All language subtitles for The.Agency.2024.S02E08.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente, em A Agência.

A Valhalla contrabandeia diamantes para o mercado mundial

por um atacadista no bairro dos diamantes da Antuérpia.

Devemos encontrar uma fraqueza nessa cadeia

e recrutar um informante que nos aproxime do Viking.

Nils Jansen.

Executivo júnior na Frederik Samuels.

O cara é perfeito.

- Ninguém pode me ajudar. - Eu tenho um plano.

PEDIDO DE ASILO DO REINO UNIDO

Com certeza você já percebeu que agora sou seu único amigo.

- Para onde está me levando? - Você está segura.

Achei que poderíamos fugir juntos.

Se viesse comigo, nunca mais estaríamos seguros.

Tenho que ir ao Bahrein.

Conferência de energia. Venha comigo.

Sr. Zamani?

Queremos te contratar como consultor.

Minha resposta é não.

Ele está trabalhando para outra pessoa.

De onde você é? Inglaterra?

Desculpe, não falo espanhol.

NOVA GRAVAÇÃO

Acesse o celular do Martian no dia em que recuperamos o Coyote.

Esse é o James Richardson, da SIS.

KINSHASA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO

Por que aqui?

Nunca é demais ser cauteloso.

Por favor, sente-se.

E por que uma agência de espionagem

está fazendo essa abordagem em vez de uma delegação comercial?

É verdade, eu sou da CIA.

E reconhecemos o histórico infeliz do envolvimento da agência na região.

Mas, senhores, os Estados Unidos são seus amigos.

Não é segredo que a China parou de exportar cobalto e tântalo

para os Estados Unidos,

minerais de que precisamos desesperadamente

para nossas baterias, telefones e sistemas de armas.

Então vocês precisam de nós.

Nós precisamos de vocês?

Sabemos que vocês estão negociando com a Rússia e a Índia.

Vocês não são mais a única opção.

Pela primeira vez, podemos conseguir um bom acordo

com o país mais poderoso da Terra.

Eu adoraria mostrar a vocês o que vão conseguir.

PASSAPORTE ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

A AGÊNCIA

Eu entendo.

Todas as embaixadas na África subsaariana estão um caos.

É, o secretário de Estado e o Dep. De Comércio

acham que fomos nós.

Por que faríamos isso?

Por que alguém ordenaria que um dos nossos agentes

matasse autoridades eleitas? Por quê?

Falei com nosso escritório de campo, eles estão tão surpresos quanto nós.

Temos certeza que não fomos nós?

Sim, temos certeza. Qual é!

O que fizermos, foi nos aproximar,

tentar garantir metais de terras raras.

Então este é um ataque de falsa bandeira.

Alguém quer que ninguém negocie conosco.

Podemos negar? Já que na verdade não fomos nós.

Só faz você parecer mais culpado.

É a beleza de uma operação de falsa bandeira.

Não pense num elefante.

A embaixada disse de provas de que o atirador era da CIA.

Que provas?

Nosso escritório de campo tem.

Estas são imagens de câmeras de segurança do local,

minutos após o ataque.

É o Viking.

Merda.

Esse filho da puta acha que pode nos mutilar,

se passar por nós e depois assobiar.

Custe o que custar. Entendeu?

Entendi, senhor.

Isso é sobrevivível.

Cara, os suíços sabem fazer relógios.

A caixa está quase intacta.

Seu alvo também. Mais explosivo.

Foi o máximo que coube em algo tão pequeno.

Use um explosivo diferente.

Ou direcione-o.

No centro de massa, em direção aos órgãos do peito.

O seu cara dos diamantes acabou de marcar

uma sessão de tratamento estético.

"Pacote estético Deluxe".

Meu palpite: Botox, preenchimento, peeling?

Esse cara? Ele não parece ser desse tipo.

Jogos de azar, drogas, prostitutas, lifting facial.

Ele é uma alma atormentada.

Quem me dera ser uma alma atormentada.

Você é.

Só que recebe salário do governo.

MANAMA, BAHREIN

BAIXANDO

Alô?

Claro. Podemos fornecer os documentos que comprovam esse cenário.

Caso alguém investigue.

Ótimo.

Até mais.

Merda.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Jesus.

Você me assustou, Henry.

O que você está fazendo aqui?

Eu vou aonde sou necessário.

Assim, do nada? Vir para o Bahrein?

Se temos problemas no Bahrein, vou estar no Bahrein.

O Hassan vai voltar. Não sei aonde ele foi.

Ele está fazendo uma massagem lá embaixo. Acabou de começar.

Certo. Estou pronta.

Em Teerã, você viu algum cidadão chinês perto dele?

Não. Só aqui.

O delegado chinês se encontrou com uma mulher ocidental,

na casa dos 30, de cabelos castanhos, no quarto 6417.

Eu entrei no quarto dela e clonei o laptop dela.

Estava escondido.

Ela tinha um clone na mesa.

Então ela é treinada. Profissional.

Até gravei a voz dela. Pegamos o elevador juntas.

Você se saiu bem, Danny.

Terminou?

Minha missão acabou? É por isso que está aqui?

Idealmente, você voltaria para Teerã.

Sua missão não acabou, ela mudou.

De recrutamento para contrainteligência.

Você agora ficará perto de um agente chinês conhecido.

Precisamos saber aonde ele vai, o que ele faz, quem ele vê.

Eu posso fazer isso.

Antes de concordar, precisa entender o quão mais perigoso isso é.

Na semana passada, se você fosse descoberta,

teriam sido os iranianos.

Agora, se você for descoberta, o próprio Hassan, os chineses

ou os iranianos podem te matar.

Então, esta é uma escolha.

Você pode puxar o cordão agora,

vir comigo e estar em Londres em seis horas.

Me mande de volta para Teerã, senhor.

Só um minuto.

Entra.

Dra. Blake.

Oi, Owen.

Vamos conversar.

Olha, só tem uma pessoa para culpar por isso, e sou eu.

Eu queria ser um agente de campo.

Lutei e implorei para conseguir.

Então, não sei, a principal emoção que estou sentindo

é vergonha.

Esse trauma não é um julgamento sobre você ou sobre quem você é.

Não?

Tem certeza, doutora?

Quer dizer, eu queria mostrar para todos o quão grande eu era,

e voltei literalmente menor.

Isso não é verdade.

Você voltou ferido.

Você pode se curar.

Mas você é a mesma pessoa.

Certo. Talvez seja esse o problema.

O mesmo velho Owen.

Quando você pensa em voltar para o escritório,

como isso te faz sentir?

Olhe para mim e me ouça quando digo isso.

Eu nunca quis tanto fazer este trabalho.

"Bem-vindo à Vestra, a clínica de estética de luxo

mais renomada de Antuérpia.

Oferecemos tratamentos cirúrgicos e não cirúrgicos

inovadores e de última geração. Seus ideais são os nossos ideais."

E sua carteira é nossa carteira. Se você tivesse grana, faria isso?

Quem diz que eu não fiz?

O alvo chegou.

ANTUÉRPIA, BÉLGICA

Ele já vai te atender.

Você é nova?

Trabalho aqui há um mês.

Que sotaque é esse?

Britânico?

Canadense.

Vim com o Dr. Vincent, que vai te atender hoje.

Quer um conselho?

Você ganha desconto no tratamento. Deve ser tentador, não é?

Mas olha, você não precisa de nada.

Você é perfeita do jeito que é.

Muito obrigada, Sr. Jansen.

Se puder me acompanhar.

Claro.

Ei, você leu meu prontuário?

Fiz uma reclamação sobre meu último tratamento.

Normalmente dura meses, mas dessa vez durou só algumas semanas.

Vários fatores influenciam a duração de um tratamento:

tipo e dose da toxina botulínica, metabolismo individual,

cuidados pós-tratamento.

Certos medicamentos, exposição ao sol.

Também, consumo excessivo de álcool.

Tá bom, só relaxe.

Ei.

Mas que...?

Que porra é essa?

Isto é Alluzience.

A neurotoxina botulínica mais forte do mercado.

As pessoas que usam isso só vêm aqui uma vez por ano.

Ela é muito virulenta.

Agora, se eu injetasse isso no globo ocular.

Você ficaria cego em 30 segundos.

Você está louco? O que você está fazendo?

Relaxe.

Sabemos quem é o seu chefe,

o que ele está fazendo na África com Valhalla.

Eu também sei o que fariam com você

se descobrissem que está roubando deles.

Você sabe quem eu sou, porra?

Só um babaca.

A injeção intravenosa de toxina botulínica

infecta seu corpo com botulismo agudo,

o que, tenho certeza que você sabe, não é nada bom.

Por favor, eu não quero morrer.

A menos que eu aperte o embolo, Nils, você não vai.

E não vou apertar se me ouvir.

Se você me ouvir, os africanos não vão te matar,

os russos não vão te matar,

os agiotas para quem você deve não vão te matar.

Nils, sua vida estava fora de controle.

Não está mais, porque eu estou aqui.

Eu estou no controle.

Quem está no controle?

O quê?

Sou eu ou você?

Eu não entendi.

Achei que tivesse.

Você, você, você.

Quem diabos é você, cara?

Foi um prazer, Sr. Jansen.

A Silka entrará em contato para agendar a próxima sessão.

Nos vemos em breve.

Você ficou ótimo, amigo.

Preciso que você abra isso para mim e extraia tudo o que encontrar.

Múltiplas camadas.

Criptografia em cascata.

Vai demorar um pouco.

Isso é da Gremlin? Não é iraniano.

Acabei de chegar do campo.

Não sabemos exatamente de quem é, mas é prioridade máxima.

E tenho outro pedido para você.

Abra o arquivo de áudio que acabei de enviar.

Para alcançar resultados duradouros,

será necessário mais comprometimento e cooperação com este processo.

Passe no reconhecimento de voz

e compare com esta gravação que a Gremlin fez no Bahrein.

Desculpe, eu não falo espanhol.

Isso dá?

Não é muito, mas eu dou um jeito.

- Me procure quando terminar. - Claro.

Como você entrou aqui? Eu tenho sistema de segurança.

Eu sou da CIA, Nils.

Você não faz ideia das coisas que fazemos.

Por que vocês se importam comigo?

Eu não fiz nada de errado.

Nós dois sabemos que isso não é verdade,

mas não somos policiais.

Eu vim recrutá-lo.

Você quer que eu seja um agente secreto?

Um ativo.

Então trabalharíamos juntos.

Eu seria um espião?

Puta merda.

Antes de contar para todo mundo sobre seu novo emprego legal,

saiba que é a maneira mais rápida de me fazer te matar.

Sente-se.

O que precisamos que você faça é simples.

Seu chefe tem dois problemas:

tirar os diamantes da República Centro-Africana

e trazer o dinheiro de volta.

Você vai dizer para ele que teve uma ideia.

A Valhalla possui uma mina desativada na região de Berbérati.

Você vai dizer a de Bruyne para comprá-la.

Isso resolve os dois problemas.

O preço da venda move o dinheiro para Valhalla.

E ter uma mina te dá a documentação do governo para exportar diamantes.

Só que os diamantes não virão da sua mina.

Sua mina não tem diamantes.

Eles ainda virão da Valhalla.

Isso permite que eles expandam o esquema atual dez vezes ou mais.

Todos ficam felizes.

Você recebe um aumento, uma promoção.

Mais importante, você ganha a confiança deles.

O de Bruyne terá de ir à República Centro-Africana.

Você vai se oferecer para ir com ele, o novo funcionário favorito dele.

Você quer que eu vá para África?

Sim.

Isso é muito importante.

Você precisa ir nessa viagem.

Porque enquanto estiver lá, precisamos que faça algo para nós.

- O quê? - Algo simples, nada difícil.

Eu te aviso quando chegar a hora.

E se eu disser "vai se foder"?

Então eu te mato a pauladas com esse cinzeiro

e faço parecer um negócio de cocaína que deu errado.

TEERÃ, IRÃ

Quer saber de uma coisa insana?

Enquanto estávamos no Bahrein,

a maldita CIA tentou me recrutar.

É sério.

É. Era um cara engraçado e uma garota tão gata

que não fazia sentido nenhum ela estar saindo com ele.

Estavam fingindo trabalhar para Exxon e me ofereceram um emprego.

E você achou que eles eram espiões?

100%. Sem dúvida.

Isso acontece, se você é iraniano, família como a minha.

Tivemos aulas na escola.

O que fazer, para quem contar.

Então você precisa reportar isso?

Dá mais trabalho do que vale a pena.

Mundo louco.

Não acredito.

Ei, ali está o meu amigo. Espera aqui, um segundo.

Quais locais têm prioridade?

Eles falaram sobre Natanz,

sobre o enriquecimento ultrapassar 50%.

- Qual unidade? - A.

A o quê?

A3? A4?

Talvez a3. Não tenho certeza.

É importante?

As unidades A4 são as únicas com uso militar.

Todas as outras são para fins civis.

Isso muda o contexto do que você está me dizendo.

Quem é a garota?

Danny?

É minha namorada.

Parabéns.

Qual é a nacionalidade dela?

Espanhola.

Não se preocupe com ela. Eu a conheço há um tempo.

Ela é de boa.

Bom trabalho.

Fique por mais 20 minutos e depois vá embora.

Precisamos tirar a Gremlin de lá.

Por que faríamos isso?

Porque o namorado dela está trabalhando para os chineses.

É muito perigoso.

Todos nós sabemos o nível de risco.

Seria o mesmo se Hassan estivesse conosco.

Não, não seria. Se tivesse conseguido recrutá-lo, estaríamos no controle.

- A Gremlin é boa. Ela é cuidadosa. - O Hassan não.

O cara é imprevisível. Ele é caótico.

Se ele explodir, afeta qualquer um ao seu redor, inclusive a Gremlin.

Ele se tornou o calcanhar de Aquiles dela.

Metáfora confusa. E eu discordo.

Discordo da sua discordância.

Embora seja divertido ver vocês usarem uma reunião confidencial

para discutir,

posso lembrá-los que sua unidade acabou de sofrer um grande revés?

Mas, das cinzas de um fracasso abjeto,

pode haver uma oportunidade imperdível.

A Gremlin já foi informada sobre sua nova situação.

Ela optou por retornar a Teerã.

A menos que haja algo mais,

deixarei vocês dois resolverem isso sem plateia.

Naomi.

Eu devia ter terminado de forma mais elegante. Me desculpe.

Já superei. Mas sim, você devia mesmo.

Sempre estrago tudo com as mulheres que respeito.

Ainda te acho uma pessoa fantástica, Naomi.

Bom, obrigada.

Por todo o respeito.

Seu filho da puta.

Merda.

Que sorte.

É claro que você entra bem na hora que estou batendo na parede.

Não foi sorte.

O Henry me pediu para te encontrar.

O som da cabeça contra a parede só facilitou a localização.

É simples.

Eu gostava mais dele do que ele de mim.

Você acha que isso é um padrão nos seus relacionamentos?

Costuma gostar mais das pessoas do que elas de você?

Ajuda fazer perguntas desagradáveis?

Acho que essa nem está na minha lista de perguntas desagradáveis.

Manda.

Por que você se veste como uma mórmon?

Você é mais esperta que todos eles.

É mais comprometida do que todos eles.

Mas ninguém vai te levar a sério até começar a confiar em si mesma,

o que claramente você não faz.

Eu confio em mim mesma todos os dias.

Encurralada, vestida como um agente funerário.

Beleza, nossa. Olha só para você, sua vadia.

Dê uma olhada no seu espelho de duas vias.

Isso não tem nada a ver comigo. Minha camuflagem tem um propósito.

Bom para você. A minha também. Eu sou uma maldita espiã.

Dois tipos de pessoas são atraídas por este trabalho:

aquelas que desejam ser outra pessoa

e aquelas que nunca conseguiram ser uma pessoa, para começar.

Pare de se esconder na sua própria vida.

Porque eu sei que se você parar de se reprimir,

você pode chegar ao topo aqui.

Essa é a coisa mais gentil que alguém já me disse.

Oi.

Oi, Poppy.

O que foi?

Olha para mim.

Ei.

Olha para mim.

O que houve?

Ele é só um idiota.

Quem? O Daniel? O seu namorado?

O que houve?

Foi só uma merda.

- Ele terminou com você? - Não.

Não, fui eu. Eu terminei com ele.

Eu não sei o que há de errado conosco.

Olha, na sua idade, essas coisas acontecem.

Não é culpa de ninguém.

Mas eu não quero que termine.

Então por que você terminou?

Porque, tipo, eu não consigo continuar fazendo isso.

A gente não consegue continuar assim.

E a gente só fica brigando. E a gente não se dá bem mais.

- Oi. - Oi.

Boa noite.

Poppy.

Posso só deixar e ir embora se estiverem ocupados.

Não, tem bastante para todos. Por favor, fique para o jantar.

Beleza.

- Posso te oferecer uma bebida? - Sim.

Você viu a Samia Zahir hoje?

Ela me pediu para comprar livros para ela.

Quais?

A Democracia Inacabada do Sudão, de Alex de Waal.

Quando a Paz Mata a Política, de Sharath Srinivasan.

E A Alegria do Sexo, de quem quer que seja.

O último foi uma piada.

Você é comediante agora?

Hora de comer.

Não estou com fome.

Você está bem?

Não.

Não sei.

- Quantos anos você tem? - Dezessete.

Dezessete não aguenta essas coisas.

- Quantos anos você tem? - O suficiente para aguentar.

Eu pareço uma romântica incurável?

- Eu pareço fraca? - Não.

Bom, eu sou.

Ou já fui.

Já fui maltratada por homens e meninos.

Já me machucaram muito.

Quando eu tinha 17 anos, chorava todo dia por um garoto.

Todo dia.

O tempo cura a gente.

E também nos fortalece.

Espere para ver.

Dezessete anos é uma fase ruim, mas não dura para sempre.

Vem, vamos comer.

Esta é provavelmente a melhor parte.

Sério? Como assim a melhor parte? Eu achei que fosse outra.

Entre.

Osman Abdel-Aziz. Você o conhece?

Não.

Ele é um oficial sênior da Inteligência Sudanesa.

Samia Zahir contou tudo para ele quando tentamos recrutá-la.

Ele a arrastou para Cartum como agradecimento.

Ele desertou.

Matou um agente dos Emirados Árabes no processo.

Ele está num esconderijo agora, desistindo de todo o amor.

Que ótimo.

O que fez fazer isso?

Martian.

Como eles fizeram contato?

Através de Samia Zahir.

Eles se viram?

Ela está em outro esconderijo fora da cidade.

Vou interrogá-la sobre o que ela sabia disso tudo.

Quer que eu vá ver o Osman, checar a história dele?

Insista.

Principalmente no que diz respeito ao Martian.

Troca de interrogador?

Quem é você, cócega ou tapa?

Nenhum dos dois. Sou as perguntas. Você é as respostas.

Se quiser se despir em algum momento, estou ficando entediado.

- Não faça isso. - O quê?

Jogos. Se movendo para ganhar posição.

O tipo de jiu-jitsu que nós dois conhecemos.

Só me diga a verdade e vou embora.

Posso ir também?

Você pode respirar.

O que você pode me dizer sobre Paul Lewis?

Achei que tivesse armado uma cilada

para descobrir informações sobre a minha agência, não a sua.

Estamos interessados em qualquer informação que tenha.

Por um tempo, achei que ele tivesse planejado as coisas de Addis...

Quem era a Samia, quem ela poderia ser.

Eu estava enganado.

Vão te fazer perguntas sobre mim.

Você vai confirmar que foi por acaso que encontrei a Samia em Londres.

Entendeu?

Você vai confirmar que atirou em Saeed

enquanto ele fugia antes de eu te encontrar aqui.

Você vai confirmar o que eu disser, ou perderá minha proteção.

Foi uma cagada.

Ele a conheceu por acaso.

Depois esbarrou com ela em Londres.

Ela contou a ele sobre as negociações.

Ele teve sorte.

Ou azar. Eu não sei.

Você está me dizendo que tudo isso foi por acaso?

Qual de nós, que fazemos isso, acredita em acaso? Você acredita?

Mas aí acontece, e todos nós nos ferramos.

Achamos que temos o controle.

O destino está nas mãos de Deus.

Quer fazer uma regressiva, ou eu faço?

O que você colocou nisso?

- Agora funciona. - É mesmo?

Então, vamos todos brindar à cooperação contínua

e à inteligência compartilhada,

que é o coração pulsante da relação especial.

Obrigado.

Estou com o resultado da análise de voz que você pediu.

Idêntico. É a mesma pessoa falando.

Nível de confiança?

99%.

Tem mais uma coisa.

Conseguimos identificar a dona do laptop

que a Gremlin clonou no Bahrein.

É ela. É a mesma voz.

Quem é ela? Agente de Pequim? Podemos localizá-la?

ANÁLISE DE VOZ PARA ATRIBUIÇÃO E VERIFICAÇÃO DE IDENTIDADE

Eu a conheço.

Ela trabalha na seção da China da SIS,

sob a supervisão de Richardson.

Certo.

James.

Henry.

Pensei que festas não fossem a sua praia.

Mas imagino que você precise dar as caras, não é?

Escuta.

Eu sei o que você fez.

Duvido muito que saiba, meu caro.

Mas, para te dar o benefício da dúvida

e por consideração aos velhos tempos, talvez queira ouvir a minha chefe

antes de dizer algo de que se arrependa.

Não vou discutir nosso passado em comum,

por mais importante que seja,

quero fazer um anúncio sobre o nosso futuro.

Gosta de apostar, Henry? Eu gosto.

A bola caiu.

Onde ela vai parar?

Tenho o prazer de anunciar

que o novo chefe da Inteligência Britânica

será James Richardson.

Não brinca!

Porra.

Bom, obrigado a todos.

Estou ansioso para continuar esta relação especial

com nossos estimados colegas americanos,

cuja genialidade tive a honra de explorar por tantos anos.

Não vou citar nomes, mas vocês sabem quem são.

Oi.

Vem me encontrar aqui fora.

Hassan, estou trabalhando.

Eu também.

Dois minutos. Vem.

Certo.

Carro novo?

Visual novo.

Novo eu.

Estou saindo da casa do meu pai.

Consegui um emprego novo. Carro novo de executivo.

Espaço atrás para uma ou duas cadeirinhas de bebê.

Do que está falando? Cadeirinhas de bebê?

Quem sabe o que o futuro nos reserva?

Levanta.

Você está louco? Levanta.

Eu não sou nenhum hipster ocidental.

Sou iraniano. Não esperamos chegar à meia-idade

para ter coragem de seguir em frente com a vida.

Daniela.

Eu quero passar o resto da minha vida olhando nos seus olhos.

Casa comigo.

Não sei o que dizer.

Sabe sim.

Fala.

Estou dizendo...

Vai trabalhar e conversamos de noite.

Você tem que responder agora.

Hassan, isso é um choque. É uma surpresa. Preciso pensar.

Nossa vida será cheia de lindas surpresas.

Não tenha pressa. Lembre-se, sou um bom partido.

Muitas garotas iranianas teriam dito sim.

Como você sabe, sou um homem humilde,

mas tenho uma pequena e moderada dose de ego e orgulho.

Só estou dizendo que preciso de tempo para pensar.

E eu digo que não há disputa,

mas há competição.

Até mais tarde, e me diga sim.

Doutora Zahir?

Sim?

Sou Henry Ogletree, da embaixada americana.

Temos perguntas sobre sua detenção e libertação.

Da prisão ou daqui?

A senhora não está detida aqui, Dra. Zahir.

Está protegida.

Tenho certeza que reconhece a diferença.

Gostaria de saber exatamente o que Paul Lewis fez

para garantir a sua libertação.

Receio não ter ideia,

disso ou de quem é o Paul.

Ele nem se chama Paul.

Ele não te deu nenhum detalhe?

Os canais pelos quais ele trabalhou,

os britânicos, os emiradenses, o preço da sua liberdade?

Que preço?

Traição.

Ao país dele.

Você realmente não fazia ideia, não é?

Ele escolheu não te contar.

Ele está em apuros agora?

Você deveria...

Você deveria saber como ele lutou por você.

Quando as coisas desandaram, ele fez de tudo.

Ele se sacrificou e sacrificou suas lealdades.

Para te salvar.

Por quê?

Por que ele faria isso com ele mesmo?

Eu costumava saber por que ele fazia o que fazia.

Era algo que compartilhávamos.

Eu amo o meu país, Dra. Zahir, apesar de tudo.

Não estou falando de patriotismo de fachada

ou de agitar bandeiras bêbado.

Quero dizer, nós demos tudo, tudo o que tínhamos, a serviço dele.

- Então, para ele fazer isso... - Ele se tornou um traidor.

Parece que ele encontrou algo que amou mais.

Vou sair sozinho.

O que vai acontecer com ele?

Quando eu o pegar,

e provar isso,

a mesma coisa que deveria acontecer com todos os traidores.

- Poppy? - Sim?

A Dozer disse que é o melhor remédio para o coração partido.

Coquetéis chiques?

Só bebida em geral, eu acho.

Beleza.

- Pronto. Quer um? Tá bom. - Sim.

Você tem 17 anos. Não vou te deixar beber tudo sozinha.

Você trabalha com pessoas legais.

A Dozer?

Quem disse que eu trabalho com pessoas chatas?

Não sei, eu acho que os imaginava

todos de terno e gravata, cinza e sem graça.

Como eu?

É.

- Obrigado. - Desculpe.

- Dozer é um nome de verdade? - É um apelido.

Acho que ela ganhou nos fuzileiros.

Você tem um?

Um apelido?

Pelas minhas costas, talvez.

Mas eu tenho um codinome.

Paul Lewis?

Não, ele era uma identidade falsa que eu usava na Etiópia.

Qual é, então?

Você que tocou no assunto, então pode me dizer.

Na verdade, não posso.

É Martian.

Martian?

- Por quê? - Não sei.

Todos os pseudônimos são gerados por um computador em algum lugar.

É estranho. Combina com você.

- Combina? - Sim.

As pessoas no trabalho devem concordar com você.

Todos ainda me chamam assim.

De outro planeta.

É engraçado. É você.

Não sei bem se isso é bom. Isso é bom?

Você nunca me disse nada de bom sobre o seu trabalho antes.

Você nunca me embebedou antes.

Pai, você já teve o coração partido?

Não estou falando da mamãe.

Você deve ter tido.

Acho que preciso de outro desses.

Você vai me contar?

Sim. Já tive.

Quando?

Já vinha acontecendo há um tempo.

Aí aconteceu.

Pareceu repentino.

Era esperado, mas do nada.

Quando?

Quarta-feira.

- Pai. - Está tudo bem. Estou bem.

Eu estou bem.

Isso foi tipo, há dois dias. O que houve?

Não.

Já chega.

Vamos falar de algo divertido.

A última noite que passamos juntos significou muito para mim.

Penso muito nela.

Eu me lembro de cada manhã.

Eu sei que o que passamos é algo que quero guardar a sete chaves.

Lamento por tudo que eles vão te contar

e por tudo que está prestes a acontecer.

Lamento, principalmente,

por não podermos compartilhar outras coisas assim.

Bem que eu gostaria.

Vamos substituir as ligas de alumínio por titânio.

Com uma boa relação peso/resistência. Mas é muito mais caro.

Vou ligar para Mousavi, para agilizar as coisas.

Este é o cronograma de substituição da centrífuga.

O primeiro local a mudar para IR6 será o de Natanz.

JOGADOR 2 - A4

Bom te ver. Espero que seja um bom ano para o Irã.

Se Deus quiser.

Verificação do celular.

O que está acontecendo?

O GPS detectou um sinal de celular ativo.

É proibido neste andar.

Quem se esqueceu de desligar o celular?

Fui eu. Desculpe.

Teremos que verificar.

Verificar o quê?

Seu celular.

Me dê o seu celular.

Isso é um insulto. Já ouviu falar em respeitar a privacidade?

Hassan!

Não me toque. Não me toque!

Já chega!

Hassan, dê a ele seu telefone para que possam verificar

e possamos prosseguir.

O que é isso?

O que significa A4?

É uma coisa de videogame.

Seu contato aqui. Quem é "jogador 2"?

Um amigo. Jogamos juntos.

Me solta!

Me solta!

Me solta!

Pai!

Quero que saiba que você não está sob suspeita.

Só o seu filho está.

O Hassan não é um menino ruim. Ele é só um pouco ingênuo.

Acusá-lo de espionagem é dar muito crédito a ele.

A mensagem que ele enviou é bem clara.

Ele estava se exibindo para um amigo.

Chega!

Pare de me fazer de bobo.

Eu também tenho um filho.

As mensagens dele são sobre as calças jeans que ele quer,

futebol e guitarras.

Não sobre a unidade de refino de urânio A4 de Natanz!

Por respeito a você, posso facilitar as coisas para o Hassan.

O que ele arrisca?

Espero que possamos poupá-lo da morte por enforcamento.

Farei qualquer coisa para cooperar.

Bom.

Há quanto tempo ele trabalha para você?

Há cinco anos.

Ele passou de estagiário a gerente de projetos.

Há quanto tempo ele tem acesso à sala de reuniões?

Apenas uma semana.

Tem alguma pessoa nova na comitiva dele?

Novos amigos?

O que foi?

Coloque o seu lenço na cabeça.

- Está tudo bem? - Não.

O que está acontecendo?

Você está presa.

O quê? Por quê?

O que você está fazendo?

Você está presa

por compartilhar informações com o inimigo.

O quê?

Eu quero falar com a embaixada do meu país.

Diga que fui presa. Diga o que está acontecendo comigo.

Ninguém jamais saberá o que aconteceu com você.

O quê?

Tradução e legendagem por Grupo Macias

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.