All language subtitles for The Last Man On Earth - 2x04 - C to the T.x264-FLEET.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previousy on The Last Man On Earth...

To Gordon. Easy come, easy go.

You told them I was dead?

People always remember the dead fondly.

What a godforsaken tool.

Phil broke up with Erica and kissed me on the beach.

Someone's coming back to life today.

So he really has changed?

Freeze!

I just came here to say I'm sorry.

This is gonna blow over.

Can somebody please bring me some water?!

Please? I'm so thirsty.

Come on, please?

It's like a friggin' desert in my mouth.

Oh, my God. Oh, Melissa.

Oh, my God, thank you so much.

Oh, you're an angel.

You're an angel.

Thank you so much.

Oh, my God.

Oh, God, uh, uh, Melissa,

no, no, no. Wait, wait, wait.

No, Melissa, Melissa, I...

God!

Oh, hey, Phil.

Top of the morning.

So you like playing with guns, huh?

No, no, no...

No! My gun was unloaded.

- I would've never hurt you guys. - Phil!

What are you doing!

Hey, Carol.

Relax. Blanks.

Boys.

You scared me, man. God, look...

I'm a different person, okay?

I've changed. I really have.

Well, I hope so... for your sake.

Gonna need a change of pants.

Maybe some underwear, too.

And some shoes...

for sure.

Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com

Okay... he's been in here long enough.

- Can we let him out now? - No.

He needs to be punished.

But this is medieval, okay? It's cruel.

Carol, he held us up at gunpoint.

With an unloaded gun

to deliver heartfelt apologies.

Look, I meant everything I said.

I care about you guys.

You had a gun, in our face!

- Tandy, I swear to God, man, if I... - Todd, calm down.

So we're really doing this?

Is this who we are now?

Carol, he did the crime... Now he's got to do the time.

Okay, look, I propose one week

of solitary confinement in the workout room.

Got to say I disagree with that wholeheartedly.

Agreed. Don't you think that's going a little overboard, huh?

- You think it's going overboard? - Yeah.

'Cause I think it's staying on the ship.

One week of solitary confinement?!

- For what I did?! - Yeah.

Well, I say how about two?

Or three? Or four?

Do I hear five? Yeah, you do...

from the man in the stockade! Sold!

Five it is!

What are you doing?

Like Phil said, I did the crime, I got to do the time.

Okay, look, I really have changed,

and I'm excited to prove it.

Phil?

Don't you mean Tandy?

Guys, over the last six months,

Carol's gone back to calling me Phil again,

and I have absolutely loved it.

Okay? After all, it is my given name.

But I'd like to request that I go back to Tandy.

It seemed helpful for you guys, and that's important to me.

Please don't worry, we were never gonna call you Phil.

Yeah, you are such a Tandy.

Okay. Five weeks solitary confinement it is.

Now we're talkin'.

Okay? Like Phil said, I did the crime, got to do that time,

and that is non-negotiable.

Hey, Phil!

Don't you mean Tandy?

Fine. Tandy.

Why's the door locked?

Carol, this is my jail... I'm being punished.

And it wouldn't be much of a punishment

if I was able to fraternize with the general pop.

But they were gonna let you out in one week.

Why are you making it harder on yourself?

I've always taken the easy way out,

and I don't want to do that anymore.

I did the crime, got to do that time.

You know, C to the T.

You sure about this?

Look, go have fun and don't worry about me.

For the next five weeks, I got a new wife,

and her name is Lady Justice.

This cheese is for which to die, Todd.

I am in hog heaven.

Well, I'm glad you're enjoying it, Carol.

I am so sick of eating canned foods, you guys.

I know. I ate a can of tomato paste yesterday that expired in July.

That's nothing. I ate a whole jar of rancid olives that expired in 2014.

Ew!

They were actually pretty good.

Well, with everything expiring, that cow's

gonna be our main food source soon, so...

we got to keep her happy.

Treat her like a queen.

