All language subtitles for The.Agency.2024.S02E02.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Então, o que está acontecendo?

Tentaram realizar uma operação.

Anteriormente, em A Agência.

Você mexeu no vespeiro, agora eles sabem que ela é valiosa.

Infiltramos um agente num alto escalão na Rússia.

Semanas depois, ele morre.

O que isso parece pra você?

Uma tatuagem dos fuzileiros americanos.

Aquele homem era, ou ainda é, cidadão americano.

Quem é esse?

Hassan Zamani.

Filho caçula de um poderoso clã político.

O Hassan acabou de atacar Buzzard,

que agora está prestando queixa e quer que a Gremlin testemunhe.

- Cadê ela? - Precisa nos oferecer algo valioso.

Algo novo.

Posso te dar uma fonte no Irã.

O carrasco foi identificado.

Vernon Crawford.

Nascido em 1986, Terre Haute, Indiana.

Temos um espião.

Viking é categoria um.

Isso não é uma pescaria.

É uma caçada humana. Matar ou capturar.

Achem esse filho da puta.

ADDIS ABABA, ETIÓPIA

Merda.

Pode rir à vontade.

Desculpa.

Não, por favor.

Desculpa mesmo.

Quem não gosta do infortúnio alheio?

Aliás, eu normalmente não sou tão engraçado.

De onde eu venho, agora você faz um pedido.

Eu queria que os últimos 30 segundos nunca tivessem acontecido.

Tem certeza?

Enfim, você estragou tudo.

Você tem que fechar os olhos e dizer aqui.

Senão, não se realiza.

Tarde demais.

Você perdeu.

O quê, eu não tenho uma segunda chance?

Não funciona assim.

E se eu implorar?

Não se pode barganhar com o destino.

Você vai ter que aceitar que o que aconteceu, aconteceu,

e não tem nada que possa fazer a respeito.

Pai?

O que é isso?

Uma leitura leve pra dormir.

Trauma Psicológico Relacionado à Guerra, da Dra. Elizabeth Lee.

Eu gosto de relaxar à noite.

Por que você faz isso?

O quê?

Transformar tudo em piada quando estou tentando ser séria.

É mais engraçado do que parece.

Nem tudo precisa ser divertido comigo, pai.

Sou adulta. Sei lidar com as coisas.

Quero que confie em mim, assim como tento confiar em você.

Eu confio em você.

Vou confiar em você.

- Você viu meu celular? Ouvi um sinal. - Sim, está ali.

Uma médica mandou mensagem.

PERDEU SUA CONSULTA ONTEM. HOUVE UM CANCELAMENTO. HOJE ÀS 8H?

Você está bem?

Estou bem.

Você me diria se não estivesse?

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

BEM-VINDO AO HOSPITAL ST. TOBIAS

Você estava com uma dor inexplicável no cotovelo, então me ligou.

Marquei uma consulta e te dei uma receita de emergência.

Só me diga o que eles disseram.

O Ministério das Relações Exteriores

vai negociar a libertação de Samia Zahir

com a Inteligência dos Emirados Árabes Unidos.

EAU?

A Samia ainda está em Cartum,

mas agora sob custódia de oficiais dos Emirados.

Se ela sobreviver ao interrogatório, seguirá pra Abu Dhabi.

Dubai, provavelmente.

Então você vai tentar negociar a libertação dela?

Em troca de recrutar este homem,

sim.

TEERÃ, IRÃ

Então, aqui e aqui.

Ninguém fez medições desde 1997, usando as técnicas antigas.

Antes do GPS, tinham que calibrar os equipamentos

pra sincronizar entre as estações.

Mas que saco!

O quê?

Um dia, todas as garotas iranianas serão como você.

Espero que não. Eu sou um caos.

Você vai pro laboratório?

Preciso devolver isso na biblioteca, mas nos vemos depois.

Tá bom. Tchau.

Você está namorando com o Zak?

O quê?

Por que você mentiu para o meu pai?

Eu disse a verdade.

Ele estava olhando pra ela. A insultou. Insultou a minha família.

Todos naquela festa estavam olhando pra ela.

Ela estava linda.

Ela também sabe se defender.

Precisa ligar para o meu pai e dizer que sou inocente.

Se eu for falar com alguém, vou contar o que realmente aconteceu.

Quer colocar minha família em perigo?

Faça isso e quem corre perigo é você.

Grande erro!

Já chega.

Essas estrangeiras precisam aprender a ter respeito.

LONDRES, INGLATERRA

Então, o que fazemos? Nos separamos e entramos em elevadores diferentes

ou entramos juntos, de mãos dadas?

Separados, com certeza.

Era brincadeira.

Não é nada demais.

As pessoas chegam ao trabalho ao mesmo tempo.

Não significa necessariamente que estão transando.

Bom, talvez seja melhor esperar dois minutos.

Eu entro primeiro. Acredite, você vai querer evitar os cochichos.

O Hassan entrou em contato com a Gremlin.

A audiência final é na segunda.

Ele está pressionando-a pra não depor.

Me fale mais sobre esse cara.

Garoto rico. Dá festas, viagens para o deserto.

Carros velozes, drogas recreativas.

Então ele é jovem, bobo e cheio de diversão.

Ele também tem mestrado e passou dois anos em Cornell.

Quando se estabilizar, herdará o direito da primogenitura.

Um emprego importante ao lado do pai.

Entendi onde quer chegar.

- Onde ele quer chegar? - Onde quero chegar?

Uma estrangeira próxima do filho de um alto conselheiro?

Exatamente. Pense na imagem da Gremlin.

Por isso que não achar que somos nós.

A IRG conhece nosso manual. Jogamos seguro.

Então, burro é o novo esperto?

Quero o melhor recurso que pudermos.

Só por estar lá, a Gremlin está arriscando a vida.

Ou pior.

Quero retorno disso.

Retorno?

Sim, retorno.

Ontem, Buzzard pediu uma pesquisa sísmica específica do local,

confirmando envolvimento

num programa de descarte de lixo nuclear.

O Buzzard é peixe pequeno.

Se ela não depuser, perdemos o Buzzard.

- Vale a pena. - Perder um peixe quase no anzol?

Para fisgar um maior.

Meu instinto diz pra jogar seguro.

O Irã é um barril de pólvora.

É um teatro de guerra perigoso demais para correr riscos.

O alvo da Gremlin continua sendo o Buzzard.

A menos que Deus providencie.

O que está acontecendo?

- O quê? - Você sabe.

Você e o "Keith".

- Craig? - Tanto faz.

Como assim?

Quero dizer, Naomi, toda vez que eu te enfrento,

sou atingido em cheio pelo seu novo namorado.

O quê, vocês são uma dupla agora?

Cuidado, isso não pega bem.

Você acha que o Henry não percebe se eu percebi?

Acredite ou não,

é possível transar com alguém sem perder completamente a cabeça.

Oferta de paz.

Meu namorado já me trouxe café.

Não, espera. Eu não tenho um.

Olha, Raine, me desculpa.

É. Diga isso pra sua namorada imaginária.

Não.

- Eu não disse nada. - Consigo te ouvir pensando.

Estou pensando, será que sou sua namorada imaginária?

Porque agora estou imaginariamente irritada por quase me trair.

Você que disse que não éramos um casal.

Por quê? Você quer sair?

Nos seus sonhos.

Entre.

- Henry, eu não sabia que tínhamos... - Não temos, o que é bom.

"Não saber" é o nosso modus operandi.

Posso?

Sou toda ouvidos.

Isso é delicado.

Aspectos de certas operações recentes trouxeram à tona

a possibilidade de falhas na segurança.

Esfera de operações?

Russa, mas não se limitando a isso.

Isto é uma caça ao espião.

Eu não gosto dessa palavra.

Faz parecer fofo e adorável.

- Qual você prefere? - Prefiro nenhuma.

Afinal, isso não está acontecendo.

Num mundo ideal, não aconteceria.

Um mundo ideal.

Seu ponto de partida será elaborar uma matriz

daqueles que tiveram acesso a informações específicas restritas.

Informações que podem ter vazado durante um período oportuno.

E eu estava fora desse círculo.

Sim.

Sorte minha.

ANTUÉRPIA, BÉLGICA

Tenho um horário com o Isaac.

Meu nome é Vernon Crawford.

Sem óleo. Sem resina. 100% natural e sem tratamento.

Corte retangular.

Sem inclusões ou fraturas.

Estimativa de 8,3 quilates.

Não é sul-africano.

Azul demais.

Tem certeza de que não vamos limpar o sangue disso?

Existem outras casas na Antuérpia que...

Que arriscariam queimar os dedos, sem fazer perguntas?

De onde realmente veio isso?

Como você a conseguiu?

Obrigado pelo seu tempo.

Eu saio sozinho.

Três milhões.

- De libras? - Dólares.

- Euros. - Feito.

Pai,

isso é um mau negócio.

O caixa pode fazer um saque na sua saída.

Ou dinheiro?

Ouro?

Dinheiro.

Tem mais de onde veio essa.

Mais?

Muito mais.

Um camarada de guerra que quer virar mercenário.

- Frio. - Por quê?

Se você tivesse lutado com ele contra o ISIS, ele se lembraria.

Certo, o amigo de um amigo. Pressionamos quem ele conhece.

Melhor. Te dá um número, mas não te leva para a África.

Então encontramos um velho colega da prisão e o pressionamos.

É, porque eles são confiáveis.

Fala.

Falar o quê?

Olhos semicerrados, mal se mexeu em uma hora.

Em que está pensando?

Estamos todos fazendo a mesma pergunta.

Como isso aconteceu?

Como um cordeiro se afastou tanto do rebanho?

Então, não é um acidente.

Não é um acidente ele ser americano.

Pensamos em Valhalla como uma empresa militar privada.

E se começássemos a vê-la como uma agência de Inteligência?

Pelo amor de Deus, veja o que fizeram.

Executaram um agente duplo.

Ou foi pura sorte.

Não existe isso.

Ou é espionagem.

Eles são ótimos em nos fazer pensar que são bandidos.

Será que as marretas são só uma cortina de fumaça?

- Para quê? - Essa é a parte assustadora.

E se essa unidade africana não for só um bando de lobos solitários

explorando zonas de guerra?

E se o objetivo deles for controlar toda a região?

Eles estão aqui.

A irmã e a mãe dele estão aqui no Reino Unido.

Robyn Crawford é enfermeira da Força Aérea,

integrante do 48 grupo médico, lotado na base aérea de Lakenstone.

A mãe dele a seguiu pra cá e trabalha na logística da Halliburton na base.

A família do Viking está aqui. Eles moram a três horas daqui.

Pura sorte?

Você não adora isso?

Bosko terá de apresentar o caso do Viking ao Dep. De Estado.

Quero alguém na sala. Vão querer detalhes. Não dê nenhum.

O Bosko me odeia. Mande a Blair.

Pra ele também poder me odiar?

- Não tem "eu" em "equipe". - Tem um "U" em "cuzão".

Você sabe o nome dele?

Podemos chama-lo de "Viking".

O que posso dizer ao Estado-Maior sobre ele?

Primeiro, se houver, é sério, qualquer vazamento,

se o nosso alvo descobrir que o identificamos, ele vai sumir.

Jim, a Casa Branca me enviou aqui.

Certo, nasceu em Phoenix, Arizona.

Pais russos.

Filho único, criado pelo pai.

Mudou-se com a esposa e a filha para St. Albans, Virgínia Ocidental,

em 2014.

Entrou para os fuzileiros em 2015.

Dois primos em Utah.

E isso é tudo que posso dizer agora.

O resto não foi verificado ou é muito sensível.

Bom, tenha certeza que queremos esse desgraçado enforcado

a qualquer custo.

Então você pode dizer pra Washington que vamos pegar esse cara.

Vamos amarrá-lo e trazê-lo de volta pra julgamento.

Preocupe-se com a primeira parte. Vivo ou morto.

- Obrigado, Jim. - Obrigado, Tom.

Você sabe o que é um teste de corante?

- Teste de corante? - Teste de corante.

Sim. Teste de corante é outra palavra pra...

O teste de corante é pra sabermos

quem vazou qualquer uma daquelas mentiras

que acabei de contar pra Casa Branca.

Certo. Eu ia dizer isso.

Está interessada em trabalho de campo?

100%.

Regra número um do trabalho de campo: esconda seus malditos sentimentos.

Regra dois: Aprenda a mentir.

Sim, senhor.

100%.

100%.

Eu diria 50%, no máximo.

Este telefone transmite áudio.

Não se preocupe com o bolso ou de colocá-lo na mesa. Está limpo.

Experimente.

"A raposa marrom rápida pula sobre o traidor preguiçoso."

Você está brincando.

Tente encontrar.

Onde ele está?

Está vendo esse pontinho aqui?

Isso? Parece sujeira.

É uma câmera. Coloque

Tem pequenos alto-falantes de condução óssea, então...

É, consigo te ouvir na minha cabeça.

Sim. Nós vemos o que você vê. Você nos ouve.

A menos que você tire.

Se tirar, coloque em algum lugar útil.

E não use ao contrário.

A menos que esteja, correndo pra salvar sua vida

e queira que vejamos quem está te perseguindo.

Você tem um minuto?

O que houve?

O Owen vai pra campo.

Vamos enviá-lo para Suffolk.

Bom, assim que ele se infiltrar, se infiltrou.

E se a estrada levar até a República Centro-Africana?

Então, vamos estourar o champanhe.

O Owen fez merda em Minsk.

Ele sabe como, quando e onde.

Não é uma mancha na reputação. É experiência.

Certo. Uma boa oportunidade pra ele.

Você sabe sobre a Naomi e o Craig?

Agora eu sei.

Estou preocupado.

Com o quê?

A Naomi.

Ela é muito próxima da agente dela.

Quando a Gremlin demorou alguns dias pra aparecer, ela desmoronou.

A Naomi foi o seu contato por anos.

E ela era uma rocha.

É por isso que isso me incomoda.

O que está sugerindo?

Um contato precisa de objetividade.

Se eu a tirar da Gremlin...

O Owen está com o Viking.

Quem supervisiona? A Blair?

Eu.

A Gremlin é profissional.

Ela precisa de espaço, não de superproteção.

Confusão de alvos, foco dividido.

Sinais simples, frios e claros.

Vou pensar nisso.

Já pensei.

Se disserem que sou um traidor, é verdade.

Traí meu país.

Menti para os meus amigos, meus colegas.

Sacrifiquei pessoas.

Por isso, não espero nenhuma simpatia.

Nenhum perdão.

Eu mereço meu destino.

Se eu tivesse que fazer tudo de novo, não hesitaria.

Você pediu outro cobertor?

Isto não é um hotel.

- Ela vai ligar em quatro minutos. - Estou pronto.

Ótimo, porque se estiver ocupado com outra coisa

e perder a ligação uma vez, pessoas podem morrer.

Sem pressão.

Este é o link seguro.

Clique aqui pra gravar. Ative-o sempre que fizer contato.

Se ela não ligar, registre aqui e aguarde o próximo horário agendado.

Após 36 horas, checamos a caixa de mensagens não entregues.

- Já sei disso. - Só estou seguindo o protocolo.

Olha, não foi pessoal.

Janela de chamada em um minuto.

Este departamento existe pra servir o agente em campo.

Isso vem primeiro, acima de tudo.

E eu não fiz isso?

Porque eu transei com o Craig?

- Em parte. - Qual a outra parte?

Revezamos os contatos. Estou entrando. Depois eu saio.

Quando você estava em campo, eu cometi algum erro?

Nenhum.

Você precisa atender.

Ei, veja quem está aqui.

Oi, Martian.

Oi, Gremlin.

O Martian será seu contato de agora em diante.

De boa.

Aconteceu alguma coisa?

Não, não. Às vezes revezamos pra manter as coisas interessantes.

Você está em ótimas mãos.

Estou informado. Não precisa voltar atrás.

Vamos começar.

- Como você está? - Bem.

Ótimo. Escuta, o que você acha de se aproximar do Hassan Zamani?

Hassan? Seria difícil.

Por quê?

O Buzzard. O ataque. O inquérito.

Concordamos que lidar com os dois alvos é complicado.

Espera, o Hassan é um possível alvo?

O pai dele é assessor do governo pra assuntos de energia.

Claro, mas o filho é um psicopata.

Bom, vendo daqui, a qualquer momento ele estará trabalhando para o pai.

- Sabemos disso? - Precisamos descobrir.

Se for verdade, Hassan se torna o alvo principal.

Mas ou depor contra ele semana que vem. Sabe disso, não é?

Sei. Não faça isso.

O quê?

Não deponha, mas não perca o Buzzard.

O Buzzard continua sendo seu alvo secundário.

Dá pra cuidar disso?

Não sei.

Você vai dar um jeito.

Nós te conhecemos. Você consegue.

Só estou dizendo que é estranho.

Um compatriota americano.

Você leu o relatório.

Um cara como esse não considera pessoas como você

como compatriotas americanos.

"Operação pra capturar o homem que matou um senhor da guerra russo

com um martelo de 6 kg."

Com licença, enquanto eu choro um rio.

Um rio de dinheiro dos impostos.

Sério? Compatriota americano?

Você não conviveu muito com brancos pobres.

Não serviu com eles.

Se arrisque.

Que porra você acha que estou fazendo?

Indo encontrar uma enfermeira na Inglaterra.

Não é bem uma descida rápida de rapel pra uma base do Talibã.

Isso é ótimo. É ótimo. Não, é perfeito.

Perfeito pra minha confiança.

O que está tentando fazer, me intimidar?

Intimidar?

Owen, você é um esquerdista da costa leste,

um covarde que se rende.

As pessoas com quem você vai se infiltrar não são.

Isso é treinamento, filho da puta.

- E aí? - Identificação?

- Oi. - Oi, novato.

Te prenderam aqui, repondo prateleiras?

É, o Dr. Groves disse que isso precisava ser feito.

Se ele mandar lavar o banheiro, lave. Ele é um filho da puta.

Obrigado pelo aviso.

Ainda estou me familiarizando.

Acabei de ser transferido de Midhurst.

- Sou o Steve. - Robyn.

Está aqui há muito tempo?

Dois anos. Não é tão ruim depois que você se orienta.

Talvez você possa me mostrar o lugar.

Está se demitindo?

Sou muito grata por tudo.

Sinceramente, eu agradeço por esta oportunidade, mas eu...

não posso continuar.

Por que agora?

Desculpe.

Vai, Danny. Fala comigo.

Achei que me acostumaria a morar aqui, mas...

A verdade.

Eu fui a uma festa com o Zak.

E?

Um cara chamado Hassan brigou com ele

e me pediu pra testemunhar contra ele amanhã.

Devagar, do começo.

O nome do outro cara é Hassan Zamani.

Como em Majid Zamani?

O filho dele.

Você saiu da Gremlin por nossa causa?

Exatamente.

Quer dizer, essa foi a razão que me deram.

Bom, eu fiz a minha cama.

Agora vou deitar nela.

Espera, o que você está fazendo?

Ponto cego da câmera de segurança.

- Como você sabe disso? - Preciso de um favor.

A seção do Irã ainda está na Gremlin.

Se algo te incomodar nessa missão, quero que fale comigo.

Isso é cruzar a linha e você sabe.

Por que você acha que eu literalmente te encurralei, Craig?

Se alguém descobrir, estou ferrado.

Eu preciso disso.

E não é nada pessoal.

Estou fazendo meu trabalho.

Preciso de informações contínuas, mesmo que a gente termine.

Só preciso saber como a Gremlin está.

- Mesmo se a gente terminar? - Sim.

Então estamos juntos?

Sim, estamos juntos, Craig.

Mas só se você mentir pra mim.

Feito.

MI6, LONDRES

Quando se fala em planejamento para a região,

a questão não é tanto risco-benefício,

mas viabilidade operacional.

O serviço ainda pode manter agentes no Irã?

Nossa perspectiva do Golfo. É muito caro.

A Guarda Revolucionária Islâmica está em crise.

A tensão em Gaza fez com que agentes da França,

Israel e Suécia fossem mobilizados. O cenário em Teerã é muito hostil.

Colocar ou recrutar um agente iraniano de alto valor

- é muito arriscado. - Discordo.

Você acha que a divisão do Golfo é capaz de manter um agente no Irã?

Bom, francamente, não.

E depois de ouvir o Webb, estou convencido de que não.

Mas eu posso.

Recrutar no Irã.

Da divisão da China?

Guòanbú estão por toda parte. Por que nós não?

É uma questão de onde e quanto pressionar.

Não quero pisar em ovos,

mas em 30 dias, posso entregar um agente de alto valor em Teerã.

Garantido.

Você já esteve num bar?

O bar de uma base militar não é um bar.

Não olhe pra ninguém, não fale com ninguém.

E não peça um Cosmopolitan.

Pabst Blue Ribbon.

E chame de PBR.

Valeu.

Martian, você está aí?

Sei que vocês estão ouvindo.

Deveriam ver esse cara.

Parece que ele vai se borrar de medo só de entrar.

Segundo banco perto do bar.

Pode me dar um PBR?

Achou a saída do depósito?

- Bebida? - Vodka com tônica.

E aí, qual o seu lance?

Vou ficar aqui umas semanas em rotação de viagens

até sair de licença.

- Por quanto tempo? - Trinta dias.

Você acumulou todo esse tempo de folga?

Deve ter trabalhado o ano todo, sem férias. Por quê?

Vou pra África.

Sou voluntário no Médicos sem Fronteiras

num hospital em Bangui.

República Centro-Africana?

Como você sabe a capital da República Centro-Africana?

É sério, eu tive que procurar no mapa.

Sem motivo.

Beleza.

Para com a cabeça.

Você vai pra Bangui? Eu soube que é barra pesada.

Por isso eles precisam de tantos profissionais de pronto atendimento.

Mas é ótimo.

Eles pagam a viagem, cuidam do visto,

garantem sua segurança.

E você pode até ir só por uma semana pra conhecer o lugar.

Se estiver interessada, eu tenho o cartão deles.

Vou colocar meu número nele.

Nossa, que esperto.

Só estou brincando.

Merda.

Segura a sua cerveja.

Quem é ele?

Sou o Steve. Trabalho com a Robyn na clínica.

O Steve estava me dizendo que vai pra África.

Bangui.

Bangui, é?

É muito bonita nessa época do ano.

É, fiquei surpreso que a Robyn já tivesse ouvido falar.

Quando soube que ia pra lá, tive que procurar no mapa.

Procurou, não é?

Quer uma bebida?

Eu não bebo.

Pra quem você trabalha mesmo?

Sou enfermeiro da Força Aérea, senhora.

Igual à minha Robyn.

Onde você treinou?

Fiz bacharelado em Enfermagem em Nova York

e especialização em TO em Maxwell, Alabama.

Então.

Você tem outros filhos, ou a Robyn é filha única?

Que merda ele está fazendo?

Eu tenho um irmão.

Que mundo pequeno.

Sabe de uma coisa, Scott?

Gostei de você.

Obrigado.

É Steve.

Claro que é.

Desculpe, Steve.

Tudo bem. Pode me dar licença?

Sim.

Pra onde ele vai?

Quem é ele?

Só um cara do trabalho.

Ele é liso feito um chinelo de merda, isso sim.

Bom, eu gosto dele.

Acho ele um doce.

Nossa, Robyn, você é tão burra quanto o seu pai.

E você está bêbada.

Como sempre.

Eu?

Sou inteligente.

Igual o seu irmão.

Ele puxou a mim.

Aí está ele.

Stevie, querido.

Tenho que ir.

Ela é minha carona.

Foi um prazer te conhecer.

Igualmente.

Foi bom conversar com você, Robyn.

É.

- A gente se vê. - Beleza.

O Hassan alega que o Zak se comportou de maneira inadequada

com sua amiga Darya.

Então ele o agrediu.

Zak, mas você admite que se comportou de forma desrespeitosa com a Darya?

Sim.

Eu também cometi um erro.

Essa briga não vale a pena

se outras pessoas pagarem pelos nossos erros.

Agora que a versão do Zak coincide com a do Hassan,

o depoimento da Daniela não é mais necessário.

Você não me disse que isso te causou tantos problemas no trabalho.

Eu não sabia que teria isso.

Muito bem.

Por quê?

Você descobriu o Irã.

Envolver seu chefe pra evitar que isso se complicasse.

Muito esperta.

Não quero causar problemas.

Não tenho nada contra você ou sua família.

Eu preciso ir.

Vou dar uma festa de noite.

Venha.

Olá, Adil.

Olá, senhora.

Gostaria de te pedir um favor.

Não consigo enviar cartas para sua família.

Desapareci há semanas. Eles vão pagar.

Se eles descobrirem, serei morto.

Duzentos dólares.

Duzentos dólares. Prometo.

- Tudo bem? - Sim.

Te vejo no turno da noite.

Obrigado.

Sim?

Tenho uma carta. É importante.

Para quem?

Para os Zahirs.

Tarde demais. Eles foram presos semana passada.

Pode olhar lá dentro, se quiser.

Foi tudo o que eu peguei.

A Srta. Zahir me prometeu isso há muito tempo.

Ele é liso feito um chinelo de merda, isso sim.

Bom, eu gosto dele. Acho ele um doce.

Droga, Robyn, você é tão burra quanto o seu pai.

Eu estraguei tudo, não foi?

Não acabou. Não necessariamente.

Vamos, Martian. Você ouviu o barulho da bola.

Ela não caiu no estádio.

Algo positivo?

Você trouxe o boné de volta.

Como foi?

O Henry disse que eu estraguei tudo.

Ele disse isso mesmo?

Com mais de uma palavra.

Veja pelo lado positivo.

Ao menos alguém está tendo uma semana pior que eu.

RECEBENDO LIGAÇÃO

É ela.

- É ela? - É ela.

Senhor, ela está ligando para o celular pré-pago.

Atenda.

Alô?

Steve? É a Robyn, do trabalho.

É uma hora ruim?

Não, não, é uma boa hora. É uma ótima hora. Ótima.

É sobre a ONG.

Sim, a ONG.

É. Eles pagam mesmo a viagem?

Tipo, tudo?

Cada centavo.

Senhora.

Sua carta foi entregue.

Nunca mais. Eu podia ter sido pego.

Você os viu?

Eu fiz o que você pediu. Chega.

Obrigada.

Obrigada.

Vem cá.

Você acha que eu não vi você e a Darya?

O que vocês estão aprontando?

O quê?

Você também está olhando para os peitos dela?

Olha só. Que senso de humor.

Adorei.

Darya, querida, traz o meu celular.

Vai lá!

Claro, querido.

Alguém quer nadar?

No três a gente pula, tá bom?

Um, dois, três!

Quem é aquela com o porco do Zamani?

Eu ainda não sei.

Mas sei que os amigos dos nossos inimigos

são nossos inimigos.

Eu causei danos?

Sim, causei danos.

Eu cruzei a linha.

Comprometi missões.

Manipulei agentes.

Plenamente consciente das consequências dos meus atos.

Eu sabia o que estava fazendo.

Mesmo assim, eu fiz.

CENTRAL DE INTELIGÊNCIA MATRIZ:

AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA DE AGENTES COMPROMETIDOS

Tradução e legendagem por Grupo Macias

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.