All language subtitles for The.Agency.2024.S02E04.XviD-AFG[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente, em A Agência.

A foto de uma mulher chamada Daniela Acosta

estava na parede de um escritório dos Pasdaran.

Meu contato na Inteligência indiana me chamou.

Saeed Al Bukhatir.

Parece que ele cuida do caso dela para os EAU.

Ele é um dos melhores, embora tenha uma reputação ruim.

Pelo quê?

Quando você descobriu que Paul Lewis trabalhava pra CIA?

Um passaporte russo chegou ao aeroporto de Bruxelas

vindo de Nairóbi semana passada.

Vernon Crawford. Viking.

Da República Centro-Africana pra Antuérpia significa uma coisa:

diamantes.

Quero alguém de olho nele.

A Naomi violou a necessidade de saber,

estendeu a mão por cima da cerca.

Por que ela fez isso?

Pretendo descobrir.

Ela está tentando manipulá-lo.

Sondá-lo.

Preparar o terreno pra pedir uma visita.

Ela confia mais em você do que nele. Ela está pronta.

Está ficando fora de controle.

Vou orar por ela.

Seja forte.

DELEGACIA DE POLÍCIA DA IRGC, TEERÃ

Estou com tanta sede.

Por que não podemos pedir água?

Fica quieta.

Não diga nada.

Não, não!

Para!

Ei!

Para!

Pra onde estão a levando?

Darya!

Quem estava com ela quando aconteceu?

Os amigos do Popeye foram todos presos.

Levados para a mesma delegacia.

- Levaram a Darya também. - Droga.

É a namorada dele?

Noiva.

Nossa teoria é que a IRGC

está usando o garoto pra chegar ao pai.

Eu disse que o Hassan era muito perigoso,

e tiraram o caso de mim.

Achamos que era ele que eles queriam.

A Gremlin foi pega sem querer. Se ela resistir, eles a soltam.

Não. Não fizemos nosso trabalho.

Não a posicionamos em segurança, e eles a jogaram para os tubarões.

A AGÊNCIA

"Mercúrio descontrolado pela força da gravidade

não era mais instável do que Charles Gordon."

Sabe quem disse isso?

Churchill.

É preciso ser um pra reconhecer o outro.

Bom, devo dizer que aplaudo a ironia na escolha do local.

O homem naquele pedestal foi derrotado por 50 mil sudaneses

que cortaram a cabeça dele

e desfilaram com ela pelas ruas de Cartum por dias.

Sombrio.

Mas vamos ser francos, é o que ele ia querer.

Então, onde estamos?

Está difícil avaliar um preço para o seu pedido.

Libertá-la é complexo.

Outros fatores estão agora em jogo.

Os Emirados Árabes em Cartum são problema seu, não meu.

É problema nosso.

Além disso, o preço dela deve satisfazer todas as partes.

E qual é?

Primeiro, meu general gostaria de visitar nossos vizinhos africanos

como chefe de Estado.

Primeiro, ele não é chefe de Estado.

Pelo menos não ainda.

Dez países, em três meses.

Posso dar seis países em um mês.

África do Sul, Uganda, Ruanda, Djibuti, Etiópia e Quênia.

Nações soberanas de bandeja.

Quem disse que os tempos mudaram?

Eu não.

Seis países, um mês. É pegar ou largar.

Seis países, dois meses.

Não abuse da sorte.

HOSPITAL SAINT TOBIAS

Tire a roupa e deite no sofá.

- Como isso é seguro? - Seguro?

Hassan Zamani está seguro?

Porque recebi um telegrama dizendo que ele está preso,

junto com dois associados. Seu agente é um deles?

Se for esse, então estamos ferrados.

Vai se foder. Não vou identificar nosso agente.

E o Hassan não está preso.

Ele está detido numa delegacia dos Pasdaran, no leste de Teerã.

Não, não. Isso acabou. Você não cumpriu a promessa.

Não acabou.

Finja que o Hassan vale a pena.

Se o recrutamento não estiver mais em andamento.

Nada mudou.

Como assim?

Ele vai sair.

E quando saírem, vai mandar seu agente

de volta pra Londres. É o que eu faria.

- Você não é eu. - Não.

Mas ninguém é você.

Nem mesmo você.

A propósito, a Samia está viva.

- O que você soube? - Só isso.

Quer dizer, está viva enquanto nosso acordo estiver.

Nosso acordo está em vigor. Acredite.

Não está se esquecendo que sei o que acontece com quem faz isso?

Me consiga o Hassan.

O que acontece se o celular descarregar?

Ainda funciona. Por até duas semanas.

Com a bateria descarregada? Como?

Mágica.

Pode acessar o celular de qualquer um que trabalha aqui, não é?

Quer dizer, em Londres?

Com autorização.

Você está autorizado.

Quero toda a minha equipe configurada assim.

Eu não entendi.

Não precisa.

Me dê um mapa de Londres com 16 pontos vermelhos piscando,

incluindo você.

Isso fica entre nós.

Se alguém descobrir, eu nego e você é demitido.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Levante-se e me siga.

- Anda logo! - Por quê?

- Para onde você está me levando? - Você está livre para ir.

E meus amigos? A garota que estava aqui comigo, Darya?

Faça novos amigos.

A embaixada espanhola fez um escândalo

para que você fosse acusada de um crime ou liberada.

Você teve sorte.

Abra a porta.

Daniela Acosta?

Suba.

Sua família me mandou.

São más notícias. Sua avó morreu.

Para onde vamos?

Para o aeroporto. Se nos apressarmos, ainda consegue chegar para o funeral.

Bom dia.

Este é o tenente Barker. Ele vai me observar hoje.

Entre, querida. Bem-vindo, doutor.

Eu também sou enfermeiro, senhora.

Claro, sim. Homens também podem ser enfermeiros.

Tudo certo, você está bem.

- Quer que eu te prepare? - Sim, obrigada.

Você pode aumentar o volume pra mim, doutor, por favor?

Sim, senhora.

Com um comprimento que mal chega ao tamanho da mão de um homem,

este primata noturno se move.

E se ele disser não?

Não, você consegue.

Está na hora.

Alô?

Oi. Como você está?

Estou bem.

E a mamãe? Ela fez os exames?

Sim. Estamos esperando os resultados.

Escuta, preciso fazer uma pergunta. Precisamos conversar.

- Então fala. Estou aqui. - Você não está. Você não está aqui.

É muito difícil por telefone.

O que é muito difícil? O que houve?

Ele parece suspeito pra você?

Tudo o que esse cara diz ou faz me parece suspeito.

Silêncio.

Estou bem. Não se preocupe comigo.

Não posso viajar pra te encontrar.

- É muito perigoso. - Pra quem?

Pra mim. Pra nós dois.

Talvez eu possa te encontrar em algum lugar seguro.

Pode me dizer onde.

Tem uma ONG na qual posso me voluntariar,

eles precisam de enfermeiras.

Eles podem me levar bem perto de você na África.

O que está acontecendo? Você andou falando com alguém?

Por que quer me ver de repente?

Eu só estou com saudades.

Quero te ver. Ver se você está bem.

Você parece tão diferente. Estou preocupada com você.

Também estou com saudades, maninha. Mas preciso de você onde você está.

Cuide da mamãe. Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde.

- O que conseguiu? - Sem saída.

Precisamos de uma entrada.

Temos mais uma chance. Se insistirmos mais, o jogo acabou.

Ele vai ficar desconfiado.

Precisamos descobrir o que o motiva.

Ele é um mercenário.

Um mercenário pobre. Está ganhando milhões, mas é pobre.

Cadê o dinheiro?

Seguimos o dinheiro.

Quem está gastando? Pra que serve?

Descubra isso e encontrará um jeito de entrar.

Está bem, entendi.

A Operação da Valhalla na República Centro-Africana

é uma complexa teia de empresas de fachada

e negócios de fachada para outras empresas.

Usam moradores locais ou estrangeiros pra gerenciar.

Esta empresa de importação de combustível

é administrada por um motorista.

Esta empresa de cerveja é administrada por um barman.

Tem uma empresa de diamantes, a Auralith, que tem um CEO,

e um belga que tem um bordel.

Tá, mas no final, tudo pertence à Valhalla.

Então, quem está ficando rico?

É isso. Os negócios dão lucro, mas depois, o dinheiro desaparece.

Não completamente. A maior parte aparece

em empréstimos pra esta empresa.

Travaxis Resources. O que ela faz?

Você vai adorar.

A Travaxis recebe dinheiro dos negócios legítimos

e ilegais da Valhalla

e empresta pra empresas de fachada russas

que compram terras e contratos de mineração

na República Centro-Africana, Congo, Mali e Níger.

Minerais de terras raras. No século passado, era o petróleo.

Guerras futuras serão travadas

pelo controle de lítio, cobalto e grafite.

Esses países detêm metade das reservas mundiais

desses materiais.

Eles são vulneráveis. Instáveis.

Então, a Valhalla está se instalando.

Isso ainda nem começou a ficar feio.

Colonização do século 21,

com a Valhalla como financiadora invisível.

Enquanto isso, ficamos de fora observando.

A nova fonte de renda deles?

Uma rota de contrabando de diamantes criada pelo Viking.

Bom, vamos esperar ele aparecer na Antuérpia e prendê-lo lá.

Ele não vai. É um risco muito grande.

Ele teve que montar a rota pessoalmente,

queimou o passaporte fazendo isso.

Valeu a pena, mas ele sabe que se ficar tentando, será pego.

Então, ele precisa de um mensageiro.

Veja o nosso plano.

Branca de Neve diz ao Viking que está desesperada.

Completamente falida.

E o Viking tem mercadorias que precisa levar pra Europa.

As rotas que eles precisam usar são monitoradas.

Padrões serão identificados.

O Viking precisa de um passaporte ocidental limpo

em quem possa confiar.

Bom, na verdade, ela está falida.

Trabalhando sem parar. Pilhas de dívidas, contas médicas.

Vamos fazer com que seja ideia dele.

Ela só precisa dizer que precisa de empréstimo. Dinheiro rápido.

Ele fará uma oferta melhor à sua mensageira inocente

com um passaporte americano limpo.

Com licença, preciso checar algo.

Isso é bom. Pode funcionar.

- Com licença. - Está bem.

Blair?

Sim?

Está tudo bem?

Sim. Só preciso checar algo na minha mesa.

Alguma notícia sobre a Samia Zahir?

Samia Zahir, não.

Não, nada de novo.

Você está mentindo.

Não estou.

Disseram que a Samia foi executada.

Disseram?

Telegrama de um canal diplomático paralelo.

Embaixada no Chade.

Sinto muito.

Me mantenha informado.

O Zamani foi liberado ontem.

Se ele entrar em contato,

diga que você foi para o funeral da sua avó em Madri.

E está se recuperando em Londres.

Uma pesquisadora em luto, de licença por motivos humanitários.

Não nos contate.

Em caso de emergência, faça uma corrida no parque Burgess

todos os dias às 16h. Este é o percurso.

Entraremos em contato se precisarmos, mas senão, nada.

Cala a boca. Não faça nada. Calce meus tênis.

Mensagem do Zamani.

"Quero te ver. Você está em Teerã?"

O que eu respondo?

Você está de luto.

Teve que voltar pra casa. Vai conseguir entrar em contato...

Isso deve bastar pra justificar o silêncio.

Se ele ligar, deixar mensagens, mandar flores pra vovó, não responda.

Ele vai achar estranho.

A gente não liga.

Precisaremos checar o seu laptop,

tudo que levou ao Irã e trouxe de volta.

Posso fazer isso mais tarde.

A Guarda Revolucionária Iraniana é boa.

Você teve sorte, mas vamos proceder com cautela.

O que acontece quando eu voltar?

Não sei se você vai voltar.

ESTOU EM LONDRES, MINHA AVÓ MORREU. VOU FICAR AQUI POR UM TEMPO.

O Hassan Zamani ainda é um alvo?

Não.

Estamos perdendo uma mina de ouro aqui.

Tomei minha decisão.

Como você está?

Estou bem.

Você passou por uma provação e tanto.

O que você quer?

Eu achei que ia morrer, mas não morri. Estou bem.

Isso parece saudável pra você?

Como você sabia?

- Não sei se entendi. - Você sabia de algo.

Sobre mim.

As coisas ficaram mais claras naquela cela.

O quê?

Eu não estava com medo.

E o mais louco, Eu sabia que ia ficar bem.

Não me pergunte por quê, mas eu sabia.

E eu saquei.

Foi por isso que você me contratou, não foi?

Você tem um nome pra isso?

Não.

Só sabemos o quanto é raro.

Criamos os testes pra encontrar pessoas como você.

Pessoas que não se importam se vivem ou morrem?

Os corajosos.

- Aqueles que não podem ser parados. - Isso é coragem ou insanidade?

Muitas vezes, a diferença está no resultado.

O quê? Se você ganha, é um herói,

se perde, é porque foi louco de tentar?

Porra, isso é deprimente.

Mas você nunca acha que vai perder.

Acha?

E não perdeu.

Não está na sua natureza.

Disseram que a Samia foi executada.

Gremlin.

Hassan Zamani está vindo pra Londres.

- Quando? - Você vai trazê-lo pra cá.

O Henry disse que ele não é mais um alvo.

Eu convenci o Henry do valor dele.

Como vou trazê-lo pra cá? Ele está em Teerã.

Entre em contato.

Pergunte como ele está, onde.

Deve ter saído do Irã quando foi libertado.

Ele está procurando uma mudança de ares.

Está bem.

Se precisar de mim com urgência,

aqui está uma lista de contas de redes sociais.

Pra entrar em contato comigo, siga a 1ª, a 2ª e assim por diante.

- Está bem. - Vou ficar de olho na sua atividade.

É. Com certeza.

O quê?

O quê?

Não, nada.

- Você sente falta dele? - Não é isso. Esquece.

Não gostou de ser afastada?

Eu estava lá, fazendo o que treinei e de repente não estava.

Parabéns.

Você é viciada.

- Daniela. - Oi.

Eu tentei te ligar várias vezes.

Lamento muito. Pela sua avó e pela prisão.

Você está bem?

Sim, Eu estou bem. E você?

Eles nos mantiveram presos por dias. Fomos soltos há alguns dias.

- Estou em Paris agora com a Darya. - Paris?

Estou em Londres, resolvendo umas coisas no meu apartamento.

Venha nos visitar.

Eu tenho que ajudar minha mãe com os assuntos da minha avó aqui.

Temos que ver advogados e tal.

Que pena.

Seria legal te ver.

Mas são duas horas e meia de trem?

Talvez vocês pudessem vir.

Para quê?

Ele deixou claro que nem me atenderia se eu fosse até lá.

Então, o que você vai fazer? Desistir dele?

Ele é orgulhoso. Não vai aceitar ajuda.

Mas talvez se você mudasse as coisas.

E se você dissesse que está com problemas

e precisa da ajuda dele?

Que tipo de problema?

As coisas estão uma bagunça. Eu estou uma bagunça.

Estou trabalhando em turnos de dez horas

e tentando cuidar da mamãe.

Não ganho o suficiente pra comer direito,

muito menos pra pagar as contas.

Estou exausta, Vern.

Por que não me disse isso antes?

Tenho vergonha.

Eu falhei.

Escuta. E se tiver algo que eu precise que você faça por mim?

A essa altura, eu faço qualquer coisa.

Então pegue um avião.

Nos encontraremos em algum lugar seguro.

- Juntos, vamos resolver isso. - Obrigada.

Agora, não deixe isso te afetar mais. Eu vou resolver tudo. Eu prometo.

Está bem. Preciso ir. Aguenta firme.

Meu Deus, funcionou.

Você ouviu. Ele quer que eu vá, não quer?

Não acredito que funcionou.

Steve, você vai também, não é? Tenho muito medo de ir sozinha.

É claro.

Ok.

