All language subtitles for The Last Man On Earth - 2x07 - Baby Steps.HDTV.x264-KILLERS.en-pt-BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tenho andado dormindo.

- Acordei em um lago drenado. - Eu estava lá com você.

Você encontrou uma corda e um bloco de concreto e então você amarrou no tornozelo

e você jogou em um maldito lago.

E se não fosse por um ato da intervenção divina,

você teria ido embora.

Por que estamos perdendo?

Porque eles são dando-lhes algo.

Podemos tirá-lo, mas uma vez que se foi,

não temos nada para coloque de volta em seu lugar.

Bem, vamos dar-lhes algo.

Quem quer um abraço?

Eu sei que você sai lá para orar com ele.

Você sabe o que seu pai faria se ele descobrisse?

Atirar nele de novo?

Meu filho, Tommy, ele está aí com você?

Não, ele não está aqui. Eu nunca o conheci.

Se você o vir, você pode dizer a ele que sinto muito?

Acho que acabei de fazer o seu irmã desconfortável.

Você não me faz sentir desconfortável.

Você tem notado isso Estou meio que perdendo a cabeça?

Estou deixando você me algemar para a cama todas as noites

e estamos agindo como isso é totalmente normal.

Tenho saído com Patti Levin.

- Mas ela está morta. - Sim.

O que ela está dizendo?

Ela está dizendo que eu nunca deveria te contei sobre ela,

que cometi um grande erro.

sincronização e correções por othelo www.addic7ed.com

Ela se foi.

Vai ser um dia difícil, amigo.

O que?

Ela pegou uma mala, jogou algumas roupas,

agarrou o bebê e saiu na ponta dos pés.

Eu disse para você não contar a ela.

Besteira.

Claro que ela fugiu.

Eu sentei aqui e a observei fazer isso.

Mal olhei para você.

Se você a viu, onde ela colocou a chave?

Não faço ideia.

Nora?

Ela não está aqui, Kevin.

Nora!

Essa não é ela. Ela se foi.

Cale a boca.

Com quem você está falando?

- Não conte a ela. - Ninguém.

Nora não me deixou a chave.

Acho que... Você pode descer correndo?

Onde está Lílian?

Acho que ela está com Nora.

Você pode correr lá embaixo? No meu caixa de ferramentas, pegue meu alicate.

Você acha que ela está com Nora?

Pai, o que está acontecendo?

- Não conte a ela. - Querida, você pode simplesmente descer correndo?

Eles estão embaixo da pia na cozinha.

Lembro-me do dia em que Neil me deixou.

Saí para o meu gramado

e eu sentei lá até os sprinklers foram ligados.

A porra do mundo inteiro parecia como se todo o verde tivesse desaparecido.

Ela não me deixou. Ela não faria isso.

Ela faria e ela fez.

Meio que não deixei nada para ela escolha uma vez que você contou a ela sobre mim.

Você diz a sua filha, ela vai deixar você também.

É para você.

Onde você encontrou isso?

O que você fez?

Apenas me dê a carta, querido. É... isso é meu.

O que você fez?

OK.

Jill, pare. Ei, pare com isso!

Jill, pare com isso agora. Dê-me isso.

"Maria e o bebê estão comigo. Não ligue."

Então ela simplesmente foi embora?

Não, eu...

Jill. Jill, vamos lá. Jill.

Posso consertar isso, Jill.

Jill!

Mel.

Como eu disse, Kevin,

dia difícil.

Essa é a Nora. Deixe uma mensagem ou não.

Ei, Nora, sou eu.

Eu sei que você está na cidade porque você tem Mary com você.

Eu só preciso saber onde você está, é isso.

Eu sei que o que eu disse é uma loucura.

E... eu não sou louco.

Nós só precisamos conversar sobre isso, é isso.

E, uh... por favor, me ligue de volta.

Eu te amo.

Espero que ela ligue de volta.

Ei.

Eu estava certo.

Sobre o quê?

Te contei uma coisa estava acontecendo com eles

e agora ela se foi. Ela pegou Lily e foi embora.

Espere, espere, vá devagar. O que aconteceu?

O que aconteceu foi que meu pai estragou tudo.

Por favor, você não pode...

Sério? Você me quer sair para dizer foda-se?

- Jill, vamos lá. - Porra. Porra!

Sem raios, então...

Diga-me.

Ele está enlouquecendo.

Ele e Nora têm que algemar eles mesmos juntos

todas as noites para que ele não é sonâmbulo.

Ele nem sequer lembre-se de onde ele vai.

Ele é sonâmbulo?

E ele fala sozinho.

Na verdade, não, ele não fala sozinho. Ele fala com outra pessoa.

Meu avô fez exatamente a mesma coisa

e então eles o trancaram em uma instituição mental.

Ele ouviu vozes que não estavam lá.

Como você sabe que eles não estão lá?

Porque eles não são.

Falo com alguém que não está lá.

Você quer dizer Deus?

Uh-huh.

É ele quem está te dizendo isso podemos brincar, mas não podemos foder?

Ou será que é Jesus? Ou o Espírito Santo?

Eu confundo os três.

Qual é com quem você está conversando?

Por que nenhum de vocês caras falando comigo?

Olá.

Olá!

Você sabe, eu realmente posso usar alguma porra de ajuda aqui.

Não podemos fazer isso porque Eu não quero fazer isso.

O que?

Ouça, eu acho você incrível.

Mas mal nos conhecemos e...

Não sei se ainda te amo.

Tudo bem.

Obrigado pela conversa, Reverendo.

_

Tudo bem, eu conheço esse.

Não me diga.

Hã...

Ei, estarei com você em apenas um segundo.

Sim. Claro.

Caramba, eu sei disso. Aguentar.

É um pato.

Não me diga agora. É isso...

É um maldito pato.

É sobaka?

Não, não.

Sobaka é um cachorro.

Ah, ele está aprendendo uma língua.

Droga, utka. Eu sabia disso.

- Ei, como você está? - Estou bem. Como você está?

Eu queria saber se você poderia me ajudar aqui.

Como você fez isso?

Diga a ele que foi coisa de sexo.

Eu só queria saber se você poderia simplesmente cortá-lo.

Bem, deixe-me dar uma olhada.

Sim, senhor. Isso é questão de polícia.

É sim. Eu sou um policial.

Era policial.

Bem, se você quiser que eu abra,

Vou ter que ver seu distintivo ou identidade policial ou algo assim.

Você poderia apenas me fazer um favor e cortá-lo?

Foi um acidente estúpido.

Acidente? Hum, honestidade, Kevin.

Cale a boca!

Senhor, eu vou ter para pedir que você saia.

Sim.

Desculpe.

Sim, sinto muito.

Só estou tentando ajudar.

Ooh, isso está deixando você em carne viva. Eu posso dizer.

Então você tem um plano aqui agora?

Esse é o seu plano?

Hmm, parece mal concebido para mim.

Talvez se você apenas, não sei, coloca...

Caramba! Apenas cale a boca!

O que você quer?

Desculpe?

Por que você continua me seguindo?

Se você quer que eu faça alguma coisa, apenas diga isso, porra.

Estou feliz que você finalmente perguntou, Kevin.

Há algo que você precisa fazer.

No Cairo, Egito, há um artefato antigo.

Está em um museu agora.

Eles encontraram no túmulo de Amenhotep.

Os estudiosos a chamam de Taça dos Desejos.

Você precisa adquirir este copo.

É mais um cálice, na verdade.

Vai ser fortemente vigiado,

mas você precisa conseguir de qualquer maneira que você puder.

Porque uma vez que você fizer isso,

você precisa preenchê-lo

com sua porra, Kevin.

E então você precisa beber.

Até a última gota.

Meu Deus, Kevin!

Eu não tenho ideia, porra o que você deveria fazer.

Eu não tenho nenhum idiota com auréola

me dando instruções.

Eu me matei. A próxima coisa que eu sabe, estou sobrecarregado com você.

Estou tão perdido como você é. instruções.

Por favor, apenas...

deixe-me em paz.

Por favor?

Você está destruindo minha vida.

Você está destruindo sua vida.

Eu só consigo assistir.

Por favor, vá embora.

Por favor, Patty.

Eu estou te implorando. Por favor.

O que?

Acho que não funcionou.

O que?

Não funcionou. Ela ainda está aqui.

Eu sei que você foi vê-lo.

Você não se lembra?

Ah, Michael, hum...

Preciso que você saia da minha caminhonete.

- Eu não estou tendo... - O nome dela é Patti, certo?

A mulher que você vê.

O nome dela é Patty. Ela se veste de branco.

Como você sabe disso?

Meu avô me contou.

Ouça, se você quiser para se livrar dela,

ele pode ajudar.

Se você não consegue se lembrar de como conseguir lá, posso lhe dar instruções.

Dois quarteirões acima, vire à esquerda.

Espere aqui um minuto, ok?

Olá, pai. Ele está aqui.

Aleluia.

Bem, Kevin, isso aí parece um cara

quem é a solução para todos os nossos problemas.

Michael diz que você é sonâmbulo

e você não se lembra de ter vindo aqui.

Não.

Tudo bem.

Bem, entre. Vamos repassar isso novamente.

Só você.

Três é uma multidão.

Você se lembra de me ver no centro de visitantes?

O dia em que você chegou aqui.

Você se lembra do que eu disse para você?

Você disse que poderia me ajude com minha situação.

Hum-hmm.

É porque eu a senti

agarrado a você.

Como aquele plástico que eles colocam sobre um prato de comida para que não estrague.

Então eu convidei você.

Você fingiu que não sabe do que eu estava falando.

Mas mais tarde naquela noite,

você veio bater.

Não me lembro de estar aqui.

Sim, bem, você estava aqui.

Sentei ali naquela mesma cadeira.

Falando comigo assim como você está falando comigo agora.

Se você estivesse dormindo, Eu certamente não poderia dizer.

Acordar!

Eu não estou dormindo.

Ok, vou acreditar na sua palavra.

Você se lembra do que eu disse quando eu estava aqui?

Hum-hmm.

Você me disse quem ela era, Patti.

Me contou como ela se matou bem na sua frente.

E desde então, ela não deixaria você em paz.

Então você me perguntou como você poderia expulsá-la.

Parece uma porra de um exorcismo.

Oh, vocês e aquele filme.

Deixe-me perguntar uma coisa. Você vomitando do outro lado da sala ainda?

Sua cabeça girando e girando?

Não.

Não, isso é porque ela não está em você, Kevin.

Ela está em você.

E se você quiser tirá-la de você,

você não pode fazer isso em seu território.

Você tem que ir para a casa dela.

O outro lugar.

Como faço isso?

Você morre.

Eu não... eu não entendo.

Você entendeu muito bem da última vez.

Na verdade, você pegou um pedaço da minha corda,

peguei um bloco de concreto de fora,

então você entrou na floresta.

Eu disse que você precisava de ajuda. Você precisava de um guia.

Mas você estava ansioso para lutar,

então você foi fazer isso.

Agora, afogamento não é a melhor maneira de atravessar.

Nenhuma estratégia de saída.

E como eu disse, você precisa de um guia.

Mas eu acho que aquele terremoto aconteceu

logo antes de você passar,

abriu o terreno, esvaziou toda aquela água.

Poupou sua vida.

O que significa que você tem alguém cuidando de você...

ou você tem a si mesmo um adversário muito poderoso.

Quem é você?

Eu sou apenas alguém que já teve um adversário próprio.

Um que me fez fazer coisas terríveis.

E para essas coisas...

fui baleado...

no peito,

na barriga...

e naquela maquinaria suja abaixo da cintura

que transgrediu as leis do homem.

E quando eu fui...

Eu lutei com meu adversário.

E eu o venci.

E então, Kevin,

Eu renasci.

Michael é seu neto.

Ele é.

E seu pai John, ele...

ele foi para a prisão

por tentativa de homicídio.

Ele fez.

Então, o que você fez com ele?

Eu o machuquei.

Eu o machuquei há muito tempo.

E então ele me machucou de volta.

E ele me libertou.

Agora deixe-me libertar você.

Matando-me?

Temporariamente.

Volte quando estiver pronto.

A qualquer hora, dia ou noite.

Patty!

Patty Levin!

Onde você está?

Você está se escondendo de mim?

Você sai agora, porra!

Meu Deus, Kevin.

Controle-se.

Onde você estava?

Em volta.

Você mentiu para mim.

- Desculpe? - Sim.

Naquela noite você disse que estava comigo o tempo todo.

Você disse que viu as meninas desaparecerem.

Você disse que me viu tentar me matar.

Mas você deixou de fora a porra da parte, Patti,

onde eu fui até ele.

E daí?

O que você teria feito se eu te contasse

que a solução para todos os seus problemas

era um homem negro mágico sentado na periferia da cidade?

Isso é quase racista é o que é isso.

Ele sabe o que você é.

Ele sabe como se livrar de você.

Então por que diabos você está aqui

na floresta me chamando?

Este homem te deu uma solução

e você correu.

Você acha que estou com medo lutar com você?

Ah, Kevin.

Estou tão desesperado para lutar.

Então vamos lá. Vamos voltar.

Agora mesmo.

Vamos morrer, porra.

Eu tenho responsabilidades.

Eu sou pai.

Talvez Jill estivesse melhor.

Essa é a Nora. Deixe uma mensagem ou não.

Nora, você pode me ligar de volta?

Por favor?

Eu preciso de você, então me ligue de volta.

E o que ela precisa?

- Olá? - Ei. Esse Kevin Garvey?

- Sim. - Ranger Carson ligando da ponte.

O centro de visitantes me deu seu celular.

Há uma mulher no portão perguntando por você.

Diz que ela é sua esposa.

O nome dela é Nora? Nora Durst?

Aguentar.

Você é Nora?

Diz que o nome dela é Laurie.

Olá?

Ela está aí? Ela está aí agora?

Sim, senhor, mas não posso deixá-la entrar

sem pulseira ou reserva.

Quem foi?

Meu nome é Kevin Garvey. Você me ligou.

Ah, sim, ótimo. Espere um segundo.

Ei, Kevin Garvey está aqui.

Você poderia trazer aquela senhora?

Ela não tem um nem nada,

então você tem que conversar para ela na cerca.

Claro.

Oi.

Você está falando.

Uh-huh.

O que você está fazendo aqui, Laurie?

eu sei que não tenho qualquer direito de estar aqui...

para incomodar você.

E eu sei que você tem todo o direito de seguir em frente

e eu respeito seus limites,

mas eu só... preciso falar com Tommy.

Nora me disse que ele não estava aqui

e eu entendo por que ela sentiu a necessidade de dizer isso.

Eu... eu não sei o que ele te disse,

mas se você pudesse, por favor, apenas

peça para ele vir me ver.

Vou ficar no Prairie Motor Pousada em Laramie, quarto 114.

Quando você falou com Nora?

Noite passada.

Ela não te contou?

Tommy não está aqui.

Eu não falo com ele há...

Não o vejo há mais de um ano.

não está aqui?

Não.

Por que você pensaria que ele viria até mim?

Não sei. Quero dizer, ele está em contato com Jill e eu pensamos que talvez...

- Ele não está em contato com Jill. - Ele está em contato com Jill, Kevin.

Eles mandam mensagens o tempo todo.

Então Tommy, ele esteve com você?

Sim.

Ele está bem?

Ele está bem.

O que você fez?

O que aconteceu?

Por que você está aqui? O que você fez, Laurie?

Você está bem, Kevin?

Sim, estou bem.

eu sou gr

Estou ótimo.

Desculpe.

Eu não deveria ter vindo aqui.

Eu... sinto muito.

Não, não.

Não, você não vai embora.

Você está livre?

Você não vai embora!

Ei, Laurie, tudo bem. Bom.

Bom, vá para casa.

Ir para casa! Ir para casa!

Kevin.

Ei, cara.

Você recebeu o folheto?

O quê?

Ah, bem, havia uma impressão palmar encontrada

no carro que as meninas desapareceu de.

Pensei em dar a todos os homens inocentes

uma oportunidade para entrar na lista certa.

Mas você não está aqui para isso.

Ah, hum...

na verdade, eu estava...

Eu estava esperando que você pudesse ser capaz para me ajudar com isso.

Oh. Ideia sua ou da Nora?

É dela.

- Ah. - Sim.

Bem, seu segredo está seguro comigo.

Bom.

Cedric, vá pegar os cortadores.

Você sabe onde eles estão?

Em algum lugar.

Enquanto você está aqui, você se importa?

- Meu? - Sim, você.

Oh sim.

_

Basta pressioná-lo para baixo bem ali na tinta.

Sua outra mão.

Oh.

Lá vamos nós.

HandiWipes são gratuitos.

- Seu nome? -Kevin Garvey.

Bom.

Mais um inocente exonerado.

Obrigado por fazer isso, Kevin.

De nada.

Sem cortadores, cara. Não foi possível encontrá-los.

TJ deve ter levado levá-los para casa com ele.

Por que ele faria isso?

Desculpe, cara. Mas... ah, você sabe quem pode te ajudar?

Serralheiro ali na Fuller.

Nate. Diga a ele que enviei você.

Bom. Obrigado.

Sim.

Bem, é isso.

Você foi lá para se libertar

e você foi pego.

Você sabe, a única vez na minha vida

que me senti verdadeiramente livre, Kevin,

foi quando eu peguei aquele pedaço de vidro

e eu enfiei no meu pescoço.

Você estava me segurando em seus braços

e eu olhei em seus olhos

e você estava com tanto medo.

Mas eu não estava.

Porque finalmente acabou.

Isso é liberdade.

Você consertou isso?

Ela não está retornando minhas ligações.

Você vai me contar o que você fez?

É complicado.

Aposto que não.

Você está fingindo?

Fingindo o quê?

Eu acreditei em você quando você disse que você amava Nora.

E você disse isso você queria adotar Lily.

E você disse que queria todos nós para sermos uma família.

Isso é tudo que eu quero.

Então o que você vai fazer, pai?

Não sei.

- Por favor, descubra. - Eu sei.

Isso já é duas vezes, então...

Kevin, eu sei.

eu vou sair primeiro coisa pela manhã.

Eu prometo. Você não precisava...

Podemos conversar?

- O que? - Posso falar com você?

OK.

O que ela está vestindo?

- O que? -Patti.

Quando você a vê, o que ela está vestindo?

Ela está vestida de branco.

A mesma coisa de quando ela morreu?

Não sei. É apenas branco.

Huh.

Posso pegar um desses?

Sim.

Onde você os escondeu?

O que?

Seus cigarros.

Quando nos casamos, onde você os escondeu?

Ah... no porta-malas do meu carro.

Eu também coloquei um pacote embaixo da caixa de correio

para quando eu saía para correr.

É ótimo fumar.

Sim.

Então, que tipo de coisas ela diz para você?

Bem, ela me disse que não para contar a Nora sobre ela.

Porque Nora iria embora.

Sim.

E ela estava certa.

Sim, acho que ela estava.

E agora que Nora se foi,

que tipo de coisas Patti diz?

Nada.

Nada?

Não.

Kevin, algumas horas atrás, você estava gritando comigo

para ir para casa e agora estamos aqui.

Ela está dizendo para você fazer alguma coisa?

Algo que você não quer fazer?

estou assumindo ela não está aqui agora.

Não.

E ela não estava no portão quando você me viu mais cedo?

Não, ela...

Bem, isso faz sentido.

Isso acontece?

Uh-huh.

Ela gostaria de ficar tão longe longe de mim o máximo possível.

Por que?

Porque eu posso provar ela não existe.

Como?

Eu poderia pedir a você para fazê-la te contar uma coisa

que só ela e eu saberíamos e ela não seria capaz de fazer isso.

Mas ela me conta todas as coisas o tempo que eu não estava lá.

Ela me contou sobre seu marido.

- Neil? - Neil, sim.

Kevin, eu era o terapeuta da Patti há mais de três anos.

Quero dizer, não me denuncie por quebrar o sigilo,

mas eu te contei sobre Neil.

O namorador em série com a fixação anal.

Altamente abusivo. Provavelmente o motivo

ela começou a fixar no fim do mundo.

eu...

Não me lembro de nada disso.

Bem, talvez se você me ouviu mais,

não estaríamos nessa situação, hein?

É uma... é uma piada.

É uma piada.

Bem, se você fosse meu paciente

entrando em meu escritório, Eu me permitiria isso.

Você nunca conta a alguém que está no meio de um surto psicótico

que eles estão no meio de um surto psicótico.

Mas você não é meu paciente,

então vou te contar a verdade.

O que você está vendo não é real.

Eu sei que seu pai lutou com isso também.

E há pesquisas indicando que existe uma ligação genética...

Ela está lá.

Ela está bem ali.

Ela é real.

- Você acredita nisso? - Sim.

Posso falar sobre crença, Kevin?

Quando a mente está em sofrimento emocional,

ele irá agarrar qualquer construção isso faz com que se sinta melhor.

Depois do dia 14, todo mundo precisava se sentir melhor.

Estávamos todos em sofrimento emocional.

Então isso fez com que todos nós suscetível a falsas crenças,

para ser aproveitado.

E a razão pela qual eu sei disso, Kevin,

é porque Tommy e eu usamos.

Nós convencemos as pessoas

que ele poderia suportar a dor deles embora apenas abraçando-os.

Tínhamos uma história.

Nós inventamos, mas funcionou.

E... quero dizer, Tommy odiava isso, a mentira.

E eu disse que não importava como desde que estivéssemos ajudando as pessoas.

Mas ele discordou.

E nós tivemos uma briga

e ele disse que não podia...

O que estou tentando dizer...

é que eles acreditaram.

Cada pessoa que ele impôs as mãos.

Porque seus cérebros preferiria abraçar a magia

do que lidar com sentimentos de medo

e abandono e culpa.

E todos nós recorremos a alguém

quem poderia simplesmente desligá-lo.

Por que você acha Entrei para uma maldita seita?

E agora você está se manifestando o líder desse culto

porque você precisa de alguém para desligá-lo.

Não existe nenhuma Patti, Kevin.

Só existe você.

Então o que eu faço?

Você precisa tomar medicação

e talvez ir embora por um tempo.

Com o que você está lidando é muito sério, Kevin.

E eu sei que é assustador, mas é isso que você precisa fazer.

Você precisa de ajuda.

Você mudou seu sobrenome?

O que?

Seu sobrenome ainda é Garvey?

Ou você mudou quando nos separamos?

Não, eu não mudei.

Então posso conseguir uma pulseira para você.

Kevin, eu não entendo.

Você vem comigo?

Se você estiver lá, então ela vai me deixar em paz.

Você sabe, só até eu descobrir.

Não acho que seja uma boa ideia.

Eu não acho que Jill vai querer me ver.

Eu não queria ver você.

Estou superando isso.

Você disse que preciso de ajuda, então...

ajuda.

Jill?

Jill, querida.

Ela não está em casa.

O namorado dela mora ao lado.

Ela provavelmente está com ele.

Entre.

Nosso quarto de hóspedes está lá

se você não se importa em dormir em uma cama de hospital.

Mary Jamison está hospedada conosco.

Mary? A esposa de Matt?

Sim.

Longa história.

Sinto muito pelo cachorro.

O que?

Você queria ter um cachorro, um cachorrinho.

Eu fui meio idiota sobre isso.

Eu esqueci isso.

Eu penso muito sobre isso.

Bem, considere-se perdoado.

É a Nora.

Vá, pegue. Estou bem.

OK. Oi.

Como vai você? Como está Lílian?

Por favor, pare de me ligar.

Você pode me dizer onde você está?

Não.

Por que não?

Por favor, apenas me diga onde você está.

Podemos conversar sobre isso?

Olá?

Eu não quero falar sobre você vendo uma mulher morta.

Eu sei. Eu sei que é...

Eu sei... eu sei que deveria te contei antes

quando tudo começou como nós prometeram um ao outro,

mas eu estava com medo de que você fugisse.

E você fez.

E você também me algemou em uma cama

e você nem deixe-me com uma chave.

- Houve um sinal. - Um o quê?

Deixei-o na cadeira ao lado da cama.

Não está aí?

Ela estava bloqueando.

Oh.

Nora.

Eu te amo.

Ouça, há uma maneira.

Eu tenho um jeito.

Uma maneira de melhorar.

Mas eu preciso saber que você acreditaria em mim

se eu te olhasse nos olhos e Eu te disse que ela se foi.

Que você saberia que ela era.

Como?

Não importa.

Eu posso.

Eu só preciso saber disso quando eu fizer isso

que você acreditaria em mim.

Porque eu nunca mentiria para você.

Nunca.

Você acreditaria em mim?

Eu acreditaria em você.

E você voltaria?

Eu gostaria disso.

O que você está fazendo aqui?

Bem, querido, seu pai... Estou aqui para...

- Onde ele está? - Ele está lá em cima.

- Pai! - Jill.

- Jill. Jill. - Ei, pai!

Que porra ela está fazendo aqui?

Pai!

Pai?

Pai!

Pai!

O que está acontecendo?

Ah, nada, nada.

Miguel estava... Michael estava de saída.

Deus esteja com você.

Como fazemos isso?

Apenas me diga que está pronto.

Estou pronto.

Isso deveria bastar.

O que é aquilo?

É veneno.

Isso vai parar seu coração.

Você disse temporariamente.

Isso eu fiz. Isso eu fiz.

Isto...

epinefrina.

Esse veneno vai funcionar como uma overdose de heroína.

Isso vai acabar com você.

Isso vai fazer você voltar.

Agora, vou cronometrar isso.

O cérebro vai ficar bem por até cinco minutos.

Eu vou te dar a chance muito antes disso.

Você já fez isso antes?

Você conhece o cara no pilar?

Sim.

O nome dele é Eduardo.

Ele está vivo, história de sucesso respirando.

Só para você saber...

isso é...

Eu não quero morrer.

Claro que não.

A vida é preciosa.

Eu apenas bebo?

Apenas beba.

Espere!

Ela está aqui?

Eu estou...

Estou feliz que você finalmente esteja agindo, Kevin,

mas vamos pensar isso por um segundo.

Este é um grande passo para nós.

E nós realmente não o conhecemos.

Se estou entendendo direito,

sua qualificação primária é que ele é um pedófilo.

Cale a boca, Patti.

Você quer que eu faça isso?

- O que? - Você quer que eu faça isso?

Ou não?

Eu absolutamente quero que você faça isso.

O que? O que? O que ela disse?

Laurie acabou de me contar Eu era um psicótico.

Que eu pertencia a um mental hospital como meu pai.

Esse também foi o seu diagnóstico.

Psicótico.

Eu o vi logo antes de vir aqui

e ele me disse que as vozes haviam sumido,

que ele estava curado.

E eu perguntei a ele como.

Você sabe o que ele me contou, Patti?

Ele disse que finalmente fez o que lhe disseram para fazer.

Kevin, pare!

Adeus, Patty.

Quanto tempo geralmente leva para isso...

Sinto muito, filho. Eu sei que dói.

Mas não demorará muito agora.

www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.