Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,758 --> 00:00:26,094
- Se ha dicho que muchos hombres tienen
2
00:00:26,194 --> 00:00:28,429
encontraron su camino a través del valle de la violencia
3
00:00:28,529 --> 00:00:31,699
al palacio de la sabiduría.
4
00:00:31,799 --> 00:00:36,571
Pero si todos los hombres deben aprender sabiduría mañana de la violencia de hoy,
5
00:00:36,671 --> 00:00:39,908
Entonces ¿quién puede esperar que habrá un mañana?
6
00:01:59,220 --> 00:02:01,089
- Cómpralas mientras estén calientes. ¿Castañas, señor?
7
00:02:01,189 --> 00:02:02,090
Castañas.
8
00:02:15,670 --> 00:02:16,571
- ¡Guau!
9
00:02:16,671 --> 00:02:18,072
¡Más rápido!
10
00:02:18,172 --> 00:02:19,040
¡Guau!
11
00:04:06,447 --> 00:04:07,849
- Caballeros.
12
00:04:07,949 --> 00:04:08,850
¡Caballeros!
13
00:04:14,522 --> 00:04:17,692
Es su privilegio desaprobar el informe que
14
00:04:17,792 --> 00:04:19,293
El Dr. Jekyll nos acaba de dar.
15
00:04:20,795 --> 00:04:24,632
No es tu privilegio convertir esa desaprobación en una escena.
16
00:04:24,732 --> 00:04:27,201
de desorden y confusión.
17
00:04:27,301 --> 00:04:29,303
El Dr. Jekyll es mi amigo.
18
00:04:29,403 --> 00:04:31,139
Él es su distinguido colega.
19
00:04:38,946 --> 00:04:43,151
Gracias señores.
20
00:04:43,251 --> 00:04:44,185
El piso está abierto.
21
00:04:46,921 --> 00:04:49,524
Señor John Turnbull.
22
00:04:49,624 --> 00:04:55,530
-Doctor Jekyll, ¿entendí que usted dijo que en cada hombre,
23
00:04:55,630 --> 00:05:01,702
En cada uno de nosotros residen dos seres distintos,
24
00:05:01,802 --> 00:05:03,638
¿Uno bueno y un malo?
25
00:05:03,738 --> 00:05:04,639
- Sí.
26
00:05:04,739 --> 00:05:06,040
Sí.
27
00:05:06,140 --> 00:05:09,811
Me referí a la profunda y primitiva dualidad del hombre.
28
00:05:09,911 --> 00:05:13,748
Creo que el hombre es un ser intelectual y moral,
29
00:05:13,848 --> 00:05:16,651
limitados por ciertas pasiones primitivas.
30
00:05:16,751 --> 00:05:18,653
Instintos de agresión, apetitos animales.
31
00:05:18,753 --> 00:05:20,054
- Sí.
32
00:05:20,154 --> 00:05:25,293
¿Y debo entender que soy mitad humano y mitad animal?
33
00:05:30,398 --> 00:05:33,000
- Si dudas del instinto animal en el hombre,
34
00:05:33,100 --> 00:05:36,737
¿Puedo sugerirte que asistas al próximo ahorcamiento en Washburne?
35
00:05:36,837 --> 00:05:38,639
Prisión y estudio de las reacciones de la turba.
36
00:05:38,739 --> 00:05:42,310
mientras miran fijamente a la víctima colgando.
37
00:05:42,410 --> 00:05:44,579
- ¿Si la insolencia fuera un delito castigado con la horca, señor?
38
00:05:44,679 --> 00:05:47,081
Quizás debería verte colgando allí.
39
00:05:48,616 --> 00:05:51,352
- Aquí, doctor.
40
00:05:51,452 --> 00:05:56,257
Dr. Jekyll, ¿afirma usted que esta mezcla química...
41
00:05:56,357 --> 00:06:00,161
¿Está alguno tuyo preparado para experimentar con humanos?
42
00:06:00,261 --> 00:06:01,796
En tu opinión, así es.
43
00:06:01,896 --> 00:06:03,164
- Sí.
44
00:06:03,264 --> 00:06:05,299
- ¿Qué derecho le da a usted, señor, manipular la vida humana?
45
00:06:05,399 --> 00:06:08,202
-Muy buena pregunta, señor.
46
00:06:08,302 --> 00:06:11,239
-Una última pregunta, doctor.
47
00:06:11,339 --> 00:06:15,142
Imagínate que esta poción tuya funcionara.
48
00:06:15,243 --> 00:06:18,713
Supongamos que se dividiera la naturaleza dual del hombre.
49
00:06:18,813 --> 00:06:20,615
Por el medio.
50
00:06:20,715 --> 00:06:23,751
¿No podría producir una criatura que
51
00:06:23,851 --> 00:06:30,224
Encarna todo lo malo que hay en el hombre, sin que nada lo controle.
52
00:06:30,324 --> 00:06:31,459
¿está bien?
53
00:06:31,559 --> 00:06:34,428
En resumen, un monstruo.
54
00:06:34,528 --> 00:06:35,696
- No.
55
00:06:35,796 --> 00:06:36,697
No. No.
56
00:06:36,797 --> 00:06:37,932
No. No.
57
00:06:38,032 --> 00:06:41,302
Mi objetivo es liberar al gemelo más recto.
58
00:06:41,402 --> 00:06:45,039
Si podemos borrar los instintos más bajos del hombre,
59
00:06:45,139 --> 00:06:49,243
La raza humana también podría sacar algo de todo esto.
60
00:06:49,343 --> 00:06:51,012
mundo imperfecto
61
00:06:51,112 --> 00:06:52,013
- Imperfecto para ti.
62
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
¿Quién eres tú para juzgar?
63
00:06:53,848 --> 00:06:55,950
- Caballeros.
64
00:06:56,050 --> 00:07:00,955
Se dirigen a ustedes como científicos médicos.
65
00:07:01,055 --> 00:07:03,057
- Ojalá así fuera.
66
00:07:06,294 --> 00:07:11,065
- Henry, ¿podrías aclararnos un punto?
67
00:07:11,165 --> 00:07:16,070
Usted se refirió al sentido innato del hombre de los valores morales,
68
00:07:16,170 --> 00:07:17,071
¿No lo hiciste?
69
00:07:17,171 --> 00:07:18,406
-Sí, lo hice.
70
00:07:18,506 --> 00:07:21,509
-Pero seguramente los valores morales no son innatos.
71
00:07:21,609 --> 00:07:24,612
La moral es el don de nuestro poder superior.
72
00:07:24,712 --> 00:07:26,781
Lo que nos permite evitar el mal es:
73
00:07:26,881 --> 00:07:28,683
es nuestro temor de Dios.
74
00:07:28,783 --> 00:07:32,987
Ningún hombre puede pretender ser moral si no cree esto.
75
00:07:33,087 --> 00:07:34,889
-No lo creo.
76
00:07:36,857 --> 00:07:40,194
- Y el Dr. Jekyll es un hombre de los más altos estándares morales.
77
00:07:40,294 --> 00:07:41,729
¿Alguien duda de ello?
78
00:07:41,829 --> 00:07:45,066
- Señores, permítanme presentarles a mi amigo y abogado,
79
00:07:45,166 --> 00:07:46,667
Señor George Devlin.
80
00:07:46,767 --> 00:07:47,702
- ¿Abogado?
81
00:07:47,802 --> 00:07:49,570
Debería haber traído a su guardián.
82
00:07:52,440 --> 00:07:54,675
- ¿Ni siquiera tienes la educación de escuchar?
83
00:07:54,775 --> 00:07:57,678
¿A un invitado distinguido?
84
00:07:57,778 --> 00:07:58,713
Señor Devlin.
85
00:07:58,813 --> 00:08:00,448
-Caballeros, es el deseo del Dr. Jekyll.
86
00:08:00,548 --> 00:08:03,651
para realizar su experimento en condiciones controladas
87
00:08:03,751 --> 00:08:05,086
y con vuestro respaldo.
88
00:08:05,186 --> 00:08:07,988
He creado un fondo independiente financiado íntegramente
89
00:08:08,089 --> 00:08:11,058
por el Dr. Jekyll para pagar el costo total de la investigación.
90
00:08:11,158 --> 00:08:14,295
Lo que te pide esta noche no le costará nada a la Academia.
91
00:08:14,395 --> 00:08:15,329
- Excepto nuestro tiempo.
92
00:08:15,429 --> 00:08:16,330
- Sí.
93
00:08:20,301 --> 00:08:29,443
- Médicos, curanderos, sabios, dejadme dejar clara mi posición.
94
00:08:29,543 --> 00:08:31,979
En términos de tiempo evolutivo, es
95
00:08:32,079 --> 00:08:35,783
Ha pasado apenas una hora desde que todos salimos del pantano.
96
00:08:37,351 --> 00:08:38,652
-Está usted diciendo tonterías, señor.
97
00:08:38,753 --> 00:08:39,653
Disparates.
98
00:08:39,754 --> 00:08:42,423
- Peligrosa se encuentra la montaña que
99
00:08:42,523 --> 00:08:45,259
Es necesario escalar el horizonte si la humanidad quiere sobrevivir.
100
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
Si mi experimento puede hacernos avanzar solo una pulgada
101
00:08:48,295 --> 00:08:51,799
hacia esa montaña, entonces tú, para ganar esa pulgada,
102
00:08:51,899 --> 00:08:55,369
Deberían estar dispuestos a renunciar no sólo a su tiempo sino también a sus vidas.
103
00:08:55,469 --> 00:08:56,370
también.
104
00:08:59,407 --> 00:09:00,674
- No.
105
00:09:00,775 --> 00:09:02,042
No.
106
00:09:02,143 --> 00:09:06,313
No nos quedaremos aquí sentados escuchando esta locura por más tiempo.
107
00:09:06,414 --> 00:09:09,717
Señores, me voy.
108
00:09:09,817 --> 00:09:12,119
- Siéntate.
109
00:09:12,219 --> 00:09:13,587
Todos ustedes, sientanse.
110
00:09:13,687 --> 00:09:14,588
Volver.
111
00:09:17,058 --> 00:09:19,393
Escuchense a ustedes mismos.
112
00:09:19,493 --> 00:09:23,464
Todos ustedes se consideran especímenes perfectos.
113
00:09:23,564 --> 00:09:25,733
en un mundo perfecto.
114
00:09:25,833 --> 00:09:28,702
¿No te das cuenta de lo poco que sería?
115
00:09:28,803 --> 00:09:33,007
tomar para cambiar este grupo de médicos inminentes
116
00:09:33,107 --> 00:09:35,242
¿En una multitud gritando?
117
00:09:35,342 --> 00:09:38,646
Una turba capaz de arrastrarme a la calle
118
00:09:38,746 --> 00:09:40,714
¡Y colgándome del poste de luz más cercano!
119
00:09:43,084 --> 00:09:46,487
¿Creéis, señores, que vosotros y yo también,
120
00:09:46,587 --> 00:09:49,123
son todos seres relativamente primitivos,
121
00:09:49,223 --> 00:09:53,093
¡Capaz de todo acto salvaje y primitivo!
122
00:09:53,194 --> 00:09:54,094
Sí.
123
00:09:54,195 --> 00:09:55,596
Así es, señores.
124
00:09:55,696 --> 00:09:58,265
¡Y hasta asesinato!
125
00:10:06,373 --> 00:10:07,908
Gracias señores.
126
00:10:10,644 --> 00:10:13,080
Si mi experimento necesitaba alguna justificación,
127
00:10:13,180 --> 00:10:15,182
Usted acaba de proporcionarlo.
128
00:10:18,052 --> 00:10:20,721
Y que se jodan todos ustedes.
129
00:12:08,862 --> 00:12:13,267
Señores, al diablo con ustedes.
130
00:13:43,624 --> 00:13:44,525
- Buenos días, señor.
131
00:13:48,095 --> 00:13:48,996
¿Señor?
132
00:13:53,600 --> 00:13:55,502
Son casi las 8 en punto, señor.
133
00:14:05,379 --> 00:14:07,581
¿No se encuentra bien, señor?
134
00:14:07,681 --> 00:14:09,216
- Realmente no lo sé.
135
00:14:09,316 --> 00:14:12,052
¿Bebí mucho vino en la cena de anoche, Poole?
136
00:14:12,152 --> 00:14:13,754
-No creo que haya cenado, señor.
137
00:14:13,854 --> 00:14:16,190
- Me siento como si sólo hubiera estado dormido unos minutos.
138
00:14:19,293 --> 00:14:21,095
¿A qué hora me acosté?
139
00:14:21,195 --> 00:14:22,830
- Realmente no podría decirlo, señor.
140
00:14:22,930 --> 00:14:25,899
Me pediste que no te molestara y fuiste al laboratorio.
141
00:14:25,999 --> 00:14:27,768
Usted todavía estaba trabajando cuando me jubilé, señor.
142
00:14:27,868 --> 00:14:29,536
- Oh, sí, sí, sí.
143
00:14:29,636 --> 00:14:30,838
Pero claro, yo estaba...
144
00:14:30,938 --> 00:14:33,907
Estuve trabajando hasta tarde con un experimento.
145
00:14:39,713 --> 00:14:42,449
Experimento.
146
00:14:42,549 --> 00:14:47,020
Poole, debo ir al laboratorio inmediatamente.
147
00:14:47,121 --> 00:14:48,655
- Pero señor, ¡su desayuno!
148
00:15:04,338 --> 00:15:05,706
- Buenos días, señor.
149
00:15:05,806 --> 00:15:07,541
- Buenos días, señora Oakes.
150
00:16:07,367 --> 00:16:10,671
"Pagaré 65 libras.
151
00:16:10,771 --> 00:16:11,672
Gracias."
152
00:17:13,033 --> 00:17:14,902
- ¡Manzanas!
153
00:17:15,002 --> 00:17:15,903
-Manzanas.
154
00:17:16,003 --> 00:17:17,404
Deliciosas y frescas manzanas.
155
00:17:30,450 --> 00:17:31,351
Manzanas.
156
00:17:31,451 --> 00:17:32,352
Hermosas manzanas.
157
00:17:55,842 --> 00:17:56,743
- ¿Le puedo ayudar, señor?
158
00:18:01,782 --> 00:18:06,219
¿Qué pasa, señor? ¿Amor a primera vista?
159
00:18:06,320 --> 00:18:07,220
- No.
160
00:18:07,321 --> 00:18:11,325
Yo... lo siento, estaba mirando fijamente.
161
00:18:11,425 --> 00:18:13,527
¿Me reconoces?
162
00:18:13,627 --> 00:18:14,962
- Bueno, no puedo decir que lo haga.
163
00:18:15,062 --> 00:18:16,530
¿Cuando estuviste aquí por última vez?
164
00:18:16,630 --> 00:18:18,599
- Bueno, fue anoche, pensé.
165
00:18:18,699 --> 00:18:19,700
No lo recuerdo muy bien
166
00:18:19,800 --> 00:18:21,635
Yo...yo bebí demasiado.
167
00:18:21,735 --> 00:18:24,237
- Bueno, todos recibimos algunos golpes de más.
168
00:18:24,338 --> 00:18:25,973
De vez en cuando, ¿no?
169
00:18:26,073 --> 00:18:28,775
- ¿Estás...estás seguro de que...?
170
00:18:28,875 --> 00:18:30,777
¿Estás seguro de que no me recuerdas? - No.
171
00:18:30,877 --> 00:18:32,279
Nunca te había visto antes en mi vida.
172
00:18:32,379 --> 00:18:33,847
-Mira. Otro caballero.
173
00:18:33,947 --> 00:18:35,616
- Son dos oleajes seguidos.
174
00:18:39,019 --> 00:18:39,920
Hola cariño.
175
00:18:42,556 --> 00:18:44,791
- ¿Nos vas a comprar champán, cariño?
176
00:18:44,891 --> 00:18:47,160
- ¿Qué quieres decir con "dos oleajes seguidos"?
177
00:18:47,260 --> 00:18:48,662
- Había un tipo anoche.
178
00:18:48,762 --> 00:18:50,197
vestido tan bien como tú
179
00:18:50,297 --> 00:18:52,065
¿Pero no nos dio una hora?
180
00:18:52,165 --> 00:18:54,101
- Champán por cajas.
181
00:18:54,201 --> 00:18:56,103
Billetes de libra flotando como hojas de otoño.
182
00:18:56,203 --> 00:18:57,704
- Era un placer, el señor Hyde.
183
00:18:57,804 --> 00:18:58,705
- ¿Señor Quien?
184
00:18:58,805 --> 00:19:00,107
-Hyde.
185
00:19:00,207 --> 00:19:01,108
Hyde.
186
00:19:01,208 --> 00:19:02,309
- Bien.
187
00:19:02,409 --> 00:19:04,845
Debe haber gastado 60 libras aquí anoche.
188
00:19:04,945 --> 00:19:06,179
- Liz, tienes una boca grande.
189
00:19:06,279 --> 00:19:07,247
Conoces mi regla.
190
00:19:07,347 --> 00:19:08,949
No hay chismes sobre los clientes.
191
00:19:09,049 --> 00:19:10,417
- Lo siento, señora O'Toole. - No.
192
00:19:10,517 --> 00:19:11,418
Está todo bien.
193
00:19:11,518 --> 00:19:12,819
El señor Hyde es amigo mío.
194
00:19:12,919 --> 00:19:14,421
- Entonces usted va a comprar, ¿no es así, jefe?
195
00:19:14,521 --> 00:19:15,422
- ¿Cómo te llamas?
196
00:19:15,522 --> 00:19:17,090
- Ella es Billie.
197
00:19:17,190 --> 00:19:18,692
Yo soy Liz.
198
00:19:18,792 --> 00:19:22,996
Oye, ¿entonces vas a comprar?
199
00:19:23,096 --> 00:19:23,997
- No.
200
00:19:24,097 --> 00:19:24,998
Lo siento.
201
00:19:25,098 --> 00:19:26,233
No.
202
00:19:26,333 --> 00:19:27,601
No hay hojas de otoño.
203
00:19:27,701 --> 00:19:28,568
- Oh, callejón sin salida.
204
00:19:28,668 --> 00:19:29,569
- Oh, vamos.
205
00:19:29,669 --> 00:19:30,704
Vamos a probar Shepherd's.
206
00:19:30,804 --> 00:19:32,039
- Jo, jo, jo.
207
00:19:32,139 --> 00:19:34,274
Tu amigo Hyde causó un pequeño problema aquí anoche.
208
00:19:34,374 --> 00:19:37,110
Rompió una ventana del piso de arriba.
209
00:19:37,210 --> 00:19:38,745
- Oh, sí. Lo sé.
210
00:19:38,845 --> 00:19:39,746
Sí.
211
00:19:39,846 --> 00:19:41,081
Empezamos juntos.
212
00:19:41,181 --> 00:19:43,250
De vez en cuando nos gusta una noche bulliciosa.
213
00:19:43,350 --> 00:19:45,085
Supongo que bebió más que yo.
214
00:19:45,185 --> 00:19:46,853
Al parecer no llegué tan lejos.
215
00:19:46,953 --> 00:19:48,955
-¿Cómo supiste entonces de la ventana?
216
00:19:49,056 --> 00:19:50,991
-Me lo contó esta mañana.
217
00:19:51,091 --> 00:19:52,025
Oh sí.
218
00:19:52,125 --> 00:19:54,494
Y luego me pidió que le diera esto.
219
00:19:54,594 --> 00:19:55,495
Sí, sí.
220
00:19:55,595 --> 00:19:56,496
Para tomar de la--
221
00:19:56,596 --> 00:19:57,497
los daños.
222
00:19:57,597 --> 00:19:58,498
- Oh.
223
00:19:58,598 --> 00:20:00,000
No había necesidad
224
00:20:00,100 --> 00:20:02,769
Oh, lo siento, actué un poco extraño.
225
00:20:02,869 --> 00:20:04,371
-¿Por qué rompió la ventana?
226
00:20:04,471 --> 00:20:05,472
- Para escaparse.
227
00:20:05,572 --> 00:20:07,441
Tres hombres lo perseguían escaleras arriba.
228
00:20:07,541 --> 00:20:09,709
Le habrían roto el hueso del cráneo en dos.
229
00:20:09,810 --> 00:20:10,911
Si lo hubieran atrapado.
230
00:20:11,011 --> 00:20:13,013
Él es una carta, él es.
231
00:20:13,113 --> 00:20:14,715
- Sí.
232
00:20:14,815 --> 00:20:17,184
Pero si conozco al señor Hyde, no podría haber estado interesado.
233
00:20:17,284 --> 00:20:19,986
en Billie o Liz.
234
00:20:20,087 --> 00:20:20,987
- Ahora.
235
00:20:21,088 --> 00:20:23,156
Su taza de té era...
236
00:20:23,256 --> 00:20:24,991
¡Por qué! Aquí está ahora.
237
00:20:25,092 --> 00:20:26,126
Su taza de té era Gwyneth.
238
00:20:26,226 --> 00:20:27,127
¡Hola, Gwen!
239
00:20:27,227 --> 00:20:28,528
- ¿Sí, señora O'Toole?
240
00:20:28,628 --> 00:20:30,530
-Éste es un amigo del señor Hyde.
241
00:20:34,034 --> 00:20:34,935
- Hola.
242
00:20:48,215 --> 00:20:50,684
¿Te gustaría tomar una copa conmigo?
243
00:20:50,784 --> 00:20:51,685
- Seguir.
244
00:20:51,785 --> 00:20:52,786
Te enviaré el champán.
245
00:20:52,886 --> 00:20:53,787
¡Hola, Alf!
246
00:20:53,887 --> 00:20:55,255
Consigue esa botella de champán.
247
00:20:55,355 --> 00:20:56,690
- Correcto, señora O'Toole.
248
00:21:04,531 --> 00:21:05,765
-Buenas noches, señora O'Toole.
249
00:21:05,866 --> 00:21:08,135
Buenas noches, Alf. Sírveme mitad y mitad.
250
00:21:08,235 --> 00:21:09,202
-Buenas noches, señor Garvis.
251
00:21:09,302 --> 00:21:10,203
Mitad y mitad.
252
00:21:10,303 --> 00:21:11,204
Tiene razón, señor.
253
00:21:14,508 --> 00:21:16,810
- Bueno, no puedo creer que seas amigo de Hyde.
254
00:21:16,910 --> 00:21:20,013
Sois tan diferentes el uno del otro.
255
00:21:20,113 --> 00:21:22,282
-¿No ves ningún parecido?
256
00:21:22,382 --> 00:21:24,050
- Oh, algún tipo de parecido familiar.
257
00:21:24,151 --> 00:21:25,051
Sí.
258
00:21:25,152 --> 00:21:26,052
Podrían ser primos o algo así.
259
00:21:26,153 --> 00:21:27,120
No.
260
00:21:27,220 --> 00:21:28,188
Estaba hablando más sobre tu forma de actuar.
261
00:21:28,288 --> 00:21:30,657
Sois tan diferentes como el día y la noche.
262
00:21:30,757 --> 00:21:33,093
-Lo conociste bastante bien anoche, ¿no?
263
00:21:33,193 --> 00:21:34,161
- Sí. ¿Alguna vez lo hice?
264
00:21:34,261 --> 00:21:35,162
- Vaya.
265
00:21:35,262 --> 00:21:36,563
Éste sí que sabe vivir.
266
00:21:36,663 --> 00:21:39,132
Ya sabes que él vino y prácticamente se hizo cargo de este pozo de pulgas.
267
00:21:39,232 --> 00:21:40,567
Lo tenía justo ahí, lo tenía.
268
00:21:40,667 --> 00:21:42,736
Justo en la palma de sus manos.
269
00:21:42,836 --> 00:21:45,038
Oh, él tiene energía.
270
00:21:45,138 --> 00:21:48,041
Suficiente para todos nosotros, ese triste grupo.
271
00:21:48,141 --> 00:21:49,810
Todos se divirtieron anoche.
272
00:21:49,910 --> 00:21:51,178
- ¿Tú también?
273
00:21:51,278 --> 00:21:53,013
-Yo más que nadie.
274
00:21:53,113 --> 00:21:55,649
Dos minutos después de entrar me vio.
275
00:21:55,749 --> 00:21:58,351
Y me llevó, lo hizo, hasta aquí, a esta misma mesa.
276
00:21:58,451 --> 00:22:00,187
Grité a los camareros para que me trajeran lo mejor.
277
00:22:00,287 --> 00:22:02,088
Champán en la casa.
278
00:22:02,189 --> 00:22:03,557
Y después del segundo vaso tenía
279
00:22:03,657 --> 00:22:06,993
Yo creyendo que era la mujer más hermosa del mundo.
280
00:22:07,093 --> 00:22:08,562
No es que crea que lo soy, ¿entiendes?
281
00:22:08,662 --> 00:22:09,963
Pero me hizo creer que lo era.
282
00:22:10,063 --> 00:22:12,098
- Esto no pone demasiada presión sobre la credibilidad.
283
00:22:12,199 --> 00:22:13,633
- ¿No es qué? - Aquí tiene, señor.
284
00:22:13,733 --> 00:22:15,135
Mitad y mitad. - Oh, caray.
285
00:22:15,235 --> 00:22:16,469
Ahí está.
286
00:22:16,570 --> 00:22:20,073
Él fue quien me causó problemas anoche.
287
00:22:20,173 --> 00:22:21,174
Oh, cuidado.
288
00:22:21,274 --> 00:22:22,809
No dejes que te vea mirando.
289
00:22:22,909 --> 00:22:24,177
El que está de pie junto a la barra.
290
00:22:27,480 --> 00:22:29,349
Después del primer espectáculo, porque soy bailarina,
291
00:22:29,449 --> 00:22:31,384
Verás... bueno, después del primer espectáculo, Hyde y yo...
292
00:22:31,484 --> 00:22:32,385
comienza arriba.
293
00:22:32,485 --> 00:22:35,188
Y ahí es donde Garvis se interpone en el camino de Hyde.
294
00:22:35,288 --> 00:22:37,324
A él le gusto, a Garvis.
295
00:22:37,424 --> 00:22:38,859
Bueno, entonces deberías haber visto a Hyde.
296
00:22:38,959 --> 00:22:41,361
Pensé que iba a morderle la vena yugular a Garvis.
297
00:22:43,129 --> 00:22:45,232
- ¿Qué hay arriba?
298
00:22:45,332 --> 00:22:48,235
- Los comedores privados.
299
00:22:48,335 --> 00:22:50,971
¿Sabes cuánto sobornó Hyde a la señora O'Toole?
300
00:22:51,071 --> 00:22:53,873
¿No bajaría al segundo show?
301
00:22:53,974 --> 00:22:54,874
Cinco libras.
302
00:22:57,944 --> 00:23:02,315
Si quieres disfrutar de una buena cena...
303
00:23:02,415 --> 00:23:04,317
Tranquilo...
304
00:23:04,417 --> 00:23:06,319
- Realmente tengo que irme. - Oh, no.
305
00:23:06,419 --> 00:23:07,787
Por favor no te vayas.-De verdad que sí.
306
00:23:07,888 --> 00:23:08,788
Oh, yo--
307
00:23:14,761 --> 00:23:16,930
- ¿Volverás a ver a Hyde?
308
00:23:17,030 --> 00:23:18,265
- Realmente no estoy seguro.
309
00:23:18,365 --> 00:23:20,400
- Bueno, Garvis tiene un gusano en el cerebro por Hyde,
310
00:23:20,500 --> 00:23:22,035
Y la próxima vez que venga aquí, él estará
311
00:23:22,135 --> 00:23:23,970
Lo estaré esperando con sus amigos.
312
00:23:24,070 --> 00:23:26,539
Ahora, es muy importante para mí que le adviertas.
313
00:23:26,640 --> 00:23:28,008
Sí. Es muy importante.
314
00:23:28,108 --> 00:23:29,242
- Sí.
315
00:23:29,342 --> 00:23:31,711
Quizás si le advierto decida no volver.
316
00:23:31,811 --> 00:23:34,514
-Puede que sea amigo suyo, señor.
317
00:23:34,614 --> 00:23:36,149
pero no conoces a Hyde.
318
00:23:36,249 --> 00:23:39,085
Regresará y con todo lujo de detalles.
319
00:23:51,364 --> 00:23:52,732
- Completamente puro.
320
00:23:52,832 --> 00:23:53,967
Muchas veces filtrado.
321
00:23:54,067 --> 00:23:56,636
¿Se da cuenta, doctor, que esta es la cuarta variante?
322
00:23:56,736 --> 00:23:58,672
¿De la síntesis que he realizado?
323
00:23:58,772 --> 00:24:00,006
Y sólo dos semanas.-Sí.
324
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
Has trabajado duro y brillantemente.
325
00:24:01,541 --> 00:24:03,209
Estoy muy agradecido.
326
00:24:03,310 --> 00:24:05,278
-Apreciaré mucho tu agradecimiento.
327
00:24:05,378 --> 00:24:08,548
En comparación, las 400 libras que me debes no son nada.
328
00:24:08,648 --> 00:24:12,118
Haré que Devlin te envíe el dinero mañana.
329
00:24:15,822 --> 00:24:17,023
- ¿Puedo?
330
00:24:17,123 --> 00:24:18,692
No me voy a meter en tus secretos.
331
00:24:43,383 --> 00:24:46,119
- La nueva destilación estará lista por la mañana.
332
00:24:50,657 --> 00:24:51,558
¡Stryker!
333
00:24:51,658 --> 00:24:53,093
- Sólo una pequeña mirada, doctor.
334
00:24:53,193 --> 00:24:54,961
Sólo porque estoy preocupado por tu seguridad.
335
00:24:56,062 --> 00:24:57,263
-Doctor Jekyll, señor.
336
00:24:57,364 --> 00:24:58,498
- Sí. Sí.
337
00:24:58,598 --> 00:24:59,733
Sí. Voy.
338
00:24:59,833 --> 00:25:02,068
-Quizás esta vez no sufras amnesia.
339
00:25:02,168 --> 00:25:04,671
Podría ser que sufras algo peor.
340
00:25:04,771 --> 00:25:06,606
Ya te lo advertí una vez.
341
00:25:06,706 --> 00:25:07,674
Esto no sirve de nada.
342
00:25:07,774 --> 00:25:09,142
-Estabas fisgoneando y lo sabes.
343
00:25:09,242 --> 00:25:11,644
Tu palabra no significa nada.
344
00:25:11,745 --> 00:25:13,880
- Mentir es una enfermedad de la vejez.
345
00:25:13,980 --> 00:25:16,549
En mi caso lo pillé de joven.
346
00:25:17,650 --> 00:25:20,220
- ¿Doctor Jekyll, señor?
347
00:25:20,320 --> 00:25:21,221
- Sí.
348
00:25:21,321 --> 00:25:22,222
Próximo.
349
00:25:30,964 --> 00:25:33,266
¿Mis instrucciones no significan nada, Poole?
350
00:25:33,366 --> 00:25:35,402
- El Sr. Devlin está en el estudio con el Dr. Lanyon.
351
00:25:35,502 --> 00:25:36,503
y el señor Enfield, señor.
352
00:25:36,603 --> 00:25:38,271
Él insistió en que se le informara.
353
00:25:38,371 --> 00:25:40,640
- Por favor informe al Sr. Devlin que no quiero a mis amigos.
354
00:25:40,740 --> 00:25:41,674
pasar sin ser invitado
355
00:25:41,775 --> 00:25:45,812
Mi trabajo no debe ser interrumpido.
356
00:31:33,760 --> 00:31:34,660
- Nada mal.
357
00:31:44,704 --> 00:31:47,607
Tocar.
358
00:31:47,707 --> 00:31:50,176
No tardarás mucho en ponerte en forma nuevamente.
359
00:31:50,276 --> 00:31:52,245
Si te importa lo suficiente como para hacer el esfuerzo.
360
00:31:52,345 --> 00:31:55,481
- Oh, me importa, maestro.
361
00:31:55,581 --> 00:31:56,482
¡Me importa!
362
00:32:06,125 --> 00:32:07,760
-Eso es todo por hoy, creo, señor Hyde.
363
00:32:22,341 --> 00:32:24,010
-Señor Hyde, señor, para usted.
364
00:32:27,914 --> 00:32:29,182
Acaba de ser entregado.
365
00:32:36,956 --> 00:32:38,758
- Importado de Francia.
366
00:32:38,858 --> 00:32:40,827
Los que fabrican aquí son poco más que juguetes.
367
00:32:51,204 --> 00:32:52,538
- Excelente.
368
00:32:52,638 --> 00:32:54,640
El mejor acero.
369
00:32:54,740 --> 00:32:57,009
- Sí.
370
00:32:57,109 --> 00:32:59,011
Y la mejor pista.
371
00:33:13,826 --> 00:33:15,194
- (CANTANDO) --muriendo.
372
00:33:15,294 --> 00:33:19,131
Y cuando les hablas, apenas responden.
373
00:33:19,232 --> 00:33:22,401
Aunque algunos son tan atrevidos que no puedes negarlo,
374
00:33:22,501 --> 00:33:26,405
Hacen que una chica parezca una tonta.
375
00:33:26,505 --> 00:33:28,875
Y así fue con mi prima.
376
00:33:28,975 --> 00:33:31,377
Phil, cada vez que lo encuentro...
377
00:33:31,477 --> 00:33:34,881
-Buenas noches, señor Hyde.
378
00:33:34,981 --> 00:33:36,382
-¡Alfredo!
379
00:33:36,482 --> 00:33:37,383
¡Tiene!
380
00:33:37,483 --> 00:33:39,852
¡Caña!
381
00:33:39,952 --> 00:33:41,787
Y cinco libras para la señora O'Toole.
382
00:33:41,888 --> 00:33:42,855
Ella sabrá para qué sirve.
383
00:33:42,955 --> 00:33:44,857
- Tienes razón, jefe.
384
00:33:44,957 --> 00:33:46,359
- Hola, señor Hyde.
385
00:33:46,459 --> 00:33:47,860
Es agradable verte.
386
00:33:47,960 --> 00:33:51,330
-¡Ay, Liz!
387
00:33:51,430 --> 00:33:52,331
- Hola, cariño.
388
00:33:52,431 --> 00:33:54,333
¿Vas a comprarnos más champán?
389
00:33:54,433 --> 00:33:58,838
-Mis pajaritos de la noche, esta noche podréis tener ambrosía.
390
00:33:58,938 --> 00:33:59,872
-Ambrosía.
391
00:33:59,972 --> 00:34:02,808
- (CANTANDO) --unos brazos rodearon mi cintura.
392
00:34:02,909 --> 00:34:06,812
Y la cálida presión de sus labios en mi cara.
393
00:34:06,913 --> 00:34:13,786
Así que una vez más tuve que decir: "Oye, déjame ir".
394
00:34:13,886 --> 00:34:17,290
Déjame solo.
395
00:34:17,390 --> 00:34:18,291
Vamos.
396
00:34:18,391 --> 00:34:21,294
Oh, déjame ir.
397
00:34:21,394 --> 00:34:24,764
¡Oh, qué joven tan atrevido eres!
398
00:34:24,864 --> 00:34:33,272
¡Oh, qué joven tan atrevido eres!
399
00:34:33,372 --> 00:34:35,241
Eres.
400
00:35:02,802 --> 00:35:03,703
Ah.
401
00:35:03,803 --> 00:35:05,705
Hola chicos.
402
00:35:05,805 --> 00:35:10,609
Son los soldados de la Reina, muchachos.
403
00:35:10,710 --> 00:35:12,278
Quienes han sido mis muchachos.
404
00:35:12,378 --> 00:35:13,746
¿Quién ha visto a mis muchachos?
405
00:35:13,846 --> 00:35:16,716
En la lucha por la gloria de Inglaterra,
406
00:35:16,816 --> 00:35:21,687
Muchachos, cantemos su gloria mundial.
407
00:35:21,787 --> 00:35:25,992
Y cuando decimos que siempre hemos ganado,
408
00:35:26,092 --> 00:35:29,962
y cuando nos preguntan cómo se hace,
409
00:35:30,062 --> 00:35:34,433
Señalaremos con orgullo a cada uno de los soldados de Inglaterra.
410
00:35:34,533 --> 00:35:36,168
de la reina.
411
00:35:36,268 --> 00:35:37,236
Sí.
412
00:35:37,336 --> 00:35:41,374
Son los soldados de la Reina, mi amor.
413
00:35:41,474 --> 00:35:43,376
Quienes han sido mis muchachos.
414
00:35:43,476 --> 00:35:44,877
¿Quién ha visto a mis muchachos?
415
00:35:44,977 --> 00:35:48,347
En la lucha por la gloria de Inglaterra,
416
00:35:48,447 --> 00:35:52,818
Muchachos, cantemos su gloria mundial.
417
00:35:52,918 --> 00:35:56,789
Y cuando decimos que siempre hemos ganado,
418
00:35:56,889 --> 00:36:00,760
y cuando nos preguntan cómo se hace,
419
00:36:00,860 --> 00:36:05,731
Señalaremos con orgullo a cada uno de los soldados de Inglaterra.
420
00:36:05,831 --> 00:36:08,734
de la reina.
421
00:36:08,834 --> 00:36:10,703
Aquí vamos.
422
00:36:10,803 --> 00:36:13,205
--de la Reina, muchachos.
423
00:36:13,305 --> 00:36:14,674
¡Espera!
424
00:36:14,774 --> 00:36:16,208
¡Espera!
425
00:36:16,308 --> 00:36:17,510
¡Espera!
426
00:36:17,610 --> 00:36:21,013
Damas y caballeros, estos jóvenes soldados aquí arriba
427
00:36:21,113 --> 00:36:23,049
Han estado dando lo mejor de sí por ti.
428
00:36:27,820 --> 00:36:30,623
Una pinta pequeña te caería muy bien si...
429
00:36:30,723 --> 00:36:33,292
Me gusta tirar tu dinero.
430
00:36:53,779 --> 00:36:57,416
(CANTANDO) Y orgullosamente señalamos a cada uno
431
00:36:57,516 --> 00:37:05,091
de los soldados de la Reina de Inglaterra.
432
00:37:05,191 --> 00:37:07,593
¡Ey!
433
00:37:22,608 --> 00:37:23,509
-¿Dónde has estado?
434
00:37:23,609 --> 00:37:24,510
¿Dónde has estado?
435
00:37:24,610 --> 00:37:26,145
Oh, han pasado semanas desde que te vi.
436
00:37:26,245 --> 00:37:27,613
No sé por qué te dejé besarme.
437
00:37:27,713 --> 00:37:28,681
¿Dónde has estado?
438
00:37:28,781 --> 00:37:30,316
- Un hombre debe atender sus asuntos de negocios.
439
00:37:30,416 --> 00:37:32,618
De vez en cuando. - Oh, asuntos de negocios, en efecto.
440
00:37:32,718 --> 00:37:33,919
¿A qué ventana te has estado subiendo, eh?
441
00:37:34,019 --> 00:37:35,988
- Desde la última vez que te vi he sido tan respetable contigo
442
00:37:36,088 --> 00:37:36,989
No lo creería.
443
00:37:37,089 --> 00:37:38,724
Eres exquisita.
444
00:37:38,824 --> 00:37:39,992
- No has estado persiguiendo.
445
00:37:40,092 --> 00:37:41,026
-Oh, no, no, no.
446
00:37:41,127 --> 00:37:42,094
Lo juro. -Está bien.
447
00:37:42,194 --> 00:37:43,729
Pero si alguna vez vuelves a serme fiel,
448
00:37:43,829 --> 00:37:45,064
No quiero ni oír hablar de ello.
449
00:37:49,435 --> 00:37:53,372
- Oye, ¿tu amigo te advirtió?
450
00:37:53,472 --> 00:37:54,840
- ¿Jekyll? Sí.
451
00:37:54,940 --> 00:37:56,075
Pero Garvis no está aquí esta noche.
452
00:37:56,175 --> 00:37:57,309
Miré.
453
00:37:57,409 --> 00:37:59,345
- Bueno, ha traído algunos refuerzos.
454
00:38:04,283 --> 00:38:06,585
-Qué bonito.
455
00:38:06,685 --> 00:38:08,954
Sí. Encantador.
456
00:38:09,054 --> 00:38:11,190
- ¿Por qué no le das a la señora O'Toole otras cinco libras?
457
00:38:11,290 --> 00:38:12,525
¿soborno? -Ya lo he hecho.
458
00:38:12,625 --> 00:38:13,859
- Sí. Bueno, está bien.
459
00:38:13,959 --> 00:38:14,527
Salgamos de este lío. Llévame a un lugar bonito.
460
00:38:14,627 --> 00:38:15,528
- No.
461
00:38:15,628 --> 00:38:16,529
Te llevaré a cenar arriba.
462
00:38:16,629 --> 00:38:17,530
- No.
463
00:38:17,630 --> 00:38:18,531
Llévame a cenar a algún lugar agradable.
464
00:38:18,631 --> 00:38:19,532
- Arriba. - ¡No!
465
00:38:27,439 --> 00:38:28,340
¡Cena!
466
00:38:44,757 --> 00:38:46,625
¿Alfredo?
467
00:38:46,725 --> 00:38:47,626
- ¿Señor?
468
00:38:47,726 --> 00:38:49,128
- ¡Champán!
469
00:38:49,228 --> 00:38:52,031
- Está bien, jefe.
470
00:38:52,131 --> 00:38:53,032
Será champán.
471
00:39:03,609 --> 00:39:04,510
- Mi señora.
472
00:39:35,407 --> 00:39:36,308
¡Taxi!
473
00:40:14,179 --> 00:40:15,914
- Oye, sepárense.
474
00:40:16,015 --> 00:40:17,716
Harry, lo interrumpiste en Dean's Passage.
475
00:40:17,816 --> 00:40:18,751
Conseguiremos Delisle Street.
476
00:40:25,691 --> 00:40:26,592
- Le pido perdón.
477
00:40:26,692 --> 00:40:29,928
¿Me estabas buscando?
478
00:40:30,029 --> 00:40:33,532
Tan joven.
479
00:40:41,573 --> 00:40:44,443
- ¿Está bien tu amigo?
480
00:41:04,229 --> 00:41:06,799
- Oh, Dios mío.
481
00:41:20,012 --> 00:41:22,881
Oh.
482
00:41:22,981 --> 00:41:23,849
Un accidente.
483
00:41:35,828 --> 00:41:36,962
Estaba de camino a casa.
484
00:41:46,972 --> 00:41:47,873
¡Detener!
485
00:41:47,973 --> 00:41:49,575
¡Ayuda!
486
00:41:49,675 --> 00:41:50,843
No. No lo hagas.
487
00:41:50,943 --> 00:41:52,311
Por favor.
488
00:41:52,411 --> 00:41:54,313
No, no lo haga, señor.
489
00:41:54,413 --> 00:41:56,048
Por favor.
490
00:41:56,148 --> 00:42:00,486
Nunca lo haré... lo juro.
491
00:42:00,586 --> 00:42:02,488
Nunca lo haré. Lo juro.
492
00:42:02,588 --> 00:42:04,156
-Te diré lo que nunca dirás.
493
00:42:04,256 --> 00:42:06,158
Nunca volverás a ir al Molino de Viento.
494
00:42:06,258 --> 00:42:08,160
Nunca volverás a molestar a Gwyneth.
495
00:42:08,260 --> 00:42:10,262
Y nunca mostrarás tu rostro donde yo esté.
496
00:42:10,362 --> 00:42:11,330
Tengo que mirarte de nuevo.
497
00:42:11,430 --> 00:42:12,664
- Lo juro.
498
00:42:12,765 --> 00:42:14,066
- No tienes que hacer juramento.
499
00:42:17,136 --> 00:42:19,037
- ¡¿Qué carajo has hecho?!
500
00:42:25,110 --> 00:42:27,846
- Sólo me aseguré de que cumplieras tu palabra.
501
00:42:27,946 --> 00:42:32,684
No creo que quieras volver a mostrar tu cara en público.
502
00:42:32,785 --> 00:42:34,186
No con la nariz rajada.
503
00:43:33,879 --> 00:43:36,982
(CANTANDO) Oh, ja, déjame ir.
504
00:43:37,082 --> 00:43:40,919
Eres un demonio y te amo tanto.
505
00:43:41,019 --> 00:43:43,755
Ooh, hola, déjame ir.
506
00:43:43,856 --> 00:43:46,492
Eres un demonio y te amo tanto.
507
00:43:46,592 --> 00:43:47,493
Oh.
508
00:43:52,030 --> 00:43:57,069
Señora, usted es exquisita.
509
00:45:51,049 --> 00:45:54,152
Un grupo de asesinos.
510
00:45:54,252 --> 00:45:55,187
Se lo merecían.
511
00:46:04,596 --> 00:46:07,432
¿No es así, Alteza?
512
00:46:17,843 --> 00:46:21,580
Por supuesto que estoy en contra de la violencia, pero el instinto agresivo...
513
00:46:21,680 --> 00:46:23,482
La humildad en sí misma es una cualidad admirable en el hombre.
514
00:46:23,582 --> 00:46:24,483
- ¿Admirable?
515
00:46:24,583 --> 00:46:25,817
- Y esencial.
516
00:46:25,917 --> 00:46:27,919
Sin ella, las leyes de la selección natural no podrían funcionar.
517
00:46:28,020 --> 00:46:31,323
Sin el hombre agresivo, cualquier sociedad concebida hasta ahora
518
00:46:31,423 --> 00:46:32,724
se estancaría.
519
00:46:32,824 --> 00:46:34,860
- Ciertamente has cambiado.
520
00:46:34,960 --> 00:46:37,095
Hace cinco meses, cuando se dirigió a la Academia,
521
00:46:37,195 --> 00:46:41,166
Usted se refirió a la agresión como algo primitivo e indeseable.
522
00:46:41,266 --> 00:46:42,901
instinto.
523
00:46:43,001 --> 00:46:45,270
Tomaron tu informe demasiado a la ligera.
524
00:46:45,370 --> 00:46:48,774
A mí, en cambio, me afectó profundamente.
525
00:46:48,874 --> 00:46:50,909
Verás, conozco tus capacidades.
526
00:46:51,009 --> 00:46:53,712
Tenía miedo de que pudieras tener éxito. - Gracias.
527
00:46:53,812 --> 00:46:55,247
Creo que tendré éxito.
528
00:46:55,347 --> 00:46:58,283
- Sin molestarse en calcular a dónde conduce, o si Dios lo quiere.
529
00:46:58,383 --> 00:47:01,186
- Cuando veo un rayo de luz, me muevo hacia él, Lanyon.
530
00:47:01,286 --> 00:47:03,855
A diferencia de ti, que prefieres quedarte a tientas en la oscuridad.
531
00:47:03,955 --> 00:47:05,057
Bueno, incluso estás diciendo...
532
00:47:05,157 --> 00:47:06,992
que los experimentos privados son peligrosos.
533
00:47:07,092 --> 00:47:10,228
- Sólo dije que el desarrollo privado de cualquier nuevo fármaco
534
00:47:10,328 --> 00:47:11,329
Era peligroso.
535
00:47:11,430 --> 00:47:13,665
Puede llegar a manos de los jóvenes.
536
00:47:13,765 --> 00:47:15,801
y hacerles daños irreparables. - Sí, señores.
537
00:47:15,901 --> 00:47:17,202
Me olvidé de informarle que estoy
538
00:47:17,302 --> 00:47:18,670
a punto de abrir una serie de guaridas
539
00:47:18,770 --> 00:47:20,505
Para los jóvenes donde pueden drogarse
540
00:47:20,605 --> 00:47:21,840
a un chelín por cabeza.
541
00:47:23,141 --> 00:47:25,043
—En serio, Jekyll, tu conversación últimamente...
542
00:47:25,143 --> 00:47:27,512
Se ha vuelto tan extremo que me resulta difícil escucharte.
543
00:47:27,612 --> 00:47:28,814
- Entonces quizás estas cenas mensuales
544
00:47:28,914 --> 00:47:30,649
se han convertido más en una tradición que en un placer
545
00:47:30,749 --> 00:47:32,217
y debe suspenderse.
546
00:47:32,317 --> 00:47:34,019
- ¿No podrían ustedes dos dejar de provocarse el uno al otro?
547
00:47:34,119 --> 00:47:35,120
- Así es.
548
00:47:35,220 --> 00:47:37,155
Hablar de algo agradable, como las mujeres.
549
00:47:38,623 --> 00:47:41,660
-¿Por qué elegir otro tema sobre el cual Lanyon es ignorante?
550
00:47:41,760 --> 00:47:44,629
- ¿Y en cuál eres experto?
551
00:47:44,730 --> 00:47:47,532
No conozco a ninguna mujer en tu vida.
552
00:47:47,632 --> 00:47:50,135
La ausencia de alguno tampoco parece haberle molestado.
553
00:47:50,235 --> 00:47:53,605
- Mi trabajo científico me proporciona una salida adecuada.
554
00:47:53,705 --> 00:47:55,440
-Entonces el mío también.
555
00:47:55,540 --> 00:47:57,809
-No es lo mismo, Lanyon.
556
00:47:57,909 --> 00:48:00,078
Créame.
557
00:48:00,178 --> 00:48:01,713
-Podrías tener razón.
558
00:48:01,813 --> 00:48:04,249
-El café se sirve en el estudio, señor.
559
00:48:04,349 --> 00:48:06,118
- Y un poco de ese excelente brandy, espero.
560
00:48:06,218 --> 00:48:08,186
- Entonces, claro que sí, ven.
561
00:48:08,286 --> 00:48:12,190
- Henry, ¿puedo hablar un momento contigo?
562
00:48:12,290 --> 00:48:14,159
- Nos uniremos a usted en un momento.
563
00:48:14,259 --> 00:48:15,594
- Está bien.
564
00:48:15,694 --> 00:48:18,396
- Ah, aquí estamos.
565
00:48:18,497 --> 00:48:20,198
- Debes haberlo oído por aquí.
566
00:48:20,298 --> 00:48:21,666
Me lo he pasado genial en el baile.
567
00:48:21,767 --> 00:48:22,768
- Sí.
568
00:48:22,868 --> 00:48:24,636
Tenías una potra que caminaba bastante alto.
569
00:48:24,736 --> 00:48:25,937
- Oh. ¿Esa era la castaña?
570
00:48:26,037 --> 00:48:27,339
- Oh, no. Para nada.
571
00:48:27,439 --> 00:48:30,342
Yo... creo que se refiere al que tiene el sombrero precioso.
572
00:48:30,442 --> 00:48:31,810
- Enfield, eres incorregible.
573
00:48:31,910 --> 00:48:32,811
- Sí.
574
00:48:32,911 --> 00:48:34,246
Me temo que nunca cambiaré.
575
00:48:34,346 --> 00:48:35,380
-¿Enfield?
576
00:48:35,480 --> 00:48:36,748
- ¿Mmm?
577
00:48:36,848 --> 00:48:40,986
-¿Has contemplado alguna vez el horror de la condenación eterna?
578
00:48:41,086 --> 00:48:43,789
- Ciertamente no en términos de mí mismo.
579
00:48:43,889 --> 00:48:46,358
- Entonces considérelo en términos
580
00:48:46,458 --> 00:48:47,993
de tu amigo Henry Jekyll.
581
00:48:53,098 --> 00:48:55,567
- Bueno, George.
582
00:48:55,667 --> 00:48:57,102
-Henry, se trata de este tipo, Hyde.
583
00:48:57,202 --> 00:48:58,437
He estado escuchando algunas cosas impactantes.
584
00:48:58,537 --> 00:48:59,704
- ¿De quién?
585
00:48:59,805 --> 00:49:01,439
- Bueno, de varias fuentes, incluida la policía.
586
00:49:01,540 --> 00:49:02,841
Hay un sargento Grimes.
587
00:49:02,941 --> 00:49:04,242
Él me visitó ayer.
588
00:49:04,342 --> 00:49:06,411
Ha estado haciendo averiguaciones en la cuenta bancaria de Hyde.
589
00:49:06,511 --> 00:49:09,080
Bueno, naturalmente el banco me lo recomendó.
590
00:49:09,181 --> 00:49:11,516
-¿Qué tiene que ver la cuenta bancaria de Hyde con la policía?
591
00:49:11,616 --> 00:49:13,518
- Bueno, lo consideran un tipo potencialmente peligroso.
592
00:49:13,618 --> 00:49:14,653
personaje.
593
00:49:14,753 --> 00:49:16,087
Quieren saber de dónde viene su dinero.
594
00:49:16,188 --> 00:49:18,723
Y de hecho de donde viene.
595
00:49:18,824 --> 00:49:20,525
- Me parece un escándalo.
596
00:49:20,625 --> 00:49:22,727
La cuenta bancaria de un inglés es asunto suyo.
597
00:49:22,828 --> 00:49:24,129
- Bueno, eso fue lo que le dije a Grimes.
598
00:49:24,229 --> 00:49:25,363
Pero Henry ¿no lo ves?
599
00:49:25,463 --> 00:49:27,432
Es sólo cuestión de tiempo antes de que arresten a Hyde.
600
00:49:27,532 --> 00:49:30,202
-¿Qué ha hecho para que la policía lo encuentre tan interesante?
601
00:49:30,302 --> 00:49:31,803
- Bueno, por un lado, tiene una salchicha.
602
00:49:31,903 --> 00:49:33,205
en una casa en la calle griega. - Oh, en serio, George.
603
00:49:33,305 --> 00:49:34,206
- No. No.
604
00:49:34,306 --> 00:49:35,207
No.
605
00:49:35,307 --> 00:49:37,108
Son los excesos en los que se ha dejado llevar.
606
00:49:37,209 --> 00:49:38,877
Como lo resumió Grimes, describió a Hyde
607
00:49:38,977 --> 00:49:41,613
como una orgía de un solo hombre.
608
00:49:41,713 --> 00:49:43,882
-Su vida privada no es asunto mío.
609
00:49:43,982 --> 00:49:45,450
-Pero lo financias tú.
610
00:49:45,550 --> 00:49:46,918
¿Te das cuenta de cuánto dinero tengo?
611
00:49:47,018 --> 00:49:49,054
¿Ponerlo en su cuenta siguiendo sus instrucciones?
612
00:49:49,154 --> 00:49:50,055
Me he transferido--
613
00:49:50,155 --> 00:49:52,257
-Sí, lo sé, George. Lo sé.
614
00:49:52,357 --> 00:49:54,092
Y, eh... y ha valido la pena.
615
00:49:57,028 --> 00:50:01,600
- Henry, ¿Hyde tiene algún tipo de poder sobre ti?
616
00:50:06,137 --> 00:50:08,506
- ¿Crees que me está chantajeando?
617
00:50:08,607 --> 00:50:10,208
- Sí.
618
00:50:10,308 --> 00:50:11,276
Mira, Henry.
619
00:50:11,376 --> 00:50:12,577
Nada que hayas podido hacer en el pasado
620
00:50:12,677 --> 00:50:13,812
Puede cambiar mi consideración por ti.
621
00:50:13,912 --> 00:50:15,814
Sólo dime los hechos y te ayudaré.
622
00:50:15,914 --> 00:50:17,082
Juro que lo haré.
623
00:50:17,182 --> 00:50:18,617
Incluso aunque tenga que romperle el cuello.
624
00:50:18,717 --> 00:50:20,085
- No estoy en su poder, George.
625
00:50:20,185 --> 00:50:21,152
Él está en el mío.
626
00:50:21,253 --> 00:50:22,153
- Pero el dinero que le has estado dando...
627
00:50:22,254 --> 00:50:23,521
-Pagándole.
628
00:50:23,622 --> 00:50:25,690
Él ha estado trabajando para mí como sujeto de mis experimentos.
629
00:50:25,790 --> 00:50:27,859
Mi, eh... mi conejillo de indias.
630
00:50:27,959 --> 00:50:28,860
Créeme, George.
631
00:50:28,960 --> 00:50:30,161
Él no tiene ningún poder sobre mí.
632
00:50:30,262 --> 00:50:32,197
Si alguna vez quiero deshacerme del Sr. Hyde, puedo hacerlo...
633
00:50:37,736 --> 00:50:39,504
Así.
634
00:50:39,604 --> 00:50:42,374
- Disculpe, señor.
635
00:50:42,474 --> 00:50:44,910
El señor Poole pregunta: ¿quieres que te sirva el café aquí?
636
00:50:47,879 --> 00:50:49,214
- No, gracias.
637
00:50:49,314 --> 00:50:50,649
-Muy bien, señor.
638
00:50:55,086 --> 00:50:56,955
-Pido disculpas a los demás.
639
00:50:57,055 --> 00:50:58,123
Voy al laboratorio.
640
00:50:58,223 --> 00:50:59,524
- Oh, pero Henry.
641
00:50:59,624 --> 00:51:01,726
Quiero decir, después de todo ¿qué le diré a Lanyon y a los demás?
642
00:51:01,826 --> 00:51:03,962
-Dile la verdad a Lanyon, que creo que es un completo idiota.
643
00:51:04,062 --> 00:51:06,131
Y dile a los demás que nunca quiero estar en la misma habitación.
644
00:51:06,231 --> 00:51:07,299
De nuevo con ellos.
645
00:51:07,399 --> 00:51:09,634
Me aburren hasta el punto que las mismas paredes
646
00:51:09,734 --> 00:51:10,835
Parece que se están acercando a mí.
647
00:51:48,707 --> 00:51:50,108
- Oh, vamos.
648
00:51:50,208 --> 00:51:51,576
Te estábamos esperando.
649
00:51:51,676 --> 00:51:52,577
Vamos.
650
00:52:03,121 --> 00:52:04,255
--De verdad que sí.
651
00:52:04,356 --> 00:52:05,256
Estoy tan feliz.
652
00:52:09,527 --> 00:52:12,998
- Yo... ¿Qué clase de establecimiento es este? Pago
653
00:52:13,098 --> 00:52:14,099
¿para?
654
00:52:14,199 --> 00:52:15,367
¿Una taberna?
655
00:52:15,467 --> 00:52:16,968
¿Una pensión?
656
00:52:17,068 --> 00:52:18,570
¿El descanso de un marinero? - No, Hyde.
657
00:52:18,670 --> 00:52:19,571
No lo entiendes
658
00:52:19,671 --> 00:52:21,339
- ¿Qué haces, pequeña zorra?
659
00:52:21,439 --> 00:52:22,440
¿Peinar los muelles?
660
00:52:22,540 --> 00:52:23,341
-Hyde, no sabes lo que dices.
661
00:52:23,441 --> 00:52:24,409
- ¿Repartir tarjetas?
662
00:52:24,509 --> 00:52:25,944
"Calle Griega 14, cerveza gratis, comida gratis."
663
00:52:26,044 --> 00:52:26,911
- ¡Callarse la boca!
664
00:52:27,012 --> 00:52:27,912
Te lo advierto.
665
00:52:28,013 --> 00:52:29,214
- Espere un momento, señor.
666
00:52:29,314 --> 00:52:30,715
¿Quién es ésta, Gwen?
667
00:52:30,815 --> 00:52:33,551
¿Quieres que lo eche?
668
00:52:33,651 --> 00:52:35,420
-Advierte a tu marinero, mi amor.
669
00:52:35,520 --> 00:52:38,656
Dile lo que le va a pasar.
670
00:52:38,757 --> 00:52:39,724
-Dígame usted, señor.
671
00:52:47,799 --> 00:52:50,468
- Voy a darle a tu personaje algo de fuerza.
672
00:52:50,568 --> 00:52:51,870
- Oh, no, Hyde. Por favor.
673
00:52:51,970 --> 00:52:52,871
-Le daré una lección a este jovencito.
674
00:52:52,971 --> 00:52:53,938
- No, Hyde. ¡Para!
675
00:52:54,039 --> 00:52:55,440
-Búscate una mujer decente, marinero.
676
00:52:55,540 --> 00:52:56,741
Porque una puta es una puta.
677
00:52:56,841 --> 00:52:58,009
Ellos nunca cambian.
678
00:52:58,109 --> 00:53:00,278
¿Sabes dónde encontré este en The Windmill?
679
00:53:00,378 --> 00:53:01,479
Sí, El Molino de Viento.
680
00:53:05,750 --> 00:53:07,152
- ¡Para!
681
00:53:07,252 --> 00:53:08,153
No.
682
00:53:08,253 --> 00:53:09,621
¡Está comprometido con Liz!
683
00:53:09,721 --> 00:53:12,123
Está comprometido con Liz.
684
00:53:12,223 --> 00:53:15,093
Mirar.
685
00:53:15,193 --> 00:53:16,094
Allí está ella.
686
00:53:23,134 --> 00:53:24,569
-¿Liz?
687
00:53:24,669 --> 00:53:27,038
- Ese soy yo.
688
00:53:27,138 --> 00:53:29,574
La señorita Trollop, recién salida de la escuela secundaria.
689
00:53:34,079 --> 00:53:35,747
- Olvídalo, Liz. - Mira.
690
00:53:35,847 --> 00:53:36,748
Mira, Cassidy. Soy tu amiga.
691
00:53:36,848 --> 00:53:38,383
Y yo soy amiga de Liz y estoy rogando.
692
00:53:38,483 --> 00:53:39,517
Sacala de aquí.
693
00:53:39,617 --> 00:53:41,086
Saquenlo de este lugar.
694
00:53:41,186 --> 00:53:43,054
¡Por favor, Cassidy, sal!
695
00:53:43,154 --> 00:53:46,057
- No.
696
00:53:46,157 --> 00:53:47,792
- Por favor, Cassidy, llévala lejos de aquí.
697
00:53:47,892 --> 00:53:48,893
- Escuchar.
698
00:53:48,993 --> 00:53:50,328
¿Estás seguro que todo va a estar bien?
699
00:53:50,428 --> 00:53:51,896
-Lo siento, Liz.
700
00:53:51,996 --> 00:53:53,665
Lo siento, Cassidy. Cuídala.
701
00:53:53,765 --> 00:53:54,666
- Vamos, cariño.
702
00:54:02,540 --> 00:54:04,776
-Fue una celebración.
703
00:54:04,876 --> 00:54:07,145
Se irán esta noche para casarse.
704
00:54:07,245 --> 00:54:08,646
Dios sabe que no fue mucho, pero tú...
705
00:54:08,747 --> 00:54:10,682
No tuve que venir y cubrirlo con baba.
706
00:54:10,782 --> 00:54:11,916
- Muy bien. Has dejado claro tu punto.
707
00:54:12,016 --> 00:54:12,917
Eso es todo. - Oh, no.
708
00:54:13,017 --> 00:54:14,119
No, todavía no lo es.
709
00:54:14,219 --> 00:54:17,489
- No me criticarán, no bajo este techo.
710
00:54:17,589 --> 00:54:19,958
Obediencia, eso es lo que quiero.
711
00:54:20,058 --> 00:54:22,327
¡Obediencia total incondicional!
712
00:54:26,898 --> 00:54:28,299
- Sal y trae una botella de vino.
713
00:54:28,399 --> 00:54:29,267
Llévalo arriba.
714
00:54:32,804 --> 00:54:33,705
- No.
715
00:54:37,275 --> 00:54:38,776
- ¿Qué dijiste?
716
00:54:38,877 --> 00:54:41,446
-Total e incondicional.
717
00:54:41,546 --> 00:54:42,447
No.
718
00:54:46,484 --> 00:54:47,385
-¡Gwyneth!
719
00:54:49,954 --> 00:54:50,855
¡Gwyneth!
720
00:55:11,309 --> 00:55:14,179
- ¡No!
721
00:55:52,083 --> 00:55:54,185
¿Puedo ofrecerte algo?
722
00:55:54,285 --> 00:55:55,820
- Voy a salir.
723
00:55:55,920 --> 00:55:57,822
Todavía queda mucho tiempo para beber.
724
00:55:57,922 --> 00:55:59,257
- ¿Quieres que vaya contigo?
725
00:56:02,360 --> 00:56:05,863
-Por supuesto que quiero que vengas conmigo, cariño.
726
00:56:05,964 --> 00:56:07,999
Ahora, sube las escaleras y vístete.
727
00:56:08,099 --> 00:56:09,234
-Estoy un poco cansado.
728
00:56:11,536 --> 00:56:12,437
Oh, está bien.
729
00:56:12,537 --> 00:56:14,739
Está bien.
730
00:56:14,839 --> 00:56:17,308
- ¿Qué te hace pensar que saldría con un chico de aspecto maltratado?
731
00:56:17,408 --> 00:56:18,309
¿Equipaje como el tuyo?
732
00:56:23,248 --> 00:56:27,051
Si quieres que te vean conmigo en el futuro,
733
00:56:27,151 --> 00:56:29,187
Será mejor que prestes más atención a tu apariencia.
734
00:57:22,240 --> 00:57:25,076
- Oh, gracias, mis pequeños pájaros de la noche.
735
00:57:25,176 --> 00:57:26,811
Y gracias.
736
00:57:28,146 --> 00:57:29,047
- ¡Oh, mi querido!
737
00:57:29,147 --> 00:57:30,515
Te resbalaste.
738
00:57:30,615 --> 00:57:33,418
Tomar posesión.
739
00:57:34,952 --> 00:57:37,055
¡Beber todavía será tu muerte!
740
00:57:41,059 --> 00:57:41,959
¡Taxista!
741
00:57:49,400 --> 00:57:51,269
¡Taxista!
742
00:57:51,369 --> 00:57:52,737
¡Taxista!
743
00:57:52,837 --> 00:57:53,738
¡Taxista!
744
00:58:01,679 --> 00:58:03,815
¡Taxista!
745
00:58:03,915 --> 00:58:04,816
¡Taxista!
746
00:58:07,819 --> 00:58:08,686
¡Taxista!
747
00:58:08,786 --> 00:58:10,455
- ¡Ey!
748
00:58:10,555 --> 00:58:12,323
¿Quién te crees que eres?
749
00:58:12,423 --> 00:58:13,324
¿Dick Turbin?
750
00:58:13,424 --> 00:58:15,026
¡Te daré un látigo!
751
00:58:15,126 --> 00:58:16,027
- Taxista.
752
00:58:16,127 --> 00:58:17,295
- Taxista, sigue conduciendo.
753
00:58:17,395 --> 00:58:20,531
- Haz lo que te digo si quieres sobrevivir esta noche.
754
00:58:20,631 --> 00:58:21,532
Última parada.
755
00:58:21,632 --> 00:58:22,533
¡Todos fuera!
756
00:58:22,633 --> 00:58:23,835
- Oh, no sea ridículo, señor.
757
00:58:23,935 --> 00:58:25,036
Por favor cierra esa puerta.
758
00:58:25,136 --> 00:58:27,572
-dije afuera.
759
00:58:27,672 --> 00:58:29,440
-¿Qué diablos crees que estás haciendo?
760
00:58:32,176 --> 00:58:33,411
- Bendice mi alma.
761
00:58:33,511 --> 00:58:36,514
Si no es el muy inminente médico, el Dr. Lanyon.
762
00:58:36,614 --> 00:58:38,883
Soy uno de sus más fervientes admiradores, doctor.
763
00:58:38,983 --> 00:58:40,685
- ¿En serio, señor?
764
00:58:40,785 --> 00:58:42,186
Entonces tal vez tendrías la amabilidad
765
00:58:42,286 --> 00:58:43,388
para explicar su conducta.
766
00:58:43,488 --> 00:58:45,022
- ¿No es perfectamente obvio?
767
00:58:45,123 --> 00:58:46,224
Estoy llamando a un taxi.
768
00:58:46,324 --> 00:58:48,926
- Mi querido señor.
769
00:59:08,079 --> 00:59:08,980
- Continúe, taxista.
770
00:59:49,086 --> 00:59:50,655
-¿Cuál es tu excusa esta vez?
771
00:59:53,624 --> 00:59:55,827
Ninguno.
772
00:59:55,927 --> 00:59:56,828
Esa es la respuesta.
773
00:59:56,928 --> 00:59:58,296
Ninguno.
774
00:59:58,396 --> 00:59:59,297
Ninguno.
775
01:00:02,366 --> 01:00:03,267
Ninguno.
776
01:00:15,713 --> 01:00:16,614
- Buenos días, señor.
777
01:00:20,184 --> 01:00:21,085
Señor.
778
01:00:29,093 --> 01:00:30,962
Es una hermosa mañana, señor.
779
01:00:34,532 --> 01:00:36,968
¿Señor?
780
01:00:37,068 --> 01:00:39,103
Eso será todo, Poole.
781
01:00:39,203 --> 01:00:42,173
Me voy a dormir tarde.
782
01:00:42,273 --> 01:00:44,442
- Sargento Grimes de la Policía Metropolitana
783
01:00:44,542 --> 01:00:45,543
Está en la puerta principal, señor.
784
01:00:48,646 --> 01:00:53,751
-Dile que bajaré enseguida.
785
01:00:53,851 --> 01:00:54,752
-Muy bien, señor.
786
01:01:16,574 --> 01:01:17,808
-Ya ves, es cuestión de tiempo.
787
01:01:17,909 --> 01:01:20,444
- ¿Continuamos la conversación aquí, sargento?
788
01:01:20,545 --> 01:01:21,445
- Como desées.
789
01:01:29,487 --> 01:01:31,622
¿Quién más además del Dr. Jekyll tiene una llave?
790
01:01:31,722 --> 01:01:34,392
¿A la puerta del laboratorio, la que da a las cuadras?
791
01:01:34,492 --> 01:01:35,927
- Bueno, hay otra clave.
792
01:01:36,027 --> 01:01:39,363
Pertenece a un caballero empleado por el Dr. Jekyll.
793
01:01:39,463 --> 01:01:42,867
-¿Ese hombre que trabaja para él sería Edward Hyde?
794
01:01:42,967 --> 01:01:44,202
- Sí.
795
01:01:44,302 --> 01:01:45,836
- ¿Qué clase de tipo es él?
796
01:01:45,937 --> 01:01:47,972
- Realmente no podría decirlo, sargento.
797
01:01:48,072 --> 01:01:51,842
Después de todo, el señor Hyde nunca cena con el doctor Jekyll.
798
01:01:51,943 --> 01:01:53,211
-No dijo que cenó con él.
799
01:01:53,311 --> 01:01:55,413
Solo pensé que quizás lo habías escuchado hablar de ello.
800
01:01:55,513 --> 01:01:57,248
con otros amigos suyos.- No.
801
01:01:57,348 --> 01:01:58,516
Nunca, señor.
802
01:01:58,616 --> 01:02:01,319
- Sin embargo, el médico tiene una reputación muy alta...
803
01:02:35,786 --> 01:02:37,688
-Doctor Jekyll, ¿está usted ahí, señor?
804
01:02:52,236 --> 01:02:53,137
¿El Doctor Jekyll?
805
01:03:28,272 --> 01:03:29,173
- Lo siento, sargento.
806
01:03:29,273 --> 01:03:31,676
Pero no puedo encontrar al Dr. Jekyll en ninguna parte.
807
01:03:31,776 --> 01:03:33,077
Quizás puedas volver más tarde.
808
01:03:33,177 --> 01:03:35,980
-Está bien, Poole.
809
01:03:36,080 --> 01:03:37,248
Perdón por hacerte esperar.
810
01:03:37,348 --> 01:03:39,383
Había algo que tenía que comprobar en mi laboratorio.
811
01:03:39,483 --> 01:03:42,053
Poole, envía un mensaje al señor Devlin.
812
01:03:42,153 --> 01:03:43,587
Invítalo a almorzar conmigo hoy.
813
01:03:43,688 --> 01:03:44,588
-Muy bien, señor.
814
01:03:47,591 --> 01:03:50,594
- ¿Puedo ayudarle?
815
01:03:50,695 --> 01:03:54,398
- ¿Ha visto usted el periódico de la mañana, señor?
816
01:03:54,498 --> 01:03:55,966
- No.
817
01:03:56,067 --> 01:03:56,967
Aún no.
818
01:04:07,511 --> 01:04:10,181
- Vaya asunto desagradable ese.
819
01:04:10,281 --> 01:04:12,650
El Dr. Lanyon en el hospital con una docena o más de puntos de sutura.
820
01:04:12,750 --> 01:04:15,219
en su cráneo.
821
01:04:15,319 --> 01:04:16,854
Es amigo suyo, ¿no es así, señor?
822
01:04:16,954 --> 01:04:18,122
- Impactante.
823
01:04:18,222 --> 01:04:19,824
Absolutamente impactante.
824
01:04:19,924 --> 01:04:22,426
-Golpear a un hombre mayor de esa manera.
825
01:04:22,526 --> 01:04:25,529
Quien lo hizo debe ser un cerdo sin corazón.
826
01:04:25,629 --> 01:04:27,631
¿No crees?
827
01:04:27,732 --> 01:04:28,632
- Sí.
828
01:04:31,602 --> 01:04:34,772
Sargento, ¿por qué está discutiendo esto conmigo?
829
01:04:34,872 --> 01:04:37,308
- Poole me dice que hay un hombre que tiene una llave de la puerta de las cuadras,
830
01:04:37,408 --> 01:04:39,176
nombre de Edward Hyde.
831
01:04:39,276 --> 01:04:41,078
¿Está Hyde en el local ahora, señor?
832
01:04:41,178 --> 01:04:42,279
- No. - ¿No está en el laboratorio?
833
01:04:42,379 --> 01:04:43,514
-Por supuesto que no.
834
01:04:43,614 --> 01:04:45,282
Sargento, debo insistir en que responda mi pregunta.
835
01:04:45,382 --> 01:04:47,485
¿Por qué has decidido discutir esto conmigo?
836
01:04:47,585 --> 01:04:50,287
¿Es porque Lanyon es un amigo?
837
01:04:50,387 --> 01:04:52,790
- El hombre que lo hizo condujo un taxi desde la escena del crimen.
838
01:04:52,890 --> 01:04:53,958
al pie de tus caballerizas.
839
01:04:54,058 --> 01:04:55,459
Ahora tengo al taxista como testigo.
840
01:04:55,559 --> 01:04:56,794
- Sí.
841
01:04:56,894 --> 01:04:58,529
Y Hyde tiene una llave de la puerta de las cuadras, así que ¿sospechas de Hyde?
842
01:04:58,629 --> 01:04:59,530
- Correcto, señor.
843
01:04:59,630 --> 01:05:00,798
- Sí.
844
01:05:00,898 --> 01:05:04,034
¿Su testigo realmente vio al hombre entrar a mi puerta?
845
01:05:04,135 --> 01:05:05,136
- No, señor.
846
01:05:05,236 --> 01:05:07,171
Pero si fue Hyde, él trabaja para ti,
847
01:05:07,271 --> 01:05:08,672
¿A dónde más habría ido?
848
01:05:08,773 --> 01:05:09,673
- No sé.
849
01:05:12,777 --> 01:05:15,045
Creo que vive en Soho.
850
01:05:15,146 --> 01:05:16,347
-Conocemos su casa, ¿de acuerdo?
851
01:05:16,447 --> 01:05:18,449
Él no está allí.-Sí.
852
01:05:18,549 --> 01:05:19,650
Entonces encuéntrelo, sargento.
853
01:05:19,750 --> 01:05:20,651
Encuentralo
854
01:05:20,751 --> 01:05:22,686
Si es sospechoso, pregúntele.
855
01:05:22,787 --> 01:05:24,188
¿Medio?
856
01:05:24,288 --> 01:05:26,357
Si Hyde tuvo algo que ver con esto, lo cual dudo,
857
01:05:26,457 --> 01:05:28,392
Quiero ser el primero en saberlo. - Oh, sí, señor.
858
01:05:28,492 --> 01:05:29,460
Y si apareciera...
859
01:05:29,560 --> 01:05:30,861
- Si aparece lo interrogaré.
860
01:05:30,961 --> 01:05:33,164
Si hay algo de cierto en tus sospechas, yo...
861
01:05:33,264 --> 01:05:34,265
Me pondré en contacto contigo.
862
01:05:34,365 --> 01:05:37,268
Esta paliza a Lanyon es indignante.
863
01:05:37,368 --> 01:05:38,269
- Sí, señor.
864
01:05:56,554 --> 01:05:59,023
- ¿Hacer un nuevo testamento a favor de Edward Hyde?
865
01:05:59,123 --> 01:06:00,224
-Esa es mi petición.
866
01:06:00,324 --> 01:06:02,193
-Henry, es una locura.
867
01:06:02,293 --> 01:06:04,395
- Quiero el legado a Poole y las sumas
868
01:06:04,495 --> 01:06:06,997
de dinero a mi personal doméstico para que permanezca igual.
869
01:06:07,097 --> 01:06:10,334
Dejar el resto de mi patrimonio en caso de mi muerte.
870
01:06:10,434 --> 01:06:11,669
o desaparición--
871
01:06:11,769 --> 01:06:13,037
- ¿Desaparición?
872
01:06:13,137 --> 01:06:14,038
- Sí.
873
01:06:14,138 --> 01:06:16,106
Me gustaría que se redactara de esa manera.
874
01:06:16,207 --> 01:06:17,942
En caso de mi muerte o desaparición,
875
01:06:18,042 --> 01:06:22,680
El resto de mi patrimonio pasará a Edward Hyde.
876
01:06:22,780 --> 01:06:24,215
- No lo haré.
877
01:06:24,315 --> 01:06:25,616
- George, por favor siéntate.
878
01:06:25,716 --> 01:06:26,984
- No seré el instrumento de
879
01:06:27,084 --> 01:06:30,254
cualquier arreglo diabólico de ese tipo.
880
01:06:30,354 --> 01:06:33,691
-Devlin, por favor siéntate.
881
01:06:43,200 --> 01:06:46,470
Como científico, tengo el deber de explorar lo explorable.
882
01:06:46,570 --> 01:06:49,673
y respetar lo demás, lo que
883
01:06:49,773 --> 01:06:52,910
está más allá de mis limitaciones.
884
01:06:53,010 --> 01:06:57,181
Mis explicaciones científicas me han llevado a áreas que yo...
885
01:06:57,281 --> 01:06:58,983
No entiendo del todo y cual
886
01:06:59,083 --> 01:07:02,987
No entiendes nada.
887
01:07:03,087 --> 01:07:09,193
Os pido que respetéis aquello que para vosotros es inexplorable.
888
01:07:09,293 --> 01:07:14,932
Haz lo que te digo, George, sobre la base del respeto y la confianza.
889
01:07:21,472 --> 01:07:22,840
- Oh, muy bien.
890
01:07:28,746 --> 01:07:29,747
- Tengo una coliflor fresca.
891
01:07:29,847 --> 01:07:30,915
Deliciosa coliflor.
892
01:07:31,015 --> 01:07:33,217
Tengo una coliflor fresca, recogida esta mañana.
893
01:07:38,255 --> 01:07:39,657
Delicioso repollo fresco.
894
01:07:45,162 --> 01:07:46,964
- Usted, señor. Sólo siete peniques.
895
01:07:47,064 --> 01:07:47,965
Preciosas violetas.
896
01:07:58,509 --> 01:08:00,911
- Pan fresco.
897
01:08:01,011 --> 01:08:02,413
- Deliciosas manzanas, a un centavo la libra.
898
01:08:20,464 --> 01:08:22,433
- Te recuerdo.
899
01:08:22,533 --> 01:08:23,734
Eres amigo de Hyde.
900
01:08:23,834 --> 01:08:24,935
-Soy el doctor Jekyll.
901
01:08:25,035 --> 01:08:25,936
- ¿Doctor?
902
01:08:27,905 --> 01:08:28,806
Adelante.
903
01:08:31,775 --> 01:08:34,144
- Gracias.
904
01:08:34,244 --> 01:08:37,615
- ¿Te envió Hyde?
905
01:08:37,715 --> 01:08:39,516
- Estoy aquí a petición suya.
906
01:08:39,616 --> 01:08:41,418
- Está a punto de llegar al final, claro está.
907
01:08:41,518 --> 01:08:43,020
Me golpea, me aplasta hasta casi matarme,
908
01:08:43,120 --> 01:08:44,922
y luego envía un médico para curarme.
909
01:08:45,022 --> 01:08:46,290
¡Vaya, eso es muy bueno de su parte!
910
01:08:46,390 --> 01:08:48,158
-No estoy aquí por ese motivo.
911
01:08:48,258 --> 01:08:50,194
- ¿Para qué has traído entonces tu bolso negro?
912
01:08:50,294 --> 01:08:54,031
En caso de que alguien te viera venir a mi humilde hogar, ¿es eso?
913
01:08:54,131 --> 01:08:56,266
-Hyde se ha ido, señorita Thomas.
914
01:08:56,367 --> 01:08:59,703
- ¿Se fue?
915
01:08:59,803 --> 01:09:02,339
Él regresará. - Puede que nunca regrese.
916
01:09:02,439 --> 01:09:03,774
- Bueno, eso es bastante pronto para mí.
917
01:09:03,874 --> 01:09:05,209
No me importa decírtelo.
918
01:09:05,309 --> 01:09:06,643
Por la forma en que se ha estado comportando últimamente,
919
01:09:06,744 --> 01:09:09,480
Él me aterroriza.
920
01:09:09,580 --> 01:09:11,248
¡La policía lo ha atrapado!
921
01:09:11,348 --> 01:09:12,649
- No.
922
01:09:12,750 --> 01:09:16,286
Encontró otro empleo en el Lejano Oriente.
923
01:09:16,387 --> 01:09:19,056
- De todas formas no iba a molestarme mucho más con él.
924
01:09:19,156 --> 01:09:21,492
No tengo suficiente piel.
925
01:09:21,592 --> 01:09:22,559
Aquí.
926
01:09:22,660 --> 01:09:24,628
Echale un vistazo a esto.
927
01:09:24,728 --> 01:09:26,764
Anoche parecía un loco.
928
01:09:26,864 --> 01:09:28,265
Él estaba celoso por nada en absoluto.
929
01:09:28,365 --> 01:09:29,266
Aquí.
930
01:09:29,366 --> 01:09:30,300
Echale un vistazo a esto.
931
01:09:33,370 --> 01:09:36,073
- Será mejor que me ocupe de eso.
932
01:09:36,173 --> 01:09:37,608
Siéntese ahí, por favor.
933
01:09:51,889 --> 01:09:52,790
- Oh.
934
01:09:52,890 --> 01:09:53,791
- Lo siento.
935
01:09:58,295 --> 01:10:00,697
- Oh, eso está mejor.
936
01:10:00,798 --> 01:10:01,665
Tus manos son suaves.
937
01:10:05,536 --> 01:10:07,805
¿Puedes explicarme qué es Hyde?
938
01:10:07,905 --> 01:10:09,940
¿Sabes que al principio era divertido?
939
01:10:10,040 --> 01:10:12,709
Era salvaje y todo eso, pero era divertido.
940
01:10:12,810 --> 01:10:14,878
Y luego hizo algunas cosas que fueron malas.
941
01:10:14,978 --> 01:10:17,781
Y luego hizo algunas cosas que fueron francamente crueles.
942
01:10:17,881 --> 01:10:19,416
Y cada vez que hacía algo peor,
943
01:10:19,516 --> 01:10:21,452
como si estuviera rodando cuesta abajo y nada, nada
944
01:10:21,552 --> 01:10:22,920
Iba a detenerlo.
945
01:10:26,457 --> 01:10:30,360
-Bueno, Hyde me pidió que te diera esto.
946
01:10:30,461 --> 01:10:32,129
Cuando se acabe, envíame una nota.
947
01:10:32,229 --> 01:10:35,732
Mi dirección está en el sobre.
948
01:10:35,833 --> 01:10:40,270
Él no quería que te preocuparas por el dinero.
949
01:10:40,370 --> 01:10:41,872
- Bueno, él nunca fue tacaño con el dinero.
950
01:10:41,972 --> 01:10:42,873
Le concedo eso.
951
01:10:48,078 --> 01:10:49,446
¿Aún eres tímido, doctor?
952
01:10:53,517 --> 01:10:58,388
-Eso debería cuidar tu espalda.
953
01:10:58,489 --> 01:10:59,857
- No estás casado, ¿verdad?
954
01:11:07,898 --> 01:11:08,799
Doctor.
955
01:11:12,369 --> 01:11:15,239
Si alguna vez nos sentimos solos...
956
01:11:15,339 --> 01:11:19,209
Bueno, quiero decir que ahora que Hyde se ha ido,
957
01:11:19,309 --> 01:11:21,178
Quizás te gustaría venir a cenar.
958
01:11:21,278 --> 01:11:22,646
conmigo una noche.
959
01:11:26,150 --> 01:11:27,751
La timidez no es incurable, ¿sabes?
960
01:11:41,632 --> 01:11:43,767
¿Quieres una bebida?
961
01:11:43,867 --> 01:11:44,768
- No, gracias.
962
01:11:44,868 --> 01:11:47,571
Yo...yo tengo que irme ahora.
963
01:11:47,671 --> 01:11:50,974
-Tengo un poco de whisky.
964
01:11:51,074 --> 01:11:53,443
- No, gracias.
965
01:12:00,484 --> 01:12:03,353
- Él regresará.
966
01:12:03,453 --> 01:12:04,354
Doctor.
967
01:12:23,307 --> 01:12:24,508
- ¿Quién es?
968
01:12:24,608 --> 01:12:25,509
-Stryker.
969
01:12:29,613 --> 01:12:31,381
- ¿Qué deseas?
970
01:12:31,481 --> 01:12:32,583
De todos modos no puedo verte.
971
01:12:32,683 --> 01:12:34,351
Estoy muy ocupado.
972
01:12:34,451 --> 01:12:35,819
- Sólo una visita, doctor.
973
01:12:35,919 --> 01:12:37,688
Entonces quizás podría hablar con el señor Hyde.
974
01:12:37,788 --> 01:12:38,689
-¿Hyde?
975
01:12:38,789 --> 01:12:40,657
¿Cómo sabes M--?
976
01:12:46,697 --> 01:12:47,598
Él no está aquí.
977
01:12:47,698 --> 01:12:49,132
Él se ha ido.
978
01:12:49,233 --> 01:12:50,500
- Oh, venga, venga, doctor.
979
01:12:50,601 --> 01:12:53,537
Sé que Hyde está ahí contigo.
980
01:12:57,874 --> 01:13:00,444
- Compruébelo usted mismo.
981
01:13:00,544 --> 01:13:01,445
Él no está aquí.
982
01:13:01,545 --> 01:13:02,879
Él... él se ha ido.
983
01:13:02,980 --> 01:13:04,514
Para siempre, al Lejano Oriente. -Sensible.
984
01:13:04,615 --> 01:13:06,316
Muy sensato. Sí, por supuesto.
985
01:13:06,416 --> 01:13:07,417
Lo más sensato.
986
01:13:07,517 --> 01:13:08,552
- Sí.
987
01:13:08,652 --> 01:13:11,421
Ahora, tal vez serías tan amable de explicarlo.
988
01:13:11,521 --> 01:13:13,423
-¿Quién te crees que eres, Dick Turbin?
989
01:13:18,161 --> 01:13:19,897
-No te di permiso para entrar.
990
01:13:19,997 --> 01:13:20,897
- Cuidadoso.
991
01:13:20,998 --> 01:13:22,232
Dick Turpin fue ahorcado.
992
01:13:27,638 --> 01:13:33,910
He estado siguiendo tus idas y venidas durante meses...
993
01:13:34,011 --> 01:13:34,911
Señor Hyde.
994
01:13:42,219 --> 01:13:44,922
Un golpe hubiera sido suficiente.
995
01:13:45,022 --> 01:13:48,692
Después de todo, Jekyll, Lanyon era un amigo.
996
01:13:48,792 --> 01:13:50,160
- No golpeé a nadie.
997
01:13:56,033 --> 01:14:00,704
Ahora, tal vez serías tan amable de explicarlo.
998
01:14:00,804 --> 01:14:02,339
- No soy hombre de andarse con rodeos.
999
01:14:02,439 --> 01:14:07,577
Lo que quiero decir es que Hyde es Jekyll y Jekyll es Hyde.
1000
01:14:07,678 --> 01:14:08,879
-Eso es una locura, Stryker.
1001
01:14:08,979 --> 01:14:10,914
¿De qué diablos estás hablando?
1002
01:14:11,014 --> 01:14:13,116
- No debes ser tan modesto, Jekyll.
1003
01:14:13,216 --> 01:14:15,686
Lo que has hecho es un descubrimiento científico fantástico.
1004
01:14:15,786 --> 01:14:16,920
logro.
1005
01:14:17,020 --> 01:14:19,890
Y pensar que yo, Stryker, jugué un papel en ello,
1006
01:14:19,990 --> 01:14:21,925
Una parte modesta, por supuesto.
1007
01:14:22,025 --> 01:14:23,727
¡Qué honor!
1008
01:14:23,827 --> 01:14:27,064
No puedo pedir menos de 200 soberanos de oro.
1009
01:14:27,164 --> 01:14:29,566
un mes.
1010
01:14:29,666 --> 01:14:31,335
- 200 soberanos de oro.
1011
01:14:31,435 --> 01:14:34,571
- Como pensión, por la custodia de tu secreto.
1012
01:14:34,671 --> 01:14:35,839
- ¿Pensión?
1013
01:14:35,939 --> 01:14:37,808
¿Ni siquiera puedes atreverte a decir chantaje?
1014
01:14:37,908 --> 01:14:38,909
- Oh, puedo. Puedo.
1015
01:14:39,009 --> 01:14:39,910
¿Por qué no?
1016
01:14:40,010 --> 01:14:43,680
Es un chantaje.
1017
01:14:43,780 --> 01:14:45,682
-Hyde se ha ido para siempre.
1018
01:14:45,782 --> 01:14:47,484
No pudiste probar nada
1019
01:14:47,584 --> 01:14:49,086
-¿Quién necesita pruebas?
1020
01:14:49,186 --> 01:14:51,421
Si yo elijo, la policía investiga.
1021
01:14:51,521 --> 01:14:54,291
Si la policía investiga, en cuestión de segundos el Dr.
1022
01:14:54,391 --> 01:14:57,427
La reputación de Jekyll no es mejor que la del Sr. Hyde.
1023
01:15:07,437 --> 01:15:10,273
En mi tienda antes del mediodía de mañana, estaré
1024
01:15:10,374 --> 01:15:13,910
Te espero con los 200 soberanos de oro.
1025
01:16:59,583 --> 01:17:02,385
Sí, Isolda, querida mía.
1026
01:17:02,486 --> 01:17:03,386
Sí.
1027
01:17:03,487 --> 01:17:05,889
Quieres tu cena.
1028
01:17:28,845 --> 01:17:32,315
-Entonces querías conocer al Sr. Hyde, ¿eh?
1029
01:17:44,895 --> 01:17:47,264
Pobre bebé.
1030
01:17:48,865 --> 01:17:50,267
- ¡Ayuda!
1031
01:17:59,843 --> 01:18:00,744
- Ayúdame.
1032
01:20:49,012 --> 01:20:50,914
-El Dr. Jekyll está en su estudio, señor.
1033
01:20:55,185 --> 01:20:56,486
-Henry, ¿has oído la noticia?
1034
01:20:56,586 --> 01:20:57,821
Fue absolutamente bestial.
1035
01:20:57,921 --> 01:20:59,989
La policía me dijo que lo habían atropellado de pies a cabeza.
1036
01:21:00,090 --> 01:21:01,291
con una hoja de espada. -Sí.
1037
01:21:01,391 --> 01:21:02,759
Ha sido un shock terrible.
1038
01:21:02,859 --> 01:21:05,128
Devlin, Stryker era más que un químico común y corriente.
1039
01:21:05,228 --> 01:21:08,198
Resolvimos problemas científicos juntos.
1040
01:21:08,298 --> 01:21:11,901
Él era como... como un colega, un amigo.
1041
01:21:12,001 --> 01:21:13,937
¿Qué dijo la policía? -¿Qué?
1042
01:21:14,037 --> 01:21:15,705
Bueno, no hay duda de que Hyde lo hizo.
1043
01:21:15,805 --> 01:21:17,640
La mitad del Soho fue testigo de ello.
1044
01:21:17,741 --> 01:21:18,808
Dos de ellos incluso conocían a Hyde de vista.
1045
01:21:18,908 --> 01:21:19,943
- Sí.
1046
01:21:20,043 --> 01:21:21,311
Cuando fue acusado de haber atacado a Lanyon,
1047
01:21:21,411 --> 01:21:24,080
Le dije al sargento que saliera a buscarlo.
1048
01:21:24,180 --> 01:21:26,616
Si hubiera hecho lo que le dije, Stryker estaría vivo.
1049
01:21:26,716 --> 01:21:29,085
- Bueno, es una suerte que hayas sido tan franco.
1050
01:21:29,185 --> 01:21:31,187
Logré evitar que emitieran una orden judicial.
1051
01:21:31,287 --> 01:21:33,189
Pero prometí traerte de vuelta tus respuestas.
1052
01:21:33,289 --> 01:21:34,557
a ciertas preguntas.
1053
01:21:34,657 --> 01:21:36,459
- Bueno, si puedo ser de ayuda.
1054
01:21:36,559 --> 01:21:40,663
- Bueno, ahora, ¿tienes alguna idea del motivo de Hyde?
1055
01:21:40,764 --> 01:21:45,001
- La tienda de Stryker contenía dos posibles motivos: drogas y--
1056
01:21:45,101 --> 01:21:46,269
y dinero.
1057
01:21:46,369 --> 01:21:47,637
-¿Mucho dinero?
1058
01:21:47,737 --> 01:21:48,638
- Tal vez.
1059
01:21:48,738 --> 01:21:49,906
Desconfiaba de los bancos.
1060
01:21:50,006 --> 01:21:51,708
- Ah, claro.
1061
01:21:51,808 --> 01:21:53,209
Me dijiste que Hyde había abandonado el país.
1062
01:21:53,309 --> 01:21:54,444
- Bueno, sí.
1063
01:21:54,544 --> 01:21:56,413
Esa fue mi impresión basada en lo que me había contado.
1064
01:21:56,513 --> 01:21:58,615
Seguramente ahora está fuera del país.
1065
01:21:58,715 --> 01:22:00,116
Pero si pudiera salir...
1066
01:22:00,216 --> 01:22:01,651
-Pudo salir.
1067
01:22:01,751 --> 01:22:05,555
Esto llegó hoy.
1068
01:22:05,655 --> 01:22:07,624
"Doctor Jekyll, señor, mientras lee esto yo...
1069
01:22:07,724 --> 01:22:09,492
partirá de Inglaterra.
1070
01:22:09,592 --> 01:22:11,294
Tengo un medio de escape que no puede fallar.
1071
01:22:11,394 --> 01:22:13,296
No puedo pagar tu generosidad.
1072
01:22:13,396 --> 01:22:15,832
Sólo puedo darte el consuelo de que me he ido,
1073
01:22:15,932 --> 01:22:16,866
para no volver jamás.
1074
01:22:16,966 --> 01:22:18,368
Firmado, Edward Hyde."
1075
01:22:18,468 --> 01:22:19,369
-Dios ayúdame.
1076
01:22:19,469 --> 01:22:21,704
Me alivia que haya podido escapar.
1077
01:22:21,805 --> 01:22:23,072
Ya ves, si hubiera habido un juicio,
1078
01:22:23,173 --> 01:22:26,576
Tu nombre habría sido incluido en el mismo.
1079
01:22:26,676 --> 01:22:28,445
-Haz lo que creas mejor con esto.
1080
01:22:28,545 --> 01:22:30,013
Supongo que debería entregárselo a la policía.
1081
01:22:30,113 --> 01:22:31,247
- Oh sí.
1082
01:22:31,347 --> 01:22:33,049
Sí, claro.
1083
01:22:33,149 --> 01:22:34,484
Uno.
1084
01:22:34,584 --> 01:22:37,821
¿Dónde está el sobre?
1085
01:22:37,921 --> 01:22:39,856
-Lo quemé.
1086
01:22:39,956 --> 01:22:41,157
No había matasellos.
1087
01:22:41,257 --> 01:22:44,060
Fue entregado en mano.
1088
01:22:44,160 --> 01:22:48,531
Oh, George, he aprendido la lección, lo juro.
1089
01:22:48,631 --> 01:22:50,567
Terminé con la ciencia, con la exploración.
1090
01:22:50,667 --> 01:22:53,970
Voy a volver a intentar ayudar a los enfermos,
1091
01:22:54,070 --> 01:22:57,640
a-- a ejercer la medicina.
1092
01:22:57,740 --> 01:22:58,641
-Me alegro, Henry.
1093
01:23:01,744 --> 01:23:04,647
Bueno, debo irme.
1094
01:23:04,747 --> 01:23:09,953
Ah, eh, por cierto, ¿fue...?
1095
01:23:10,053 --> 01:23:11,120
¿Fue Hyde quien...?
1096
01:23:11,221 --> 01:23:14,023
quien dictó los términos de tu testamento,
1097
01:23:14,123 --> 01:23:19,262
¿En particular, a esa cláusula sobre tu desaparición?
1098
01:23:19,362 --> 01:23:21,097
Lo sabía.
1099
01:23:21,197 --> 01:23:23,433
Has tenido una buena escapada, Henry.
1100
01:23:23,533 --> 01:23:24,934
Él quería asesinarte.
1101
01:23:37,580 --> 01:23:39,849
Bueno, gracias, Poole.
1102
01:23:39,949 --> 01:23:42,385
Ah, por cierto, me olvidé de preguntarle al Dr. Jekyll.
1103
01:23:42,485 --> 01:23:45,054
Hoy me entregaron una carta a mano.
1104
01:23:45,154 --> 01:23:47,690
¿Cómo era el mensajero?
1105
01:23:47,790 --> 01:23:51,794
- No se entregó nada hoy, señor, excepto por correo,
1106
01:23:51,895 --> 01:23:53,763
y solo circulares por ello.
1107
01:23:57,300 --> 01:23:58,635
-Gracias, Poole.
1108
01:23:58,735 --> 01:23:59,636
- Gracias, señor.
1109
01:24:08,044 --> 01:24:11,180
- Y detrás del tobillo externo aquí
1110
01:24:11,281 --> 01:24:13,416
son el peroneo largo y el corto.
1111
01:24:13,516 --> 01:24:18,087
Ahora, observe aquí en el dorso del pie,
1112
01:24:18,187 --> 01:24:21,457
en el caso de un hombre delgado, como nuestro algo insustancial
1113
01:24:21,557 --> 01:24:22,425
amigo aqui...
1114
01:24:26,596 --> 01:24:29,532
Sí, realmente puedes ver el nervio musculocutáneo.
1115
01:24:29,632 --> 01:24:30,833
a través de la piel.
1116
01:24:30,934 --> 01:24:34,237
Ahora bien, estos dos tendones son el flexor largo y el...
1117
01:24:36,239 --> 01:24:37,273
Oh sí.
1118
01:24:37,373 --> 01:24:38,541
Bueno, lo siento.
1119
01:24:38,641 --> 01:24:41,311
Pero eso es todo por hoy, caballeros.
1120
01:24:41,411 --> 01:24:42,412
Gracias.
1121
01:25:00,363 --> 01:25:01,464
-Doctor Jekyll.
1122
01:25:01,564 --> 01:25:02,865
- Oh.
1123
01:25:02,966 --> 01:25:05,501
- Acabo de recibir los informes sobre tu último mandato.
1124
01:25:05,602 --> 01:25:07,236
clase de anatomía.
1125
01:25:07,337 --> 01:25:10,139
Ya sabéis que los trabajos entregados por no menos de nueve
1126
01:25:10,239 --> 01:25:13,543
¿Algunos de sus estudiantes han sido citados por la Academia como excelentes?
1127
01:25:13,643 --> 01:25:14,911
Pienso que debe ser un récord.
1128
01:25:15,011 --> 01:25:16,779
- Estoy... estoy encantado, por supuesto.
1129
01:25:16,879 --> 01:25:19,849
- Estás haciendo un trabajo encomiablemente minucioso.
1130
01:25:19,949 --> 01:25:21,517
-Gracias, Doctor Lanyon.
1131
01:25:21,617 --> 01:25:22,785
—Oh, vamos, Henry.
1132
01:25:22,885 --> 01:25:24,687
Es hora de que volvamos a ser un poco menos
1133
01:25:24,787 --> 01:25:26,756
formales entre sí.
1134
01:25:26,856 --> 01:25:28,091
¿Sabes?, estaba pensando.
1135
01:25:28,191 --> 01:25:31,761
Debe haber pasado más de seis meses desde que nos vimos socialmente.
1136
01:25:31,861 --> 01:25:34,597
Me gustaría sugerirte cenar esta noche.
1137
01:25:34,697 --> 01:25:36,432
- Oh sí, por supuesto.
1138
01:25:36,532 --> 01:25:38,001
No, no, no.
1139
01:25:38,101 --> 01:25:42,005
Esta noche estoy de guardia en la sala de cirugía.
1140
01:25:42,105 --> 01:25:43,973
-Conozco muy bien tu horario, Henry.
1141
01:25:44,073 --> 01:25:47,210
Trabajas todo el día, pero no esta noche.
1142
01:25:47,310 --> 01:25:50,079
He dispuesto que Richardson te releve.
1143
01:25:50,179 --> 01:25:53,549
¿Deberíamos decir mi casa a las 8:00?
1144
01:25:53,650 --> 01:25:54,984
- Nos vemos entonces.
1145
01:25:55,084 --> 01:25:55,985
- Bien.
1146
01:26:13,803 --> 01:26:16,139
-¿A mitad de camino?
1147
01:26:16,239 --> 01:26:17,140
¿Medio?
1148
01:26:17,240 --> 01:26:19,642
- ¿Señor?
1149
01:26:19,742 --> 01:26:22,045
Como sabéis, no puedo hacer nada con esto.
1150
01:26:22,145 --> 01:26:23,613
- Tiene usted una visita, señor.
1151
01:26:23,713 --> 01:26:28,017
Una señorita Gwyneth Thomas.
1152
01:26:28,117 --> 01:26:29,485
- ¿La dejaste entrar?
1153
01:26:29,585 --> 01:26:32,455
- Ella tenía su nombre y dirección escritos a mano por usted, señor.
1154
01:26:32,555 --> 01:26:36,526
Ella dijo que era tu paciente y amiga.
1155
01:26:36,626 --> 01:26:38,294
-Vine a agradecerte el dinero que me has dado.
1156
01:26:38,394 --> 01:26:39,729
me han estado enviando cada mes.
1157
01:26:39,829 --> 01:26:40,963
Ha hecho toda la diferencia.
1158
01:26:41,064 --> 01:26:42,031
-No lo mando, realmente.
1159
01:26:42,131 --> 01:26:44,567
Los arreglos financieros fueron realizados por:
1160
01:26:44,667 --> 01:26:45,935
por nuestro ex amigo.
1161
01:26:46,035 --> 01:26:47,870
Ya ni siquiera me gusta mencionar su nombre.
1162
01:26:47,970 --> 01:26:49,806
- Creo que es tu propio dinero el que he estado recibiendo.
1163
01:26:49,906 --> 01:26:51,174
y tú que lo envías.
1164
01:26:51,274 --> 01:26:55,411
Hyde nunca planeó nada con más de 24 horas de anticipación.
1165
01:26:55,511 --> 01:26:58,948
- No creo que los inocentes deban sufrir por lo que hizo.
1166
01:26:59,048 --> 01:27:02,752
-Doctor Jekyll, ¿por qué no visita la casa de vez en cuando?
1167
01:27:02,852 --> 01:27:04,120
Quiero decir, pagas por el local.
1168
01:27:04,220 --> 01:27:06,456
Debe haber alguna razón por la cual no los inspeccionas.
1169
01:27:09,192 --> 01:27:11,094
Y no digas que es porque no te interesa
1170
01:27:11,194 --> 01:27:13,730
Porque sé diferente.
1171
01:27:13,830 --> 01:27:14,731
- Disculpe, señor.
1172
01:27:14,831 --> 01:27:18,568
El carruaje está aquí tal como lo ordenó.
1173
01:27:18,668 --> 01:27:20,403
-Lo siento mucho, señorita Thomas.
1174
01:27:20,503 --> 01:27:22,905
- ¿No es hora de que me llames Gwen?
1175
01:27:23,005 --> 01:27:23,906
-Lo siento, Gwen.
1176
01:27:24,006 --> 01:27:25,274
Pero tengo una cita para cenar.
1177
01:27:25,374 --> 01:27:27,710
- ¿Me dejarías en mi casa?
1178
01:27:27,810 --> 01:27:29,846
- Sí, claro. Veamos.
1179
01:27:29,946 --> 01:27:31,180
Está en la calle griega, ¿no?
1180
01:27:31,280 --> 01:27:34,617
-Conoces la calle.
1181
01:27:34,717 --> 01:27:35,618
Y el numero.
1182
01:27:59,909 --> 01:28:02,745
¿Recuerdas el día que viniste y me curaste la espalda?
1183
01:28:02,845 --> 01:28:05,548
Desde entonces supe que eras tú quien enviaba el dinero y no Hyde.
1184
01:28:05,648 --> 01:28:07,517
No lo habría tomado si así fuera.
1185
01:28:07,617 --> 01:28:09,652
No aceptaría dinero de una maldita bestia asesina.
1186
01:28:09,752 --> 01:28:11,721
como él. - ¿Lo hiciste?
1187
01:28:11,821 --> 01:28:13,489
-Sí. Bueno, eso fue antes.
1188
01:28:16,325 --> 01:28:20,062
- ¿Qué harías si... si, eh, él regresara?
1189
01:28:20,163 --> 01:28:21,464
- ¿Quién, yo?
1190
01:28:21,564 --> 01:28:23,032
Se lo entregaría a la maldita policía.
1191
01:28:23,132 --> 01:28:25,868
y se rieron mientras lo llevaban a la horca.
1192
01:28:25,968 --> 01:28:27,436
Ojalá lo atrapen en el Lejano Oriente.
1193
01:28:27,537 --> 01:28:28,838
¿Sabes lo que le harían allí afuera?
1194
01:28:28,938 --> 01:28:30,506
Conseguirían estas largas astillas de bambú.
1195
01:28:30,606 --> 01:28:32,942
y se los pegaban justo debajo de las uñas.
1196
01:28:36,012 --> 01:28:37,880
Pero no va a volver ¿verdad?
1197
01:28:41,417 --> 01:28:42,318
Vamos.
1198
01:28:42,418 --> 01:28:43,319
Mírame.
1199
01:28:51,861 --> 01:28:55,731
La timidez se puede curar, ¿sabes?
1200
01:28:55,831 --> 01:29:00,203
De hecho, es fácil.
1201
01:29:13,149 --> 01:29:14,150
- Bueno, pues aquí estamos.
1202
01:29:14,250 --> 01:29:15,685
- No saldré de aquí hasta que tú...
1203
01:29:15,785 --> 01:29:17,520
promete venir conmigo. - Bueno, yo--
1204
01:29:17,620 --> 01:29:20,590
Tengo una cita para cenar con varios...
1205
01:29:20,690 --> 01:29:21,891
Varios colegas en el ámbito médico...
1206
01:29:21,991 --> 01:29:23,292
- Bueno, suena terriblemente horrible.
1207
01:29:23,392 --> 01:29:24,927
Será mejor que entres y tomes algo.
1208
01:29:25,027 --> 01:29:26,429
para que puedas afrontarlo.
1209
01:30:06,135 --> 01:30:08,971
¿Qué se siente al hacer algo?
1210
01:30:09,071 --> 01:30:10,439
¿Quieres hacer algo para variar?
1211
01:30:15,478 --> 01:30:23,286
-Nunca podré volver a juntar todo eso.
1212
01:30:23,386 --> 01:30:24,754
- No vas a necesitarlo.
1213
01:30:31,527 --> 01:30:32,428
Conductor.
1214
01:30:32,528 --> 01:30:34,230
- Ey.
1215
01:30:34,330 --> 01:30:36,565
-El Dr. Jekyll ya no te necesitará esta noche.
1216
01:30:36,666 --> 01:30:37,566
- Bien.
1217
01:31:13,936 --> 01:31:14,837
- Vamos, sube.
1218
01:32:28,277 --> 01:32:30,179
¡No!
1219
01:32:30,279 --> 01:32:31,680
¡No!
1220
01:32:31,781 --> 01:32:33,682
¡No!
1221
01:36:13,335 --> 01:36:14,803
- ¡Para! ¡Para!
1222
01:36:14,903 --> 01:36:16,205
Señor Poole, no lo soporto más.
1223
01:36:16,305 --> 01:36:18,307
Yo también estaré gritando así en un minuto.
1224
01:36:18,407 --> 01:36:19,942
- Intenta controlarte, Hattie.
1225
01:36:20,042 --> 01:36:20,976
He mandado llamar al señor Devlin.
1226
01:36:34,957 --> 01:36:36,358
- Buenas noches, Poole. - Buenas noches, señor.
1227
01:36:36,458 --> 01:36:37,826
- Hará algo, ¿no es así, señor?
1228
01:36:37,926 --> 01:36:39,595
Esto no puede continuar. Es horrible.
1229
01:36:39,695 --> 01:36:40,596
-Está bien, Annie.
1230
01:36:49,405 --> 01:36:52,041
- Empezó tarde anoche, señor, pero ahora es mucho peor.
1231
01:36:52,141 --> 01:36:53,776
- ¿Quieres decir que has estado escuchando?
1232
01:36:53,876 --> 01:36:55,277
A eso sin ir a tu amo
1233
01:36:55,377 --> 01:36:56,879
¿Para saber qué ha pasado?
1234
01:36:56,979 --> 01:36:58,681
- No puede ser el amo, señor.
1235
01:36:58,781 --> 01:37:00,749
Ni siquiera es humano
1236
01:37:00,849 --> 01:37:01,750
-Ven conmigo, Poole.
1237
01:37:01,850 --> 01:37:02,751
- Sí, señor.
1238
01:37:10,292 --> 01:37:12,027
-¿Cuándo fue la última vez que viste al Dr. Jekyll?
1239
01:37:12,127 --> 01:37:14,029
- Anteayer, señor. Por la tarde.
1240
01:37:15,264 --> 01:37:16,965
Pero estoy seguro de que estaba allí ayer, señor.
1241
01:37:17,066 --> 01:37:18,734
Porque a partir de ayer por la mañana, notas
1242
01:37:18,834 --> 01:37:20,302
se desmayaron debajo de esa puerta.
1243
01:37:20,402 --> 01:37:21,603
Notas firmadas por el Dr. Jekyll.
1244
01:37:21,704 --> 01:37:23,539
- ¿Reconoce su firma? - Por supuesto, señor.
1245
01:37:23,639 --> 01:37:24,840
Lo sé desde hace 20 años.
1246
01:37:24,940 --> 01:37:26,408
Estas notas eran órdenes, señor, órdenes.
1247
01:37:26,508 --> 01:37:28,644
a varias casas de drogas de la ciudad para obtener productos químicos,
1248
01:37:28,744 --> 01:37:30,913
Y luego más productos químicos. Las notas eran urgentes, señor.
1249
01:37:31,013 --> 01:37:31,947
Desesperado, se podría decir.
1250
01:37:32,047 --> 01:37:33,449
Luego, las cajas empezaron a llegar.
1251
01:37:33,549 --> 01:37:35,250
Debió haber habido, oh, una docena de ellos, señor.
1252
01:37:35,351 --> 01:37:36,251
-¿Dónde están ahora?
1253
01:37:36,351 --> 01:37:37,386
-Los pondría fuera de la puerta.
1254
01:37:37,486 --> 01:37:38,954
Luego, cuando ya no estaba a la vista, ellos...
1255
01:37:39,054 --> 01:37:42,858
ser arrastrado al laboratorio por él allí.
1256
01:37:42,958 --> 01:37:44,960
- No llevas esa pistola para protegerte.
1257
01:37:45,060 --> 01:37:48,430
Del Dr. Jekyll. - No, señor, no lo soy.
1258
01:37:48,530 --> 01:37:49,565
Escuche esto, señor.
1259
01:37:54,136 --> 01:37:58,040
Doctor Jekyll, hay alguien aquí que quiere verlo, señor.
1260
01:37:58,140 --> 01:37:59,041
Es el señor...
1261
01:37:59,141 --> 01:38:00,042
- ¡Irse!
1262
01:38:04,646 --> 01:38:05,781
-Ese no es Jekyll.
1263
01:38:05,881 --> 01:38:07,950
- ¿Quién trabajó con el médico en el laboratorio, señor?
1264
01:38:08,050 --> 01:38:10,686
¿Quién compartió el secreto de sus experimentos químicos?
1265
01:38:10,786 --> 01:38:11,887
-Edward Hyde.
1266
01:38:11,987 --> 01:38:15,791
- Y creo que ha acabado con el amo, señor.
1267
01:38:16,892 --> 01:38:18,794
- ¡Abre!
1268
01:38:18,894 --> 01:38:21,296
Si no abres esta puerta, haré que la derriben.
1269
01:38:21,396 --> 01:38:22,765
¡Abre! ¡Abre!
1270
01:38:22,865 --> 01:38:23,766
- Devlin.- ¿Qué pasa?
1271
01:38:26,869 --> 01:38:32,374
- Abriré la puerta pero sólo tú podrás entrar.
1272
01:38:32,474 --> 01:38:35,611
Ya vas entrando.
1273
01:38:35,711 --> 01:38:38,113
Entra solo.
1274
01:38:38,213 --> 01:38:39,114
- Está bien.
1275
01:38:55,164 --> 01:39:16,018
- Saca el cerrojo. Enciende la luz.
1276
01:39:27,596 --> 01:39:28,997
Eso es bastante brillante.
1277
01:39:54,156 --> 01:39:55,057
- Está bien.
1278
01:39:55,157 --> 01:39:56,925
¿Dónde está?
1279
01:39:57,025 --> 01:39:58,660
-¿Buscas el cuerpo?
1280
01:39:58,760 --> 01:40:00,362
-¿Qué has hecho con él?
1281
01:40:00,462 --> 01:40:02,364
-No lo asesiné, si eso es lo que piensas.
1282
01:40:02,464 --> 01:40:03,866
-Entonces ¿dónde está? -No está aquí.
1283
01:40:03,966 --> 01:40:05,367
Él no ha estado aquí por algún tiempo.
1284
01:40:05,467 --> 01:40:09,338
-Esos gritos... -Esos gritos eran míos.
1285
01:40:09,438 --> 01:40:13,175
Qué error fue asesinar a Stryker.
1286
01:40:13,275 --> 01:40:15,744
Los medicamentos que suministró no pueden ser reemplazados.
1287
01:40:15,844 --> 01:40:18,480
Las dosis masivas que he estado mezclando eran crudas,
1288
01:40:18,580 --> 01:40:21,516
El dolor es increíble.
1289
01:40:21,617 --> 01:40:23,252
- ¿Estabas usando esos químicos?
1290
01:40:23,352 --> 01:40:29,558
-La agonía que he sufrido esta noche, Devlin.
1291
01:40:29,658 --> 01:40:31,627
Ya no hay nada que puedas hacer por Jekyll
1292
01:40:31,727 --> 01:40:32,928
excepto ayudarme a escapar.
1293
01:40:36,765 --> 01:40:37,699
¿Adónde vas?
1294
01:40:37,799 --> 01:40:40,135
- Voy a llamar a la policía. - ¡Devlin!
1295
01:40:47,676 --> 01:40:48,577
Está bien.
1296
01:40:52,180 --> 01:40:56,184
Te mostraré a Jekyll, si eso es lo que quieres.
1297
01:41:07,162 --> 01:41:08,530
Él no está ahí, Devlin.
1298
01:41:11,566 --> 01:41:12,467
Él está aquí.
1299
01:41:16,038 --> 01:41:18,140
¿Recuerdas que tú pediste esto?
1300
01:41:18,240 --> 01:41:22,144
Lo que estás a punto de ver puede hacerte maldecir tus ojos,
1301
01:41:22,244 --> 01:41:27,015
Destruye todos los valores morales con los que alguna vez hayas vivido.
1302
01:41:27,115 --> 01:41:28,483
Quizás te destruya.
1303
01:41:28,583 --> 01:41:30,085
-¿De qué diablos estás hablando?
1304
01:41:30,185 --> 01:41:31,219
Me dijiste que me dejarías ver al Dr. Jekyll.
1305
01:41:31,320 --> 01:41:32,254
Ahora, ¿dónde está él?
1306
01:42:32,848 --> 01:42:36,118
-Dios mío, Jekyll, lo que has hecho...
1307
01:42:36,218 --> 01:42:37,119
Es satánico.
1308
01:42:41,656 --> 01:42:43,191
Dijeron que podrías crear un monstruo...
1309
01:42:46,194 --> 01:42:47,896
Pero haber creado uno de ti mismo...
1310
01:42:52,267 --> 01:42:55,137
- Esa fue la última droga de Stryker.
1311
01:42:55,237 --> 01:43:02,177
No tengo mucho más tiempo así que intentaré entenderlo.
1312
01:43:02,277 --> 01:43:04,913
Las dos últimas noches, cada vez que me dormía
1313
01:43:05,013 --> 01:43:08,316
o incluso bajé la guardia y me convertí en Hyde otra vez
1314
01:43:08,417 --> 01:43:10,052
Incluso sin la poción.
1315
01:43:10,152 --> 01:43:15,424
Yo... yo guardé esa última dosis para mi... para mi escape.
1316
01:43:15,524 --> 01:43:18,193
Por eso necesito tu ayuda ahora.
1317
01:43:18,293 --> 01:43:22,631
- Quiero decir... cómo...
1318
01:43:22,731 --> 01:43:24,800
¿Cuánto tiempo pasará antes de que vuelvas a convertirte en Hyde?
1319
01:43:24,900 --> 01:43:26,735
-Quizás horas, si logro concentrar mi voluntad.
1320
01:43:26,835 --> 01:43:29,571
Quizás mientras pueda permanecer despierto.
1321
01:43:29,671 --> 01:43:31,973
George, George, ve a tu oficina.
1322
01:43:32,074 --> 01:43:33,675
Consigue mi pasaporte y todo el dinero.
1323
01:43:33,775 --> 01:43:34,876
que tienes en tu caja fuerte.
1324
01:43:34,976 --> 01:43:37,012
- Pero tú mismo dijiste que esto está fuera de control.
1325
01:43:37,112 --> 01:43:38,013
Estaría ayudando a Hyde a escapar. -Sí.
1326
01:43:38,113 --> 01:43:39,114
Sí.
1327
01:43:39,214 --> 01:43:40,015
Por supuesto, para poder trabajar en la fórmula.
1328
01:43:40,115 --> 01:43:41,016
- ¿Pero lo haría? - ¡Sí!
1329
01:43:41,116 --> 01:43:42,084
Sí.
1330
01:43:42,184 --> 01:43:43,952
Es un asesino pero sabe que lo matarán.
1331
01:43:44,052 --> 01:43:46,221
Cuélgalo a menos que... a menos que pueda volver a convertirse en Jekyll.
1332
01:43:46,321 --> 01:43:49,191
George, esta es mi última oportunidad.
1333
01:43:49,291 --> 01:43:51,026
Si no actúas ahora, ésta será la última vez.
1334
01:43:51,126 --> 01:43:52,060
Nunca me volverás a ver.
1335
01:43:52,160 --> 01:43:55,363
Es... es el final de Henry Jekyll.
1336
01:43:55,464 --> 01:43:56,364
- Ahora, espera un minuto.
1337
01:43:56,465 --> 01:43:59,434
Espera un minuto.
1338
01:43:59,534 --> 01:44:01,436
Debo comprender completamente lo que estaría haciendo.
1339
01:44:03,672 --> 01:44:04,573
Enrique...
1340
01:44:07,442 --> 01:44:10,145
Henry, ¿por qué Hyde asesinó?
1341
01:44:12,814 --> 01:44:15,484
- Fue puro instinto agresivo, sin frenos.
1342
01:44:15,584 --> 01:44:16,852
o saldos.
1343
01:44:16,952 --> 01:44:18,453
Era inevitable, como usted decía, que él...
1344
01:44:18,553 --> 01:44:19,654
Debería convertirse en un monstruo.
1345
01:44:19,754 --> 01:44:21,490
- Si lo sabías ¿por qué no te deshiciste de él?
1346
01:44:21,590 --> 01:44:22,624
-Lo intenté, George. Lo intenté.
1347
01:44:22,724 --> 01:44:24,493
Pero ya era demasiado tarde.
1348
01:44:24,593 --> 01:44:25,794
-Usaste a Hyde, ¿no?
1349
01:44:25,894 --> 01:44:27,963
Hacer todas las cosas que no quisiste o no pudiste hacer.
1350
01:44:28,063 --> 01:44:30,031
-George, no podemos perder más tiempo.
1351
01:44:30,132 --> 01:44:34,302
Anoche Hyde volvió a asesinar a una niña en Soho.
1352
01:44:34,402 --> 01:44:36,905
Es posible que la policía ya haya descubierto su cuerpo.
1353
01:44:37,005 --> 01:44:38,473
Podrían venir aquí buscando a Hyde.
1354
01:44:38,573 --> 01:44:40,375
Por favor, consígueme mi pasaporte y cada chelín.
1355
01:44:40,475 --> 01:44:41,476
¡Puedes poner tus manos sobre él!
1356
01:44:41,576 --> 01:44:43,512
- ¿Gwyneth Thomas? - Sí.
1357
01:44:43,612 --> 01:44:45,814
El pequeño idiota vino aquí a llamarme.
1358
01:44:45,914 --> 01:44:48,884
Me fui... Me fui con ella en...
1359
01:44:48,984 --> 01:44:50,886
en mi carruaje para dejarla en Greek Street.
1360
01:44:50,986 --> 01:44:52,521
- ¡Pero no la dejaste en Greek Street, ¿verdad?!
1361
01:44:52,621 --> 01:44:53,522
- No. No.
1362
01:44:53,622 --> 01:44:55,857
Entré sólo para tomar una bebida.
1363
01:44:55,957 --> 01:44:57,359
Pero no la maté.
1364
01:44:57,459 --> 01:44:59,361
¡Por el amor de Dios, Hyde lo hizo!
1365
01:44:59,461 --> 01:45:00,428
- ¡Sí, pero tú!
1366
01:45:00,529 --> 01:45:01,429
Jekyll, la llevaste a la casa.
1367
01:45:01,530 --> 01:45:02,430
- Sí. Sí.
1368
01:45:02,531 --> 01:45:04,065
Pero Hyde la mató.
1369
01:45:04,166 --> 01:45:05,867
Te dije que esto estaba fuera de control.
1370
01:45:05,967 --> 01:45:09,504
No quería k-- matar--
1371
01:45:09,604 --> 01:45:11,506
¿Pero qué importa?
1372
01:45:11,606 --> 01:45:14,309
Ella no era más que una pequeña zorra.
1373
01:45:14,409 --> 01:45:20,649
George, eres mi amigo más antiguo.
1374
01:45:20,749 --> 01:45:21,650
Ayúdame.
1375
01:45:25,187 --> 01:45:26,354
-Está bien, Henry.
1376
01:45:26,454 --> 01:45:27,355
Te ayudaré.
1377
01:45:30,926 --> 01:45:33,662
Creo que puedo conseguir varios cientos de libras.
1378
01:45:33,762 --> 01:45:38,466
pero podría tomar, digamos, tres cuartos de hora.
1379
01:45:38,567 --> 01:45:41,403
-Sabía que podía contar contigo, Ge--
1380
01:45:41,503 --> 01:45:42,838
Jorge.
1381
01:45:42,938 --> 01:45:47,642
Oh, por favor, pídele a Poole que me traiga un poco de café negro.
1382
01:45:47,742 --> 01:45:48,877
Lo necesitaré para mantenerme despierto.
1383
01:45:48,977 --> 01:45:50,645
Y date prisa.
1384
01:45:50,745 --> 01:45:51,646
-Me daré prisa.
1385
01:45:58,053 --> 01:46:00,956
- ¡Y George!
1386
01:46:01,056 --> 01:46:02,424
Si viniera la policía, o si yo
1387
01:46:02,524 --> 01:46:04,326
Debería tener que irse por cualquier motivo
1388
01:46:04,426 --> 01:46:08,063
Deberíamos tener un lugar de reunión de emergencia.
1389
01:46:08,163 --> 01:46:13,301
Green Park, detrás del hospital donde usted y Hyde se conocieron.
1390
01:46:13,401 --> 01:46:15,870
- Está bien.
1391
01:46:15,971 --> 01:46:18,039
Oh, Poole, ¿le llevarás este café al médico?
1392
01:46:18,139 --> 01:46:19,307
- ¿Estás bien? - Sí.
1393
01:46:19,407 --> 01:46:20,308
Estoy bien. - ¿El doctor?
1394
01:46:20,408 --> 01:46:21,776
-Parecía mucho mejor.
1395
01:46:21,876 --> 01:46:23,378
- Voy a traerle el café ahora mismo, señor.
1396
01:47:39,421 --> 01:47:42,023
- Me alegró saber que estaba bien, señor.
1397
01:47:55,570 --> 01:47:56,471
¿El Doctor Jekyll?
1398
01:48:05,513 --> 01:48:07,415
Tu café está listo.
1399
01:49:27,095 --> 01:49:28,163
-No hay señales de Hyde todavía, señor.
1400
01:50:08,002 --> 01:50:10,905
-¡Devlin!
1401
01:50:50,245 --> 01:50:51,145
- Allí.
1402
01:50:56,718 --> 01:50:58,119
- ¿A dónde se fue? - Está ahí dentro.
1403
01:50:58,219 --> 01:50:59,721
-Intentamos detenerlo pero no pudimos.
1404
01:51:06,794 --> 01:51:09,297
- Dame una lámpara.
1405
01:51:09,397 --> 01:51:11,833
Johnson, toma algunos hombres y vigila la calle trasera.
1406
01:51:11,933 --> 01:51:12,834
- Correcto, señor.
1407
01:51:45,867 --> 01:51:48,069
- ¡Sargento!
1408
01:51:48,169 --> 01:51:49,337
- Sí.
1409
01:51:49,437 --> 01:51:51,239
- Sargento, creemos que lo tenemos acorralado afuera.
1410
01:52:11,125 --> 01:52:17,632
-Doctor Jekyll, ¿entendí que usted dijo que en cada hombre,
1411
01:52:17,732 --> 01:52:23,671
En cada uno de nosotros residen dos seres distintos,
1412
01:52:23,771 --> 01:52:25,607
¿Uno bueno y un malo?
1413
01:52:33,381 --> 01:52:34,582
- No. No.
1414
01:52:34,682 --> 01:52:35,817
No. No.
1415
01:52:35,917 --> 01:52:38,953
Mi objetivo es liberar al gemelo más recto.
1416
01:52:39,053 --> 01:52:44,025
Si podemos borrar los instintos más bajos del hombre,
1417
01:52:44,125 --> 01:52:48,396
La raza humana también podría sacar algo de todo esto.
1418
01:52:48,496 --> 01:52:50,064
mundo imperfecto
1419
01:52:50,164 --> 01:52:51,532
Mundo imperfecto.
1420
01:52:51,633 --> 01:52:52,533
Mundo imperfecto.
1421
01:53:12,520 --> 01:53:14,389
- Tu propósito, Henry, es...
1422
01:53:14,489 --> 01:53:16,824
manipular la naturaleza básica del hombre
1423
01:53:16,924 --> 01:53:19,227
quien fue creado a imagen de Dios.
1424
01:53:19,327 --> 01:53:23,231
- ¿Qué derecho le da a usted, señor, manipular la vida humana?
1425
01:53:23,331 --> 01:53:24,232
- ¿Abogado?
1426
01:53:24,332 --> 01:53:26,300
Debería haber traído a su guardián.
1427
01:53:30,004 --> 01:53:33,274
-Una última pregunta, doctor.
1428
01:53:33,374 --> 01:53:37,345
Imagínate que esta poción tuya funcionara.
1429
01:53:37,445 --> 01:53:40,915
Supongamos que se dividiera la naturaleza dual del hombre.
1430
01:53:41,015 --> 01:53:42,817
Por el medio.
1431
01:53:42,917 --> 01:53:46,954
¿No podría producir un monstruo?
1432
01:53:47,055 --> 01:53:48,356
¿Un monstruo?
1433
01:53:48,456 --> 01:53:51,793
¿Un monstruo?
1434
01:53:51,893 --> 01:53:53,761
- ¿Eres un hombre de apuestas, Devlin?
1435
01:53:58,266 --> 01:53:59,167
-¿Hyde?
1436
01:54:03,171 --> 01:54:06,007
¿Eres tú, Hyde?
1437
01:54:06,107 --> 01:54:07,008
¿Hyde?
1438
01:54:16,984 --> 01:54:22,356
-Media corona a que no sales vivo de este hospital.
1439
01:54:34,702 --> 01:54:36,571
No creíste que me iría, ¿verdad?
1440
01:54:39,607 --> 01:54:41,943
¿Sin pagarte el favor?
1441
01:54:49,383 --> 01:54:56,190
Si me matas, estarás matando a Henry Jekyll.
1442
01:54:56,290 --> 01:54:57,492
- No lo entiendes ¿verdad?
1443
01:55:00,194 --> 01:55:04,065
Él es el que merece morir.
1444
01:55:04,165 --> 01:55:06,801
El responsable es Jekyll, no tú.
1445
01:55:06,901 --> 01:55:15,309
- Bueno, George, en ese caso,
1446
01:55:15,409 --> 01:55:17,845
Debería ser libre de irme.
1447
01:55:23,851 --> 01:55:24,752
-Hyde.
1448
01:55:35,763 --> 01:55:36,664
Hyde.
1449
01:57:03,084 --> 01:57:03,985
Lo siento, Henry.
1450
01:57:07,588 --> 01:57:08,489
-Devlin.
1451
01:57:25,539 --> 01:57:26,440
- Oh.
1452
01:57:26,540 --> 01:57:28,943
Mira esa cara.
1453
01:57:29,043 --> 01:57:29,944
- Bien.
1454
01:57:30,044 --> 01:57:30,945
Cubrelo
1455
01:57:48,129 --> 01:57:53,935
- Pero si todos los hombres deben aprender mañana la sabiduría de la violencia
1456
01:57:54,035 --> 01:58:00,007
Hoy, ¿quién puede esperar que habrá un mañana?
103832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof