.
613
00:40:02,433 --> 00:40:05,233
If you finish it,
that would be a huge help for me.
614
00:40:07,500 --> 00:40:11,033
I'm sure that will make him happy, too.
615
00:40:18,166 --> 00:40:19,934
Brrr! It's so cold out.
616
00:40:21,834 --> 00:40:22,734
Hey, there.
617
00:40:23,133 --> 00:40:24,233
Siwoo...
618
00:40:24,567 --> 00:40:26,967
You've been banned
since the day before yesterday.
619
00:40:28,000 --> 00:40:31,266
You disrupt the moral order of our bar.
620
00:40:31,333 --> 00:40:33,700
Why bother
when you don't have enough customers?
621
00:40:39,300 --> 00:40:40,433
Come on in, please.
622
00:40:42,567 --> 00:40:44,533
What did you want to talk about?
623
00:40:45,767 --> 00:40:48,600
Do you remember you told me before
624
00:40:48,667 --> 00:40:50,467
that Arikeeno used to be a cop?
625
00:40:51,133 --> 00:40:54,133
Do you know anything else about him?
626
00:40:55,066 --> 00:40:56,433
Anything else?
627
00:40:58,700 --> 00:41:02,000
What I know is all hearsay,
not first-hand information.
628
00:41:03,700 --> 00:41:05,500
Whatever it is, can you tell me?
629
00:41:09,133 --> 00:41:11,333
Keep in mind that it's just a rumor.
630
00:41:13,500 --> 00:41:17,066
The precinct worked hard to contain it,
preventing it from spreading.
631
00:41:17,533 --> 00:41:20,000
About three years ago,
a scandal article came out
632
00:41:20,066 --> 00:41:22,066
about the Kamiazabu precinct.
633
00:41:22,567 --> 00:41:25,233
Kamiazabu is where
Arikeeno used to work, right?
634
00:41:25,800 --> 00:41:26,700
Right.
635
00:41:28,000 --> 00:41:31,367
There's a rumor that Arikino was the one
636
00:41:31,433 --> 00:41:33,600
who leaked internal information
to a reporter.
637
00:41:34,800 --> 00:41:36,967
Arikeeno was the one
who leaked information?
638
00:41:38,667 --> 00:41:39,767
Not only that,
639
00:41:40,000 --> 00:41:42,900
but the article led to someone's death.
640
00:41:59,500 --> 00:42:00,700
What do you do?
641
00:42:04,200 --> 00:42:05,400
Why don't you take a guess?
642
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
You're a businessman.
643
00:42:10,433 --> 00:42:11,700
You're out on the field?
644
00:42:13,400 --> 00:42:15,467
But you don't look like a sales person.
645
00:42:16,633 --> 00:42:18,567
You seem like a loner.
646
00:42:21,667 --> 00:42:24,333
Oh, I get it. You do IT maintenance
and management.
647
00:42:26,333 --> 00:42:28,600
That's right.
648
00:42:28,667 --> 00:42:30,200
You're definitely lying.
649
00:42:32,233 --> 00:42:33,767
Your guess is not too far off.
650
00:42:39,166 --> 00:42:40,133
Then, this time,
651
00:42:41,200 --> 00:42:42,967
guess what kind of person I am.
652
00:42:53,400 --> 00:42:56,200
Why don't we get out of here
and go somewhere else?
653
00:43:02,600 --> 00:43:04,000
Maybe another time.
654
00:43:10,700 --> 00:43:11,734
KAMIAZABU POLICE STATION
SCANDAL
655
00:43:11,800 --> 00:43:16,033
Exclusive Scoop:
The Darkness Inside the Police Force!
656
00:43:18,333 --> 00:43:23,333
"Deliberate Misinterpretation”
During Questioning
657
00:43:29,834 --> 00:43:33,867
"Deliberate Misinterpretation"
658
00:43:33,934 --> 00:43:37,200
A person claiming to be an insider
of Kamiazabu Police Station...
659
00:43:37,266 --> 00:43:40,900
...data was provided
by an anonymous source.
660
00:44:00,934 --> 00:44:03,633
Are you saying that Shun was kidnapped
because of me?
661
00:44:03,934 --> 00:44:04,767
Kidnapped?
662
00:44:04,834 --> 00:44:07,266
Do you think kidnapping incidents
have no connection
663
00:44:07,333 --> 00:44:08,934
with the buying and selling
of family registers?
664
00:44:09,000 --> 00:44:10,867
Perfect work!
665
00:44:10,934 --> 00:44:11,700
Right?
666
00:44:11,967 --> 00:44:14,533
The backside of it is about this size.
667
00:44:14,700 --> 00:44:17,900
Banh Mi and Vietnamese Coffee
with condensed milk in it?
668
00:44:18,300 --> 00:44:20,567
I'm asking you why you're here.
47804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof