Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,464 --> 00:00:06,965
Então, o que está acontecendo?
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,218
Tentaram realizar uma operação.
3
00:00:09,384 --> 00:00:12,012
Anteriormente, em A Agência.
4
00:00:14,473 --> 00:00:18,519
Você mexeu no vespeiro, agora
eles sabem que ela é valiosa.
5
00:00:18,602 --> 00:00:21,021
Infiltramos um agente
num alto escalão na Rússia.
6
00:00:21,104 --> 00:00:22,439
Semanas depois, ele morre.
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,566
O que isso parece pra você?
8
00:00:24,650 --> 00:00:26,568
Uma tatuagem
dos fuzileiros americanos.
9
00:00:26,652 --> 00:00:28,987
Aquele homem era, ou ainda é,
cidadão americano.
10
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
Quem é esse?
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,157
Hassan Zamani.
12
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
Filho caçula
de um poderoso clã político.
13
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
O Hassan acabou
de atacar Buzzard,
14
00:00:37,829 --> 00:00:41,041
que agora está prestando queixa
e quer que a Gremlin testemunhe.
15
00:00:42,417 --> 00:00:44,670
- Cadê ela?
- Precisa nos oferecer algo valioso.
16
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
Algo novo.
17
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Posso te dar uma fonte no Irã.
18
00:00:48,799 --> 00:00:50,217
O carrasco foi identificado.
19
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Vernon Crawford.
20
00:00:51,385 --> 00:00:53,971
Nascido em 1986,
Terre Haute, Indiana.
21
00:00:54,346 --> 00:00:55,430
Temos um espião.
22
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Viking é categoria um.
23
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
Isso não é uma pescaria.
24
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
É uma caçada humana.
Matar ou capturar.
25
00:01:02,854 --> 00:01:04,231
Achem esse filho da puta.
26
00:01:10,487 --> 00:01:13,699
ADDIS ABABA, ETIÓPIA
27
00:01:39,891 --> 00:01:40,892
Merda.
28
00:01:45,147 --> 00:01:47,149
Pode rir à vontade.
29
00:01:47,482 --> 00:01:48,609
Desculpa.
30
00:01:49,443 --> 00:01:50,444
Não, por favor.
31
00:01:52,446 --> 00:01:53,780
Desculpa mesmo.
32
00:01:53,905 --> 00:01:56,283
Quem não gosta
do infortúnio alheio?
33
00:01:56,366 --> 00:01:58,660
Aliás, eu normalmente
não sou tão engraçado.
34
00:02:00,078 --> 00:02:02,164
De onde eu venho,
agora você faz um pedido.
35
00:02:03,790 --> 00:02:06,960
Eu queria que os últimos 30
segundos nunca tivessem acontecido.
36
00:02:07,419 --> 00:02:08,670
Tem certeza?
37
00:02:11,214 --> 00:02:12,758
Enfim, você estragou tudo.
38
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
Você tem que fechar os olhos
e dizer aqui.
39
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Senão, não se realiza.
40
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
Tarde demais.
41
00:02:27,022 --> 00:02:28,023
Você perdeu.
42
00:02:29,066 --> 00:02:30,942
O quê, eu não tenho
uma segunda chance?
43
00:02:31,026 --> 00:02:32,402
Não funciona assim.
44
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
E se eu implorar?
45
00:02:37,032 --> 00:02:38,950
Não se pode
barganhar com o destino.
46
00:02:40,410 --> 00:02:43,372
Você vai ter que aceitar
que o que aconteceu, aconteceu,
47
00:02:43,455 --> 00:02:45,582
e não tem nada
que possa fazer a respeito.
48
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Pai?
49
00:03:12,234 --> 00:03:13,443
O que é isso?
50
00:03:14,361 --> 00:03:16,113
Uma leitura leve pra dormir.
51
00:03:17,030 --> 00:03:21,618
Trauma Psicológico Relacionadoà Guerra, da Dra. Elizabeth Lee.
52
00:03:21,910 --> 00:03:23,787
Eu gosto de relaxar à noite.
53
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
Por que você faz isso?
54
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
O quê?
55
00:03:28,291 --> 00:03:31,128
Transformar tudo em piada
quando estou tentando ser séria.
56
00:03:31,211 --> 00:03:33,338
É mais engraçado do que parece.
57
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
Nem tudo precisa ser
divertido comigo, pai.
58
00:03:36,007 --> 00:03:38,593
Sou adulta.
Sei lidar com as coisas.
59
00:03:39,261 --> 00:03:42,139
Quero que confie em mim,
assim como tento confiar em você.
60
00:03:42,222 --> 00:03:43,306
Eu confio em você.
61
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
Vou confiar em você.
62
00:03:46,643 --> 00:03:49,229
- Você viu meu celular? Ouvi um sinal.
- Sim, está ali.
63
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
Uma médica mandou mensagem.
64
00:03:54,776 --> 00:03:57,779
PERDEU SUA CONSULTA ONTEM. HOUVE
UM CANCELAMENTO. HOJE ÀS 8H?
65
00:03:57,863 --> 00:03:59,072
Você está bem?
66
00:04:00,699 --> 00:04:01,783
Estou bem.
67
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Você me diria se não estivesse?
68
00:05:00,175 --> 00:05:05,180
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
69
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
BEM-VINDO AO HOSPITAL ST. TOBIAS
70
00:05:19,694 --> 00:05:23,031
Você estava com uma dor inexplicável
no cotovelo, então me ligou.
71
00:05:23,114 --> 00:05:25,909
Marquei uma consulta e te dei
uma receita de emergência.
72
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
Só me diga o que eles disseram.
73
00:05:28,578 --> 00:05:30,372
O Ministério
das Relações Exteriores
74
00:05:30,455 --> 00:05:32,415
vai negociar a libertação
de Samia Zahir
75
00:05:32,499 --> 00:05:34,793
com a Inteligência
dos Emirados Árabes Unidos.
76
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
EAU?
77
00:05:35,961 --> 00:05:37,420
A Samia ainda está em Cartum,
78
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
mas agora sob custódia
de oficiais dos Emirados.
79
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Se ela sobreviver ao interrogatório,
seguirá pra Abu Dhabi.
80
00:05:43,134 --> 00:05:44,427
Dubai, provavelmente.
81
00:05:44,511 --> 00:05:46,930
Então você vai tentar
negociar a libertação dela?
82
00:05:47,013 --> 00:05:49,391
Em troca de recrutar este homem,
83
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
sim.
84
00:05:53,144 --> 00:05:54,563
TEERÃ, IRÃ
85
00:05:54,646 --> 00:05:56,773
Então, aqui e aqui.
86
00:05:57,399 --> 00:06:01,152
Ninguém fez medições desde 1997,
usando as técnicas antigas.
87
00:06:01,236 --> 00:06:03,655
Antes do GPS, tinham
que calibrar os equipamentos
88
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
pra sincronizar
entre as estações.
89
00:06:05,532 --> 00:06:06,992
Mas que saco!
90
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
O quê?
91
00:06:10,871 --> 00:06:13,915
Um dia, todas as garotas
iranianas serão como você.
92
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Espero que não. Eu sou um caos.
93
00:06:17,335 --> 00:06:18,587
Você vai pro laboratório?
94
00:06:18,670 --> 00:06:21,548
Preciso devolver isso
na biblioteca, mas nos vemos depois.
95
00:06:21,631 --> 00:06:22,716
Tá bom. Tchau.
96
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
Você está namorando com o Zak?
97
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
O quê?
98
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
Por que você
mentiu para o meu pai?
99
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
Eu disse a verdade.
100
00:06:41,568 --> 00:06:44,863
Ele estava olhando pra ela. A
insultou. Insultou a minha família.
101
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
Todos naquela festa
estavam olhando pra ela.
102
00:06:47,198 --> 00:06:48,283
Ela estava linda.
103
00:06:48,867 --> 00:06:50,535
Ela também sabe se defender.
104
00:06:51,161 --> 00:06:53,788
Precisa ligar para o meu pai
e dizer que sou inocente.
105
00:06:53,872 --> 00:06:57,083
Se eu for falar com alguém, vou
contar o que realmente aconteceu.
106
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Quer colocar
minha família em perigo?
107
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Faça isso
e quem corre perigo é você.
108
00:07:03,840 --> 00:07:04,966
Grande erro!
109
00:07:05,508 --> 00:07:06,760
Já chega.
110
00:07:06,843 --> 00:07:09,638
Essas estrangeiras
precisam aprender a ter respeito.
111
00:07:15,852 --> 00:07:16,978
LONDRES, INGLATERRA
112
00:07:17,062 --> 00:07:20,565
Então, o que fazemos? Nos separamos
e entramos em elevadores diferentes
113
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
ou entramos juntos,
de mãos dadas?
114
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
Separados, com certeza.
115
00:07:25,320 --> 00:07:26,488
Era brincadeira.
116
00:07:27,614 --> 00:07:29,240
Não é nada demais.
117
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
As pessoas chegam ao trabalho
ao mesmo tempo.
118
00:07:31,618 --> 00:07:34,079
Não significa necessariamente
que estão transando.
119
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Bom, talvez seja melhor
esperar dois minutos.
120
00:07:36,456 --> 00:07:39,709
Eu entro primeiro. Acredite, você
vai querer evitar os cochichos.
121
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
O Hassan entrou em contato
com a Gremlin.
122
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
A audiência final é na segunda.
123
00:07:51,805 --> 00:07:54,391
Ele está pressionando-a
pra não depor.
124
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
Me fale mais sobre esse cara.
125
00:07:56,518 --> 00:08:00,105
Garoto rico. Dá festas,
viagens para o deserto.
126
00:08:00,188 --> 00:08:02,065
Carros velozes,
drogas recreativas.
127
00:08:02,148 --> 00:08:05,068
Então ele é jovem, bobo
e cheio de diversão.
128
00:08:05,151 --> 00:08:08,446
Ele também tem mestrado
e passou dois anos em Cornell.
129
00:08:08,530 --> 00:08:11,866
Quando se estabilizar, herdará
o direito da primogenitura.
130
00:08:11,950 --> 00:08:13,743
Um emprego importante
ao lado do pai.
131
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Entendi onde quer chegar.
132
00:08:15,745 --> 00:08:17,789
- Onde ele quer chegar?
- Onde quero chegar?
133
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
Uma estrangeira próxima
do filho de um alto conselheiro?
134
00:08:20,709 --> 00:08:22,752
Exatamente.
Pense na imagem da Gremlin.
135
00:08:22,919 --> 00:08:24,838
Por isso que não achar
que somos nós.
136
00:08:25,130 --> 00:08:27,382
A IRG conhece nosso manual.
Jogamos seguro.
137
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
Então, burro é o novo esperto?
138
00:08:30,093 --> 00:08:32,137
Quero o melhor
recurso que pudermos.
139
00:08:32,387 --> 00:08:35,265
Só por estar lá,
a Gremlin está arriscando a vida.
140
00:08:35,348 --> 00:08:36,349
Ou pior.
141
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
Quero retorno disso.
142
00:08:38,810 --> 00:08:39,853
Retorno?
143
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
Sim, retorno.
144
00:08:44,524 --> 00:08:47,569
Ontem, Buzzard pediu uma pesquisa
sísmica específica do local,
145
00:08:47,652 --> 00:08:48,862
confirmando envolvimento
146
00:08:48,945 --> 00:08:50,989
num programa de descarte
de lixo nuclear.
147
00:08:51,072 --> 00:08:52,365
O Buzzard é peixe pequeno.
148
00:08:52,449 --> 00:08:54,325
Se ela não depuser,
perdemos o Buzzard.
149
00:08:54,409 --> 00:08:56,661
- Vale a pena.
- Perder um peixe quase no anzol?
150
00:08:56,745 --> 00:08:58,121
Para fisgar um maior.
151
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
Meu instinto diz
pra jogar seguro.
152
00:09:01,458 --> 00:09:02,917
O Irã é um barril de pólvora.
153
00:09:03,001 --> 00:09:05,837
É um teatro de guerra perigoso
demais para correr riscos.
154
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
O alvo da Gremlin
continua sendo o Buzzard.
155
00:09:08,465 --> 00:09:10,550
A menos que Deus providencie.
156
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
O que está acontecendo?
157
00:09:20,310 --> 00:09:21,936
- O quê?
- Você sabe.
158
00:09:24,022 --> 00:09:25,607
Você e o "Keith".
159
00:09:26,816 --> 00:09:28,276
- Craig?
- Tanto faz.
160
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
Como assim?
161
00:09:29,444 --> 00:09:32,113
Quero dizer, Naomi,
toda vez que eu te enfrento,
162
00:09:32,197 --> 00:09:34,532
sou atingido em cheio
pelo seu novo namorado.
163
00:09:34,824 --> 00:09:36,493
O quê, vocês são uma dupla agora?
164
00:09:36,576 --> 00:09:38,661
Cuidado, isso não pega bem.
165
00:09:39,162 --> 00:09:41,498
Você acha que o Henry
não percebe se eu percebi?
166
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Acredite ou não,
167
00:09:44,667 --> 00:09:49,339
é possível transar com alguém
sem perder completamente a cabeça.
168
00:10:04,104 --> 00:10:05,271
Oferta de paz.
169
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
Meu namorado já me trouxe café.
170
00:10:13,655 --> 00:10:16,074
Não, espera. Eu não tenho um.
171
00:10:16,324 --> 00:10:17,951
Olha, Raine, me desculpa.
172
00:10:18,034 --> 00:10:20,620
É. Diga isso
pra sua namorada imaginária.
173
00:10:25,250 --> 00:10:26,251
Não.
174
00:10:26,626 --> 00:10:28,920
- Eu não disse nada.
- Consigo te ouvir pensando.
175
00:10:29,003 --> 00:10:31,631
Estou pensando, será que sou
sua namorada imaginária?
176
00:10:31,714 --> 00:10:34,843
Porque agora estou imaginariamente
irritada por quase me trair.
177
00:10:34,926 --> 00:10:36,803
Você que disse
que não éramos um casal.
178
00:10:37,011 --> 00:10:38,346
Por quê? Você quer sair?
179
00:10:41,850 --> 00:10:43,560
Nos seus sonhos.
180
00:10:47,522 --> 00:10:48,565
Entre.
181
00:10:51,442 --> 00:10:54,863
- Henry, eu não sabia que tínhamos...
- Não temos, o que é bom.
182
00:10:57,115 --> 00:10:59,367
"Não saber"
é o nosso modus operandi.
183
00:11:00,535 --> 00:11:01,536
Posso?
184
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Sou toda ouvidos.
185
00:11:08,918 --> 00:11:10,086
Isso é delicado.
186
00:11:12,130 --> 00:11:14,883
Aspectos de certas operações
recentes trouxeram à tona
187
00:11:14,966 --> 00:11:17,844
a possibilidade
de falhas na segurança.
188
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Esfera de operações?
189
00:11:19,304 --> 00:11:21,389
Russa,
mas não se limitando a isso.
190
00:11:22,724 --> 00:11:24,267
Isto é uma caça ao espião.
191
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
Eu não gosto dessa palavra.
192
00:11:26,895 --> 00:11:28,646
Faz parecer fofo e adorável.
193
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
- Qual você prefere?
- Prefiro nenhuma.
194
00:11:31,774 --> 00:11:33,484
Afinal,
isso não está acontecendo.
195
00:11:34,485 --> 00:11:36,529
Num mundo ideal, não aconteceria.
196
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
Um mundo ideal.
197
00:11:39,574 --> 00:11:42,202
Seu ponto de partida
será elaborar uma matriz
198
00:11:42,285 --> 00:11:47,165
daqueles que tiveram acesso
a informações específicas restritas.
199
00:11:48,166 --> 00:11:51,252
Informações que podem ter vazado
durante um período oportuno.
200
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
E eu estava fora desse círculo.
201
00:11:54,422 --> 00:11:55,423
Sim.
202
00:11:57,717 --> 00:11:58,843
Sorte minha.
203
00:12:00,970 --> 00:12:05,266
ANTUÉRPIA, BÉLGICA
204
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
Tenho um horário com o Isaac.
205
00:12:30,375 --> 00:12:32,418
Meu nome é Vernon Crawford.
206
00:12:49,769 --> 00:12:54,816
Sem óleo. Sem resina.
100% natural e sem tratamento.
207
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
Corte retangular.
208
00:12:59,153 --> 00:13:01,698
Sem inclusões ou fraturas.
209
00:13:03,157 --> 00:13:07,495
Estimativa de 8,3 quilates.
210
00:13:11,207 --> 00:13:13,001
Não é sul-africano.
211
00:13:13,293 --> 00:13:14,335
Azul demais.
212
00:13:15,044 --> 00:13:18,923
Tem certeza de que não vamos
limpar o sangue disso?
213
00:13:20,049 --> 00:13:23,886
Existem outras casas
na Antuérpia que...
214
00:13:23,970 --> 00:13:26,639
Que arriscariam queimar os dedos,
sem fazer perguntas?
215
00:13:27,432 --> 00:13:29,100
De onde realmente veio isso?
216
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
Como você a conseguiu?
217
00:13:34,772 --> 00:13:36,190
Obrigado pelo seu tempo.
218
00:13:38,276 --> 00:13:39,610
Eu saio sozinho.
219
00:13:41,571 --> 00:13:42,822
Três milhões.
220
00:13:49,370 --> 00:13:51,497
- De libras?
- Dólares.
221
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
- Euros.
- Feito.
222
00:13:55,793 --> 00:13:56,794
Pai,
223
00:13:57,420 --> 00:13:59,255
isso é um mau negócio.
224
00:13:59,589 --> 00:14:02,717
O caixa pode fazer um saque
na sua saída.
225
00:14:02,800 --> 00:14:04,886
Ou dinheiro?
226
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
Ouro?
227
00:14:06,471 --> 00:14:07,513
Dinheiro.
228
00:14:12,727 --> 00:14:14,479
Tem mais de onde veio essa.
229
00:14:15,146 --> 00:14:16,230
Mais?
230
00:14:16,606 --> 00:14:17,690
Muito mais.
231
00:14:20,985 --> 00:14:23,363
Um camarada de guerra
que quer virar mercenário.
232
00:14:23,446 --> 00:14:25,031
- Frio.
- Por quê?
233
00:14:25,114 --> 00:14:28,242
Se você tivesse lutado com ele
contra o ISIS, ele se lembraria.
234
00:14:28,326 --> 00:14:31,162
Certo, o amigo de um amigo.
Pressionamos quem ele conhece.
235
00:14:31,245 --> 00:14:34,123
Melhor. Te dá um número,
mas não te leva para a África.
236
00:14:34,207 --> 00:14:37,210
Então encontramos um velho colega
da prisão e o pressionamos.
237
00:14:37,293 --> 00:14:38,961
É, porque eles são confiáveis.
238
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Fala.
239
00:14:41,130 --> 00:14:42,215
Falar o quê?
240
00:14:42,799 --> 00:14:45,718
Olhos semicerrados,
mal se mexeu em uma hora.
241
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Em que está pensando?
242
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
Estamos todos
fazendo a mesma pergunta.
243
00:14:51,891 --> 00:14:53,226
Como isso aconteceu?
244
00:14:54,352 --> 00:14:57,230
Como um cordeiro
se afastou tanto do rebanho?
245
00:14:57,605 --> 00:14:59,232
Então, não é um acidente.
246
00:14:59,565 --> 00:15:01,359
Não é um acidente
ele ser americano.
247
00:15:01,442 --> 00:15:04,112
Pensamos em Valhalla
como uma empresa militar privada.
248
00:15:05,029 --> 00:15:07,907
E se começássemos a vê-la
como uma agência de Inteligência?
249
00:15:07,990 --> 00:15:09,867
Pelo amor de Deus,
veja o que fizeram.
250
00:15:09,951 --> 00:15:11,702
Executaram um agente duplo.
251
00:15:11,786 --> 00:15:13,079
Ou foi pura sorte.
252
00:15:13,162 --> 00:15:14,330
Não existe isso.
253
00:15:14,705 --> 00:15:15,832
Ou é espionagem.
254
00:15:17,125 --> 00:15:19,752
Eles são ótimos em nos fazer
pensar que são bandidos.
255
00:15:20,420 --> 00:15:22,880
Será que as marretas
são só uma cortina de fumaça?
256
00:15:22,964 --> 00:15:25,216
- Para quê?
- Essa é a parte assustadora.
257
00:15:25,758 --> 00:15:29,011
E se essa unidade africana não for
só um bando de lobos solitários
258
00:15:29,095 --> 00:15:30,471
explorando zonas de guerra?
259
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
E se o objetivo deles
for controlar toda a região?
260
00:15:34,809 --> 00:15:35,935
Eles estão aqui.
261
00:15:36,394 --> 00:15:39,105
A irmã e a mãe dele
estão aqui no Reino Unido.
262
00:15:42,525 --> 00:15:45,528
Robyn Crawford é enfermeira
da Força Aérea,
263
00:15:45,611 --> 00:15:50,783
integrante do 48 grupo médico,
lotado na base aérea de Lakenstone.
264
00:15:50,867 --> 00:15:55,830
A mãe dele a seguiu pra cá e trabalha
na logística da Halliburton na base.
265
00:15:55,913 --> 00:15:59,000
A família do Viking está aqui.
Eles moram a três horas daqui.
266
00:16:00,793 --> 00:16:01,919
Pura sorte?
267
00:16:03,337 --> 00:16:04,839
Você não adora isso?
268
00:16:05,798 --> 00:16:08,759
Bosko terá de apresentar o caso
do Viking ao Dep. De Estado.
269
00:16:08,843 --> 00:16:11,804
Quero alguém na sala. Vão
querer detalhes. Não dê nenhum.
270
00:16:11,888 --> 00:16:14,223
O Bosko me odeia. Mande a Blair.
271
00:16:14,307 --> 00:16:15,808
Pra ele também poder me odiar?
272
00:16:15,892 --> 00:16:19,020
- Não tem "eu" em "equipe".
- Tem um "U" em "cuzão".
273
00:16:23,316 --> 00:16:24,692
Você sabe o nome dele?
274
00:16:25,568 --> 00:16:28,029
Podemos chama-lo de "Viking".
275
00:16:28,112 --> 00:16:30,281
O que posso dizer
ao Estado-Maior sobre ele?
276
00:16:30,364 --> 00:16:35,536
Primeiro, se houver, é sério,
qualquer vazamento,
277
00:16:35,953 --> 00:16:39,332
se o nosso alvo descobrir
que o identificamos, ele vai sumir.
278
00:16:39,999 --> 00:16:42,502
Jim,
a Casa Branca me enviou aqui.
279
00:16:52,512 --> 00:16:55,681
Certo, nasceu em Phoenix,
Arizona.
280
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
Pais russos.
281
00:16:58,809 --> 00:17:01,812
Filho único, criado pelo pai.
282
00:17:02,730 --> 00:17:08,611
Mudou-se com a esposa e a filha
para St. Albans, Virgínia Ocidental,
283
00:17:08,694 --> 00:17:09,695
em 2014.
284
00:17:09,779 --> 00:17:12,281
Entrou
para os fuzileiros em 2015.
285
00:17:12,907 --> 00:17:15,409
Dois primos em Utah.
286
00:17:16,994 --> 00:17:18,871
E isso é tudo
que posso dizer agora.
287
00:17:19,914 --> 00:17:23,918
O resto não foi verificado
ou é muito sensível.
288
00:17:24,001 --> 00:17:27,171
Bom, tenha certeza que queremos
esse desgraçado enforcado
289
00:17:27,255 --> 00:17:28,256
a qualquer custo.
290
00:17:28,339 --> 00:17:32,510
Então você pode dizer pra Washington
que vamos pegar esse cara.
291
00:17:32,718 --> 00:17:35,680
Vamos amarrá-lo e trazê-lo
de volta pra julgamento.
292
00:17:36,472 --> 00:17:39,433
Preocupe-se com a primeira parte.
Vivo ou morto.
293
00:17:46,357 --> 00:17:47,900
- Obrigado, Jim.
- Obrigado, Tom.
294
00:17:49,944 --> 00:17:52,154
Você sabe o que é
um teste de corante?
295
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
- Teste de corante?
- Teste de corante.
296
00:17:55,658 --> 00:17:58,995
Sim. Teste de corante
é outra palavra pra...
297
00:17:59,078 --> 00:18:01,455
O teste de corante é pra sabermos
298
00:18:01,539 --> 00:18:03,874
quem vazou qualquer uma
daquelas mentiras
299
00:18:03,958 --> 00:18:05,876
que acabei de contar
pra Casa Branca.
300
00:18:06,711 --> 00:18:09,672
Certo. Eu ia dizer isso.
301
00:18:12,008 --> 00:18:13,884
Está interessada
em trabalho de campo?
302
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
100%.
303
00:18:19,890 --> 00:18:24,729
Regra número um do trabalho de campo:
esconda seus malditos sentimentos.
304
00:18:26,063 --> 00:18:28,691
Regra dois: Aprenda a mentir.
305
00:18:29,233 --> 00:18:30,234
Sim, senhor.
306
00:18:30,318 --> 00:18:31,777
100%.
307
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
100%.
308
00:18:35,114 --> 00:18:38,993
Eu diria 50%, no máximo.
309
00:18:46,000 --> 00:18:47,752
Este telefone transmite áudio.
310
00:18:47,835 --> 00:18:50,963
Não se preocupe com o bolso
ou de colocá-lo na mesa. Está limpo.
311
00:18:51,047 --> 00:18:52,048
Experimente.
312
00:18:52,256 --> 00:18:55,509
"A raposa marrom rápida
pula sobre o traidor preguiçoso."
313
00:18:59,055 --> 00:19:00,264
Você está brincando.
314
00:19:04,060 --> 00:19:05,227
Tente encontrar.
315
00:19:07,605 --> 00:19:08,814
Onde ele está?
316
00:19:09,857 --> 00:19:11,692
Está vendo esse pontinho aqui?
317
00:19:11,776 --> 00:19:13,611
Isso? Parece sujeira.
318
00:19:13,694 --> 00:19:15,571
É uma câmera. Coloque
319
00:19:16,489 --> 00:19:19,408
Tem pequenos alto-falantes
de condução óssea, então...
320
00:19:19,492 --> 00:19:21,243
É, consigo te ouvir
na minha cabeça.
321
00:19:21,327 --> 00:19:23,496
Sim. Nós vemos o que você vê.
Você nos ouve.
322
00:19:23,579 --> 00:19:24,664
A menos que você tire.
323
00:19:24,747 --> 00:19:26,624
Se tirar, coloque
em algum lugar útil.
324
00:19:26,707 --> 00:19:28,501
E não use ao contrário.
325
00:19:28,584 --> 00:19:30,961
A menos que esteja,
correndo pra salvar sua vida
326
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
e queira que vejamos
quem está te perseguindo.
327
00:19:41,681 --> 00:19:42,807
Você tem um minuto?
328
00:19:43,224 --> 00:19:44,225
O que houve?
329
00:19:46,519 --> 00:19:47,895
O Owen vai pra campo.
330
00:19:48,854 --> 00:19:50,523
Vamos enviá-lo para Suffolk.
331
00:19:51,065 --> 00:19:53,317
Bom, assim que ele se infiltrar,
se infiltrou.
332
00:19:53,401 --> 00:19:55,986
E se a estrada levar
até a República Centro-Africana?
333
00:19:56,070 --> 00:19:57,780
Então,
vamos estourar o champanhe.
334
00:19:58,239 --> 00:19:59,990
O Owen fez merda em Minsk.
335
00:20:00,408 --> 00:20:02,326
Ele sabe como, quando e onde.
336
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
Não é uma mancha na reputação.
É experiência.
337
00:20:06,205 --> 00:20:08,916
Certo.
Uma boa oportunidade pra ele.
338
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Você sabe
sobre a Naomi e o Craig?
339
00:20:20,261 --> 00:20:21,387
Agora eu sei.
340
00:20:24,140 --> 00:20:25,224
Estou preocupado.
341
00:20:25,683 --> 00:20:26,726
Com o quê?
342
00:20:26,976 --> 00:20:28,102
A Naomi.
343
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
Ela é muito
próxima da agente dela.
344
00:20:31,647 --> 00:20:34,984
Quando a Gremlin demorou alguns
dias pra aparecer, ela desmoronou.
345
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
A Naomi foi
o seu contato por anos.
346
00:20:38,320 --> 00:20:39,572
E ela era uma rocha.
347
00:20:40,614 --> 00:20:42,283
É por isso que isso me incomoda.
348
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
O que está sugerindo?
349
00:20:48,289 --> 00:20:50,541
Um contato
precisa de objetividade.
350
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Se eu a tirar da Gremlin...
351
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
O Owen está com o Viking.
352
00:20:55,963 --> 00:20:57,506
Quem supervisiona? A Blair?
353
00:20:57,590 --> 00:20:58,674
Eu.
354
00:21:00,009 --> 00:21:01,510
A Gremlin é profissional.
355
00:21:01,594 --> 00:21:03,971
Ela precisa de espaço,
não de superproteção.
356
00:21:04,305 --> 00:21:06,807
Confusão de alvos, foco dividido.
357
00:21:06,891 --> 00:21:09,852
Sinais simples, frios e claros.
358
00:21:12,980 --> 00:21:14,106
Vou pensar nisso.
359
00:21:19,153 --> 00:21:20,321
Já pensei.
360
00:21:40,216 --> 00:21:43,385
Se disserem que sou um traidor,
é verdade.
361
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
Traí meu país.
362
00:21:46,597 --> 00:21:49,016
Menti para os meus amigos,
meus colegas.
363
00:21:49,934 --> 00:21:51,393
Sacrifiquei pessoas.
364
00:21:53,145 --> 00:21:56,315
Por isso, não espero
nenhuma simpatia.
365
00:21:56,649 --> 00:21:57,900
Nenhum perdão.
366
00:21:59,026 --> 00:22:00,486
Eu mereço meu destino.
367
00:22:05,032 --> 00:22:09,161
Se eu tivesse que fazer
tudo de novo, não hesitaria.
368
00:22:21,841 --> 00:22:24,009
Você pediu outro cobertor?
369
00:22:25,261 --> 00:22:26,971
Isto não é um hotel.
370
00:23:19,023 --> 00:23:21,400
- Ela vai ligar em quatro minutos.
- Estou pronto.
371
00:23:21,483 --> 00:23:23,861
Ótimo, porque se estiver ocupado
com outra coisa
372
00:23:23,944 --> 00:23:26,530
e perder a ligação uma vez,
pessoas podem morrer.
373
00:23:26,906 --> 00:23:28,115
Sem pressão.
374
00:23:37,958 --> 00:23:39,585
Este é o link seguro.
375
00:23:39,668 --> 00:23:43,088
Clique aqui pra gravar.
Ative-o sempre que fizer contato.
376
00:23:43,172 --> 00:23:47,718
Se ela não ligar, registre aqui
e aguarde o próximo horário agendado.
377
00:23:47,801 --> 00:23:50,721
Após 36 horas, checamos a caixa
de mensagens não entregues.
378
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
- Já sei disso.
- Só estou seguindo o protocolo.
379
00:23:53,223 --> 00:23:55,017
Olha, não foi pessoal.
380
00:23:55,100 --> 00:23:56,769
Janela de chamada em um minuto.
381
00:23:56,894 --> 00:23:59,605
Este departamento existe
pra servir o agente em campo.
382
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
Isso vem primeiro, acima de tudo.
383
00:24:02,691 --> 00:24:04,109
E eu não fiz isso?
384
00:24:04,526 --> 00:24:06,195
Porque eu transei com o Craig?
385
00:24:06,737 --> 00:24:08,405
- Em parte.
- Qual a outra parte?
386
00:24:09,156 --> 00:24:11,951
Revezamos os contatos.
Estou entrando. Depois eu saio.
387
00:24:12,826 --> 00:24:15,871
Quando você estava em campo,
eu cometi algum erro?
388
00:24:16,872 --> 00:24:17,957
Nenhum.
389
00:24:18,749 --> 00:24:20,125
Você precisa atender.
390
00:24:23,087 --> 00:24:25,339
Ei, veja quem está aqui.
391
00:24:25,798 --> 00:24:26,882
Oi, Martian.
392
00:24:27,383 --> 00:24:28,509
Oi, Gremlin.
393
00:24:29,051 --> 00:24:31,303
O Martian será seu contato
de agora em diante.
394
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
De boa.
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,765
Aconteceu alguma coisa?
396
00:24:35,557 --> 00:24:38,686
Não, não. Às vezes revezamos
pra manter as coisas interessantes.
397
00:24:38,769 --> 00:24:40,270
Você está em ótimas mãos.
398
00:24:41,105 --> 00:24:43,148
Estou informado.
Não precisa voltar atrás.
399
00:24:43,232 --> 00:24:44,233
Vamos começar.
400
00:24:46,652 --> 00:24:48,570
- Como você está?
- Bem.
401
00:24:48,654 --> 00:24:52,825
Ótimo. Escuta, o que você acha
de se aproximar do Hassan Zamani?
402
00:24:53,450 --> 00:24:56,120
Hassan? Seria difícil.
403
00:24:56,537 --> 00:24:57,538
Por quê?
404
00:24:58,414 --> 00:25:00,749
O Buzzard. O ataque. O inquérito.
405
00:25:02,042 --> 00:25:04,628
Concordamos que lidar
com os dois alvos é complicado.
406
00:25:04,712 --> 00:25:06,714
Espera,
o Hassan é um possível alvo?
407
00:25:07,506 --> 00:25:10,300
O pai dele é assessor do governo
pra assuntos de energia.
408
00:25:10,384 --> 00:25:12,094
Claro,
mas o filho é um psicopata.
409
00:25:12,177 --> 00:25:15,681
Bom, vendo daqui, a qualquer momento
ele estará trabalhando para o pai.
410
00:25:15,764 --> 00:25:17,808
- Sabemos disso?
- Precisamos descobrir.
411
00:25:17,891 --> 00:25:21,270
Se for verdade,
Hassan se torna o alvo principal.
412
00:25:21,353 --> 00:25:24,231
Mas ou depor contra ele semana
que vem. Sabe disso, não é?
413
00:25:24,314 --> 00:25:25,733
Sei. Não faça isso.
414
00:25:26,400 --> 00:25:27,401
O quê?
415
00:25:27,484 --> 00:25:30,279
Não deponha,
mas não perca o Buzzard.
416
00:25:30,571 --> 00:25:32,865
O Buzzard continua
sendo seu alvo secundário.
417
00:25:33,782 --> 00:25:35,075
Dá pra cuidar disso?
418
00:25:37,411 --> 00:25:38,495
Não sei.
419
00:25:39,997 --> 00:25:41,373
Você vai dar um jeito.
420
00:25:42,332 --> 00:25:44,793
Nós te conhecemos. Você consegue.
421
00:26:05,105 --> 00:26:07,316
Só estou dizendo que é estranho.
422
00:26:07,858 --> 00:26:09,359
Um compatriota americano.
423
00:26:09,443 --> 00:26:10,778
Você leu o relatório.
424
00:26:11,320 --> 00:26:13,781
Um cara como esse
não considera pessoas como você
425
00:26:13,864 --> 00:26:15,407
como compatriotas americanos.
426
00:26:16,450 --> 00:26:19,703
"Operação pra capturar o homem
que matou um senhor da guerra russo
427
00:26:19,787 --> 00:26:21,288
com um martelo de 6 kg."
428
00:26:21,371 --> 00:26:23,457
Com licença,
enquanto eu choro um rio.
429
00:26:23,540 --> 00:26:25,375
Um rio de dinheiro dos impostos.
430
00:26:26,877 --> 00:26:29,463
Sério? Compatriota americano?
431
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
Você não conviveu muito
com brancos pobres.
432
00:26:32,633 --> 00:26:34,051
Não serviu com eles.
433
00:26:34,134 --> 00:26:35,302
Se arrisque.
434
00:26:36,095 --> 00:26:37,971
Que porra você acha
que estou fazendo?
435
00:26:38,055 --> 00:26:40,182
Indo encontrar uma enfermeira
na Inglaterra.
436
00:26:40,265 --> 00:26:43,268
Não é bem uma descida rápida
de rapel pra uma base do Talibã.
437
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
Isso é ótimo. É ótimo.
Não, é perfeito.
438
00:26:45,604 --> 00:26:47,064
Perfeito pra minha confiança.
439
00:26:47,147 --> 00:26:49,108
O que está tentando fazer,
me intimidar?
440
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
Intimidar?
441
00:26:52,528 --> 00:26:54,613
Owen, você é um esquerdista
da costa leste,
442
00:26:54,696 --> 00:26:55,989
um covarde que se rende.
443
00:26:56,448 --> 00:26:58,909
As pessoas com quem
você vai se infiltrar não são.
444
00:26:59,243 --> 00:27:01,161
Isso é treinamento,
filho da puta.
445
00:27:10,504 --> 00:27:12,172
- E aí?
- Identificação?
446
00:28:11,648 --> 00:28:13,192
- Oi.
- Oi, novato.
447
00:28:14,067 --> 00:28:16,361
Te prenderam aqui,
repondo prateleiras?
448
00:28:16,778 --> 00:28:19,531
É, o Dr. Groves disse
que isso precisava ser feito.
449
00:28:20,782 --> 00:28:23,869
Se ele mandar lavar o banheiro,
lave. Ele é um filho da puta.
450
00:28:24,369 --> 00:28:25,579
Obrigado pelo aviso.
451
00:28:26,079 --> 00:28:27,915
Ainda estou me familiarizando.
452
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
Acabei de ser transferido
de Midhurst.
453
00:28:32,085 --> 00:28:34,046
- Sou o Steve.
- Robyn.
454
00:28:34,296 --> 00:28:35,797
Está aqui há muito tempo?
455
00:28:36,256 --> 00:28:39,927
Dois anos. Não é tão ruim
depois que você se orienta.
456
00:28:40,302 --> 00:28:42,804
Talvez você possa
me mostrar o lugar.
457
00:28:48,310 --> 00:28:49,394
Está se demitindo?
458
00:28:49,978 --> 00:28:51,605
Sou muito grata por tudo.
459
00:28:51,688 --> 00:28:54,775
Sinceramente, eu agradeço
por esta oportunidade, mas eu...
460
00:28:55,943 --> 00:28:57,319
não posso continuar.
461
00:28:57,402 --> 00:28:58,445
Por que agora?
462
00:29:00,197 --> 00:29:01,365
Desculpe.
463
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
Vai, Danny. Fala comigo.
464
00:29:08,747 --> 00:29:11,041
Achei que me acostumaria
a morar aqui, mas...
465
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
A verdade.
466
00:29:16,713 --> 00:29:18,590
Eu fui a uma festa com o Zak.
467
00:29:20,801 --> 00:29:21,802
E?
468
00:29:23,387 --> 00:29:25,222
Um cara chamado
Hassan brigou com ele
469
00:29:25,305 --> 00:29:27,516
e me pediu pra testemunhar
contra ele amanhã.
470
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Devagar, do começo.
471
00:29:32,312 --> 00:29:34,564
O nome do outro cara
é Hassan Zamani.
472
00:29:35,315 --> 00:29:36,984
Como em Majid Zamani?
473
00:29:38,986 --> 00:29:40,070
O filho dele.
474
00:29:47,869 --> 00:29:49,663
Você saiu da Gremlin
por nossa causa?
475
00:29:49,746 --> 00:29:50,872
Exatamente.
476
00:29:51,123 --> 00:29:53,375
Quer dizer, essa foi a razão
que me deram.
477
00:29:53,709 --> 00:29:55,335
Bom, eu fiz a minha cama.
478
00:29:55,919 --> 00:29:57,462
Agora vou deitar nela.
479
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
Espera, o que você está fazendo?
480
00:30:01,508 --> 00:30:03,302
Ponto cego
da câmera de segurança.
481
00:30:04,845 --> 00:30:07,014
- Como você sabe disso?
- Preciso de um favor.
482
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
A seção do Irã
ainda está na Gremlin.
483
00:30:09,891 --> 00:30:12,686
Se algo te incomodar nessa missão,
quero que fale comigo.
484
00:30:12,769 --> 00:30:14,479
Isso é cruzar
a linha e você sabe.
485
00:30:14,563 --> 00:30:17,482
Por que você acha que eu
literalmente te encurralei, Craig?
486
00:30:17,566 --> 00:30:19,526
Se alguém descobrir,
estou ferrado.
487
00:30:20,569 --> 00:30:21,737
Eu preciso disso.
488
00:30:22,612 --> 00:30:24,031
E não é nada pessoal.
489
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
Estou fazendo meu trabalho.
490
00:30:26,408 --> 00:30:29,494
Preciso de informações contínuas,
mesmo que a gente termine.
491
00:30:29,578 --> 00:30:31,913
Só preciso saber
como a Gremlin está.
492
00:30:31,997 --> 00:30:34,207
- Mesmo se a gente terminar?
- Sim.
493
00:30:34,291 --> 00:30:35,542
Então estamos juntos?
494
00:30:36,960 --> 00:30:38,670
Sim, estamos juntos, Craig.
495
00:30:41,173 --> 00:30:43,258
Mas só se você mentir pra mim.
496
00:30:47,679 --> 00:30:48,722
Feito.
497
00:30:58,065 --> 00:31:00,817
MI6, LONDRES
498
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
Quando se fala
em planejamento para a região,
499
00:31:03,195 --> 00:31:05,030
a questão não é tanto
risco-benefício,
500
00:31:05,155 --> 00:31:06,531
mas viabilidade operacional.
501
00:31:06,615 --> 00:31:08,742
O serviço ainda pode
manter agentes no Irã?
502
00:31:08,825 --> 00:31:11,745
Nossa perspectiva do Golfo.
É muito caro.
503
00:31:11,995 --> 00:31:14,289
A Guarda Revolucionária Islâmica
está em crise.
504
00:31:14,373 --> 00:31:16,708
A tensão em Gaza
fez com que agentes da França,
505
00:31:16,792 --> 00:31:20,420
Israel e Suécia fossem mobilizados.
O cenário em Teerã é muito hostil.
506
00:31:20,504 --> 00:31:23,090
Colocar ou recrutar
um agente iraniano de alto valor
507
00:31:23,173 --> 00:31:25,008
- é muito arriscado.
- Discordo.
508
00:31:25,092 --> 00:31:28,428
Você acha que a divisão do Golfo é
capaz de manter um agente no Irã?
509
00:31:28,512 --> 00:31:29,638
Bom, francamente, não.
510
00:31:29,721 --> 00:31:32,933
E depois de ouvir o Webb,
estou convencido de que não.
511
00:31:33,016 --> 00:31:34,101
Mas eu posso.
512
00:31:34,184 --> 00:31:35,394
Recrutar no Irã.
513
00:31:36,019 --> 00:31:37,229
Da divisão da China?
514
00:31:37,521 --> 00:31:39,856
Guòanbú estão por toda parte.
Por que nós não?
515
00:31:39,940 --> 00:31:42,609
É uma questão de onde
e quanto pressionar.
516
00:31:42,692 --> 00:31:44,903
Não quero pisar em ovos,
517
00:31:44,986 --> 00:31:48,615
mas em 30 dias, posso entregar
um agente de alto valor em Teerã.
518
00:31:48,698 --> 00:31:49,741
Garantido.
519
00:31:53,495 --> 00:31:54,955
Você já esteve num bar?
520
00:31:55,831 --> 00:31:57,958
O bar de uma base militar
não é um bar.
521
00:31:58,333 --> 00:32:01,044
Não olhe pra ninguém,
não fale com ninguém.
522
00:32:01,336 --> 00:32:03,130
E não peça um Cosmopolitan.
523
00:32:03,213 --> 00:32:04,756
Pabst Blue Ribbon.
524
00:32:05,048 --> 00:32:06,550
E chame de PBR.
525
00:32:09,177 --> 00:32:10,303
Valeu.
526
00:32:22,315 --> 00:32:24,234
Martian, você está aí?
527
00:32:24,860 --> 00:32:26,528
Sei que vocês estão ouvindo.
528
00:32:27,404 --> 00:32:28,822
Deveriam ver esse cara.
529
00:32:29,573 --> 00:32:32,117
Parece que ele vai
se borrar de medo só de entrar.
530
00:32:56,975 --> 00:32:58,852
Segundo banco perto do bar.
531
00:33:09,446 --> 00:33:10,697
Pode me dar um PBR?
532
00:33:14,451 --> 00:33:16,453
Achou a saída do depósito?
533
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
- Bebida?
- Vodka com tônica.
534
00:33:23,460 --> 00:33:25,003
E aí, qual o seu lance?
535
00:33:26,338 --> 00:33:28,840
Vou ficar aqui umas semanas
em rotação de viagens
536
00:33:28,924 --> 00:33:30,008
até sair de licença.
537
00:33:30,300 --> 00:33:32,427
- Por quanto tempo?
- Trinta dias.
538
00:33:33,220 --> 00:33:35,096
Você acumulou
todo esse tempo de folga?
539
00:33:35,180 --> 00:33:38,225
Deve ter trabalhado o ano todo,
sem férias. Por quê?
540
00:33:38,475 --> 00:33:39,768
Vou pra África.
541
00:33:40,310 --> 00:33:43,146
Sou voluntário
no Médicos sem Fronteiras
542
00:33:43,230 --> 00:33:45,023
num hospital em Bangui.
543
00:33:46,900 --> 00:33:48,485
República Centro-Africana?
544
00:33:48,568 --> 00:33:51,530
Como você sabe a capital
da República Centro-Africana?
545
00:33:53,114 --> 00:33:55,408
É sério, eu tive
que procurar no mapa.
546
00:33:55,492 --> 00:33:56,535
Sem motivo.
547
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
Beleza.
548
00:34:01,831 --> 00:34:03,291
Para com a cabeça.
549
00:34:03,375 --> 00:34:06,044
Você vai pra Bangui?
Eu soube que é barra pesada.
550
00:34:06,127 --> 00:34:09,548
Por isso eles precisam de tantos
profissionais de pronto atendimento.
551
00:34:09,631 --> 00:34:10,632
Mas é ótimo.
552
00:34:10,715 --> 00:34:13,426
Eles pagam a viagem,
cuidam do visto,
553
00:34:13,510 --> 00:34:14,803
garantem sua segurança.
554
00:34:14,886 --> 00:34:17,847
E você pode até ir só
por uma semana pra conhecer o lugar.
555
00:34:20,016 --> 00:34:23,019
Se estiver interessada,
eu tenho o cartão deles.
556
00:34:26,022 --> 00:34:27,774
Vou colocar meu número nele.
557
00:34:31,778 --> 00:34:33,738
Nossa, que esperto.
558
00:34:36,408 --> 00:34:37,867
Só estou brincando.
559
00:34:43,123 --> 00:34:44,332
Merda.
560
00:34:45,250 --> 00:34:46,751
Segura a sua cerveja.
561
00:34:51,131 --> 00:34:52,257
Quem é ele?
562
00:34:52,632 --> 00:34:55,385
Sou o Steve.
Trabalho com a Robyn na clínica.
563
00:34:55,635 --> 00:34:58,221
O Steve estava me dizendo
que vai pra África.
564
00:34:59,556 --> 00:35:00,557
Bangui.
565
00:35:00,807 --> 00:35:02,392
Bangui, é?
566
00:35:03,143 --> 00:35:05,186
É muito bonita
nessa época do ano.
567
00:35:05,729 --> 00:35:08,440
É, fiquei surpreso que a Robyn
já tivesse ouvido falar.
568
00:35:08,523 --> 00:35:11,318
Quando soube que ia pra lá,
tive que procurar no mapa.
569
00:35:11,401 --> 00:35:12,402
Procurou, não é?
570
00:35:12,986 --> 00:35:14,195
Quer uma bebida?
571
00:35:14,863 --> 00:35:16,364
Eu não bebo.
572
00:35:18,116 --> 00:35:20,160
Pra quem você trabalha mesmo?
573
00:35:20,243 --> 00:35:23,663
Sou enfermeiro da Força Aérea,
senhora.
574
00:35:24,205 --> 00:35:25,749
Igual à minha Robyn.
575
00:35:26,458 --> 00:35:27,584
Onde você treinou?
576
00:35:27,667 --> 00:35:29,711
Fiz bacharelado em Enfermagem
em Nova York
577
00:35:29,836 --> 00:35:32,047
e especialização em TO
em Maxwell, Alabama.
578
00:35:33,423 --> 00:35:34,591
Então.
579
00:35:36,176 --> 00:35:39,596
Você tem outros filhos,
ou a Robyn é filha única?
580
00:35:39,679 --> 00:35:41,181
Que merda ele está fazendo?
581
00:35:41,264 --> 00:35:42,557
Eu tenho um irmão.
582
00:35:42,641 --> 00:35:43,933
Que mundo pequeno.
583
00:35:45,894 --> 00:35:47,520
Sabe de uma coisa, Scott?
584
00:35:48,647 --> 00:35:49,898
Gostei de você.
585
00:35:52,150 --> 00:35:53,151
Obrigado.
586
00:35:53,943 --> 00:35:54,986
É Steve.
587
00:35:55,987 --> 00:35:57,072
Claro que é.
588
00:35:57,530 --> 00:35:58,948
Desculpe, Steve.
589
00:35:59,658 --> 00:36:02,035
Tudo bem. Pode me dar licença?
590
00:36:03,244 --> 00:36:04,245
Sim.
591
00:36:05,497 --> 00:36:06,581
Pra onde ele vai?
592
00:36:09,751 --> 00:36:11,211
Quem é ele?
593
00:36:11,294 --> 00:36:12,796
Só um cara do trabalho.
594
00:36:13,463 --> 00:36:17,634
Ele é liso feito um chinelo
de merda, isso sim.
595
00:36:17,884 --> 00:36:19,094
Bom, eu gosto dele.
596
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
Acho ele um doce.
597
00:36:21,012 --> 00:36:25,141
Nossa, Robyn, você é tão burra
quanto o seu pai.
598
00:36:25,225 --> 00:36:26,393
E você está bêbada.
599
00:36:26,476 --> 00:36:27,769
Como sempre.
600
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
Eu?
601
00:36:29,813 --> 00:36:31,022
Sou inteligente.
602
00:36:31,856 --> 00:36:33,024
Igual o seu irmão.
603
00:36:34,567 --> 00:36:35,902
Ele puxou a mim.
604
00:36:38,446 --> 00:36:39,489
Aí está ele.
605
00:36:39,864 --> 00:36:41,366
Stevie, querido.
606
00:36:41,825 --> 00:36:42,867
Tenho que ir.
607
00:36:43,368 --> 00:36:44,577
Ela é minha carona.
608
00:36:47,080 --> 00:36:48,748
Foi um prazer te conhecer.
609
00:36:49,374 --> 00:36:50,500
Igualmente.
610
00:36:51,334 --> 00:36:53,044
Foi bom conversar com você,
Robyn.
611
00:36:53,586 --> 00:36:54,587
É.
612
00:36:56,589 --> 00:36:58,675
- A gente se vê.
- Beleza.
613
00:37:13,690 --> 00:37:17,360
O Hassan alega que o Zak
se comportou de maneira inadequada
614
00:37:17,444 --> 00:37:18,737
com sua amiga Darya.
615
00:37:18,820 --> 00:37:21,030
Então ele o agrediu.
616
00:37:21,114 --> 00:37:25,744
Zak, mas você admite que se comportou
de forma desrespeitosa com a Darya?
617
00:37:27,495 --> 00:37:28,788
Sim.
618
00:37:30,623 --> 00:37:32,876
Eu também cometi um erro.
619
00:37:33,293 --> 00:37:35,086
Essa briga não vale a pena
620
00:37:35,170 --> 00:37:38,506
se outras pessoas
pagarem pelos nossos erros.
621
00:37:39,424 --> 00:37:42,844
Agora que a versão do Zak
coincide com a do Hassan,
622
00:37:43,386 --> 00:37:46,723
o depoimento da Daniela
não é mais necessário.
623
00:37:48,975 --> 00:37:52,270
Você não me disse que isso te causou
tantos problemas no trabalho.
624
00:37:52,645 --> 00:37:54,314
Eu não sabia que teria isso.
625
00:38:15,794 --> 00:38:17,212
Muito bem.
626
00:38:18,421 --> 00:38:19,422
Por quê?
627
00:38:20,423 --> 00:38:22,050
Você descobriu o Irã.
628
00:38:22,926 --> 00:38:25,929
Envolver seu chefe pra evitar
que isso se complicasse.
629
00:38:26,513 --> 00:38:27,764
Muito esperta.
630
00:38:28,181 --> 00:38:29,933
Não quero causar problemas.
631
00:38:30,934 --> 00:38:33,478
Não tenho nada contra você
ou sua família.
632
00:38:39,651 --> 00:38:40,777
Eu preciso ir.
633
00:38:44,322 --> 00:38:46,074
Vou dar uma festa de noite.
634
00:38:47,617 --> 00:38:48,743
Venha.
635
00:39:09,222 --> 00:39:10,390
Olá, Adil.
636
00:39:10,723 --> 00:39:12,100
Olá, senhora.
637
00:39:15,019 --> 00:39:17,021
Gostaria de te pedir um favor.
638
00:39:18,231 --> 00:39:20,900
Não consigo enviar cartas
para sua família.
639
00:39:21,442 --> 00:39:25,989
Desapareci há semanas.
Eles vão pagar.
640
00:39:27,198 --> 00:39:29,784
Se eles descobrirem, serei morto.
641
00:39:29,868 --> 00:39:31,786
Duzentos dólares.
642
00:39:32,954 --> 00:39:35,331
Duzentos dólares. Prometo.
643
00:39:42,297 --> 00:39:44,257
- Tudo bem?
- Sim.
644
00:39:45,174 --> 00:39:47,635
Te vejo no turno da noite.
645
00:39:52,098 --> 00:39:53,224
Obrigado.
646
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
Sim?
647
00:40:22,962 --> 00:40:26,007
Tenho uma carta. É importante.
648
00:40:26,466 --> 00:40:27,634
Para quem?
649
00:40:28,593 --> 00:40:29,761
Para os Zahirs.
650
00:40:30,219 --> 00:40:34,349
Tarde demais.
Eles foram presos semana passada.
651
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
Pode olhar lá dentro, se quiser.
652
00:40:41,856 --> 00:40:43,816
Foi tudo o que eu peguei.
653
00:40:43,900 --> 00:40:46,194
A Srta. Zahir me prometeu isso
há muito tempo.
654
00:41:15,848 --> 00:41:19,602
Ele é liso feito
um chinelo de merda, isso sim.
655
00:41:20,269 --> 00:41:22,689
Bom, eu gosto dele.
Acho ele um doce.
656
00:41:23,231 --> 00:41:27,527
Droga, Robyn, você é tão burra
quanto o seu pai.
657
00:41:28,236 --> 00:41:30,071
Eu estraguei tudo, não foi?
658
00:41:30,154 --> 00:41:32,073
Não acabou. Não necessariamente.
659
00:41:32,156 --> 00:41:34,367
Vamos, Martian.
Você ouviu o barulho da bola.
660
00:41:34,450 --> 00:41:36,119
Ela não caiu no estádio.
661
00:41:36,494 --> 00:41:37,787
Algo positivo?
662
00:41:38,454 --> 00:41:40,206
Você trouxe o boné de volta.
663
00:41:45,086 --> 00:41:46,254
Como foi?
664
00:41:47,338 --> 00:41:49,132
O Henry disse
que eu estraguei tudo.
665
00:41:49,799 --> 00:41:51,342
Ele disse isso mesmo?
666
00:41:51,426 --> 00:41:53,219
Com mais de uma palavra.
667
00:41:53,553 --> 00:41:54,762
Veja pelo lado positivo.
668
00:41:54,846 --> 00:41:57,390
Ao menos alguém está tendo
uma semana pior que eu.
669
00:42:00,018 --> 00:42:01,394
RECEBENDO LIGAÇÃO
670
00:42:01,477 --> 00:42:02,520
É ela.
671
00:42:03,187 --> 00:42:05,189
- É ela?
- É ela.
672
00:42:06,607 --> 00:42:09,027
Senhor, ela está ligando
para o celular pré-pago.
673
00:42:11,279 --> 00:42:12,321
Atenda.
674
00:42:14,907 --> 00:42:15,908
Alô?
675
00:42:15,992 --> 00:42:18,745
Steve? É a Robyn, do trabalho.
676
00:42:18,828 --> 00:42:20,246
É uma hora ruim?
677
00:42:20,329 --> 00:42:23,708
Não, não, é uma boa hora.
É uma ótima hora. Ótima.
678
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
É sobre a ONG.
679
00:42:28,129 --> 00:42:29,422
Sim, a ONG.
680
00:42:29,714 --> 00:42:32,925
É. Eles pagam mesmo a viagem?
681
00:42:33,009 --> 00:42:34,719
Tipo, tudo?
682
00:42:35,970 --> 00:42:37,180
Cada centavo.
683
00:42:43,394 --> 00:42:44,771
Senhora.
684
00:42:48,733 --> 00:42:50,359
Sua carta foi entregue.
685
00:42:51,319 --> 00:42:54,280
Nunca mais.
Eu podia ter sido pego.
686
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
Você os viu?
687
00:42:57,241 --> 00:43:00,578
Eu fiz o que você pediu. Chega.
688
00:43:02,663 --> 00:43:03,956
Obrigada.
689
00:43:09,337 --> 00:43:10,797
Obrigada.
690
00:43:40,201 --> 00:43:41,285
Vem cá.
691
00:43:50,253 --> 00:43:52,338
Você acha que eu não vi
você e a Darya?
692
00:43:52,421 --> 00:43:54,090
O que vocês estão aprontando?
693
00:43:54,757 --> 00:43:55,800
O quê?
694
00:43:56,717 --> 00:43:58,928
Você também está olhando
para os peitos dela?
695
00:44:03,349 --> 00:44:05,309
Olha só. Que senso de humor.
696
00:44:05,393 --> 00:44:06,477
Adorei.
697
00:44:06,561 --> 00:44:08,521
Darya, querida,
traz o meu celular.
698
00:44:08,938 --> 00:44:10,106
Vai lá!
699
00:44:10,565 --> 00:44:12,400
Claro, querido.
700
00:44:12,900 --> 00:44:14,402
Alguém quer nadar?
701
00:44:17,071 --> 00:44:19,949
No três a gente pula, tá bom?
702
00:44:20,658 --> 00:44:22,577
Um, dois, três!
703
00:44:47,602 --> 00:44:49,604
Quem é aquela
com o porco do Zamani?
704
00:44:50,104 --> 00:44:51,522
Eu ainda não sei.
705
00:44:51,606 --> 00:44:54,483
Mas sei que os amigos
dos nossos inimigos
706
00:44:54,567 --> 00:44:56,277
são nossos inimigos.
707
00:44:58,613 --> 00:45:00,072
Eu causei danos?
708
00:45:00,781 --> 00:45:03,701
Sim, causei danos.
709
00:45:04,952 --> 00:45:06,245
Eu cruzei a linha.
710
00:45:07,330 --> 00:45:08,623
Comprometi missões.
711
00:45:08,706 --> 00:45:10,291
Manipulei agentes.
712
00:45:11,709 --> 00:45:15,129
Plenamente consciente
das consequências dos meus atos.
713
00:45:16,047 --> 00:45:17,924
Eu sabia o que estava fazendo.
714
00:45:19,050 --> 00:45:20,468
Mesmo assim, eu fiz.
715
00:45:34,440 --> 00:45:36,359
CENTRAL DE INTELIGÊNCIA MATRIZ:
716
00:45:36,442 --> 00:45:39,403
AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA
DE AGENTES COMPROMETIDOS
717
00:48:14,563 --> 00:48:16,565
Tradução e legendagem por
Grupo Macias
49003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof