All language subtitles for The.Agency.2024.S02E10.XviD-AFG[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

É o diário que te enviei, e está completamente em branco.

Você sabe o que dizem.

Escreva sobre o que conhece.

Anteriormente, em A Agência.

Poppy, minha querida filha.

Me desculpe.

Odeio desaparecer, de novo.

O alvo não está aqui.

- Encontrem-no. - Eu sei aonde ele vai.

Mentir me manteve vivo, mas não vou fugir da verdade.

Você está caçando um predador.

Se errar o tiro fatal, ele vem atrás de você.

Sr. Ogletree, está detido por conspiração

para coletar e entregar informações de defesa nacional.

Mas não deixarei outros levarem a culpa.

Cala a boca, porra!

Encontramos um elo fraco que nos coloca ao lado do Viking.

Quer que eu entregue uma bomba a um assassino em massa?

Vou lá dar um jeito nele. A Agência está fazendo uma limpeza.

Mantenham detalhes operacionais em sigilo.

Você deixou o Martian desaparecer com um passaporte negro

e 1 kg de explosivos?

Tenho uma única chance de provar meu valor.

É assim que limpo o que fiz.

É assim que volto à verdade.

A AGÊNCIA

Já era hora.

- Bem-vindo de volta, senhor. - Bem-vindo de volta.

Desculpa ajuda?

O que você está fazendo?

Eu queria que você visse isso.

Eles tiraram como precaução contra suicídio.

Pelo mesmo motivo,

só me deram dois pedaços de papel higiênico

para limpar a bunda.

É, ouvi dizer que três pedaços são letais.

Vamos, Henry.

Esta não é a primeira noite que você passa no hotel Graybar.

É por traição.

Eu tive que tomar uma decisão.

Eu estava numa situação difícil.

Você estava numa situação difícil?

Te deixaram com os cadarços?

Só me resta dizer:

foda-se. Eu me demito.

- Vai se foder. - É, me observe.

Henry.

Certo, quer que eu diga? Eu digo. Eu preciso de você.

Langley está em Londres.

Eu tenho essa merda da confissão do Martian,

eu nem entendo.

- Confissão? - É. Bem aqui.

Todas as 60 páginas.

Não. Não, não, não. Não se você se demitiu.

A maior parte é para filha dele, mas você aparece.

Ele te pede desculpas.

O quê, "desculpe por colocar um agente chinês

no topo da inteligência britânica?"

Não.

Este é o pedido de desculpas dele por isso.

Puta merda.

ALTO FUNCIONÁRIO PÚBLICO COMETE SUICÍDIO

Adivinha? Achamos que não foi suicídio.

- O que vamos dizer aos britânicos? - O mesmo de sempre. Nada.

Aceito a sua não-demissão.

Eu não sei onde ele está.

Eu nem sei quem ele é.

Com certeza ele te disse alguma.

Você foi a última pessoa que ele viu antes de fugir.

Mesmo que eu soubesse tudo o que você quer saber,

ainda assim não te contaria.

Então me diga como foi.

Como foi?

Como foi o quê?

Como...

foi.

Deve ser muito forte para ter sobrevivido a isso.

Vocês não são os mocinhos, mesmo que pensem que sejam.

Vocês não resgatam pessoas em apuros.

Vocês usam pessoas em apuros, pessoas que podem ajudar vocês.

O que significa que alguém

em algum lugar neste labirinto de espelhos

acha que eu sou importante, ou poderia ser.

Bom, adivinha?

Eles estão certos.

Então...

você quer aprender alguma coisa?

Pergunte sobre mim.

Pergunte o que eu vou fazer, porque todo o resto são mentiras,

e é nisso que vocês são bons.

- Com licença, senhor? - Tudo bem.

Bem-vindo de volta, senhor.

BEM-VINDO DE VOLTA, OWEN

BEM-VINDO DE VOLTA, OWEN

Você voltou.

É bom te ver.

Onde diabos está todo mundo?

Não acredito que o Martian largaria tudo

no meio de uma missão e sumiria.

Por que "acreditar" importa? É um fato. Ele sumiu.

Precisamos encontrá-lo e capturá-lo.

Está nos dizendo para caçar um dos nossos.

Por quê? Ele se rebelou?

Do que ele está fugindo é sigiloso.

Seu trabalho é descobrir para onde ele foi.

Nossa chance é agora.

No momento, ele está deixando rastros que podemos seguir.

Esperamos.

Com certeza, esperamos.

Se esse rastro esfriar, esfria para sempre.

Owen, você está atrasado.

Desculpe, senhor. Estou mais lento do que costumava ser.

- Sim, sim, sim. Entra, sente-se. - Obrigado.

- Pode se inteirar durante a conversa. - Obrigado.

Alguém me informe das operações do Martian em andamento.

O Viking está em contagem regressiva de 24 horas.

E há um alerta amarelo para Nils Jansen,

que corre o risco de fugir.

Por que ele representa um risco?

Ele se desesperou com a viagem à África,

e o trancamos no apartamento dele na Antuérpia.

Se o Jansen está na geladeira, ele precisa ser reabilitado

e embarcar naquele avião, ou a coisa vai ficar feia hoje.

O que isso, escola? Fala.

Bom, não sei que porra está acontecendo aqui,

mas por que o trancariam no apartamento dele?

Não temos três casas seguras

e uma embaixada cheia de salas de interrogatório?

- Por que não o trazem logo? - Quem decidiu isso?

O Martian.

Perdi alguma coisa?

Cadê o Martian? Ele não deveria estar aqui?

ANTUÉRPIA, BÉLGICA

Está tudo bem.

Vou precisar do seu telefone e do seu passaporte.

Vou tirar minha mão.

Se você fizer barulho, eu te furo.

Por que está pegando minhas coisas?

Me dá esse anel.

Ele tem valor sentimental.

Mais do que a sua vida?

Não, ele está aqui.

Não, nada.

É. Está tudo bem.

Que porra é essa, cara?

Você vai no meu lugar?

Se você quer ir numa missão suicida, fique à vontade.

Não, não, tudo bem.

O Martian devia ter lutado na Guerra Fria.

Ele é um manipulador nato.

Vai te encantar e não te dar nada em troca.

Quando você soube das intenções dele?

Nunca.

Mesmo quando você sabe que sabe,

ele te faz duvidar do que você sabe que sabe.

E você admira isso. Você quase inveja?

Não quase.

É mágica.

Eu consigo liderar pessoas, mas se você procurar o rastro,

os truques, a técnica, eles estão lá.

O Martian não projeta sombra.

Como ele te convenceu a não confiar nos seus instintos sobre ele?

Eu te disse, é mágica.

Em que momento suspeitou

que ele estava vendendo inteligência americana?

Eu soube assim que a Samia Zahir foi libertada,

e eu me recusei a acreditar.

Eu não conseguia.

Ainda não consigo.

Viu?

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

- Sim? - Não me venha com "sim".

Eu quero a sala.

Você quer discutir isso?

Podemos falar com o Henry, que eu acabei de tirar de uma cela.

Me dão um momento?

Os britânicos e espanhóis vão devolver Arash Namdar

aos iranianos.

Quem é ele?

Um contador secreto da Força Quds.

Ele providenciou o envio de dinheiro para o Hezbollah, o Hamas

e outras operações apoiadas pelo Irã fora do país.

Os britânicos o prenderam há seis meses.

Então, uma troca? Ele pela Gremlin?

Estamos acertando os detalhes com Madri.

Levará um ou dois dias, mas os sinais são positivos.

Então o Namdar vai para casa. Quem isso irrita?

Ele é um herói da revolução.

É, mas herói de quem?

Tudo no Irã é um jogo de xadrez em nove dimensões.

Se mover a peça errada na hora errada, ela é capturada.

E você nem sabe quem a capturou.

TEERÃ, IRÃ

Esta troca será uma vitória política para todos os progressistas.

Não podemos deixar isso acontecer.

Onde está a garota agora?

Processando.

Transferida para Bandar Abbas hoje para uma troca de libertação.

Ela precisa desaparecer antes disso.

Vossa Excelência, isso é difícil.

E se ela tentasse escapar durante a transferência?

O que você quer dizer?

Você sabe o que eu quero dizer.

Faça acontecer.

O telefone do Nils está em movimento.

A unidade acabou de confirmar que ele está seguro.

Perto do aeroporto. Indo para a pista privada.

Ele vai embarcar.

Ligue para o telefone.

Oi, Henry.

O que você está fazendo?

O plano é bom. Seria uma pena desperdiçá-lo.

Preciso te lembrar o que aconteceu com o último agente

que enviamos para este país?

Ele voltou hoje, certo?

Diz para ele que não esqueci da minha promessa.

O que planeja? Entrar no avião e dizer: "Oi, eu sou Nils Jansen"?

Nada mal, Henry. É melhor do que eu ia dizer.

Graças a Deus você ligou.

O Martian vai entrar naquele avião.

De Bruyne está esperando pelo Nils.

O Martian é o Nils.

Como assim? Isso não vai dar certo.

Vai, sim.

Senão, ele não faria isso.

Mikkel de Bruyne.

Quem é você?

Eu sou Nils Jansen.

Não, não é.

Pros propósitos desta viagem e para garantir sua segurança,

eu sou Nils Jansen.

É imprescindível que você me trate como o trataria.

Sua vida dependerá de você concordar com isso.

Minha vida?

O que é isso?

Sr. De Bruyne, o senhor está em negócios

com uma organização criminosa transnacional

que representa uma ameaça direta à segurança nacional americana.

É importante que o senhor entenda que isso não é uma escolha.

- Saia deste avião. - Eu não posso fazer isso.

Como eu disse, isso não é uma escolha.

Quem é você?

Da CIA.

Essa é a má notícia.

A boa é que você não é meu alvo.

Mas se quiser continuar ganhando dinheiro sujo

enquanto o governo americano finge que não vê,

quando aterrissarmos, você me apresenta como Nils Jansen.

E se eu disser para você ir se foder?

Você tem um infarto fatal

e sai deste avião num saco para cadáver.

Entendi.

Então vamos tentar de novo.

Quem sou eu?

Você é Nils Jansen.

Você não pode deixá-lo fazer isso.

A escolha é dele.

O de Bruyne é o veículo aqui?

Não vejo nenhum cenário possível que funcione.

O Martian é o cavalo de troia.

Ele vai carregar a bomba nele.

Ele começou a me treinar.

- Ficou surpresa por isso? - Fiquei lisonjeada.

Você gostou da atenção.

Tudo o que ele me ensinou funcionou. Ele cuidou de mim.

Quando eu errei, ele me ajudou a corrigir o rumo.

O que é isso?

O Martian está sob nova investigação?

É por isso que estamos todos sendo trazidos para cá?

Se você não sabe, não deveria saber.

Certo.

Você percebe que está avaliando alguém

que está correndo grandes riscos agora para nos proteger?

Como assim?

Como dizem,

se você não sabe...

- Oi. - Oi.

Desculpe por não te cumprimentar lá embaixo.

Bem-vindo de volta.

Deve ser estranho.

Eu liguei.

Você não me retornou.

Eu estive ocupada. Sabe, coisas do Viking.

Como foi lá dentro?

Bom, não posso falar sobre isso.

Certo.

- Posso ver? - Ver o quê?

- Sua... - Sim.

- Você liga? - Não. Tudo bem.

Que legal.

- É muito tecnológico. - É.

Mas não é sexy, não é?

Eu não...

Para ser sincera, suas pernas não eram lá essas coisas.

Então isso é uma melhora?

Tipo, 50%?

É, mais. Assim que me explicar como conseguiu.

- Mais? - É, mais.

Obrigado pelo feedback.

Sabe, ou você melhorou nisso

ou eu tenho uma tara que eu não sabia.

Fibra de carbono.

Te deixa mais assertivo.

Entendi.

Gostei.

- Me deseje sorte. - Boa sorte.

CORDILHEIRA DE ZAGROS, IRÃ

Deus!

Você quase nos matou aqui!

Tem um deslizamento de pedras!

Você está bem?

Venha nos ajudar a limpar a estrada!

Corra.

Vou deixar a porta aberta.

Você nunca chegará a Bandar Abbas.

Temos ordens para matá-la quando pararmos.

Esta é sua única chance.

Em cinco minutos, a estrada estará liberada.

Sem problemas.

Terminem isso rápido.

Temos que seguir o horário.

Até onde?

Não se preocupe. Só tire essas pedras do caminho.

Está quente demais para esse trabalho.

Vamos. Levante. Rápido!

Sim, senhor.

Está muito quente hoje.

Merda!

Eu a perdi.

Desça lá, encontre aquela vadia.

Você já se sentiu manipulado pelo Martian?

Essa pergunta é totalmente absurda.

Mesmo assim. Sua resposta, por favor.

Não, nunca me senti manipulado pelo Martian

ou por qualquer um da minha equipe.

Em todo trabalho, empresa, instituição,

o interesse pessoal desempenha um papel.

As pessoas usam seus colegas de trabalho.

Faz parte de qualquer trabalho.

Às vezes é para orientar o trabalho. Às vezes é por outros motivos.

O que me surpreende

é que suas respostas negativas sejam tão diretas.

- Você interpretou isso como suspeito? - Surpreendente.

Você está se esforçando tanto para poupá-lo de julgamentos.

O papel do contato é guiar o agente infiltrado em campo.

Correto.

Você já cometeu algum erro guiando um agente infiltrado?

Claro.

Mas não estamos sozinhos.

Consultamos nossos superiores. Buscamos conselhos.

Você sabe que tem mais de uma pessoa na equipe.

Existe algum conflito entre o contato e esse processo?

Não.

Discutimos tudo e chegamos a uma decisão.

- Quem tem a palavra final? - O Henry. Sempre.

O que você pensaria se um contato decidisse agir sozinho

e anular tal decisão?

Manipulando um agente?

Isso é loucura.

Por que alguém faria isso?

BANGUI, REPÚBLICA CENTRO-AFRICANA

Passaportes.

Documentação, por favor.

Espere. Você vai levá-lo embora?

Conferimos os passaportes com a lista de passageiros.

Muito rápido. Muito simples.

Obrigado.

Bem-vindo a Bangui, Sr. De Bruyne.

- Fez um bom voo? - Sim.

- Tenente Ivan Andreyev. - Pode me chamar de Mikkel.

Este é Nils Jansen, executivo de vendas da minha empresa.

O cara pegou nossos passaportes e disse que nos atenderiam lá dentro?

Não se preocupe. Mandaremos entregar no hotel.

Venham. Vamos.

Este país tem 200 milhões de hectares

de floresta tropical não classificada.

Uma vez explorada, será um negócio de bilhões de dólares por ano.

A Europa se preocupa com a legalidade e procedência da madeira.

Enquanto isso, os chineses compram tudo.

E o petróleo? O gás? Os minerais?

Estamos em parte da Bacia do Congo,

cercados por países que perfuram poços.

É lógico que esteja aqui.

É Nils, certo?

Nils Jansen.

Pensei que você fosse o cara dos diamantes, Nils.

Só estou falando.

Fale de outra coisa.

Além disso, tenho algo que talvez te interesse mais.

Quantos quilates tem?

Em quilates?

Enorme.

Especificamente?

Talvez 12.

Menos depois de lapidado, oito ou nove.

Está à venda.

Cem mil dólares.

Lapidado? Cinco vezes mais.

100 mil?

Que tal se eu te der isto?

O que você está fazendo?

Seu diamante é muito claro.

Algum tipo de calcita.

Provavelmente quartzo.

Além disso, eu vi você pegando na entrada da garagem.

É claro.

Nils, é do escritório. Pode atender para mim?

Sim, é o Nils.

Contato estabelecido.

Certo.

Um momento, por favor.

Contato estabelecido. Agora, cai fora.

- Precisamos saber com que você está. - Isso é para mim.

- Nils Jansen e Mikkel de Bruyne? - Sim, senhor.

Entrega especial do aeroporto.

Obrigado.

Ligo de volta.

Está tudo bem?

Não.

Cadê a porra da minha bebida?

Em 30 minutos, tenho uma ligação

com o Secretário de Estado e o Presidente.

Então, o que eu devo dizer? Sente-se.

Eu entendo, senhor.

É uma situação que está se desenvolvendo rapidamente.

Se desenvolvendo? É uma merda completa.

Tenho todo o direito de estar puto.

Respeitosamente, senhor, está irritado porque estava errado.

Eu estava? Sobre o quê?

Tudo. Eu. Richardson. Como lidar com Washington.

- Tudo mesmo. - Vai se foder, Henry.

Diante das provas, você faria o mesmo.

Eu estive. E não fiz.

Ele se rebelou. Deveríamos eliminá-lo.

O Martian não está fugindo.

Ele está em zona de operações, se aproximando do seu alvo.

Ou ele pirou de vez.

Viu? Nem o Jim confia nele.

Nem eu, e nunca confiarei.

A única questão agora é: será que ele consegue fazer isso?

Acho que vamos descobrir.

Olá.

Com licença.

Eu estava me perguntando, se você poderia me ajudar.

Eu me perdi em uma trilha.

Você tem um telefone que eu possa usar?

Entre.

O telefone está ali.

Às vezes ele não funciona. Aqui, use o meu telefone.

Obrigada.

- Alô? - É do escritório de vistos espanhol?

- Sim, quem é? - Sou eu, Daniela. Daniela Acosta.

- Onde você está? - Eu escapei.

Eles tentaram me matar.

Você está em um lugar seguro?

Não. Eles vão me encontrar.

Eu não fui longe. Talvez uns 30 km.

Ao sul do vale onde fui atacada.

Onde exatamente?

Não sei. É um posto de gasolina.

Para onde estavam te levando?

Acho que para a estrada para Bandar Abbas.

- O dono pode te levar para...? - Não.

Não posso pedir para ele me levar a lugar nenhum.

Ele já é suspeito o suficiente, me ajude, por favor.

- Obrigada. - De nada.

Posso ficar aqui por um tempo?

Uns amigos estão vindo me buscar.

Seus amigos de trilha?

Sim.

Obrigada.

Há quanto tempo?

Entendi.

Era do posto de Teerã.

A Gremlin acabou de escapar de um assassinato.

Está escondida num posto de gasolina,

deve ser na estrada para o sul, sem confirmação.

Algum lugar por aqui.

A cerca de três horas ao norte de Bandar Abbas.

- Uma equipe foi para Teerã. - Vai demorar.

Precisamos achar o posto e conseguir um contato agora.

Contatar qualquer um com agentes em Bandar Abbas ou Rafsanjan.

Precisamos chegar até ela mais depressa.

Alô.

Uma hora.

Vamos buscar a garota.

Quem é você? É da polícia?

Faça o que eu digo e você viverá.

Chame a polícia...

e você morre.

Alô?

Alô?

Por que estamos esperando? Estamos esperando há horas.

Aparentemente, algum figurão local vai chegar.

Ele vai nos acompanhar hoje.

Esses caras estão nos tratando com todas as honras.

Como estamos?

Oi. Bem.

Ressaca terrível.

- Quem é esse cara mesmo? - Ministro de Minas.

Você compra a mina, mas precisamos que ele seja seu sócio,

pelas aparências.

Temos que manter as aparências, certo?

Sim? Tá, espera aí.

O escritório de novo.

Nils falando.

Estamos na expectativa. Vamos ao que interessa.

A jogada é a mesma.

A jogada é Nils Jansen.

Esta é a sua redenção ou o seu harakiri?

Ainda não decidi.

O que você fez não merece sentença de morte.

Tem certeza?

Aposentadoria.

Uma fazenda, algum lugar onde você não possa quebrar nada.

Tipo Vermont.

Onde ninguém possa me ouvir gritar?

Não, senhor. É isso que você quer.

Eu li sua carta para Poppy.

Você disse para ela que não vai se suicidar.

Só quero que você saiba que tentei fazer do seu jeito.

Estou seguindo as regras, Henry.

Nils, vem aqui.

Mesmo agora.

É bom saber.

Te vejo em Vermont.

Viking, conheça Nils Jansen.

Ele trabalha para o de Bruyne. Esse cara é um filho da puta.

Então, essa ideia foi sua?

Por mais que eu quisesse, não posso levar todo o crédito.

O Sr. De Bruyne merece tanto quanto eu.

Bom, de qualquer forma, todos vamos ganhar muito dinheiro.

Vocês dois vem comigo.

- Certo. O que está acontecendo? - Estão em movimento.

O comboio acabou de sair do Hotel Oubangui.

Saíram da cidade pela estrada para o norte.

Tudo bem.

Alô?

Sim. A polícia.

Gostaria de reportar algo.

Sim.

Esta manhã chegou uma moça estrangeira,

uma ocidental.

Sim.

Não sei. Tenho um posto de gasolina nos arredores de Mehriz,

perto da estrada de Bandar Abbas.

Sim.

Senhores, bem-vindos à mina de Bmeli.

Pensei que estivesse desativada?

Retomamos os trabalhos.

Precisamos de um pequeno investimento da sua empresa

pra parecer mais convincente. Uma pequena fachada.

Algumas dezenas de moradores para viver no local.

Eles não te custarão nada.

Comboio da Valhalla entrando no perímetro da mina de Bmeli.

Viking e Martian estão no carro da frente.

Ele está perto do alvo. O que está esperando?

Imagino que estar no mesmo carro limite as opções de fuga dele,

caso ele ataque o alvo, senhor.

É, bom, não ligo que as opções dele sejam limitadas, filho.

Sim, senhor.

Senhores, sejam bem-vindos à nossa mina.

Vamos tratar da papelada e depois farei um tour com vocês.

Entrem, por favor.

Você não vai entrar?

Vou dar uma olhada por aí.

Não atirem!

Não atirem!

Se acertar um tanque de combustível vai explodir todos nós!

Merda.

Saia e não te matamos!

A fuga acabou!

Vamos lá.

Saia, garotinha.

Cometemos um erro.

Temos novas ordens

para levá-la em segurança para a prisão de Bandar Abbas.

Vamos.

Eu não vou machucá-la.

Saia!

Levante as mãos.

Saia.

O que tiver que ser, será.

Gremlin, venha conosco.

Vem.

Gremlin, vamos.

Quem são vocês?

Isso importa?

Quem quer que você seja, obrigada.

Obrigada.

A Mossad extraditou a Gremlin.

Ela escapou.

Puta merda.

Os veículos pararam. Parece que estão entrando no prédio.

Mas sem sinal de celular ou Internet.

Não sei quem é quem.

Estamos surdos, mudos e cegos.

Você deve confiar muito no seu chefe, já que não quer revisar a papelada.

Seus amigos nos levaram para beber ontem à noite.

É mais provável que eu vomite nesse contrato do que o leia.

Duas cervejas.

Obrigado.

O que aconteceu aqui?

As objeções locais aos nossos planos.

Mas agora, tudo tranquilo.

O Ivan me disse que você joga xadrez.

Um pouco. Na faculdade e online quando não consigo dormir.

Não sou muito bom.

Ou isso é mentira e sou um malandro.

Vamos descobrir.

Um grupo se reuniu aqui.

Dois passaram por baixo deste dossel. Um deles pode ser o Martian.

Se você quer uma vantagem, posso jogar com dois peões a menos.

Fico feliz em jogar em igualdade de condições.

Que tal um blitz?

Cinco minutos?

Você realmente viaja com isso.

Talvez você seja mesmo um malandro.

Vamos jogar bullet. Dois minutos.

Se você quiser,

podemos deixar isso interessante.

Quão interessante?

Dez mil.

Não tenho isso comigo, mas posso oferecer meu relógio.

E este anel.

Esse Patek vale 20 mil. O anel vale 5 mil.

Fechado.

Sabe, você não é quem eu esperava.

Quem você esperava?

Um covarde, medroso e nojento.

Bom, eu não sou os três primeiros.

O Dmitri concorda, e é por isso que ele está em contato com Moscou

para descobrir quem são vocês dois.

Você está tentando me distrair?

Não sei do que você está falando.

Me mostre o seu passaporte.

Faça um movimento.

O tempo está acabando.

Acabei de fazer.

Seu passaporte, por favor.

Agora, esse, esse merdinha com olhos assustados,

esse é o Nils Jansen.

Nossa! Tá bom.

Nesse caso,

quem sou eu?

Se eu fosse chutar,

diria que você é outro rato da CIA enviado aqui para nos espionar.

Você está meio certo.

Eu sou um rato da CIA,

mas não vim espionar você.

Não, é isso que ratos como você fazem.

Xeque.

Talvez eu esteja aqui para te recrutar.

Ou quem sabe, talvez eu esteja aqui para te matar.

Mas dane-se.

Você venceu. Eu perdi.

Perdeu mesmo, amigo.

Xeque-mate.

Acho que este não é o meu jogo.

Atire nesse filho da puta.

Merda.

É isso?

Sim, senhor. É isso.

Podemos saber se o Martian saiu?

Muitos destroços. Não consigo ver nada.

O alvo foi destruído?

Se o alvo estava ao alcance, a detonação foi bem-sucedida.

E o Martian?

Nenhum veículo saiu do complexo, certo?

Não. Nenhum.

Então ele foi capturado.

Ou morto.

Está bem claro o que acabamos de ver, o que aconteceu.

Marque-o como morto.

Aguardando confirmação.

Sim, senhor.

Não sabemos disso.

Valhalla não faz prisioneiros.

Isso é uma vitória dupla, pessoal. Resolve nossos dois problemas.

Dois coelhos com uma cajadada.

Sim, senhor. Missão cumprida.

Então, a boa notícia é...

que não te matamos porque sabemos quem você é.

A má notícia é...

que não te matamos porque sabemos quem você é.

Tradução e legendagem por Grupo Macias

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.