Where is she, by the way?

We put a shock collar on her.

Yeah, we set up a little perimeter

so if she wanders too far she gets a little zap.

- Little zap. - That's nice.

Anybody want some more wine?

Let me think.

Yeah.

All right, I'm on it, I'm on it.

Melissa, can you cut me off a slice of that cheese?

- This one? - That one, yeah.

Thank you!

So...

how are things with you and Todd?

Uh... he's just been kind of weird.

Sexually?

In every way.

He's cold, kind of distant.

Cheese'll make you feel better.

What are you doing, Tandy?

You care about these people.

And you're gonna risk your relationship with them

over some insanely delicious cheese?

I'm not strong enough.

Don't! You're better than this.

Huh? Their friendship is worth way more than this cheese.

Get back in your hole.

Tandy's out.

You guys, it was a tiny slipup.

Tandy is a human being; he's not chattel.

Carol, agree to disagree.

This shock collar is exactly what I deserve.

I did the crime... you fill in the rest.

But in case you can't... blah blah blah blah blah... time.

And besides, I'm not even gonna come close to these perimeters,

so it's not even gonna be a factor...

Yeah, yeah, thought I had

a little more room there, but no, got to learn

these friggin' perimeters. And then...

So it looks like we got another border right about there.

Thought I had to the concrete; I was wrong about that.

Look, just gonna... demarcate these

with my shoesies.

And one over here, like so.

You guys,

this is top-notch punishment.

Did the crime, doing the time.

DTC, DTT.

Hey, you guys, you don't have to take off right now.

Well, you know where I am.

Shocking that you would leave me.

- Pun intended. - Can I get you

something to make you more comfortable,

- like a pillow... - Carol, if you got me a pillow,

it wouldn't really be a punishment, would it?

Dirt's gonna be my pillow tonight.

You're so strong.

Worth the attempt.

Top of the morning, Erica.

Looking stunning today.

Platonically speaking, of course.

Good on ya.

Just gonna put your... your feet in the pool

for a second, huh?

"Pool." Australian for "pool," too.

Ha.

Gail Klosterman!

Have you come down with Benjamin Button's disease?

'Cause you look ten years younger.

And you looked 18 before.

Hey, little girl,

you want some candy?

My legs are gonna live vicariously through yours.

- Oh, to be that pool water right now. - Tandy, shut your friggin' trap!

One friggin' trap-shutting coming up.

I'm gonna be real quiet for you

so you guys can enjoy your conversation.

โ™ช There she is โ™ช

โ™ช Miss Melissa Chartres. โ™ช

Hi!

Okay, Tandy, we're gonna have to add

"no talking-slash-total silence" to your punishment.

I'm just trying to spread good cheer.

You know, show everybody how much I care about them.

I'm not bothering you guys, am I?

It has come to my attention

that there has been some unhappiness

with the volume and frequency of my heartfelt compliments.

Carol?

I had Carol go out to the pet store and get this new collar for me.

It is voice activated,

so whenever I speak,

a burst of citronella will be shot out into my face,

thus assaulting my senses

and delivering the silence you requested

- and that I deserve. - Yeah.

Crime, time, C to the T.

Glove fits, and it fits like a glove.

There will be no Bronco chase.

The juice is opposite of loose.

Phil, will you do the honors, my main man?

Gonna move this over to give it room.

Gonna get this right on the voice box.

Okay, testing... Oh. Ah.

It works!

Really gets... in there.

It works.

Happy five-day punishment anniversary.

How you holding up?

This is the worst.

This... this sucks.

Is anybody even talking about me?

No.

No one's really talking about you.

Yeah, Carol, you can talk at normal volume.

Oh, that's a relief.

I couldn't even hear myself.

No, no one's really talking about you.

What?

Don't they know how hard this is for me?

I don't know.

I keep talking about your sacrifice.

No one's really engaging.

I'm gonna keep trying.

- I'm never gonna give up. - Look,

I know this is punishment, but it'd be nice

to get at least a little acknowledgment.

Do you know what I'm saying? A little acknowledgement.

Sorry.

Hey, maybe you need a little walk.

Want to walk me to the perimeter?

- Yeah. - Okay.

Well, this is me.

- Yeah. - Hang in there.

Well, hey, Melissa. What are you up to?

Just bringing Tandy some beers.

- Oh, how nice! - You're kidding me.

Oh, my God, thank you so much.

That's so nice of you.

Is this the edge of your little perimeter?

Yeah, it's right. It's right-right back there.

Enjoy.

Melissa?

So funny. So funny.

So funny, Melissa.

God!

You're a real piece of work, Tandy.

Just when I thought you couldn't get any worse, you go, and you just...

- Man! Man! - Hey.

- Todd, breathe. - Okay. Sorry.

In and out.

Okay. You're good.

Okay. Tandy just wanted to say

that he's so sorry he threw those potted plants.

He just wanted to get your attention

'cause he has something he wants to say.

- Carol, I can't hear him. - Yeah, Tandy, we can't hear you.

Ooh, charades? Oh, that's so fun!

- Star Wars! - Mission Impossible!

Ugly Betty!

Something with ugly!

- X Factor? - X Factor.

Total Recall.

X Factor!

Uh, uh, uh, Goonies.

- Annie! - The black remake of Annie!

- X-Factor! - The X Factor?

Coyote Ugly!

Elephant Man! Mask!

- No, it's not, it's not... - X Factor?

Think. Think.

- "I". - Yeah. Okay.

- Love! No. - That's right.

X Factor!

No.

- Hate? - No.

- Hate. - Hate. Hate.

You hate the collar.

- Yes. - Well, too bad, Tandyman.

Butt!

- Oh, you could have pointed at your face. - Yeah.

A collar.

Butt.

Buttface? Ugly?

- X Factor! - X Factor!

- No, no, no, no. Butt... - Collar.

Butt.

Oh, he's saying that because the collar was his idea,

that he should be able to take it off when he wants.

- No. No, no, no, - TODD: No, you can't.

- It doesn't work that way. - No, because it's about trust, Tandy!

Trust is the most important thing!

Trust is the only thing!

And you lost ours! I'm talking about... trust, man!

Yeah. If you're gonna act like an animal,

we're gonna treat you like an animal.

Oh, yeah, this dog is gonna go in a doghouse.

Come on, let's go, doggie.

There. There.

Okay.

Oh, my gosh.

Looks like a fire broke out!

Gail, you weren't smoking, were you?

God, no. Not out here anyway.

- No, it was clearly the tiki torch. - All right, somebody put it out.

- Todd? - Oh, I must have slept right through it.

Well, if it wasn't one of us,

who was it?

I think I know.

Do you know anything about this fire?

Well, do you know who put it out?

Tandy saw the fire.

Oh, and he called out.

Oh, but everyone was asleep.

What could he do? What could he do?

He was gonna break out of the shed. He broke out of the shed.

And he ran through the shock zone! Ow!

And then he got water from the pool.

And he went back and forth and back and forth,

and he got shocked again and again and again and again

until that fire was out,

and then,

he was left on the hillside, depleted.

And then, after saving all of our lives...

...he got back in his shed,

like the good prisoner that he is.

And I think I'm right in saying

Tandy... did his time.

Thank you so much!

Oh, my God, you guys, thank you so much.

And I know this doesn't mean that...

that like, I'm back in your good graces,

but this is a good first step.

And I look forward to proving myself to you guys

and regaining your trust, because I have changed.

And you guys are really important to me!

And I'm so excited

about the future, and I hope you are, too!

God.

Aah!

I hope you are, too.

Daddy's home.

Where is he going? What's his secret?

And who will solve the mystery?

Hold on...

- Tandy's on the case. - Please, God, don't!

And Todd is on the chase.

Anything you wanna say to me?

Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.