Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:07,925
Anteriormente, em A Agência.
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,594
- Libertá-la é complexo.
- É problema seu, não meu.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,471
Levem-na de volta
para o quarto dela.
4
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
É problema nosso.
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,973
A Samia está viva.
6
00:00:15,057 --> 00:00:17,226
Enquanto nosso acordo estiver.
7
00:00:17,309 --> 00:00:19,186
Nosso acordo está em vigor.
Acredite.
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,188
- O Hassan Zamani ainda é um alvo?
- Não.
9
00:00:21,271 --> 00:00:24,107
- Estamos perdendo uma mina de ouro.
- Tomei minha decisão.
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,068
Pode rastrear o celular
de todos daqui?
11
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Quero toda a equipe
configurada assim.
12
00:00:28,111 --> 00:00:30,447
Me dê um mapa
com 16 pontos vermelhos piscando.
13
00:00:30,531 --> 00:00:33,158
Hassan Zamani está vindo
pra Londres. Traga-o pra cá.
14
00:00:33,242 --> 00:00:35,118
Henry disse que ele
não é mais um alvo.
15
00:00:35,202 --> 00:00:36,787
Convenci o Henry do valor dele.
16
00:00:36,870 --> 00:00:39,623
A Gremlin deveria estar passeando
à noite com um garoto?
17
00:00:39,706 --> 00:00:42,209
Pegue um avião. Nos
encontraremos num lugar seguro.
18
00:00:42,292 --> 00:00:43,627
Vou resolver tudo, prometo.
19
00:00:43,710 --> 00:00:46,630
Vai estar lá também, não é?
Tenho muito medo de ir sozinha.
20
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
É claro.
21
00:00:47,798 --> 00:00:51,134
O encontro com o Viking é num curral
nos arredores de Kaga-Bandoro.
22
00:00:51,218 --> 00:00:53,053
Se algo te pegar de surpresa
em campo,
23
00:00:53,136 --> 00:00:54,763
tem 80% de chance de sermos nós.
24
00:00:54,846 --> 00:00:57,099
- Se você quiser desistir, você pode.
- Eu topo.
25
00:00:57,182 --> 00:00:58,684
COSPLAY CANINO
26
00:00:59,226 --> 00:01:02,145
TRAGA-O PRA MIM. VAMOS SACRIFICÁ-LO
ANTES QUE MORDA ALGUÉM.
27
00:01:09,695 --> 00:01:13,907
BANGUI, REPÚBLICA CENTRO-AFRICANA
28
00:01:19,538 --> 00:01:21,123
A recomendação do governo local
29
00:01:21,206 --> 00:01:23,333
é pra que os ocidentais
não saiam da cidade.
30
00:01:23,417 --> 00:01:26,253
Então, se alguém perguntar,
vamos só pro hotel e pra ONG.
31
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
Entendeu?
32
00:01:29,715 --> 00:01:30,924
Alguém está vindo.
33
00:01:31,758 --> 00:01:33,093
- Vocês dois!
- Está tudo bem.
34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
- Passaportes americanos?
- Sim.
35
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
Só responda às perguntas.
36
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
Você fala francês?
37
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
Inglês?
38
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
Então, vocês está aqui
com a ONG médica?
39
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
Somos voluntários.
40
00:02:02,748 --> 00:02:03,999
Eu sou enfermeiro.
41
00:02:04,082 --> 00:02:06,585
Ficaremos algumas semanas
para fornecer treinamento
42
00:02:06,668 --> 00:02:07,794
e cuidados em Bangui.
43
00:02:08,629 --> 00:02:12,174
Então, você é enfermeira, sim?
44
00:02:14,384 --> 00:02:15,677
Ligue pra este número.
45
00:02:15,761 --> 00:02:17,971
Fale com Valhalla
em Kaga-Bandoro.
46
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
Então você é americano?
47
00:02:24,603 --> 00:02:25,854
Isso é um problema?
48
00:02:26,813 --> 00:02:27,939
Me diz você.
49
00:02:35,614 --> 00:02:39,868
Ligue para este número. Diga
a eles que estou com o filhote.
50
00:03:29,501 --> 00:03:34,506
A AGÊNCIA
51
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
O que eu te disse?
Vamos ficar bem.
52
00:03:45,517 --> 00:03:48,103
Você não ficou com medo?
Eu fiquei apavorada.
53
00:03:48,603 --> 00:03:49,771
Aqueles caras?
54
00:03:50,981 --> 00:03:53,859
- Vamos embora. Eu levo suas coisas.
- Tá. Obrigada.
55
00:04:34,107 --> 00:04:35,192
- Até mais.
- Tchau.
56
00:04:49,915 --> 00:04:51,875
CHEGAMOS EM BANGUI
57
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
Nosso garoto pousou em segurança.
58
00:04:59,466 --> 00:05:00,926
Comandante Pruitt, por favor.
59
00:05:10,101 --> 00:05:13,522
Gostaria de apresentar niquelada.
60
00:05:14,648 --> 00:05:16,691
Colt Python 357.
61
00:05:17,943 --> 00:05:19,069
Voilà!
62
00:05:19,152 --> 00:05:20,320
Cano ventilado.
63
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
É como a do Dirty Harry.
64
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
NA ZONA
65
00:05:58,316 --> 00:06:00,569
- Daniela.
- Vim o mais rápido que pude.
66
00:06:01,444 --> 00:06:03,572
Você contatou Hassan Zamani?
67
00:06:03,655 --> 00:06:06,491
Sim. E também o convenci
a vir pra Londres.
68
00:06:06,575 --> 00:06:09,786
Te disse que entrar em contato
com ele era estritamente proibido.
69
00:06:09,870 --> 00:06:11,079
Espera. Você...
70
00:06:11,162 --> 00:06:12,163
Eu o quê?
71
00:06:12,747 --> 00:06:14,249
Mudou de ideia.
72
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Mudei?
73
00:06:15,625 --> 00:06:17,294
O Martian disse que te convenceu.
74
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Disse?
75
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
Espera. Isso é um teste?
76
00:06:21,673 --> 00:06:22,966
Vamos começar de novo.
77
00:06:24,009 --> 00:06:26,761
O Martian instruiu você
a entrar em contato com o Hassan
78
00:06:26,845 --> 00:06:29,973
pra trazê-lo pra Londres a fim
de estabelecer contato direto?
79
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Sim.
80
00:06:32,058 --> 00:06:35,353
- E ele disse que eu sabia disso?
- Sim. Ele disse que te convenceu.
81
00:06:37,314 --> 00:06:39,149
- Muito bem.
- O que está acontecendo?
82
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Nada.
83
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
Nada com o se preocupar.
84
00:06:43,153 --> 00:06:45,071
Um simples mal-entendido
no escritório.
85
00:06:46,364 --> 00:06:50,285
Certo. Me diga como está a situação
com o Zamani. Atualização completa.
86
00:07:22,317 --> 00:07:23,652
Não está funcionando.
87
00:07:28,823 --> 00:07:30,951
CHECAGEM DE ACESSO: NEGADO
88
00:07:31,159 --> 00:07:32,369
Tem algum problema?
89
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
Você precisa
ir ao controle de acesso.
90
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Por quê?
91
00:07:36,623 --> 00:07:37,958
Nós te acompanharemos.
92
00:07:38,375 --> 00:07:41,169
Você está responsável de novo
pela Gremlin.
93
00:07:41,252 --> 00:07:43,546
- Além do Woodchuck ou...
- Pode cuidar dos dois?
94
00:07:43,630 --> 00:07:46,633
- O que houve? Martian ainda está...
- Ele não está mais aqui.
95
00:07:46,716 --> 00:07:48,343
- Como assim?
- Você me ouviu.
96
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
Ele não está aqui?
97
00:07:50,887 --> 00:07:53,306
- Ele ainda é o diretor adjunto...
- Não está aqui.
98
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
Por que estou sendo demitido?
99
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
Você sabe que não posso te dizer.
100
00:08:00,689 --> 00:08:02,524
Gostaria de falar
com Henry Ogletree.
101
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
Você não deve ter mais contato
com ninguém neste prédio ou sede.
102
00:08:06,611 --> 00:08:09,406
Qualquer tentativa nesse sentido
poderá ser interpretada
103
00:08:09,489 --> 00:08:12,701
como uma violação do artigo 798
do título 18 do Código Americano.
104
00:09:04,586 --> 00:09:06,586
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
105
00:09:06,588 --> 00:09:08,757
Associação de Direitos Humanos
do Golfo.
106
00:09:09,466 --> 00:09:11,593
Uma ONG sediada em Abu Dhabi.
107
00:09:11,676 --> 00:09:14,387
Eles lutam por prisioneiros
de consciência, repórteres,
108
00:09:14,471 --> 00:09:17,599
líderes da oposição detidos
sem julgamento, esse tipo de coisa.
109
00:09:17,682 --> 00:09:21,102
É alguma organização de fachada
apoiada pela Inteligência britânica?
110
00:09:21,186 --> 00:09:24,147
Digamos que trocamos favores.
111
00:09:24,439 --> 00:09:26,441
Hemedti e os amigos dele dos EAU
112
00:09:26,524 --> 00:09:28,902
insistiram que os usássemos
para libertar Samia.
113
00:09:28,985 --> 00:09:31,905
Eles querem parecer razoáveis
em questões humanitárias.
114
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
Cumprimos nossa parte do acordo.
115
00:09:34,240 --> 00:09:36,034
Bom,
a Samia ainda não está livre.
116
00:09:36,284 --> 00:09:38,328
Mas, como você pode ver,
está acontecendo.
117
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
A qualquer momento,
ela pode ser libertada.
118
00:09:40,747 --> 00:09:42,791
Então, vamos concluir
sua parte do acordo.
119
00:09:42,874 --> 00:09:44,918
Ela não está livre.
Ainda pode dar errado.
120
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
A qualquer momento,
por qualquer motivo,
121
00:09:47,045 --> 00:09:49,798
sem qualquer explicação,
hemedti pode voltar atrás.
122
00:09:49,881 --> 00:09:51,174
Nós também.
123
00:09:52,383 --> 00:09:55,345
A foto dela está por aí,
um telefonema a tira de circulação.
124
00:09:55,428 --> 00:09:58,098
- Ninguém vai se importar.
- Eu cumprirei a minha parte.
125
00:09:58,598 --> 00:10:01,142
Zamani e a namorada
compraram passagem só de ida
126
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
para Los Angeles amanhã.
127
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
Eles não vão voltar pro Irã. Estão
fora de vez. Então, problema.
128
00:10:05,939 --> 00:10:08,316
- A namorada comprou as passagens?
- Foi o Hassan.
129
00:10:08,399 --> 00:10:10,068
Com telefone e cartão dele.
130
00:10:11,069 --> 00:10:12,362
Eu cuido disso.
131
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
O seu agente não te disse isso?
132
00:10:14,239 --> 00:10:16,658
O contato é uma vez por dia.
Por segurança.
133
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
Eu resolvo.
134
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Oi.
135
00:10:27,794 --> 00:10:29,337
Que bom te ver.
136
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
Algo de bom saiu
dessa sua provação.
137
00:10:35,510 --> 00:10:37,804
Parabéns. É sério.
138
00:10:37,887 --> 00:10:38,972
Pelo quê?
139
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Por sobreviver
a uma delegacia dos Pasdaran.
140
00:10:42,100 --> 00:10:43,476
Você seguiu seu treinamento.
141
00:10:43,560 --> 00:10:46,896
E isso me trouxe de volta
a Londres. O que está acontecendo?
142
00:10:46,980 --> 00:10:48,106
Deixe o Popeye em paz.
143
00:10:48,189 --> 00:10:50,817
Suspenda qualquer relacionamento
com ele por enquanto.
144
00:10:52,026 --> 00:10:53,027
O quê?
145
00:10:53,486 --> 00:10:55,738
Martian. Ele quer falar com ela.
146
00:11:00,160 --> 00:11:02,829
- Você não pode falar com ela.
- Ainda sou seu superior.
147
00:11:02,912 --> 00:11:03,913
Boa tentativa.
148
00:11:04,289 --> 00:11:07,125
Ei. Você não entende.
O alvo é estratégico.
149
00:11:07,208 --> 00:11:08,626
Você não pode descartá-lo.
150
00:11:08,710 --> 00:11:10,461
Martian, acabou.
151
00:11:59,969 --> 00:12:02,180
Você vai sair?
Achei que eu fosse jantar aí.
152
00:12:02,263 --> 00:12:03,806
Não podemos. Hoje não.
153
00:12:03,973 --> 00:12:05,099
O quê? Por quê?
154
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
Não suba, está uma bagunça.
Fomos assaltados.
155
00:12:08,311 --> 00:12:11,481
Você não tinha nada seu aqui,
tinha? Seu laptop ou algo assim?
156
00:12:11,689 --> 00:12:14,859
Não. Tinha uma escova de dentes
e algumas roupas. Você está bem?
157
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
Estou. Só vou correr um pouco
pra espairecer.
158
00:12:18,655 --> 00:12:20,156
Te ligo mais tarde, tá?
159
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Fique na casa da sua mãe hoje.
160
00:12:56,276 --> 00:12:57,360
Entra.
161
00:13:09,539 --> 00:13:10,707
Você perdeu o controle?
162
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
Escuta.
163
00:13:11,874 --> 00:13:14,085
Samia Zahir está sendo levada
para Abu Dhabi.
164
00:13:14,168 --> 00:13:16,379
Depois, eles farão conexão
aqui para Londres.
165
00:13:16,462 --> 00:13:18,631
Enquanto isso,
você escolheu este momento...
166
00:13:18,715 --> 00:13:19,924
Eu não perdi o controle.
167
00:13:20,008 --> 00:13:22,010
Então por que soube
que você foi demitido
168
00:13:22,093 --> 00:13:23,594
enquanto aguarda investigação?
169
00:13:24,137 --> 00:13:28,016
Se for verdade, você não tem
acesso ao arquivo do Hassan Zamani.
170
00:13:28,850 --> 00:13:32,520
Eu posso fazer a Samia desaparecer
tão fácil quanto a fiz aparecer.
171
00:13:32,979 --> 00:13:35,189
Então, responda.
172
00:13:35,273 --> 00:13:36,858
Você perdeu o controle?
173
00:13:36,941 --> 00:13:38,651
Você não pode
fazê-la desaparecer.
174
00:13:39,527 --> 00:13:40,820
Me teste, idiota.
175
00:13:40,903 --> 00:13:42,071
Você precisa do Zamani.
176
00:13:42,155 --> 00:13:44,741
Então para com essa merda
e me ajuda a resolver isso.
177
00:13:46,909 --> 00:13:49,454
Se lembra quando entrou
em contato comigo a primeira vez?
178
00:13:49,871 --> 00:13:51,622
Uma escuta em uma tabacaria.
179
00:13:51,789 --> 00:13:56,669
Bem, você conhece algum
informante nosso que não deveria?
180
00:14:09,932 --> 00:14:12,477
Levanta. Vai, se mexe! Sai!
181
00:14:13,061 --> 00:14:15,396
Está escondendo armas aqui?
Você tem armas?
182
00:14:16,314 --> 00:14:17,857
Você tem armas aqui?
183
00:14:18,566 --> 00:14:19,567
Você tem armas?
184
00:14:19,650 --> 00:14:21,027
Você tem armas?
185
00:14:21,110 --> 00:14:23,071
- Cale-se. Não se mexa.
- Tudo bem. Calma.
186
00:14:23,154 --> 00:14:26,449
Seus quartos serão revistados
para procurar armas ilegais.
187
00:14:26,532 --> 00:14:28,034
Querem revistar nossas coisas.
188
00:14:28,117 --> 00:14:30,870
Olha, não queremos problemas.
Não temos nada a esconder.
189
00:14:32,163 --> 00:14:34,123
Vocês têm visto de trabalho
até o dia 6.
190
00:14:34,499 --> 00:14:36,626
Se perderem o avião,
serão presos.
191
00:14:36,709 --> 00:14:39,587
Bem-vindos a Bangui. Esperamos
que aproveitem sua estadia.
192
00:14:49,972 --> 00:14:51,307
- Você está bem?
- Sim.
193
00:14:56,104 --> 00:14:57,271
Tudo bem.
194
00:15:16,207 --> 00:15:17,458
Bom dia, senhor.
195
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
Sim?
196
00:15:18,626 --> 00:15:21,087
Seu motorista
está esperando lá embaixo.
197
00:15:22,255 --> 00:15:23,381
Nosso motorista?
198
00:15:26,008 --> 00:15:27,093
Droga.
199
00:15:29,720 --> 00:15:31,347
Robyn. Acorda.
200
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
Eles chegaram.
Estão nos esperando lá embaixo.
201
00:15:36,644 --> 00:15:37,687
- Ei.
- Bonjour.
202
00:15:37,770 --> 00:15:38,980
Você tem o dinheiro?
203
00:15:39,063 --> 00:15:40,857
- Quanto?
- Mil dólares americanos.
204
00:15:41,566 --> 00:15:44,068
Espera.
Eles disseram 200 lá dentro.
205
00:15:44,444 --> 00:15:47,113
Se for muito, boa sorte
em encontrar outro motorista.
206
00:15:52,368 --> 00:15:53,453
Tudo bem.
207
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
Toma.
208
00:16:04,130 --> 00:16:05,381
- Aqui tem 500.
- Isso.
209
00:16:05,465 --> 00:16:07,133
Te dou o resto quando chegarmos.
210
00:16:09,051 --> 00:16:10,303
- Beleza.
- Tá bom.
211
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
Vamos.
212
00:16:16,559 --> 00:16:18,936
- Vou pegar uma água pra viagem.
- Nós temos água.
213
00:16:20,104 --> 00:16:22,815
Na verdade, preciso usar
o banheiro. Só um minuto.
214
00:16:42,001 --> 00:16:44,128
SAÍ DO HOTEL
215
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
- Bom dia.
- Oi.
216
00:16:49,383 --> 00:16:51,302
Ele está saindo
do hotel em Bangui.
217
00:16:53,554 --> 00:16:54,555
Alguma novidade?
218
00:16:54,805 --> 00:16:56,098
Eles estão na estrada.
219
00:16:57,517 --> 00:16:59,268
Até agora, o seu garoto está bem.
220
00:17:00,436 --> 00:17:03,523
Eu admiro muito o Owen Lublin.
221
00:17:04,065 --> 00:17:07,318
Bom, vamos torcer
para que ele não te irrite
222
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
e você o demita
223
00:17:09,779 --> 00:17:12,323
antes de conversar
com qualquer outra pessoa.
224
00:17:13,950 --> 00:17:15,868
Eu não tenho problema
com a sua decisão.
225
00:17:15,952 --> 00:17:18,663
Você seguiu o protocolo.
Mas mesmo assim. Martian?
226
00:17:18,829 --> 00:17:21,082
Qual é. Ele trouxe o Coyote.
227
00:17:21,249 --> 00:17:24,794
Ele passou anos construindo
nossa rede no chifre da África.
228
00:17:24,877 --> 00:17:26,212
Você nem hesitou?
229
00:17:26,295 --> 00:17:28,965
Não parou um segundo para pensar?
230
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
- Para me perguntar?
- Eu pensei, sim.
231
00:17:32,260 --> 00:17:34,178
Numa única coisa.
232
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
Uma palavra: Lealdade.
233
00:17:36,722 --> 00:17:38,516
"Lealdade." Beleza.
234
00:17:39,475 --> 00:17:42,186
Certo, quando?
Quando ele foi desleal?
235
00:17:43,521 --> 00:17:46,732
Ele pressionou a Gremlin
para seguir uma pista promissora
236
00:17:46,816 --> 00:17:48,192
que já havia sido aprovada.
237
00:17:48,276 --> 00:17:50,903
E que foi descartada
por ser muito perigosa. Por mim.
238
00:17:51,195 --> 00:17:53,531
Ele não tinha autoridade
pra tomar essa decisão.
239
00:17:53,614 --> 00:17:55,283
Tomou uma decisão precipitada.
240
00:17:55,366 --> 00:17:57,451
Nenhum respeito pela hierarquia.
241
00:17:57,535 --> 00:17:59,704
Merda assim mata gente boa.
242
00:18:00,246 --> 00:18:04,041
A Gremlin foi presa pela IRGC
por causa do Hassan Zamani.
243
00:18:04,125 --> 00:18:06,836
Então colocamos um dos nossos
em risco indevido uma vez
244
00:18:06,919 --> 00:18:08,045
e saímos impunes.
245
00:18:08,129 --> 00:18:12,258
Aí o Martian decide,
imediatamente, fazer de novo?
246
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
E sem me consultar. Por quê?
247
00:18:15,052 --> 00:18:17,138
Porque ele sabe
que eu nunca concordaria,
248
00:18:17,221 --> 00:18:18,347
então ele me excluiu.
249
00:18:18,431 --> 00:18:21,183
Isso é insubordinação
e ocultação de informações
250
00:18:21,267 --> 00:18:23,352
que beira, francamente, ao motim.
251
00:18:26,606 --> 00:18:28,774
Tem certeza
que isso não é pessoal?
252
00:18:29,108 --> 00:18:30,192
Pessoal?
253
00:18:31,569 --> 00:18:33,487
Sei lá. Estou perguntando.
254
00:18:34,322 --> 00:18:36,157
Isso não é transar
com a minha esposa
255
00:18:36,240 --> 00:18:39,201
ou contar piadas pelas minhas costas.
Por que seria pessoal?
256
00:18:47,710 --> 00:18:50,630
Uma informação da Inteligência
do escritório do Richardson.
257
00:18:50,713 --> 00:18:52,798
É do embaixada britânica
na Arábia Saudita
258
00:18:52,882 --> 00:18:54,258
para as Relações Exteriores.
259
00:18:54,342 --> 00:18:58,220
Confirmando que Majid Zamani
foi promovido.
260
00:18:59,305 --> 00:19:02,183
Ressaltando seu papel fundamental
no futuro do Irã.
261
00:19:02,266 --> 00:19:04,727
- E?
- Você sabe que não temos um agente
262
00:19:04,810 --> 00:19:06,646
no alto escalão no Irã
há muitos anos.
263
00:19:06,729 --> 00:19:09,440
Ninguém no Ocidente tem.
Ela pode ser a tal.
264
00:19:09,523 --> 00:19:11,233
E eu ainda digo que é arriscado.
265
00:19:11,317 --> 00:19:14,487
Jogamos risco versus recompensa.
266
00:19:15,196 --> 00:19:17,323
A Gremlin fica com o Zamani.
267
00:19:18,866 --> 00:19:20,409
Independente do Martian.
268
00:19:21,994 --> 00:19:22,995
Aliás...
269
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
motim?
270
00:19:27,375 --> 00:19:29,585
Qual é, Capitão Bligh.
271
00:19:30,252 --> 00:19:31,962
Desça da prancha.
272
00:19:45,184 --> 00:19:47,478
O Zamani continua sendo
nosso alvo prioritário.
273
00:19:47,561 --> 00:19:49,230
Ele vai para os Estados Unidos.
274
00:19:49,313 --> 00:19:51,649
Tem passagem reservada
pra Los Angeles de noite.
275
00:19:51,732 --> 00:19:53,734
Eu não dou a mínima.
Resolva isso.
276
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Merda.
277
00:20:08,040 --> 00:20:10,000
- O quê?
- Nada. Sem problema.
278
00:20:10,084 --> 00:20:11,335
Patrulha de trânsito.
279
00:20:11,419 --> 00:20:12,503
Sem problema.
280
00:20:19,510 --> 00:20:21,595
Não digam nada.
Deixem que eu falo.
281
00:20:27,852 --> 00:20:29,395
Sai, depressa.
282
00:20:31,313 --> 00:20:32,314
Depressa.
283
00:20:36,152 --> 00:20:37,486
Quem são esses caras?
284
00:20:39,530 --> 00:20:41,198
Acho que são da ONU.
285
00:20:43,492 --> 00:20:45,161
Merda. Não tem sinal.
286
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
O país inteiro não tem sinal.
287
00:20:47,413 --> 00:20:49,165
- Você tem um via satélite?
- Sim.
288
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Posso usar?
289
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
Por quê?
290
00:20:52,585 --> 00:20:55,463
Quero mandar uma mensagem
pra minha mãe e dizer que a amo.
291
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
Está tudo bem. É só esperar.
292
00:20:58,048 --> 00:20:59,133
Por favor.
293
00:21:03,095 --> 00:21:04,805
Está bem. Seja rápida.
294
00:21:12,605 --> 00:21:14,815
COSPLAY CANINO
295
00:21:14,899 --> 00:21:16,484
BEM-VINDO AO COSPLAY CANINO
296
00:21:27,703 --> 00:21:29,914
Droga. Ele viu você usando.
297
00:21:35,461 --> 00:21:38,547
Ele vai pedir nossas coisas,
então só dê pra ele. Não discuta.
298
00:21:38,631 --> 00:21:40,132
Passaporte, celular.
299
00:21:40,341 --> 00:21:41,342
Está tudo bem.
300
00:21:54,939 --> 00:21:56,690
Esses caras estão
nos sequestrando?
301
00:21:56,774 --> 00:21:58,192
Acho que não.
302
00:22:03,113 --> 00:22:05,866
- O que está acontecendo?
- Vamos dar uma carona pra eles.
303
00:22:06,575 --> 00:22:07,952
Vão um pouco mais à frente.
304
00:22:08,035 --> 00:22:09,870
Querem que a gente
os leve mais perto.
305
00:22:09,954 --> 00:22:12,414
Estão usando uniformes ruandeses.
Eles são da ONU?
306
00:22:12,498 --> 00:22:14,708
Gangues se vestem como da ONU
quando não são.
307
00:22:14,792 --> 00:22:18,671
Meu palpite é que esses caras
não são bons.
308
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Oi.
309
00:22:23,217 --> 00:22:24,301
Pessoal.
310
00:22:25,678 --> 00:22:27,721
Ficaremos felizes
em dar carona pra vocês.
311
00:22:28,430 --> 00:22:29,473
O que é?
312
00:22:30,140 --> 00:22:31,600
Negócios ou lazer?
313
00:22:31,809 --> 00:22:32,935
Sim, negócios.
314
00:22:33,102 --> 00:22:34,645
Seus tênis, me dê os seus tênis.
315
00:22:34,728 --> 00:22:35,603
Sim. O quê?
316
00:22:35,604 --> 00:22:37,857
- Ele quer os seus tênis.
- Eu entendi, eu não...
317
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
Mas que porra?
318
00:22:40,901 --> 00:22:42,319
Qual é. Beleza.
319
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Ótimo.
320
00:22:48,409 --> 00:22:49,493
Aqui está.
321
00:22:51,036 --> 00:22:52,162
Ótimo negócio.
322
00:22:52,830 --> 00:22:54,707
Dirija. Vamos.
323
00:23:12,558 --> 00:23:13,559
Espera.
324
00:23:15,269 --> 00:23:16,937
Obrigada por me ajudar.
325
00:23:17,396 --> 00:23:20,024
Está tão feio.
Não quero que o Hassan veja.
326
00:23:20,566 --> 00:23:21,734
Não tem problema.
327
00:23:25,571 --> 00:23:26,780
Está gostoso?
328
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
Acho que não gostei.
329
00:23:29,074 --> 00:23:30,117
Você quer?
330
00:23:30,409 --> 00:23:32,661
Acho que não quero
um escalda-pés usado.
331
00:23:32,745 --> 00:23:34,663
Você não quer pôr os pés aqui?
332
00:23:49,053 --> 00:23:50,054
Agora.
333
00:23:52,306 --> 00:23:54,642
Sim, sim, eu sei.
334
00:23:55,851 --> 00:23:57,019
Quem é?
335
00:23:58,854 --> 00:24:00,981
Posso ligar de volta?
336
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
Está bem.
337
00:24:02,858 --> 00:24:03,901
Sim.
338
00:24:08,530 --> 00:24:10,491
- Faça as malas.
- O quê?
339
00:24:10,574 --> 00:24:13,202
Sua sobrinha
está esperando você em Mashhad.
340
00:24:13,285 --> 00:24:15,871
Marjan? Marjan mora em Teerã.
341
00:24:15,955 --> 00:24:19,375
É, bem, agora ela está em Mashhad.
Amanhã ela vai para o Afeganistão.
342
00:24:19,458 --> 00:24:20,751
Eles gostam de virgens lá.
343
00:24:20,834 --> 00:24:22,670
Ela tem só 9 anos.
O que está dizendo?
344
00:24:22,753 --> 00:24:24,922
Melhor idade.
Uma fruta deliciosa.
345
00:24:26,215 --> 00:24:27,925
O que você quer de mim?
346
00:24:28,008 --> 00:24:30,010
Que você vá
cuidar da sua sobrinha.
347
00:24:30,094 --> 00:24:33,055
Que a ensine a viver sem apanhar.
348
00:24:33,138 --> 00:24:35,641
Meu tio é o Ayatollah Rafhami..
349
00:24:35,724 --> 00:24:39,186
- Meu noivo é filho de Majid Zamani.
- Acha que não sabemos quem você é?
350
00:24:40,396 --> 00:24:44,316
Nunca mais queremos ver você
com Hassan ou com o pai dele.
351
00:24:49,446 --> 00:24:51,198
Ei. Sou eu. Daniela.
352
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
Você sabia?
353
00:24:57,997 --> 00:24:58,998
O quê?
354
00:24:59,665 --> 00:25:02,001
Você sabia. Você organizou tudo.
355
00:25:02,084 --> 00:25:03,335
Do que você está falando?
356
00:25:03,419 --> 00:25:06,380
Você e Darya conspiraram juntas
pra nos fazer vir à Londres.
357
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
Hassan, para.
358
00:25:07,548 --> 00:25:10,342
Ela te disse pra me tirar
do caminho pra ela me deixar?
359
00:25:10,426 --> 00:25:11,427
O quê?
360
00:25:12,011 --> 00:25:14,763
Aqui está você,
tão gentil comigo. Tão doce.
361
00:25:14,847 --> 00:25:16,181
"Hassan, Hassan."
362
00:25:16,265 --> 00:25:17,850
Você acha que eu não vi?
363
00:25:18,851 --> 00:25:19,935
Admita.
364
00:25:20,019 --> 00:25:21,103
Admita!
365
00:25:23,063 --> 00:25:24,732
Eu também a chicoteei?
366
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
Sinto muito.
367
00:25:51,592 --> 00:25:52,885
Ela está em choque.
368
00:25:53,844 --> 00:25:54,845
Ela disse isso?
369
00:26:00,392 --> 00:26:01,977
Então ela falou com você.
370
00:26:03,187 --> 00:26:05,481
Bom,
talvez ela só precise de tempo.
371
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
Estou ficando louco.
372
00:26:10,069 --> 00:26:11,779
Você não está ficando louco.
373
00:26:13,030 --> 00:26:14,198
Você está magoado.
374
00:26:29,880 --> 00:26:30,964
Desculpe.
375
00:26:33,050 --> 00:26:34,802
Eu não sei o que estou fazendo.
376
00:26:36,678 --> 00:26:39,098
Tudo bem. Não precisa saber.
377
00:26:40,599 --> 00:26:41,725
Estou aqui.
378
00:26:43,102 --> 00:26:44,311
E eu sei.
379
00:27:21,682 --> 00:27:23,433
Mashallah.
380
00:27:26,270 --> 00:27:28,188
Que transformação.
381
00:27:28,272 --> 00:27:29,273
Nossa.
382
00:27:30,816 --> 00:27:32,067
Nossa, nossa.
383
00:27:33,861 --> 00:27:36,488
Belo trabalho com o hematoma
na bochecha dela.
384
00:27:38,699 --> 00:27:40,367
Você parece a cinderela agora.
385
00:27:44,204 --> 00:27:45,622
Vamos.
386
00:27:46,582 --> 00:27:48,292
É melhor
do que seu último quarto.
387
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
As coisas estão melhorando.
388
00:27:50,377 --> 00:27:52,004
As coisas estão iguais.
389
00:27:52,504 --> 00:27:54,464
Só estamos em outro lugar.
390
00:27:56,300 --> 00:28:01,221
Preciso de um pouco mais de confiança
de que você entenda nosso acordo.
391
00:28:05,142 --> 00:28:07,144
Meu trabalho é parecer atraente,
392
00:28:07,227 --> 00:28:09,521
voltar para o Ocidente
e dizer a todos
393
00:28:09,605 --> 00:28:12,566
que eles entenderam
a situação no Sudão errado.
394
00:28:13,233 --> 00:28:14,526
O general e suas milícias
395
00:28:14,610 --> 00:28:17,029
são uma força
para a paz e a estabilidade.
396
00:28:17,112 --> 00:28:19,114
Nossa melhor chance
de um bom governo.
397
00:28:19,406 --> 00:28:20,407
Ótimo.
398
00:28:20,490 --> 00:28:22,618
Eles não são a pior gangue
de estupradores,
399
00:28:22,701 --> 00:28:25,204
ladrões e assassinos
que o meu país já viu.
400
00:28:27,789 --> 00:28:29,208
Aquele garoto, Adil.
401
00:28:31,084 --> 00:28:34,463
Aquele que você pediu para
entregar a carta à sua família?
402
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
Ele veio até nós.
403
00:28:36,882 --> 00:28:38,175
Nos contou tudo.
404
00:28:39,718 --> 00:28:44,723
Mas ele nunca encontrou
sua mãe e sua irmã.
405
00:28:45,474 --> 00:28:47,142
Ele mentiu.
406
00:28:47,893 --> 00:28:50,395
Como eu sei que ele mentiu?
407
00:28:50,812 --> 00:28:51,939
Como?
408
00:28:55,776 --> 00:28:57,486
Porque nós estamos com elas.
409
00:29:01,156 --> 00:29:03,116
Então, se algum dia você...
410
00:29:04,201 --> 00:29:08,622
se sentir relutante
em cuidar de nós,
411
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
lembre-se,
412
00:29:12,334 --> 00:29:16,421
você só está cuidando delas.
413
00:29:20,217 --> 00:29:21,301
Nossa.
414
00:29:22,261 --> 00:29:23,345
Nossa!
415
00:29:23,553 --> 00:29:25,472
Ótimo trabalho, meninas,
sinceramente.
416
00:29:26,390 --> 00:29:29,226
Pessoal, bom trabalho.
417
00:30:02,968 --> 00:30:04,469
- Posso te oferecer algo?
- Não.
418
00:30:14,563 --> 00:30:17,441
Quando você voltou da Etiópia,
fiquei preocupado com você.
419
00:30:17,524 --> 00:30:19,609
Tinha medo que você
se metesse em encrenca.
420
00:30:19,693 --> 00:30:22,154
Sei lá, que se machucasse.
Que idiota.
421
00:30:22,237 --> 00:30:24,823
- Henry.
- Você não seguiu minhas instruções.
422
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
Minhas ordens.
423
00:30:27,200 --> 00:30:30,162
Disse a uma agente para seguir
um alvo por motivos pessoais.
424
00:30:30,245 --> 00:30:33,081
Acho o Zamani uma opção melhor.
Uma pista mais sólida.
425
00:30:33,165 --> 00:30:36,126
Informações melhores sobre o risco.
Estamos às cegas no Irã.
426
00:30:36,209 --> 00:30:37,627
Bravo. Bravo.
427
00:30:37,878 --> 00:30:40,255
Eu sempre fui fã,
mesmo antes de saber
428
00:30:40,339 --> 00:30:42,174
que assistiria a um espetáculo.
429
00:30:42,257 --> 00:30:44,009
Você está
me chamando de mentiroso?
430
00:30:44,092 --> 00:30:46,386
Lá na Fazenda, eu te acolhi.
431
00:30:46,970 --> 00:30:48,805
Te ensinei tudo
o que precisava saber.
432
00:30:48,930 --> 00:30:50,432
Tudo o que eu sabia. Tudo.
433
00:30:51,850 --> 00:30:53,560
É assim que você me retribui.
434
00:30:54,061 --> 00:30:57,189
O que você está dizendo?
Que eu te traí?
435
00:30:58,982 --> 00:31:01,360
Henry, como eu te traí?
436
00:31:01,443 --> 00:31:04,571
Essa é a pior parte, eu não sei.
Eu deveria saber, mas não sei.
437
00:31:04,654 --> 00:31:07,115
Por quê? Porque você garantiu
que eu não soubesse.
438
00:31:07,199 --> 00:31:09,576
Mas, me escuta,
seu filho da puta, eu vou saber.
439
00:31:10,243 --> 00:31:11,328
Eu vou.
440
00:31:11,870 --> 00:31:13,747
Você é uma das poucas pessoas
no mundo
441
00:31:13,830 --> 00:31:16,166
que sabem exatamente
o quanto sou bom nisso,
442
00:31:16,249 --> 00:31:19,878
então é melhor você acreditar
que eu vou saber.
443
00:31:30,389 --> 00:31:31,390
Espera.
444
00:31:34,226 --> 00:31:36,770
Acha que estou jogando?
É isso que você pensa?
445
00:31:36,853 --> 00:31:40,315
De agora em diante, você não tem
o privilégio de saber o que eu penso.
446
00:32:18,812 --> 00:32:20,063
Senhoras e senhores.
447
00:32:20,147 --> 00:32:24,776
É com grande honra que damos
as boas-vindas à Dra. Samia Zahir.
448
00:32:25,360 --> 00:32:29,656
Sua libertação foi resultado
de um esforço persistente da GHRA,
449
00:32:29,739 --> 00:32:31,450
do governo dos Emirados Árabes
450
00:32:31,533 --> 00:32:33,910
e de ativistas de direitos
humanos no Sudão.
451
00:32:33,994 --> 00:32:36,788
A Dra. Zahir nos honrou
452
00:32:36,872 --> 00:32:39,749
ao escolher o Reino Unido
como seu refúgio.
453
00:32:40,709 --> 00:32:43,503
É com grande emoção e alívio
454
00:32:43,587 --> 00:32:47,799
que a recebo de braços abertos
em nome de nossa nação.
455
00:32:51,761 --> 00:32:53,930
GHRA - JUNTOS CONTRA A CORRUPÇÃO
456
00:32:54,014 --> 00:32:56,850
Agradeço ao Ministro
das Relações Exteriores britânico
457
00:32:56,933 --> 00:32:58,810
e gostaria de agradecer
ao Reino Unido
458
00:32:58,894 --> 00:33:00,061
pela calorosa recepção.
459
00:33:00,145 --> 00:33:01,146
Com licença, senhor.
460
00:33:02,481 --> 00:33:05,609
A Dra. Zahir pediu que o senhor
se retire imediatamente.
461
00:33:05,692 --> 00:33:07,777
Acolhida, apoiada e ouvida.
462
00:33:07,861 --> 00:33:10,739
Esse é um presente
que levarei comigo para sempre.
463
00:33:12,657 --> 00:33:15,702
Os últimos meses
testaram minha força,
464
00:33:15,785 --> 00:33:17,954
mas também me mostraram
465
00:33:18,038 --> 00:33:20,999
o poder da solidariedade
internacional.
466
00:33:28,840 --> 00:33:29,925
Oi.
467
00:33:31,134 --> 00:33:32,552
O que você está fazendo?
468
00:33:33,178 --> 00:33:35,305
Achei que você estaria aqui.
Você está bem?
469
00:33:35,388 --> 00:33:36,431
Estou.
470
00:33:39,601 --> 00:33:41,978
Como você está com o Owen?
Ainda está preocupada?
471
00:33:42,062 --> 00:33:43,980
É, só ao ponto de não dormir.
472
00:33:44,064 --> 00:33:45,815
O que está te deixando acordada?
473
00:33:47,150 --> 00:33:50,111
Ouvi chamarem o Viking por um nome
russo numa interceptação,
474
00:33:50,195 --> 00:33:51,488
mas não consigo descobrir.
475
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
Qual é o nome?
476
00:33:52,822 --> 00:33:54,574
Camarada Siniyovich.
477
00:33:55,534 --> 00:33:58,411
Certo. Esse é o nome
que ele usa nas viagens.
478
00:33:58,495 --> 00:34:01,164
Claro, dão nomes russificados
a recrutas estrangeiros,
479
00:34:01,248 --> 00:34:03,291
mas "Siniyovich"
não é um sobrenome russo.
480
00:34:03,625 --> 00:34:06,419
Significa, tipo, "filho
do azul escuro". É estranho.
481
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
Em russo, duas palavras
significam azul:
482
00:34:08,922 --> 00:34:11,841
goluboy significa azul claro
e siniy significa azul escuro.
483
00:34:12,759 --> 00:34:14,511
"Filho do azul escuro".
484
00:34:20,684 --> 00:34:22,936
Eles estão a 24
km da base Valhalla.
485
00:34:25,146 --> 00:34:26,314
OPERADOR DE ESTAÇÃO
486
00:34:39,244 --> 00:34:40,579
Pare aqui.
487
00:35:30,337 --> 00:35:31,796
Parem o carro.
488
00:35:32,422 --> 00:35:34,007
Parem o carro, porra.
489
00:35:37,677 --> 00:35:40,680
Me dê a outra metade do dinheiro.
Vou embora agora. Obrigado.
490
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
Espere um segundo.
Deixe eu falar com eles antes.
491
00:35:43,558 --> 00:35:46,227
Ficarão menos nervosos
perto de uma mulher. Acredite.
492
00:35:58,990 --> 00:36:00,116
Bem-vinda.
493
00:36:00,200 --> 00:36:01,409
Obrigada.
494
00:36:02,035 --> 00:36:03,411
Seu irmão está te esperando.
495
00:36:03,495 --> 00:36:05,121
Diga a palavra que preciso ouvir
496
00:36:05,205 --> 00:36:07,165
pra saber que é você
e não outra pessoa.
497
00:36:07,248 --> 00:36:09,125
A palavra é "filhote".
Eu o trouxe.
498
00:36:16,883 --> 00:36:18,134
Ei, e o meu dinheiro?
499
00:36:18,218 --> 00:36:20,303
Desculpe.
500
00:36:24,057 --> 00:36:25,183
Quinhentos.
501
00:36:35,944 --> 00:36:38,822
Eu disse a eles quem nós somos.
Sobre a ONG em Bangui
502
00:36:38,905 --> 00:36:41,324
e como você veio
pra me ajudar a ficar segura.
503
00:36:41,783 --> 00:36:42,826
Vamos.
504
00:36:50,917 --> 00:36:52,127
Chegamos ao celeiro.
505
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Nossa equipe nos deu
as coordenadas de GPS.
506
00:36:54,379 --> 00:36:57,132
- Quando a União Africana intervirá?
- O quanto antes.
507
00:36:57,215 --> 00:37:00,051
Eles vão tirar o Owen de lá
muito antes do Viking chegar.
508
00:37:10,270 --> 00:37:12,230
Relatório das Forças
Especiais da UA?
509
00:37:12,313 --> 00:37:14,983
Me passe o relatório
de situação das Forças Especiais.
510
00:37:16,526 --> 00:37:19,195
- Telefone via satélite do Owen.
- A 2,7 km de distância.
511
00:37:19,279 --> 00:37:21,197
Era a única opção
por causa do terreno.
512
00:37:21,281 --> 00:37:23,199
- Horário de chegada?
- 15 minutos.
513
00:37:34,377 --> 00:37:35,378
Alô?
514
00:37:35,462 --> 00:37:37,797
Você precisa acessar
o celular da Branca de Neve
515
00:37:37,881 --> 00:37:40,133
conectando-o ao telefone
via satélite do Owen.
516
00:37:40,216 --> 00:37:42,635
É o Martian. Ele está
me pedindo pra checar algo.
517
00:37:42,719 --> 00:37:44,971
- Desligue.
- Procure a palavra "Siniyovich".
518
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
Ele está insistindo.
519
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
Desligue.
520
00:37:53,897 --> 00:37:56,608
Ele queria que eu acessasse
o celular da Branca de Neve
521
00:37:56,691 --> 00:37:58,985
via Bluetooth
ao telefone via satélite do Owen.
522
00:37:59,068 --> 00:38:00,069
Por quê?
523
00:38:00,153 --> 00:38:02,447
Para procurar por "Siniyovich"
no celular dela.
524
00:38:02,530 --> 00:38:04,783
- "Siniyovich"?
- Nome de guerra do Viking.
525
00:38:05,283 --> 00:38:06,951
Significa "azul escuro" em russo.
526
00:38:07,035 --> 00:38:08,536
Você falou com o Martian?
527
00:38:08,620 --> 00:38:09,913
O quê? Eu não deveria?
528
00:38:12,123 --> 00:38:14,375
É tecnicamente possível
atender a esse pedido?
529
00:38:14,459 --> 00:38:18,129
Se ambos estiverem a menos de 6 m
e estiverem ligados, posso tentar.
530
00:38:18,213 --> 00:38:20,799
- É perceptível?
- As telas podem acender.
531
00:38:20,882 --> 00:38:23,134
Não. Não podemos colocar
nosso agente em risco
532
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
de ser descoberto
numa sala com inimigos armados.
533
00:38:30,475 --> 00:38:32,769
Você veio de longe
para ver seu irmão.
534
00:38:33,394 --> 00:38:34,521
Que bom.
535
00:38:35,855 --> 00:38:37,774
Ele sabe que cheguei aqui?
536
00:38:37,857 --> 00:38:38,983
Nós avisamos.
537
00:38:39,442 --> 00:38:40,777
Quando ele chega?
538
00:38:40,860 --> 00:38:42,320
Daqui a algumas horas.
539
00:38:42,403 --> 00:38:44,489
O quê? Você está com pressa?
540
00:38:45,365 --> 00:38:46,991
Não o vejo há três anos.
541
00:38:47,700 --> 00:38:49,494
Com sede depois
de uma longa viagem?
542
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
Por que não?
543
00:38:51,955 --> 00:38:54,499
Claro. Você tem água também?
544
00:38:54,582 --> 00:38:56,125
Vodca é água.
545
00:39:04,676 --> 00:39:07,136
Os agentes da UA
estão a dez minutos de distância.
546
00:39:12,433 --> 00:39:13,601
O Martian de novo.
547
00:39:13,977 --> 00:39:15,061
Põe no viva-voz.
548
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
Se você encontrar Siniyovich
no telefone da irmã,
549
00:39:18,314 --> 00:39:21,234
ela está em contato com o Viking.
O Viking não vai aparecer.
550
00:39:21,317 --> 00:39:24,612
Se for uma armadilha, vai ter
um vídeo no Telegram daqui uma hora
551
00:39:24,696 --> 00:39:26,573
do cérebro do Owen
saindo pela boca.
552
00:39:26,656 --> 00:39:27,657
Espera.
553
00:39:31,327 --> 00:39:32,412
O que você acha?
554
00:39:33,872 --> 00:39:35,081
Ele tem um palpite.
555
00:39:35,415 --> 00:39:38,543
A questão é: Arriscamos vidas
por causa desse palpite?
556
00:39:41,379 --> 00:39:43,298
Se você tiver dúvida, esqueça.
557
00:39:45,717 --> 00:39:46,843
Escutem-no.
558
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
Estamos ouvindo.
559
00:39:54,934 --> 00:39:58,438
E aí? O que você me conta?
Você é da Rússia, não é?
560
00:39:58,897 --> 00:40:00,982
Eu sou da Rússia, de Mozhaysk.
561
00:40:01,065 --> 00:40:03,026
"Com amor", não é?
562
00:40:03,109 --> 00:40:05,570
From Russia With Love,
aquele filme do James Bond.
563
00:40:05,653 --> 00:40:07,822
Certo. Estou no celular
da Branca de Neve.
564
00:40:07,906 --> 00:40:10,825
Procurando a raiz.
"Siniyovich", assim?
565
00:40:10,909 --> 00:40:12,827
Isso mesmo.
Procure também em cirílico,
566
00:40:12,911 --> 00:40:14,412
caso ela tenha instalado.
567
00:40:14,829 --> 00:40:16,789
Está bem. Procurando.
568
00:40:19,542 --> 00:40:20,543
Sem cirílico.
569
00:40:20,627 --> 00:40:21,836
Bom sinal, eu acho.
570
00:40:31,387 --> 00:40:32,472
Você joga?
571
00:40:33,264 --> 00:40:34,390
Não muito bem.
572
00:40:37,352 --> 00:40:39,145
O Viking não gosta
se você não jogar.
573
00:40:39,938 --> 00:40:42,607
É verdade.
Eu acho que a Robyn me contou.
574
00:40:42,690 --> 00:40:44,734
Ele Jogava quando era criança?
575
00:40:44,817 --> 00:40:46,527
Ganhou vários prêmios e tal?
576
00:40:46,986 --> 00:40:48,863
Ele é imbatível.
577
00:40:48,988 --> 00:40:51,282
Por que você acha
que o chamamos de Siniyovich?
578
00:40:51,366 --> 00:40:52,909
Achei que o chamavam de Viking.
579
00:40:52,992 --> 00:40:55,536
Quanto mais inteligente o homem,
mais nomes ele tem.
580
00:40:55,620 --> 00:40:57,038
Não é verdade, Steve?
581
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
Siniyovich.
582
00:40:59,540 --> 00:41:00,625
Siniy.
583
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
Temno-siniy.
584
00:41:02,377 --> 00:41:05,421
Deep Blue. Ovic. Filho de.
585
00:41:05,505 --> 00:41:07,507
O Viking é filho do Deep Blue.
586
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
Deep Blue.
587
00:41:11,010 --> 00:41:13,471
O computador
que derrotou Kasparov, certo?
588
00:41:13,554 --> 00:41:16,766
Sim. Primeira vez que um computador
derrotou um ser humano.
589
00:41:17,725 --> 00:41:19,852
Aqui, ninguém derrota o Viking.
590
00:41:20,979 --> 00:41:22,146
Bom, eu vou tentar.
591
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
Vlad.
592
00:41:24,649 --> 00:41:26,401
- Você desligou isso?
- Claro que sim.
593
00:41:26,484 --> 00:41:27,485
Sério?
594
00:41:28,111 --> 00:41:29,153
E que merda é essa?
595
00:41:29,237 --> 00:41:31,531
- Eu não sei.
- Estamos ferrados. Droga!
596
00:41:31,614 --> 00:41:34,033
Não era eu quem deveria
ter checado isso. Era ele!
597
00:41:35,410 --> 00:41:36,911
Eu perdi a conexão.
598
00:41:37,662 --> 00:41:39,580
O telefone via satélite
perdeu o sinal.
599
00:41:43,209 --> 00:41:44,210
Que merda? Me diga!
600
00:41:44,293 --> 00:41:46,295
Dá pra ver a bateria, porra?
601
00:41:46,379 --> 00:41:47,379
Não sei, o que...
602
00:41:48,589 --> 00:41:49,590
Vamos lá.
603
00:42:02,645 --> 00:42:04,522
Relatório da UA:
hostis neutralizados.
604
00:42:04,605 --> 00:42:05,898
Zona limpa. Pacote seguro.
605
00:42:05,982 --> 00:42:07,191
Tirem o Owen de lá.
606
00:42:08,401 --> 00:42:10,695
Conseguiram checar
o celular da Branca de Neve?
607
00:42:10,778 --> 00:42:13,740
Se ela contatou o irmão, isso
prova que armaram para o Owen.
608
00:42:13,823 --> 00:42:15,408
O Viking não vai aparecer.
609
00:42:16,367 --> 00:42:18,953
Martian, aqui é Ogletree.
Não ligue de novo.
610
00:42:33,092 --> 00:42:34,844
Ainda podemos
olhar o celular dela?
611
00:42:34,927 --> 00:42:37,847
Não, a conexão caiu.
Devem ter tirado a bateria.
612
00:42:37,930 --> 00:42:38,931
Merda!
613
00:42:39,807 --> 00:42:41,350
Tudo bem, teve uma coisa.
614
00:42:42,435 --> 00:42:45,188
Um site estranho apareceu
na tela do Owen mais cedo.
615
00:42:45,271 --> 00:42:46,939
Cachorros fantasiados.
616
00:42:47,982 --> 00:42:48,983
Você está brincando?
617
00:42:49,067 --> 00:42:51,986
Não tem como ter sido o Owen,
mas talvez tenha sido ela.
618
00:42:52,070 --> 00:42:54,906
Talvez tenha usado o telefone
dele para contatar o Viking.
619
00:42:56,157 --> 00:42:57,909
Procure a mesma mensagem.
620
00:42:59,869 --> 00:43:00,953
Steven Barker?
621
00:43:01,537 --> 00:43:02,914
Sou Steven Barker.
622
00:43:02,997 --> 00:43:04,248
Vamos levá-lo embora.
623
00:43:06,125 --> 00:43:07,919
O quê? E eu?
624
00:43:09,128 --> 00:43:10,254
Ei! Olá?
625
00:43:10,963 --> 00:43:12,006
E eu?
626
00:43:12,548 --> 00:43:14,342
- Isso é seu?
- É.
627
00:43:14,634 --> 00:43:15,635
Entre.
628
00:43:16,385 --> 00:43:17,386
Para onde vamos?
629
00:43:17,470 --> 00:43:20,932
Vamos levá-lo para a pista de pouso
da ONU, a 50 km daqui. Entre.
630
00:43:35,696 --> 00:43:39,075
Owen Lublin saiu. Robyn está segura.
O celeiro agora é zona de abate.
631
00:43:39,158 --> 00:43:41,828
- Consegue os usuários registrados?
- Sim, no código.
632
00:43:41,911 --> 00:43:44,997
Posso dar uma olhada
e encontrá-los.
633
00:43:55,049 --> 00:43:56,509
Nada de Siniyovich.
634
00:44:00,805 --> 00:44:01,806
Ali.
635
00:44:04,100 --> 00:44:05,184
Deep Blue.
636
00:44:12,316 --> 00:44:13,526
Deep Blue.
637
00:44:20,783 --> 00:44:21,868
Merda.
638
00:47:09,999 --> 00:47:12,001
Tradução e legendagem por
Grupo Macias
43741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof