Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O Ministério das Relações Exteriores
vai negociar a libertação de Samia Zahir.
Em troca do recrutamento deste homem.
Se ela sobreviver ao interrogatório, seguirá para Abu Dhabi.
Anteriormente, em A Agência.
Precisa falar com o meu pai que sou inocente.
Se eu for falar com alguém, vou contar a verdade
A família de Viking. A irmã e a mãe dele estão aqui.
O Owen vai pra campo.
Pra quem você trabalha mesmo?
Sou enfermeiro da Força Aérea, senhora.
E se a estrada levar até a República Centro-Africana?
Então, vamos estourar o champanhe.
Estou preocupado. A Naomi.
Ela é muito próxima da agente dela.
Se eu a tirar da Gremlin, quem a supervisiona?
Eu.
Quando você estava em campo, eu cometi algum erro?
Nenhum.
O que você acha de se aproximar do Hassan Zamani?
Vou depor contra ele semana que vem. Sabe disso, não é?
Não deponha.
Aspectos de certas operações recentes
trouxeram à tona a possibilidade de falhas na segurança.
Isto é uma caça ao espião.
KAGA-BANDORO
REPÚBLICA CENTRO-AFRICANA
Ele está aqui.
Ele chegou.
Podemos ter privacidade?
- Saiam todos daqui, porra. - Saiam.
- Vão! - Vocês não entendem?
Saiam.
Vodca.
Caviar, champanhe.
E isso...
Agora sim.
Puta merda.
- É real? - Tem mais disso por vir?
O Viking é foda!
O Viking é foda!
Certo. Vamos lá.
Pontos fracos primeiro.
Bom, o maior desafio, de longe, é ganhar a confiança da irmã.
Ela precisa acreditar no Owen.
Ele precisa convencê-la a viajar pra ver o irmão.
Idealmente, ela deveria atrair o Viking
para longe dos territórios do Valhalla.
República Centro-Africana, Chade, Mali.
Todos são redutos agora. A Rússia está dentro do governo
ou a caminho de se tornar o governo nesses lugares.
Abuja, Nairóbi ou Lagos são mais seguros pra nós.
Podemos fazer uma extração de lá.
E se ele não vier pacificamente?
Está bem.
Mas talvez um pouco mais de boa.
Entendido?
Como eles entram em contato?
Provavelmente, ele a procura.
Ainda não sabemos.
E se ela estiver jogando para os dos dois lados?
Ela ligou pro Owen, certo?
O nível de confiança é bom.
Ela é uma enfermeira da Força Aérea que cuida da mãe alcoólatra.
Certo, vamos analisar.
Vamos garantir que o Owen seja o queijo, e não o rato.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Acorde. Acorde, vamos lá.
Sim?
Emirados Árabes. Com quem eu falo?
Trabalhei no Bowieknife, e você sabe, senão não estaria ligando.
Quais recursos disponíveis temos?
Nenhum. Os Emirados Árabes são o ponto cego da agência.
Não os espionamos por razões diplomáticas absurdamente estúpidas.
E extraoficialmente?
Extraoficialmente, temos contatos com países que espionam.
A Índia tem vários. O Irã. A China tem o maior número.
Não, esses caras não gostam de nós.
Está em contato com recursos indianos em posição?
Do que se trata, Martian?
Eu tenho uma reunião com a Gremlin em cinco minutos.
Posso falar sobre isso com você mais tarde?
Claro.
Está tudo bem?
Está.
Eu acho.
LOGIN
PRECISO QUE VOCÊ ESCLAREÇA
VOCÊ VIU AQUELE MEME HILÁRIO COM O ESQUILO GORDO?
PRECISO QUE ESCLAREÇA A RELAÇÃO DO POPEYE COM O PAI DELE.
Popeye.
VI! KKKKK
ESCLAREÇA A RELAÇÃO DO POPEYE COM O PAI DELE.
MENSAGEM RECEBIDA E COMPREENDIDA.
Vamos lá.
INSTITUTO DE GEOFÍSICA
SERVIÇO DE PAGAMENTO ONLINE
VIU AQUELE MEME HILÁRIO COM O ESQUILO GORDO?
VI! KKKKK
Ótimo. Estamos conectados.
Meu irmão foi embora há cinco anos.
Primeiro pra Síria.
No começo, ele mandava muitos e-mails.
Mandava fotos.
Depois nem tanto. Aí, sabe, parou.
Você sabe onde ele está agora?
A última vez que soubemos,
ele estava num lugar chamado Kaga-Bandoro, lá no norte.
Trabalhando pra uma empresa privada.
Ele trabalhava pra uma empresa de engenharia?
Ou...
Desculpe, construção?
Uma empresa de segurança.
Acho que a maioria é russa.
- Eu sei o que está pensando. - Sério, não estou julgando.
Eu também ficaria com medo.
Se o meu irmão estivesse nessa situação,
eu estaria preocupado.
Agora entendo por que quer ir pra lá.
Eu só quero meu irmão mais velho em casa em segurança.
É claro.
Talvez... Deus. Me desculpe.
Tudo bem.
Aqui, eu te ajudo. Desculpe. Caiu em você?
Esperto.
Não.
Olha, Robyn, não posso prometer nada.
Mas a ONG realmente tem um jeito
de levar o pessoal pra lugares onde ninguém mais consegue ir.
Então, talvez se você fosse lá e conseguisse encontrá-lo,
você poderia convencê-lo a voltar pra casa.
É tudo o que eu quero.
Só me pergunto por que o Owen foi escolhido
quando tinha um oficial mais experiente disponível.
Quer dizer, você.
Por exemplo.
Bom, porque ele é homem.
Homens têm culhões.
- Sem culhões, sem missões. - Isso é muito engraçado.
Quer saber por que ele foi escolhido e não você? Quer saber?
Porque você acha que mentir é motivo pra levantar sobrancelhas.
Sabe, se fosse Valhalla em vez de um bando de idiotas
do Departamento de Estado,
nossos cônjuges receberiam bandeiras dobradas.
Eu não sou casada, senhor.
Então era tudo imaginário.
Como o seu futuro aqui.
Soube que foi ótimo com o Bosko.
Cara, as notícias correm rápido por aqui.
- Foi horrível? - Normal.
Não, foi um inferno.
Tipo?
Tipo, ele me odeia e acho que vou ser demitida.
O Bosko não te deixa na dúvida sobre o que ele pensa.
Ele acha que eu não sei disfarçar. Acha que eu não sei mentir.
Bom, pra mentir pra qualquer um, sua mãe, seu chefe,
um interrogador, DCI,
você precisa saber mentir pra si mesma.
Você é a primeira que precisa acreditar.
Você mentia quando criança?
Incessantemente.
Você mentiu pra entrar em Harvard?
- Como sabe que estudei em Harvard? - Você se formou em História.
Mestrado em Relações Internacionais.
Você andou pesquisando sobre mim. Por quê?
Sua carreira me interessa.
- Por quê? - Sou ambiciosa.
Quero saber como se faz.
- Tem tempo pra me investigar? - Não que seja confidencial.
Ler o currículo de um colega exemplar não é exatamente investigar.
Então o que é?
Eu tenho que ir.
Alguém pediu pra você me investigar?
Isso faz parte de uma investigação?
Não. De jeito nenhum.
Está bem. Agora, sente-se.
Você disse que queria aprender. Sente-se.
Olhe pra mim.
Fique parada.
Relaxe o rosto.
Nem quente, nem frio.
Sorria de leve.
Não, é demais.
Eu deveria me perguntar se você está sorrindo ou não.
Agora, encontre uma resposta tão neutra quanto sua expressão.
Me diga a verdade.
Pediram pra você me investigar?
E se tivessem?
Você me diria?
Por que eu te contaria algo?
- Posso confiar em você? - Claro que pode.
Foi muito bom.
Me diga uma coisa.
Você já ouviu falar de Samia Zahir?
- Ainda estamos brincando? - Estamos sempre brincando.
Uma professora.
Desapareceu há dois meses e meio e está detida no Sudão.
Ela está sob custódia do Serviço de Inteligência dos EAU.
- O que tem ela? - Bom, eu gostaria de saber sobre ela.
O que quer saber?
Qualquer coisa que você saiba ou possa descobrir daqui pra frente.
Por que exatamente eu faria isso?
Porque você é ambiciosa.
E quer um colega exemplar, com um currículo impecável
e uma carreira brilhante para te orientar.
CARTUM, SUDÃO
O quarto está pronto?
Está tudo pronto.
Me traga os arquivos.
Sim, senhor.
Espero que a viagem não tenha sido tão ruim para você.
Você quer dizer, além do capuz, os punhos.
A arma nas minhas costas?
Agora você está aqui.
Onde é aqui?
Quem é você?
Aqui é Cartum.
Eu?
Eu sou a pessoa que acabou de salvar sua vida.
Assim que soubemos que você havia sido detida,
começamos a trabalhar para te libertar.
Mas...
havia condições, é claro.
Quais condições?
Aliás, sou seu amigo.
Você não é do Sudão.
Esse terno.
Seu sotaque.
É árabe do Golfo.
Emiradense, talvez?
Por que um espião, soldado ou seja lá o que você for dos Emirados
quer ser meu amigo?
Você acabou de provar o porquê.
Você é uma mulher de grande talento.
Grande talento.
Uma escritora.
Uma acadêmica famosa.
Muito respeitada.
Alguém valiosa para sua pátria em um momento de necessidade.
Nós dois sabemos que seu país não está interessado em ajudar o meu.
Não deixe que o preconceito atrapalhe uma boa oferta.
E você está enganada.
Os EAU estão interessados no futuro deste país.
Muito, muito mesmo.
O que você quer?
A questão é...
o que você quer?
Lutar pelo meu país e libertar meu povo.
Ótimo.
Ótimo.
Sabe, eu posso te ajudar.
Como?
Quando você descobriu que Paul Lewis trabalhava para a CIA?
É o meu novo eu, vai ser incrível.
Enfim, é bom por algumas horas, e depois eu começo a definhar.
Lá pela metade da tarde, eu já estou definhando.
Ponha os sapatos. Pegue o seu casaco. Vamos.
Por quê?
Você queria ser gente grande, então vamos nessa.
- Vamos. - Pra onde vamos?
É surpresa.
Está bem.
- Por que você está agindo estranho? - Porque eu sou estranho.
Sabia que aqueles leões foram feitos
com "canhãos" napoleônicos derretidos?
Eu não sabia.
Você sabia que o plural de "canhão" é "canhões"?
Eu não sabia.
Eu adorei.
Há alguns anos, eles escanearam
e encontraram uma imagem completamente diferente por baixo.
Ele mudava o que estava pintando enquanto pintava.
Só você mesmo pra preferir aquela que ninguém consegue ver.
Como assim?
Sua avó passou horas olhando pra ele.
Talvez ela gostasse de bodes tarados e tal.
- Sei lá. - Credo.
Ou talvez ela gostasse porque eles acabaram de transar
e o homem está caindo no sono.
Eu não tinha percebido.
- Quer ver o meu favorito? - Claro.
Uso bem antigo da perspectiva linear.
Mas não é por isso que é o meu favorito.
Por que é o seu favorito?
O pepino 3D aleatório.
Tipo, por que ele está ali?
Eu gosto de pepino.
Eu também.
Vou dar seis de dez.
Bom trabalho de pai, mas vou tirar quatro pontos
porque tive de gritar com você pra você fazer isso.
Certo, ainda posso melhorar. Da próxima vez, vou tentar um dez.
Da próxima vez, eu escolho pra onde vamos.
Legal. Aonde você quer ir?
Não. Você só precisa confiar em mim.
Essa é a sua nova coisa favorita, não é?
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Qual a probabilidade de eu estar sendo seguida?
Não quero que pense que sou uma ocidentalzinha medrosa
que julga um país que não conhece.
Você tem medo dos Pasdaran?
Então não estou louca.
Relaxa.
Eles estão de olho na gente.
Se você foi vista comigo ou com o Hassan, eles vão te seguir.
Deve ter um carro lá fora agora.
Devo fazer alguma coisa? Contar pra alguém?
Quem, sua embaixada?
Eles vão ser de grande ajuda.
Que se danem.
Eles nos veem, nós os vemos.
Você se acostuma.
É tudo um jogo.
Não estou me acostumando.
Porque você é uma ocidentalzinha medrosa.
Tenho uma pergunta pra você.
Você está transando com o meu namorado?
Não.
- Tentou transar com o meu namorado? - Não.
Ele está tentando transar com você?
Você disse a verdade.
Três vezes.
- Então ele tentou. - Eu disse não.
Ele é persistente.
Ele vai tentar de novo.
Quando tentar, me avisa.
Eu também sou persistente.
Aposto que ele disse que eu não me importava.
Foi exatamente o que ele disse.
Acha que ele não se importaria se eu transasse com outros caras?
Não, ele ia surtar.
Por isso, quando eu transo, ele nunca descobre.
Onde está aquele idiota, aliás?
É isso o que ele faz.
Ele manda eu encontrá-lo e depois me faz esperar horas.
Ele está numa reunião, não é?
Com o pai dele.
Ele trabalha pra ele? O que eles fazem juntos?
Estou com calor.
Eu vou nadar.
Então, durante todo o tempo que foi parceira sexual dele,
você não sabia.
- O caso começou... - Em Londres.
Sim. Antes, em Addis. No começo.
Nos conhecemos em Addis. Eu era casada na época.
Nos tornamos algo mais depois que me separei do meu marido.
Isso parece pra você
como duas pessoas prestes a esperar anos pra transar?
Não sei, pra mim parece que...
já está rolando, não é?
Minta pra mim de novo e eu descubro.
Aí não seremos mais amigos.
Pode voltar para sua cela.
Você sabe o que a RSF faz com os que eu mando de volta?
Eles os recebem com uma bela surra.
E depois você desmaia.
Depois disso, só Deus sabe.
Só Deus sabe.
O caso começou naquela noite.
Como está a água?
Ótima.
Obrigada.
Eu te interesso?
Essa pergunta pode ter vários significados.
Para de besteira.
A Darya me disse que perguntou o que eu estava fazendo com meu pai.
Isso é ruim?
Por que você quer saber?
Na Europa, contamos uns aos outros o que fazemos.
Geralmente é a primeira coisa que perguntamos.
Eu não quero te contar o que eu faço com o meu pai.
Tudo bem. Sem problemas.
E pare de ter tanto medo de mim.
Para viver livre no Irã, você precisa ter coragem.
Aonde você vai?
Pare com isso!
O que descobriu?
Um passaporte russo chegou ao Aeroporto de Bruxelas
vindo de Nairóbi semana passada.
Yuri Siniyovich, conhecido como Vernon Crawford,
conhecido como Viking.
O Centro de Moscou já imprimiu passaportes pros caras da Valhalla.
Temos algum dado de viagem em andamento?
Ele comprou uma passagem de trem com o mesmo cartão usado pro voo.
Ele entrou e saiu da Antuérpia no mesmo dia
e voou de volta pra Nairóbi.
Estamos obtendo mais informações da fronteira e da companhia aérea.
Puxe informações sobre a bagagem no sistema da companhia aérea.
Viajou com uma mala despachada, pesando 4 kg.
E o voo de volta?
A volta foi...
Nossa!
Duas malas dando um total de 32 kg.
Isso é muito Toblerone.
Da República Centro-Africana pra Antuérpia significa uma coisa:
diamantes.
Quanto dinheiro em espécie pesa 30 kg?
- Em dólares? - Euros. Os valores são semelhantes.
Notas grandes. Notas de cem euros.
São três ou quatro milhões, em dinheiro.
Consiga imagens de câmeras do aeroporto de Bruxelas
e da estação central de Antuérpia.
Quero alguém de olho nele.
É bom estar ao ar livre?
Me diga, quando você falou com o agente americano em Londres,
o que ele perguntou sobre o seu trabalho nas negociações?
Nada.
Pelo que eu saiba, ele não sabia de nada.
É um erro pensar que sou idiota.
Eu não revelei nenhum segredo. Nenhum.
Então você não sabia de nada. Você foi enganada. Enquadrada, até.
Mas ele deve ter te feito perguntas, não?
Só quero saber o que você disse.
- Eu não disse nada. - Nem por acidente?
No calor do momento, antes ou depois, talvez?
Como assim?
Você pode me contar tudo o que disse a Paul Lewis?
Enquanto você estava lá, nos braços dele?
Eu não disse nada.
Escolhi meu país em vez de ser uma traidora.
- Por que acha que estou aqui? - Eu não sei.
Eu não sei.
Mas se acha que não vou descobrir, está muito enganada.
Tampe a janela. Remova a lâmpada.
Nada de ir ao banheiro por 48 horas.
Sim, senhor.
Vamos.
LELOV E FILHOS, COMERCIANTES DE DIAMANTES
Alô?
- Isaac Lelov? - Sim.
Aqui é Dan van Broenk, da De Klerk Sistemas de Segurança.
Sua empresa foi sinalizada
pelo nosso departamento de conformidade.
- Sério? - Sim.
Deve ser alguma auditoria aleatória.
Bom, receio que seja mais sério do que isso.
Foi tomada a decisão de congelar a alocação da sua empresa
no leilão de diamantes do próximo mês.
Nós obtemos 80% das nossas gemas de vocês.
São os outros 20% que nos preocupam.
A De Klerk é uma empresa de capital aberto
com uma reputação a zelar.
Investigações de procedência estão em andamento
em conjunto com a polícia belga.
Se cooperarem plenamente, não têm nada a temer da investigação
e sua alocação no nosso mercado mensal
poderá ser restaurada.
O senhor está aí, Sr. Lelov?
O que vocês precisam que façamos?
O senhor ou sua empresa negociaram com um homem
chamado Yuri Siniyovich na semana passada?
Ele pode ter usado o passaporte americano.
Vernon Crawford?
Sim. Sim. Dele, eu me lembro. Meu pai comprou dele semana passada.
Qual foi a natureza dessa transação?
Diamante azul de lapidação grande. Aproximadamente oito quilates.
Como o Sr. Crawford entrou em contato com você?
Ele veio até nós por indicação de um corretor local da Antuérpia.
Mikkel de Bruyne. Mike. Ele é muito conceituado aqui.
Trabalha para a Frederik & Samuels.
Nunca tivemos problemas com ele antes.
Sua cooperação foi anotada.
Caso o Sr. De Bruyne ou o Sr. Crawford entrem em contato,
ligue para este número.
Você tem uma caneta?
O que você está fazendo?
Ponto cego da câmera de segurança.
- Como você sabe disso? - Preciso de um favor.
A seção do Irã ainda está na Gremlin.
Se algo te incomodar na missão, quero que fale comigo.
Isso é cruzar a linha e você sabe.
Por que você acha que eu literalmente te encurralei, Craig?
Se alguém descobrir, estou ferrado.
Eu preciso disso.
E não é nada pessoal.
Estou fazendo meu trabalho.
Preciso de informações contínuas, mesmo que a gente termine.
Só preciso saber o que está acontecendo com a Gremlin.
Você é a que não me machuca.
Eu tento.
Está bem, querida, terminamos.
- Deixa eu te ajudar a levantar. - Sim.
Você pode aumentar o volume, querida?
Obrigada.
- Posso usar o seu banheiro? - Sim, claro.
- Alô? - Porra, você está atrasada.
- Tudo bem? - Vi no noticiário.
Disseram que houve uma briga perto de você.
Não acredite em notícias falsas. Sabe que não é verdade.
Passou na TV, confrontos intensos. Que muitos dos seus homens morreram.
Besteira. O lugar é nosso. Te avisei, a mídia espalha mentiras.
Não acredite nisso.
Desculpe. Quero que volte pra casa.
Estamos rastreando a ligação.
O Viking está ligando de um telefone fixo num hospital.
Ele está seguindo o protocolo.
Escudos humanos pra comunicações externas.
Talvez ele já saiba que é um alvo.
Eles são meus irmãos.
Eles não são seus irmãos. Não são parentes.
Nós somos. A mamãe e eu.
- Como está a mamãe? - Nada bem.
Está piorando.
Está ficando fora de controle.
Vou orar por ela.
Tudo bem. Seja forte. Preciso ir.
Ela está pronta.
Como você sabe?
Porque ela não falou de você.
Ela está tentando manipulá-lo.
Sondá-lo.
Preparar o terreno para pedir uma visita.
Ela confia mais em você do que nele. Ela está pronta.
Danny.
Dê uma olhada nisso.
O que você vê aqui?
Nada.
Em dez anos, a capital do país estará lá.
Uma nova capital com prédios à prova de terremotos.
Preciso de uma avaliação sísmica detalhada.
Você partirá em alguns dias.
Esta é uma carta de designação oficial.
Mantenha-a sempre consigo. Não se esqueça de que é o Irã.
Pode ter de lidar com um policial difícil.
Que oportunidade incrível. Obrigada.
Você precisa saber que os Zamanis encomendaram o estudo.
Hassan Zamani vai viajar com você.
Aliás, foi ele quem a recomendou.
Está bem.
Tenha cuidado, Danny. Se ele estiver interessado em você,
é provável que seja por motivos escusos.
Imagine o que a prisão faz com a mente de uma pessoa.
Ela se volta contra o Estado, mas também contra seus semelhantes.
A prisão de Hitler após o Putsch de Munique.
A Irmandade Muçulmana torturada na prisão
após o assassinato de Sadat, fundador da Al-Qaeda.
Somos animais sociais. Queremos fazer parte do grupo.
O que o Viking acredita que seu grupo fez com ele,
ele jamais perdoará.
Então, ele se voltará contra eles.
E a irmã?
Tem profunda nostalgia pelo passado dela,
cercada de amor, ao contrário do presente solitário.
Encontre um jeito de acessar isso e você a controlará.
Então, falar sobre a infância dela?
Conversar é bom, mas ver também, além de ouvir.
Peça fotos dela quando criança.
Do irmão dela. De onde eles são.
Faça-a se sentir conectada.
Use fotos pra se conectar com a memória dela,
pra acabar com a solidão dela.
Existe a possibilidade de ela querer que nosso relacionamento seja sexual.
Por que você quer ir a campo, Owen?
Você tem medo de se perder?
De se machucar?
É pra provar alguma coisa?
Você está criando perfis dos alvos ou de mim?
Ambos.
Isso foi antes do papai morrer.
O Vern tinha dez anos aqui. Eu tinha seis.
Ele ganhou isso no clube de xadrez.
Ele ficou muito orgulhoso.
O vovô o ensinou a jogar. Eu nunca fui boa.
O Vern leu livros sobre isso. Ficou muito bom.
Tem tanta coisa aqui
que você pode usar pra lembrá-lo de quem ele é.
De quem ele era.
Olha pra ele. Ele é o típico garoto americano.
Eu menti pra você.
Sobre o quê?
A gente conversa.
A gente se liga.
Está bem.
O Vernon me ensinou como fazer pra ninguém ficar sabendo.
É um sistema bem complexo. Porque ele é muito paranoico.
Acho que ele só está preocupado que eu me meta em encrenca.
Por causa do meu trabalho, se alguém descobrisse...
Vocês estão em contato. Isso ajuda, não é?
Vocês conversaram recentemente?
Ontem.
Mas é difícil por telefone.
Quer dizer, ele não se abre.
Mas se eu pudesse vê-lo,
sei que conseguiria convencê-lo a voltar pra casa.
Ei.
Robyn, se você se voluntariasse
e se estivessem lá ao mesmo tempo,
você poderia combinar de encontrá-lo em algum lugar.
Você iria comigo?
Claro que sim.
Eu preciso de um pouco de apoio moral.
Bom trabalho, Owen.
Então, como estamos com a outra coisa?
Sim, os elevadores estão grampeados,
mas as gravações chegam até mim antes de qualquer outro.
Então, fale à vontade.
Eu criei uma matriz de quem sabia o quê e quando
e a comparei com as violações conhecidas.
Nenhum suspeito claro ainda.
Algum suspeito duvidoso?
Eu consigo diferenciar fumaça de fogo.
Nem fumaça. Só funcionários quebrando protocolos.
Nada incriminador.
Quem?
A Naomi violou a necessidade de saber,
estendeu a mão por cima da cerca.
Por que ela fez isso?
Pretendo descobrir.
Meu contato na Inteligência indiana me chamou.
Você o conhece?
Não.
Saeed Al Bukhatir.
Parece estar cuidando do caso dela para os EAU.
E?
Chefe de espionagem da NESA em Abu Dhabi.
Quando a agência de Inteligência dos EAU foi expurgada em 2021,
ele ascendeu ao topo.
Nós o treinamos.
Na guerra contra o terror, enviamos instrutores de Langley e da Fazenda
aos EAU para criar uma unidade de Inteligência moderna. E adivinha?
Agora eles estão espalhados pelo mundo.
Ele é um dos melhores, embora tenha uma reputação ruim.
Pelo quê?
Muitos dos casos dele terminam abruptamente.
Eles o usam como um vilão. Ele faz pessoas desaparecerem.
Obrigado por isso. É útil.
Cara, você é bom mesmo.
Como assim?
As mentiras. Esconder seus sentimentos.
Você não achou que eu encontraria o arquivo?
Nossa tentativa de recrutamento da Samia Zahir.
Talvez tenha pensado que eu não adivinharia com o nome omitido.
Agora você sabe por que eu perguntei.
Bom, não consigo imaginar.
Deve ser terrível.
Sentimentos são só mais um inimigo.
Posso te ensinar a derrotá-lo.
Certifique-se de mapear completamente as formações.
Certo.
Me ligue se tiver algum problema.
Ligo sim. Obrigada.
Sua espanhola tem olhos lindos!
Você está transando com ela?
Ela não faz meu tipo.
Claro que não!
Cara, olha só pra ela. Ela é uma cientista genial. Uma nerd.
E que nerd gata ela é.
- Sim? - Posso falar com você?
Manda.
A mesa do Irã recebeu este telegrama de Teerã.
Um informante avisou que a foto de uma mulher espanhola
estava pregada na parede de um escritório dos Pasdaran.
Alguém chamada Daniela Acosta.
E?
Parece que foi fotografada com Hassan Zamani,
que também é alvo dos Pasdaran.
Vão montar uma operação contra Hassan e seus amigos.
Achei que gostaria de saber,
já que ele era de interesse no caso Gremlin.
Obrigado.
Craig.
Esse telegrama contém a identidade secreta da Gremlin.
Não sai desta sala.
REMOÇÃO IMEDIATA
SUA AVÓ MORREU
Henry Ogletree, estação de Londres.
Tenho uma mensagem para Teerã, procedimento de emergência.
Código: 68-14-12 Golf Tango.
É isso.
Aguardando confirmação.
Merda.
Posso ir com você? A outra van está cheia.
Claro.
Alô?
Não, ela não está aqui. Quer deixar recado?
Daniela.
Daniela!
Seja honesto.
Você está mesmo organizando uma rave no deserto, não é?
Está sugerindo que não me interesso pela área de sismologia no deserto?
Por que não posso organizar uma rave
e um estudo com fins lucrativos e outro pro governo? Simultaneamente.
Eu já disse, tenho planos importantes para o futuro do Irã.
O que meu pai não pode fazer abertamente, eu faço nos bastidores.
Então, seu pai concorda com sua visão moderna?
Digamos que ele está ouvindo...
Seu idiota!
Vamos, rápido!
Se juntem e contenham todos eles.
Fiquem aqui.
Hassan, o que é isso?
Que porra está fazendo?
Não sei.
- Hassan! - Saia do carro.
- Ei! Sabe quem eu sou? - Calado! Sei muito bem quem você é.
Mas aqui, ninguém pode te resgatar.
- Não se mexa. - O que houve?
Faça o que mandam.
Ouça ele, ou vocês todos vão desaparecer.
Tradução e legendagem por Grupo Macias
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.