Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anteriormente, em A Agência.
Você tem que acreditar em mim. Por favor.
Para, para. Espera, espera.
O Owen está bem?
Ele está vivo.
O caso Popeye acaba de se tornar de categoria um.
Concentre seus esforços em se aproximar.
Já sabemos que ele está interessado em você.
Eu pedi sua execução, o Bosko prefere a ressurreição.
Ele confia em você. Eu não.
Viking está comandando uma operação internacional sofisticada
e em grande escala,
transformando diamantes em controle geopolítico.
Esse cara é como nós. Treinado por profissionais.
Você é uma mulher de grande talento.
Grande talento.
Você está aqui para fazer o seu trabalho.
Quem é você?
A sua sorte.
É a Blair, podemos nos encontrar? Catedral de Southwark.
Parabéns, Brandon.
Você é oficialmente um fantasma.
A AGÊNCIA
Samia.
Estamos numa igreja.
Uma muçulmana e um ateu. Quem liga?
Sou seguida por toda parte.
Eu sei.
Eles estão com a minha família.
- Deixa eu te ajudar. - Ninguém pode me ajudar.
Eu tenho um plano.
Quem está aqui com você em Londres?
Tem um homem, chamam-no de Saeed.
Um emiradense. Ele é um espião como você.
O Saeed os fez me levarem para um pátio.
Eles apontaram uma arma para minha nuca e puxaram o gatilho.
Quando penso nos nossos dias e noites juntos em Addis...
Quem eram aquelas pessoas?
Elas estão aqui. Agora.
Eu não.
Eu não sobrevivi ao que fizeram comigo.
Blair, posso falar com você um segundo?
O que houve?
A Agência sabe que você organizou um encontro entre a Samia e eu?
Não.
Quando você pretende contar para eles?
Você está brincando?
Você tem noção do que fez?
Achei que estava te fazendo um favor.
Você iniciou o contato entre um alvo e um agente sob investigação.
Por quê?
Por iniciativa própria?
- Algum superior sabe? - Você é meu superior.
- Estou sob suspeita. - Achei que você gostaria.
- Você tem que contar para o Bosko. - Merda.
Existem regras.
Elas existem para proteger você, a missão, a empresa.
Merda.
Desculpa.
Escute com muita atenção.
É exatamente isso que você vai dizer, palavra por palavra.
Certo. Pode falar.
Você sabia que eu estava investigando a ONG
que conseguiu a libertação da Dra. Samia Zahir?
Para avaliar uma possível influência estrangeira?
Sim. Não. Do que você está falando?
A Samia deduziu que eu era da Agência.
Que surpresa.
E daí?
Ela pediu para ver o Martian?
Sim.
E você contou para o Martian.
Sim.
Certo. Bom, parabéns.
Isso é uma cagada de outro nível, mesmo para você.
De agora em diante, me conte
qualquer coisa relacionada à Samia Zahir.
O Martian não está mais envolvido. Entendeu?
Você sabe se eles entraram em contato?
Não sei. Acho que sim.
Acha? Porque eu também acho.
Ela me pediu proteção.
- De quem? - Osman Abdel-Aziz.
Agente sudanês de alto escalão
e contato entre a Inteligência dos Emirados Árabes, os sauditas,
os chineses e a própria agência dele.
O desgraçado voltou para Londres?
Não sei há quanto tempo ele chegou, mas...
Certo. Terminamos. Pode ir.
Você fez a coisa certa.
Não me entenda mal, você ainda é uma péssima agente,
mas isso mostra...
Na verdade, só saia, vai.
TEERÃ, IRÃ
Há esses dois lugares, e eles tinham dados parecidos
com este que encontramos aqui.
Só um segundo.
Alô?
Você é uma bruxa?
Droga. Você me pegou.
Não estou falando do Harry Potter. Estou falando de Macbeth.
Você está chapado?
Chapado com a magia que você liberou.
Ei, calma aí.
Este fim de semana, tenho que ir ao Bahrein.
Conferência de energia.
Meu pai não pode ir, então vou no lugar dele.
Vem comigo.
Hotel cinco estrelas, champanhe, caviar, hidromassagem.
Você quer que eu pegue um voo para o Bahrein hoje?
Não. Sou amigo do filho do sultão. Ele vai mandar o avião dele.
O príncipe de Brunei?
É, ele é amigo meu.
Ele estava na Columbia quando eu estava em Cornell.
Posso te apresentar para ele, você vai gostar.
Está bem, Romeu.
Combinado.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
O Hassan vai para uma conferência no Bahrein.
- Ele convidou a Gremlin. - É, já sabemos. Estamos de olho.
- Posso falar com você? - Claro.
Continua.
O que foi?
Quem é a influencer?
Katie? Bom, ela só vai fisgá-lo, depois outra pessoa assume.
Craig.
- Você escolheu essa garota? - Isso é relevante?
Viu? É por isso que os homens não deveriam escolher uma isca.
- Você quer alguém que seja plausível. - Você está com ciúmes?
Espionagem é mais difícil do que isso, Craig.
Se colocar a Katie numa conferência cheia de executivos entediados,
vai atrair atenção indesejada.
Não estrague meses de trabalho preciso da Gremlin.
Elabore uma abordagem de verdade.
Estou conduzindo esse recrutamento, não você.
Então faça direito.
Vá você. Faça você mesmo.
Está bem. Entendi.
- Ainda está de pé o jantar de hoje? - 20h.
A cadeia de suprimentos de diamantes começa
nas montanhas da República Centro-Africana.
Em troca de apoiar regimes fracos,
o governo gradualmente cedeu o controle
de seus recursos mais valiosos aos russos.
A atividade da Valhalla se concentrava na mina de Agbado
antes de ela se esgotar e as operações cessarem.
Agora, eles extraem pedras de outras quatro minas:
em Koki, aqui em Naidok, Yanga e Daima.
Todas essas regiões têm a exportação proibida
pelo Processo Kimberley.
Assim, a Valhalla contrabandeia diamantes para o mercado mundial
por meio de um atacadista no bairro dos diamantes da Antuérpia.
Este homem. Mikkel de Bruyne.
Ele lapida diamantes brutos e falsifica documentos
para alegar que são da África do Sul, Austrália ou Canadá,
antes de vender as pedras maiores e mais valiosas
para outros atacadistas, onde são legitimadas
por novas faturas dessas outras empresas.
Em algum ponto dessa cadeia, ou no fluxo de caixa de retorno,
temos que encontrar uma fraqueza.
Um elo fraco para inserir um agente ou recrutar um informante
que nos coloque perto do Viking.
Siga o dinheiro. Siga as pessoas.
Pressione.
Boa caçada.
Pop, me desculpe. Só recebi sua mensagem agora.
Você se esqueceu.
- Me sinto uma idiota. - Não diga isso.
Você está piorando as coisas.
Está bem.
Encontrei isso enquanto esperava.
Você não sabe o que é, sabe?
Presente de Natal. Ano passado.
É o diário que te enviei. Está completamente em branco.
- Não, não está. - Sim, está.
Não está. Olha.
QUERIDA POPPY, OBRIGADO POR ESTA COISA LINDA.
ME DÁ VONTADE DE ESCREVER UM LIVRO INTEIRO SOBRE VOCÊ.
COM AMOR, PAPAI.
Bom, você sabe o que dizem. Escreva sobre o que você conhece.
Fim do mês.
Região dos Lagos. Vou alugar uma casa.
Vamos fazer uma trilha até o topo do pico Scafell.
É. A gente nunca faz nada parecido.
É por isso que eu quero começar. É sério. Você e eu, no fim do mês.
No fim do mês seria ótimo.
Ou no mês que vem, ou no outro.
Ou por que não pedimos comida tailandesa agora?
Não posso. Tenho fisioterapia.
Você acabou de chegar em casa. Cancela.
Pop, não posso. É obrigatório.
Como o senhor está se sentindo, Sr. Colby?
Como está a perna?
Praticamente igual.
Alguma dor?
Só a de sempre.
Certo.
Bom, deixa eu dar uma olhada. Acho que podemos alongar um pouco.
Que tal?
ELE É SEU AGENTE?
Um pouco mais para cima.
É, bem aí.
Numa escala de um a dez, como está a dor?
Sete.
Assim?
Bem aí.
PRECISO QUE IDENTIFIQUE O AGENTE
Dormência?
Não. Só dor.
NÃO! O AGENTE NÃO ESTÁ NO BAHREIN
Pronto.
Já está bom.
Para alcançar resultados duradouros, é necessário mais comprometimento
- e cooperação com o processo. - Na verdade, me sinto melhor.
- Praticamente como novo. - Essas coisas levam tempo.
- Posso conviver com isso. - O problema não é a dor passageira.
Algumas ações podem levar à incapacidade permanente.
Bom saber.
Para alcançar resultados duradouros, é necessário mais comprometimento
- e cooperação com o processo. - Na verdade, me sinto melhor.
Praticamente como novo.
- Essas coisas levam tempo. - O Tom está aqui.
- Posso conviver com isso. - O problema não é a dor passageira.
Algumas ações podem levar à incapacidade permanente.
Imagens das câmeras das entradas da New Square,
ao lado do Lincoln's Inn Fields.
Uma hora antes e depois da entrada e saída do Martian.
O que você descobriu?
Esse é o James Richardson, da SIS.
Chegou sete minutos depois do Martian.
Saiu de carro pelo portão oeste quatro minutos antes do Martian.
Obrigado, tom.
Eu não quero me intrometer aqui, mas...
Então não.
Isso não sai do meu escritório. Entendeu?
Ora, ora.
Então, eu vi a entrevista na TV.
Você é um talento, não é?
Em fazer o que me mandam?
Em facilitar a nossa vida.
Estou brincando.
- Na verdade, eu gostei. - É.
Fico muito feliz.
Tá bom, preciso me arrumar.
O Rahman vai me levar para jantar.
Vou deixá-los em paz.
Você acreditou nisso?
Cedo ou tarde...
todos se submetem.
Todos?
A Samia é forte.
E inteligente.
Inteligente o suficiente para ceder.
Ela sorri, mas por dentro...
está despedaçada.
Acredite em mim.
A essa altura...
ela fará qualquer coisa que eu pedir.
Nils Jansen. Executivo júnior na Frederik Samuels, Antuérpia.
36 anos, casado, dois filhos.
Meu Deus.
Uma rápida olhada nas mensagens e e-mails
pinta o retrato de um mulherengo bíblico.
Trai a esposa, encontros online, prostitutas.
Sim?
Nils também é viciado em jogos de azar,
com várias contas bancárias no vermelho.
Entre os destaques, ele deve 250 mil a um agiota londrino
por uma aposta em partida de futebol no Reino Unido.
Então você ainda está vivo.
Tommy. Eu ia te ligar agora.
Me escuta, holandês de uma figa,
antes que eu vá aí e te pregue num moinho de vento.
Tom, não sou holandês, sou alemão, e estou com o seu dinheiro. Você...
"Confie em mim, Tommy." "sei o que estou fazendo, Tommy."
Vou te dizer o que está fazendo.
Ganhando um par de tamancos de concreto
para os seus pés alemães.
Certo.
E para completar, Nils está roubando pedras preciosas de seus patrões.
Ele sonega impostos, envia ilegalmente a paraísos fiscais
tudo o que não gasta em carros, prostitutas e jogos.
Se lembra da boate de strip-tease do ano passado?
Sim.
Quer ir neste fim de semana?
Sim.
Consegui uma sala privativa de graça.
E, para terminar, o Nils tem um problema com cocaína
que custa 300 euros por dia.
Nunca vi tantas drogas em alguém. O cara é perfeito.
Dra. Blake?
Nils Jansen é caótico, não confiável e egoísta,
então, praticamente imprevisível.
Então, como pegamos um imprevisível e o amarramos ao convés?
Encontramos o buraco na alma dele.
Aquele que ele preenche com cocaína, prostitutas e jogos.
Nils está numa espiral de risco e recompensa.
Alimente o macaco, guie o macaco.
Então, espera. Isso vai funcionar, ou...?
Eu prometi para o Owen que pegaríamos o Crawford.
Esse cara.
Eu não sei.
Ele consegue se manter firme para ficar ao lado do Viking?
Dra. Blake.
Eu tenho uma pergunta.
É ótimo ter sua experiência nisso, mas não é por isso que está aqui.
Isso não é uma pergunta.
Você veio para me espionar?
O Henry me enviou.
Oi, Henry.
O Henry tem uma pergunta.
Vamos lá. Estou morrendo de vontade de saber.
Qual a natureza do seu relacionamento
com o oficial de Inteligência britânico James Richardson?
O James é meu amigo.
Nossa.
O quê?
- Nada. - Vai se foder.
Não, é sério. Nada.
Eu te embosquei para ver o que você estava escondendo
e você não me deu nenhuma pista.
Nem um sinal. Nota dez.
O que, curiosamente, é exatamente o mesmo que dizer a verdade.
Quando o viu pela última vez?
Faz um mês.
Ele estava no prédio por algum motivo,
passou na minha sala para tomar um café.
Como velhos amigos.
Me diz. Isso faz parte de uma investigação formal
ou o Henry está só se certificando?
Não posso dizer.
Mas você tem razão. Você pode estar falando a verdade.
Ou não.
Enfim, para alguém que faz isso há tanto tempo quanto eu,
é muito emocionante.
E como ver o Da Vinci pintar a Mona Lisa.
Ainda estou sob investigação?
Bom dia. Que jogo dos Yankees, não é?
Porque tive a forte impressão
de que tinha sido reintegrado a este time.
Não tem investigação nenhuma.
Bom, diz isso para o Henry.
Você sabe como o Henry é.
- Um cachorro com um osso. - É.
Eu adorava isso nele até acordar na boca dele.
Vou falar com ele.
Então, como está a situação com o Viking?
Preciso de dinheiro.
- Quanto? - Duzentos, no máximo.
Esquece.
Preciso ir para Antuérpia recrutar num viciado.
Eu não ouvi isso.
Te dou 150.
Desconto da conta irlandesa.
E mudando de assunto,
você se encontrou com a Samia Zahir?
Como você sabe?
Como você acha que eu consegui esse escritório chique?
Ela está com medo. Ela quer sair.
E daí?
Ela se aproximou de um agente de Inteligência de alto escalão
que trabalha como elo entre os chineses, os russos,
os Emirados Árabes e as RSF.
Osman Abdel-Aziz.
E se os amigos dele das RSF descobrirem
que o Osman pediu asilo político aqui no Reino Unido?
Eles vão achar que ele usou a missão em Londres com a Samia
para armar a própria deserção.
Talvez até tenha inventado a viagem toda por esse motivo.
Eles vão querer matá-lo.
É aí que entramos, oferecendo proteção.
O deixamos saber que pode contar conosco.
Nossa.
Bom?
É que...
Quando você quer ferrar alguém, você cai matando.
Devo avisar o Henry?
O Sr. Rahman vai viajar com você.
Eu e o Saeed nos encontraremos com você em Paris
antes de irmos todos para Roma na sexta-feira.
Obrigada.
Nos vemos em 24 horas.
Claro.
E até lá, continuarei dando o meu melhor
para os meus superiores.
- Esta é a sua mala, senhora? - Sim.
- Pode vir comigo, por favor? - Espere. Tem algum problema?
Nenhum, Dra. Zahir. Na verdade, temos uma solução.
Vem.
Me leve para o hotel.
Para onde você está me levando?
Relaxa. Você está segura.
Preciso do seu telefone e dos seus eletrônicos.
- Meu laptop está na mala. - O porta-malas é blindado.
Você pode pegar de volta assim que terminarmos.
Para onde você está indo?
Eu disse para ir para o hotel.
Tenho outras ordens, senhor.
Que outras ordens?
Senhor Rahman?
O que está acontecendo? Onde estão todos?
Senhor, me juntarei a vocês amanhã.
Não me refiro a você, me refiro à Samia. Onde ela está?
Nosso voo está embarcando.
Ela não está aí?
Isso é ruim para ela, Osman.
E para nós.
Mas especialmente para você.
Senhor, eu cuido disso.
Me leve para o maldito hotel.
Essas não são minhas ordens, senhor.
Devo levá-lo diretamente para a embaixada.
A embaixada?
O que está acontecendo?
Oi, aqui é a Dra. Samia Zahir. Por favor, deixe uma mensagem.
Alô?
Onde você está?
Saeed, não se preocupe, deixe que eu cuido disso.
Eu a encontrarei. Eu a levarei de volta. Deixe comigo.
Não é por isso que estou ligando.
- Então por quê? - Venha para a embaixada. Agora.
Estamos te esperando.
Certo, o que está acontecendo? Saeed, me diga o que houve.
Saeed?
Encoste o carro. Agora.
Eu tenho ordens, senhor.
Encoste.
Eles pararam.
Estão se movendo de novo.
É o motorista.
Não o deixe ir muito longe.
Merda.
Vai, Dalaga, atende.
Osman. Como posso ajudar?
Preciso te ver.
- Por quê? - Agora.
Venha ao meu hotel. Amanhã ao meio-dia.
Não, agora.
Se lembra de onde nos encontramos da última vez? Lembra?
Daqui a uma hora.
Osman.
Dalaga.
Que bom te ver, amigo.
O escritório do Saeed me ligou.
Para quê?
Todos fingiram estar chocados, mas eu senti algo mais.
Eles te invejam.
Talvez todos nós.
Dalaga, do que você está falando?
Seu pedido de asilo político.
Que pedido?
Aquele que você apresentou aqui, em Londres.
Aquele que vai ser concedido
pelo Ministério do Interior Britânico.
Eu nunca pedi asilo? Que merda é essa?
Osman.
Eles têm o arquivo.
Ouvi dizer que é, bem fundamentado, muito completo.
Onde você ficaria se estivesse prestes a matar alguém?
Longe o suficiente para não ser visto,
- perto o suficiente para não errar. - Então?
É, mais ou menos onde aquele cara está.
É. Exatamente onde aquele cara está.
É perfeito.
Me dá sua arma.
Saeed.
Larga.
Larga a arma.
Paul Lewis.
Uma mensagem da Samia Zahir.
Você acha que eu trairia meu país?
Eu sei o que fazemos com traidores. Eu mesmo já fiz isso.
Eu quero entrar, Osman. No mesmo acordo.
Não tem acordo. Estou falando a verdade!
Osman.
Vou te dar
uma última chance.
Não, Sr. Dalaga. Eu jamais faria isso.
O senhor deveria saber disso.
Eu amo o meu país.
Eu o servirei até a morte, contra todos os inimigos.
Pode me dizer, Osman.
Estou do seu lado.
Afaste-se de mim.
Não negocio com traidores!
FORMULÁRIO DE PEDIDO DE ASILO DO REINO UNIDO
O RIO MESMO LUGAR DE ANTES
O aquecedor já era.
E a eletricidade também.
E o telhado tem goteira.
Oi.
Você não vai ficar muito tempo aqui.
Só temos umas pendências para resolver.
Para garantir que esteja segura.
Por que você está fazendo isso?
O que a CIA ganha com isso?
Isso não é da sua conta, senhora.
Estou livre?
Em breve.
MANAMA, BAHREIN
Então, quatro pessoas naquele avião, incluindo o piloto.
O quarto do hotel, ar-condicionado congelante.
A jacuzzi, mais quente que o verão.
O champanhe, trazido por mais de 5 mil km da França
e no gelo no deserto.
E a conferência é sobre energia verde?
Isso não é nada.
Daqui a pouco tenho de descer e ouvir como governar social e ambientalmente
os 4 mil poços de petróleo do Irã.
Ao capitalismo da extinção.
A protestar na hidromassagem.
Tenho que ir para reunião.
Te mando mensagem depois.
Está bem.
Ele está descendo.
Entendido.
O Popeye está a caminho.
Não acredito que estou aqui.
Muito obrigada, Craig.
Você vai se sair bem. Eu faço isso o tempo todo.
Lá está ele. Vem.
Sr. Zamani?
Hassan Zamani, da delegação iraniana?
Sim, senhor.
Jason Woodall, da Baytown Óleo e Gás.
Esta é minha colega Sophie Dixon.
É um prazer.
A Baytown é uma subsidiária da Exxon, certo?
Dez pontos.
Já temos planos para o jantar, mas, se pude tomar um drinque,
adoraríamos discutir uma proposta.
Com minha delegação, não estou autorizado.
Com você, pessoalmente. Temos interesse no senhor.
Temos, sim.
Eu não bebo álcool, mas posso encontrá-los para um chá.
Que tal às 22h?
Às 22h no Pearl Lounge.
Combinado.
Te vejo lá.
Muito bem.
O Craig já chegou no Bahrein?
Eles pousaram ontem.
Eles?
O Craig e a Katie.
Raine.
Quantos quartos de hotel você reservou?
Não sei se posso te dizer isso.
Que estranho, porque eu posso plantar Kompromat na sua casa
e te mandar à um centro de detenção no Egito para ser torturada.
Pensei que éramos amigas.
Eu também, amiga. Ajude a sua amiga.
Uma casa de um quarto com piscina privativa.
É melhor não saber, não é?
Nunca é melhor não saber.
A mãe dela está em Cartum.
A irmã em Omdurman.
Elas passaram por um inferno inimaginável.
Não tente me amolecer. Não vai funcionar.
Dois para sair. Certo?
Certo.
O que ganhamos?
Ela é uma heroína.
Uma ativista e acadêmica altamente respeitada, exilada.
Torturada e presa por suas crenças.
Ela é firme, comprometida, elegante, serena.
Agradável ao mundo Ocidental com uma história de sobrevivência.
Dentro de dois anos, ela será uma voz fundamental da África.
Beleza, para, por favor. Vou vomitar.
Desculpa, senhor.
Tudo bem. Você encerrou.
Deixe comigo.
É, eu encerrei.
Sou eu. O garanhão.
- Você está gravando isso? - De jeito nenhum.
Uma armação.
Eles vão descobrir.
Então por que você matou o Saeed?
- Saeed? - O Saeed está morto.
Eu sei, eu o matei.
Foi legítima defesa. Ele ia me matar.
Quer dizer, você.
Não foi você, você não fez isso, mas, sabe...
De nada.
Filho da puta!
Tenho certeza de que já percebeu que agora eu sou seu único amigo.
Eu tenho esposa.
Tenho esposa e dois filhos em Cartum.
Não é problema meu.
O que você quer?
Funciona assim, Osman.
Você será levado para um esconderijo, interrogado
e então processaremos as informações, verificaremos cada detalhe
e, em seguida, teremos duas opções.
Um, devolvê-lo aos seus amigos da Mukhabarat.
Ou, dois, levá-lo mais longe. Ajudá-lo a desaparecer para sempre.
Mas você nunca sairá dos registros.
Sempre que precisar de ajuda, estaremos lá.
Sempre que for a hora de você se mudar, nós o mudaremos.
Países, nomes, identidades. Nós cuidaremos disso.
Minha família pode saber que estou vivo?
Isso depende de você.
Na verdade, depende de mim. Se você se comportar bem, talvez.
Mas se, a qualquer momento, em qualquer lugar,
a Samia for seguida ou ameaçada,
eu pessoalmente te darei para os lobos.
Essas são as regras.
Senti sua falta.
Sua família vai estar segura.
O Osman não vai mais te caçar.
E quanto ao Saeed?
- Não precisa se preocupar com ele. - Tem certeza?
Tenho.
Eu continuo esquecendo.
Somos estranhos.
Eu sei quem você é.
Eu sei o que somos.
Este sou eu.
Isso é real?
É real.
Eu reconheço o rosto e amo o homem que reconheço.
Mas tem outra pessoa que eu consigo ver.
Alguém que eu não conheço. Uma pessoa que me fez sofrer.
E que é capaz de fazer isso
com qualquer um que cruze seu caminho.
Foi o que aconteceu aqui?
Eu cruzei o caminho?
Eu queria te contar o que eu sabia. Eu tentei.
Você pode mesmo me contar?
Eu ainda te amaria se contasse?
Eu fui ingênuo.
Uma parte de mim achou que poderíamos fugir juntos.
Deixar tudo para trás.
A verdade é que, se você viesse comigo,
nunca mais estaríamos seguros.
Sinto muito pelo que o nosso encontro te causou, Samia, de verdade.
Quero que você saiba.
Não sei o eu que quero que você saiba.
Talvez nunca tenha sabido.
O Irã está numa encruzilhada.
Oprimido pelas sanções. Recuado pela ortodoxia.
Você está do outro lado.
Impulsionando o Irã para o futuro.
E, para nós, esse futuro parece promissor.
Irã 2030. É isso que você representa.
No topo de uma lista bem curta.
A Exxon está procurando a pessoa certa.
Olhando para o futuro,
depois que as sanções forem relaxadas.
Você é jovem, inteligente, moderno, um homem de calibre internacional.
Queremos te oferecer uma oportunidade empolgante.
É aqui que eu te beijo?
Você nos conhece. Somos os maiores e os melhores.
Queremos te contratar como consultor.
Qual é o trabalho? O que eu faço?
Você conhece as pessoas e os lugares certos.
Mas não sou eu quem toma as decisões em nenhum nível.
Isso é sobre o meu pai?
Não estamos pedindo que você influencie ninguém.
Nosso objetivo a longo prazo é ter você como CEO
de uma nova parceria da Exxon Pérsia até 2030.
Bom, é uma proposta maravilhosa.
Minha resposta é não.
Eu ouvi até o final porque gosto de ser bajulado,
mas também porque esperava que a Sophie viesse
e eu pudesse chamá-la para beber comigo e minha namorada.
Não entendi.
Eu sou um paquerador. Gosto de paquerar.
Não significa que vou transar com você.
Por que não?
Porque, como você,
sou um homem felizmente casado.
Ei, e aí?
Ele disse "sou um homem casado".
O que significa?
Significa que ele está trabalhando para outra pessoa.
Quem?
Eu te ligo depois.
CONFERÊNCIA DE ENERGIA LI WENYIN, PALESTRANTE CONVIDADO
Delegado chinês Li Wenyin, passe a foto dele pelo Minotauro.
Por quê?
Por favor, faça isso.
O achei.
Tom, preciso que cheque um rosto.
Obrigada.
Claro. Qual andar?
Zero.
De onde você é? Inglaterra?
Acabei de voltar de Londres, estava visitando um amigo.
Desculpe, não falo espanhol.
Sem problema.
NOVA GRAVAÇÃO
LI WENYIN, MINISTÉRIO CHINÊS DA SEGURANÇA DE ESTADO
Tradução e legendagem por Grupo Macias
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.