Foi...?

Quer dizer "ok".

Foi mais do que "ok".

Oi!

Oi!

Entre.

Me desculpa.

Não foi sua culpa.

Eu cometi um erro.

Eu pressionei demais, eles reagiram.

Não vai acontecer de novo, eu juro.

Entre.

Como foi o funeral?

Obrigada por perguntar. Foi bem.

Oi.

Oi, querida Danny.

Desculpe, Danny, não estou me sentindo bem.

Estou cansada. Vou deitar um pouco.

Você está bem?

Estou bem. Peguei um vírus no avião.

Hassan, vem me ajudar.

Cuidado!

Ela está bem?

O que houve?

Ela foi açoitada.

A Darya se recusou a se arrepender ou cooperar,

então o juiz deu 30 chibatadas em vez de 10.

30 podem te matar.

Fomos ver um especialista em queimaduras em Paris.

- Ela ainda está em choque. - Isso é terrível.

Eu tenho uma reunião importante de noite, organizada pelo meu pai.

Você pode ficar com a Darya? Não quero que ela fique sozinha.

Claro. Eu posso ficar com ela.

Espero que ela esteja dormindo.

Vou ver como ela está.

SEGUINDO

CELULAR DESCONHECIDO

Alô?

Gremlin.

Você pode falar?

Sim. Pode falar.

Eu vou resolver tudo. Eu prometo.

Preciso ir. Aguenta firme.

Eu vou resolver tudo. Eu prometo.

Aí. O cara falando russo no fundo. O que é isso?

Eu vou resolver tudo. Eu prometo.

"Camarada Siniyovich, precisamos de você."

"Siniyovich"? Achei que o chamavam de "Viking"?

É, eu sei, é estranho. Com certeza estão falando dele.

Não sei, talvez seja o nome russo dele.

Mas é um nome esquisito. "Siniyovich"?

A um telefonema de distância,

o cara que esmaga a cabeça das pessoas com uma marreta

parece normal.

Está com medo?

Não.

Bom, deveria estar.

Aliás, ótimo trabalho com o beijo falso.

Você a conquistou.

É um ótimo trabalho de espionagem.

Está com ciúmes?

Por que eu estaria com ciúmes? Foi falso.

Certo.

- Foi mentira. - É.

- Seu trabalho é mentir. - Eu sei.

Como o meu é mentir.

Somos mentirosos.

Alô?

Onde você está?

Na cidade. Num restaurante.

Com a Poppy.

Que pena.

Vou ficar no escritório até tarde, queria tomar um drinque

se você ainda estivesse por aqui.

Não estou.

Está tarde. Vá pra casa.

É. Vou sim.

Até amanhã. Tchau.

Até a próxima.

Um momento.

- Boa noite. - Obrigado.

Raymond Bidât trabalha pra Petramor,

uma empresa de comércio de petróleo e gás

formada em Jersey e sediada em Lausanne, na Suíça.

Hassan Zamani jantou com ele ontem à noite.

Eles se deram muito bem.

Ideia do pai dele?

Com certeza. A Petramor tem ligações conhecidas

com a Companhia Nacional de Petróleo Iraniana.

Eles as usam de forma conjunta pra contornar sanções internacionais.

Ótimo trabalho.

Acordo fechado.

O encontro com o Viking é num curral nos arredores de Kaga-Bandoro,

na estrada para Batangafo.

A área é composta por quilômetros e quilômetros

de terras agrícolas áridas.

Muitas construções improvisadas.

Só saberemos exatamente qual delas quando você chegar lá.

O Viking disse à Branca de Neve que se juntará a vocês

em até 12 horas após a chegada dela.

Ele provavelmente vem do leste, do complexo de Valhalla.

Mas como não temos certeza da posição dele,

ele pode chegar por qualquer direção.

Sou o único que se lembra da reunião em que dissemos

que isso era muito perigoso pra ser feito na RCA?

O que aconteceu com a ideia de atraí-lo pra um lugar seguro

como Abuja ou Nairóbi?

Uma ligação foi feita.

- Uma ligação? - Uma chamada operacional.

O Viking ligou pra ela.

Ele vai levá-la até ele. Estas são as condições dele.

As condições dele. Certo.

Ótimo.

Então, nós pousamos em Bangui

e esperamos pra sermos levados para o interior até um curral?

Que bom que estava prestando atenção.

E supondo que cheguemos a esse curral, e depois?

Então as Forças Especiais da União Africana assumem o controle

e transformam o local em uma armadilha.

Eles? Não o nosso pessoal?

A Forças Especiais estão em missão

combatendo atividade mercenária na África.

É objetivo central do Conselho de Paz e Segurança.

Estão mais do que dispostos a nos ajudar.

Estamos numa situação delicada com os russos em outras operações.

Não podemos nos dar ao luxo de expor um confronto direto

no território deles.

A unidade da UA é fornecida

pelo Serviço Especial de Barcos da Nigéria.

Os operadores deles são bem treinados pelos nossos SEALs

e pelo SBS britânico.

Algum problema?

Não. Não, sem problema.

Tudo bem. Então, o que exatamente eles vão fazer?

Não vamos te contar.

Pra você ficar tão surpreso quanto a Branca de Neve.

Claro. Faz sentido.

Mas e se tivermos algum problema no caminho?

Vamos garantir que não haja da nossa parte.

Você garante que não haja da sua e tudo correrá bem.

Mas tem um sistema de comunicação?

Entre nós e você? De jeito nenhum.

Mas as tropas da UA e a agência estarão em contato constante.

Owen.

Owen?

Você só vai escoltar a Branca de Neve.

Você é um amigo que ela espera que esteja lá por ela.

O objetivo dela é encontrar o irmão e conversar com ele.

Oferecer a ele uma saída, um jeito de voltar pra casa.

Seu trabalho é só acompanhar isso.

Lembre-se, é ela que você quer convencer.

Não o Viking.

Agora, assim que ele aparecer na área,

e isso for confirmado, nós atacamos.

- Você nem precisará ver o cara. - Tá, entendi.

- Beleza. - Certo, entendi.

Obrigado, senhor.

Se algo te pegar de surpresa em campo,

tem 80% de chance de sermos nós, indo te resgatar.

80%. Ótimo.

Quais são os outros 20%?

Pessoal, posso falar com o Owen um minuto?

Em particular.

Escuta, se quiser desistir, você pode. Ninguém vai te culpar.

Pelo contrário, vou te culpar se você hesitar.

Uma missão como essa? Você pode dizer não.

O que acontece se eu disser não?

Não é problema seu.

- Eu topo. - É?

Você nunca se cansa disso?

Não é chato.

É você que não entende.

É objetivamente, empiricamente, 100% chato, e eu posso provar.

Como?

Quer transar em vez disso?

Não sei por que aceitei.

Eu também não fumo normalmente.

Você é cheio de surpresas.

Você também.

Eu não fazia ideia de que você sentia algo por mim.

Não sinto.

Tenho estado em campo lidando com muito stress e tensão.

Isso ajudou.

Entendi. Que sorte a minha.

Então, acho que não vai rolar de novo.

Você quer?

Você quer?

Se você estiver, tipo, voltando de uma missão, super tensa.

- Você gosta de mim? - Não.

É que eu era virgem.

- Sério? - Obrigado.

Meu Deus.

Você era?

Vai se foder!

Kant se baseia em imperativos categóricos,

que são leis morais que todos devem seguir.

Certo. Me diga os três principais.

"Universalizabilidade".

Não é uma palavra, mas continue.

Aja de uma forma

que você acha que deveria ser uma lei universal para todos.

Então, algo que você faz,

todos os outros também deveriam ser capazes de fazer.

BBC WORLD NEWS APELOS POR PAZ E UM NOVO SUDÃO

Você pode desligar ou abaixar?

Claro. Tudo bem.

Mais ou menos. Meio que certo.

Dois?

Dois.

Trate as pessoas como "um fim", não como "um meio".

Por exemplo, mentir é antiético

porque você está tratando a outra pessoa

como um meio para atingir seu próprio fim.

Três?

Três.

Os princípios devem ser aceitos pelos outros.

Todos os atos devem ser aceitáveis

por outros seres humanos racionais e morais.

Beleza. Então, você errou os três.

O quê?

Como todos sabem, um, evite a luz do sol.

Dois, não molhe.

Três, não se alimente depois da meia-noite.

Isso é do Gremlins, seu idiota.

O quê?

Por favor, pode me dar água?

Vou ser transferida?

Me diz.

Vou ser libertada?

Posso ver um advogado?

- Perguntei ao Saeed e ele disse... - Silêncio!

Não de volta para a prisão.

Desculpe. Temos ordens.

Não vai demorar.

Levem-na de volta para o quarto dela.

14 CHAMADAS PERDIDAS

Ei.

O que foi?

A Gremlin saiu.

Daniela?

Oi, você está bem?

Você me ligou 14 vezes.

Estou bem. Volte a dormir.

Você está chorando?

Onde você está?

Eu não quero que a Darya me veja assim.

Você tomou alguma coisa?

Talvez.

Eu não ligo mais.

Hassan, onde você está?

Waterloo Place.

Waterloo, Regent Street.

Tá, estou a caminho.

O que foi?

Estamos cuidando da Gremlin.

Simon subiu às 19h, limpou os equipamentos dela,

mas não saiu do apartamento.

A Gremlin saiu, sozinha, num táxi indo para o norte.

Me ligue em cinco minutos.

- Ei. - Onde você está?

Encontrando um amigo nosso. Por quê?

Não. Vire-se, continue andando, não deixe ele te ver.

Por quê?

A contraespionagem da IRGC está seguindo ele.

Eles estão em Londres, podem estar observando.

Isso é um problema? Ele está vindo na minha direção.

- O que faço? - Vá embora.

Não posso.

Eu consigo resolver, seja lá o que for.

Não consegue. Não consegue porque não sabe o que é.

Tarde demais. Ele me viu.

Gremlin.

Gremlin.

Merda.

Merda.

Você veio.

O que houve?

Eu e a Darya brigamos.

Não posso voltar pra lá assim.

Por que vocês brigaram?

Ela não quer voltar para o Irã.

Ela quer se mudar pra cá.

Ela se sente segura aqui.

- Você está bem? - Sim.

- Então tá. - Vem.

Vou ficar com eles. Ligue pra central.

Sim?

A Gremlin deveria passear à noite, fazendo um tour com um garoto?

É o Simon?

Ele foi enviado pra encontrá-la. Talvez foram beber.

Não é o Simon. Alguém que ela conheceu depois.

Alguém fora da lista de contatos.

Identifique-o.

Samia.

Samia, acorde.

Sou eu.

Eu trabalhei duro por você.

Não foi fácil.

Mas eu consegui te salvar.

Por quê?

Eu tenho um trabalho para você.

Então, enfermeira é tipo, uma fantasia?

Não exatamente.

Ela beija bem?

Objetivamente?

Objetivamente.

Ela é "ok".

Você provavelmente vai ter que transar com ela.

Tem uma chance.

Bom, isso é lógico.

Pelo rei e pela pátria.

Seria excitante?

O quê?

Saber que quando ela está transando com você e...

olhando nos seus olhos e tal, você a está enganando completamente.

Está zoando a minha cabeça na véspera da minha missão?

- Um pouco. - Obrigado.

De nada.

Fico feliz que você tenha ficado até tarde.

Não estrague tudo.

COSPLAY CANINO

ELE É ENGRAÇADO, VOCÊ ESTÁ AÍ?

E AÍ.

ADIVINHA, VOU LEVAR MEU FILHOTE PRA PASSEAR

QUANDO?

AGORA MESMO.

AINDA ACHA QUE SEU FILHOTE JÁ TEVE UM DONO ANTERIOR?

TENHO CERTEZA.

TRAGA ELE PRA MIM. VAMOS SACRIFICÁ-LO ANTES QUE ELE MORDA ALGUÉM.

Tradução e legendagem por Grupo Macias

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.