Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,008 --> 00:00:08,461
And so, we finally arrived in
Armed Nation of Dwargon.
2
00:00:10,266 --> 00:00:14,453
Today we're here to meet the king of Dwarf,
Gazel Dwargo.
3
00:00:28,337 --> 00:00:33,300
Let's give a name to a nameless flower
4
00:00:33,300 --> 00:00:38,305
So that it won't freeze
from the coldness of solitude
5
00:00:38,305 --> 00:00:43,060
If it's as frail as it is beautiful
6
00:00:43,060 --> 00:00:45,979
Then it's not as fragile anymore
7
00:00:47,564 --> 00:00:52,444
Like how you paint color
on a transparent body
8
00:00:52,444 --> 00:00:55,489
Beyond the page of the chapter
9
00:00:55,489 --> 00:00:58,200
It's welcoming you with a smile
10
00:00:59,743 --> 00:01:02,621
Whenever, as much as it takes
11
00:01:02,621 --> 00:01:05,624
Let's start a new world
12
00:01:05,624 --> 00:01:09,419
We're Storyteller
13
00:01:09,419 --> 00:01:13,549
All the love, hope, envy
14
00:01:13,549 --> 00:01:15,467
Even the song of despair we sing today
15
00:01:15,467 --> 00:01:19,513
It will all be a seed and bloom,
into a strong person
16
00:01:19,513 --> 00:01:25,519
Why does salvation
born from someone's tear
17
00:01:25,519 --> 00:01:30,816
That's just sad
18
00:01:30,816 --> 00:01:37,656
Ideal and fantasy,
all mixed up by youthful impulse
19
00:01:37,656 --> 00:01:44,413
My real self, is now reborn!
20
00:01:45,480 --> 00:01:46,982
(Episode 27: Paradise, Once Again)
21
00:01:46,982 --> 00:01:49,152
First, I would like to express
my thank to you.
22
00:01:49,445 --> 00:01:52,344
Thank you very much for
helping Kaijin and the brothers.
23
00:01:52,742 --> 00:01:58,656
Exiling them from here was the best
way to convince the ministers, after all.
24
00:01:59,703 --> 00:02:02,445
So you were planning to forgive
them from the beginning?
25
00:02:02,914 --> 00:02:09,836
I figured it also won't be good to let someone
as suspicious as you roaming in the country.
26
00:02:11,680 --> 00:02:16,970
But still, it was a hard decision
to let Kaijin and the brothers go.
27
00:02:16,970 --> 00:02:19,811
We were able to produce armor
thanks to Garm.
28
00:02:19,906 --> 00:02:23,844
Dord and Myrd were helping
a lot with construction.
29
00:02:23,869 --> 00:02:28,375
Also, Kaijin helped out
in fields that I'm not good at.
30
00:02:28,400 --> 00:02:31,648
So we managed to work
as a group somehow.
31
00:02:31,891 --> 00:02:34,835
They couldn't do much over here, after all.
32
00:02:34,860 --> 00:02:39,172
It was for the best to have them
go and use their talents elsewhere.
33
00:02:39,414 --> 00:02:40,695
What about Vesta?
34
00:02:40,720 --> 00:02:42,023
Is he not here?
35
00:02:42,305 --> 00:02:45,031
Well, I did invite him, but...
36
00:02:46,226 --> 00:02:47,555
Hmm...
37
00:02:48,102 --> 00:02:50,593
Thank you for the offer, but
I don't think I can show myself
38
00:02:50,618 --> 00:02:54,125
in front of King Gazel before
I accomplish anything yet.
39
00:02:54,547 --> 00:02:55,938
That's what he said.
40
00:02:57,352 --> 00:02:59,047
That's just like him.
41
00:02:59,445 --> 00:03:03,922
Then that means he too has finally found
a place where he can use his talent well.
42
00:03:06,728 --> 00:03:07,938
So, Rimuru.
43
00:03:09,398 --> 00:03:11,733
There's something I need
to confirm from you.
44
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
Yes.
45
00:03:12,759 --> 00:03:14,609
I'm also here for that matter.
46
00:03:15,844 --> 00:03:18,242
The thing that defeated Charybdis...
47
00:03:18,508 --> 00:03:22,844
Just what is this so-called
high-power magic weapon?
48
00:03:24,273 --> 00:03:28,688
I heard it has the unprecedented power
that surpasses even a strategy class magic.
49
00:03:28,875 --> 00:03:32,703
Actually, that really was the power
of Demon Lord Milim.
50
00:03:32,728 --> 00:03:34,227
Demon Lord Milim?
51
00:03:34,445 --> 00:03:37,430
He did say such a joke that day.
52
00:03:37,766 --> 00:03:39,906
But it's not joke, actually...
53
00:03:39,931 --> 00:03:42,219
I'm sorry, but it's hard to believe.
54
00:03:42,351 --> 00:03:43,476
That girl...
55
00:03:44,172 --> 00:03:46,117
Yaaay~!
56
00:03:46,150 --> 00:03:48,555
...That Catastrophe class Demon Lord?
57
00:03:48,633 --> 00:03:51,648
Well, I get why you can't believe me.
58
00:03:56,117 --> 00:03:58,938
It's too absurd even for a tall tale.
59
00:03:59,875 --> 00:04:02,461
Very well. I will believe you, Rimuru.
60
00:04:05,586 --> 00:04:07,078
You get that, Dorf?
61
00:04:07,103 --> 00:04:07,992
Yes.
62
00:04:08,017 --> 00:04:09,332
However...
63
00:04:09,332 --> 00:04:12,586
To think that you managed to
befriend the ancient Demon Lord.
64
00:04:12,586 --> 00:04:15,734
You're truly a man full of wonder.
65
00:04:18,633 --> 00:04:21,188
Why does she look so proud?
66
00:04:22,053 --> 00:04:23,641
I apologize for the wait.
67
00:04:25,859 --> 00:04:26,929
What's that?
68
00:04:27,351 --> 00:04:29,875
Well, a little present from me.
69
00:04:42,282 --> 00:04:43,297
Please enjoy.
70
00:04:45,656 --> 00:04:46,953
For you too, Lord Dorf.
71
00:04:46,953 --> 00:04:48,054
Thank you.
72
00:04:48,648 --> 00:04:49,922
This is...
73
00:04:50,570 --> 00:04:52,336
Did Dord made this?
74
00:04:52,361 --> 00:04:53,844
Precisely.
75
00:04:56,742 --> 00:04:58,423
It's excellent.
76
00:04:58,423 --> 00:05:00,859
What a thin and fine symbol.
77
00:05:01,813 --> 00:05:04,438
Is this Rune magic for detoxification?
78
00:05:04,555 --> 00:05:05,992
How nice of you.
79
00:05:09,226 --> 00:05:11,805
I won't mind tasting for poison
if you like, though.
80
00:05:12,758 --> 00:05:15,953
I wouldn't expect you
trying to poison me anyway.
81
00:05:17,336 --> 00:05:19,328
This is a fine wine.
82
00:05:23,953 --> 00:05:25,047
This is...!
83
00:05:26,664 --> 00:05:27,859
Delicious.
84
00:05:28,242 --> 00:05:29,781
It's wonderful.
85
00:05:30,070 --> 00:05:31,273
Then, me too.
86
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
Delicious!
87
00:05:35,585 --> 00:05:36,670
Warning.
88
00:05:36,670 --> 00:05:37,972
Poison Resistance.
89
00:05:37,997 --> 00:05:39,464
Succeed.
90
00:05:39,464 --> 00:05:40,812
Don't do that!
91
00:05:40,837 --> 00:05:43,343
What's the point of wine
without the alcohol!
92
00:05:43,343 --> 00:05:44,508
What's wrong?
93
00:05:44,533 --> 00:05:46,945
Ah, well, it's nothing.
94
00:05:47,344 --> 00:05:49,641
This is a distilled liquor
made from apple.
95
00:05:49,641 --> 00:05:51,977
We just secured an import of fruits,
96
00:05:51,977 --> 00:05:54,229
so I believe we can mass
produce this someday.
97
00:05:54,229 --> 00:05:55,347
Import?
98
00:05:55,372 --> 00:06:00,402
So you mean you've made a connection
with a country other than Dwargon?
99
00:06:00,813 --> 00:06:02,508
Is it with the Kingdom of Blumund?
100
00:06:02,992 --> 00:06:04,875
Yeah, that too.
101
00:06:04,900 --> 00:06:06,421
But the fruits will be from
the Animal Kingdom...
102
00:06:06,446 --> 00:06:07,703
Is it Eurazania?!
103
00:06:07,728 --> 00:06:08,680
Y-Yeah.
104
00:06:08,705 --> 00:06:11,705
The prideful beast king is
doing trades with other countries?!
105
00:06:11,705 --> 00:06:16,961
So not only with Demon Lord Milim,
you also befriend Demon Lord Carrion?
106
00:06:17,377 --> 00:06:19,547
What a fearsome seducer
of Demon Lords...
107
00:06:19,625 --> 00:06:20,945
No, no, no.
108
00:06:20,970 --> 00:06:23,570
I just happened to help one of
Demon Lord Carrion's men.
109
00:06:23,595 --> 00:06:27,289
So from there, we agreed to
do trades with each other.
110
00:06:27,563 --> 00:06:31,391
Well, we're still just sending
out embassy the other day.
111
00:06:32,078 --> 00:06:36,109
Even so, now Tempest will become
the new center of attention.
112
00:06:36,134 --> 00:06:39,946
It might eventually replace Falmuth as
the new main place for foreign trades.
113
00:06:41,289 --> 00:06:42,734
Indeed.
114
00:06:42,759 --> 00:06:44,398
You're overestimating me.
115
00:06:44,423 --> 00:06:48,813
For now, we still have to secure a safe
transportation route to do trades and all.
116
00:06:49,159 --> 00:06:51,125
That matter aside,
117
00:06:51,280 --> 00:06:56,023
what I'm drinking right now is
better than any I've got from Falmuth.
118
00:06:56,180 --> 00:06:58,313
I'm expecting great result from you.
119
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
The Kingdom of Falmuth, huh...
120
00:07:02,005 --> 00:07:04,841
That's the name of Youm's
hometown, wasn't it?
121
00:07:08,211 --> 00:07:09,172
Got cold?
122
00:07:09,197 --> 00:07:12,336
Sheesh, seems like someone
out there is talking about me.
123
00:07:13,000 --> 00:07:16,478
I don't think I've heard him
talking about his hometown.
124
00:07:16,478 --> 00:07:18,992
What kind of country is this
Kingdom of Falmuth, anyway?
125
00:07:19,405 --> 00:07:23,693
Well, they're one of the biggest
country out there in the west.
126
00:07:23,693 --> 00:07:28,453
Most of our foods are imports from
Falmuth and the Empire.
127
00:07:29,195 --> 00:07:30,391
However...
128
00:07:30,625 --> 00:07:32,461
Just between you and me.
129
00:07:35,234 --> 00:07:37,188
I don't like that king.
130
00:07:37,213 --> 00:07:38,508
Really?
131
00:07:38,533 --> 00:07:40,438
That king is too greedy.
132
00:07:40,938 --> 00:07:44,756
That's why you must secure that
deal with Eurazania no matter what.
133
00:07:44,756 --> 00:07:49,359
And then, you better share some
drinks to your senior, okay?
134
00:07:50,797 --> 00:07:53,431
You being my senior has nothing
to do with this, right?
135
00:07:54,266 --> 00:07:57,008
It will be all okay~!
136
00:07:57,164 --> 00:08:00,414
Ah! Shion! When did you start drinking?
137
00:08:02,743 --> 00:08:09,742
I'm sure Great Rimuru will make the deal
with Eurazania a success wonderfully!
138
00:08:09,767 --> 00:08:10,657
Hey!
139
00:08:11,274 --> 00:08:17,247
Then delicious food will start lining
on our table every day!
140
00:08:17,247 --> 00:08:23,289
If you put delicious wine on top of it,
then it's practically a sealed deal already!
141
00:08:23,314 --> 00:08:26,180
Just leave everything to Great Rimuru!
142
00:08:34,274 --> 00:08:35,704
Safe!
143
00:08:39,649 --> 00:08:42,446
Sheesh, this girl is just so hopeless...
144
00:08:43,305 --> 00:08:46,961
I'm sorry you had to witness that.
145
00:08:50,141 --> 00:08:52,454
Sorry for what my secretary just did.
146
00:08:52,649 --> 00:08:53,867
It's okay.
147
00:08:53,867 --> 00:08:56,024
Just go take her to her room.
148
00:08:56,602 --> 00:08:58,891
W-Well then, please excuse us.
149
00:09:01,446 --> 00:09:03,243
That was so embarrassing.
150
00:09:03,268 --> 00:09:05,125
Yeah, it sure was.
151
00:09:05,852 --> 00:09:07,532
Great Rimuru...
152
00:09:08,891 --> 00:09:12,969
But still, it makes me want to live
up to her expectation.
153
00:09:14,899 --> 00:09:18,892
Shuna, let's check the script again
once we get to our room!
154
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
Yes!
155
00:09:24,321 --> 00:09:25,977
The next day.
156
00:09:26,641 --> 00:09:32,532
Today is the day Dwargon and Tempest
will announce their friendship treaty.
157
00:09:33,032 --> 00:09:38,922
This is the place for us to appeal to
the people that we're a good friend.
158
00:09:39,375 --> 00:09:43,821
In other words, I'm standing here
representing the whole image of Tempest.
159
00:09:44,227 --> 00:09:48,391
I better give a proper greeting
and leave a good impression.
160
00:09:54,998 --> 00:09:56,846
NICE TO MEET YOU, EVERYONE!
161
00:09:59,928 --> 00:10:05,686
I'm Rimuru Tempest, the ruler of Jura
Tempest Federation, Tempest in short.
162
00:10:11,123 --> 00:10:12,975
Ah, thank you, thank you!
163
00:10:15,771 --> 00:10:16,661
Ahem.
164
00:10:16,686 --> 00:10:22,428
I'm wishing to build a country that serves
as the bridge between monster and human.
165
00:10:23,123 --> 00:10:28,586
Dwargon is a place of coexistence and
co-prosperity between human and monster.
166
00:10:28,586 --> 00:10:30,505
And it is what I'm striving to make.
167
00:10:31,475 --> 00:10:36,936
I can't thank King Gazel enough
for supporting my ideal.
168
00:10:37,483 --> 00:10:41,201
I hope we can build a relationship
where we can help each other.
169
00:10:41,226 --> 00:10:44,553
For that, I need the help
from each and every one of you.
170
00:10:45,483 --> 00:10:50,191
There are a lot of monsters,
including me who lives in Tempest.
171
00:10:50,191 --> 00:10:53,639
It truly is a country of monsters.
172
00:10:54,436 --> 00:10:58,990
However, what we hold dear is
no different from everyone here.
173
00:11:00,037 --> 00:11:03,630
If possible, as opposed to fearing us
because we're monsters,
174
00:11:03,655 --> 00:11:06,061
I want you to welcome us as a new friend.
175
00:11:06,794 --> 00:11:10,669
I promise you that these words
are coming from my heart.
176
00:11:10,694 --> 00:11:13,404
This has been my greeting to all of you.
177
00:11:16,717 --> 00:11:18,100
Great Rimuru!
178
00:11:27,425 --> 00:11:30,308
It was not bad of a speech, I must say.
179
00:11:31,340 --> 00:11:35,519
Too short, too humble, too much appeal.
180
00:11:35,754 --> 00:11:37,387
To be frank, it was terrible.
181
00:11:38,418 --> 00:11:42,090
As a king who rules over a country,
you shouldn't act so humble to the people.
182
00:11:42,223 --> 00:11:46,222
Moreover, you will only get yourself looked
down upon by residents from other countries.
183
00:11:47,512 --> 00:11:50,809
Mere wishful thinking is no good
in regard to governance.
184
00:11:51,144 --> 00:11:54,066
Truly great thing doesn't come naturally.
185
00:11:54,091 --> 00:11:56,871
It's something you must
work hard to get.
186
00:11:57,258 --> 00:11:58,301
Yes...
187
00:11:58,879 --> 00:12:04,262
Even back as a salaryman, I'm bad
at doing morning speech, wasn't I?
188
00:12:05,723 --> 00:12:11,332
But still, he's undoubtedly saying
all of these for my sake.
189
00:12:11,910 --> 00:12:14,840
I'm truly blessed with the people I meet.
190
00:12:15,277 --> 00:12:16,816
I must be thankful for that.
191
00:12:18,129 --> 00:12:23,801
We somehow managed to get
through the big event in Dwargon.
192
00:12:24,152 --> 00:12:28,373
That's why, it shouldn't be wrong
to have fun at times like these.
193
00:12:28,373 --> 00:12:30,833
Yes, now that I'm in Dwargon...
194
00:12:30,833 --> 00:12:33,965
There's that place that I can't
possibly forget!
195
00:12:35,066 --> 00:12:37,214
This is the Butterflies of the Night!
196
00:12:37,239 --> 00:12:39,112
The elven paradise!
197
00:12:45,855 --> 00:12:49,004
Gobta, you made sure that
Shuna and Shion didn't notice, right?
198
00:12:49,029 --> 00:12:50,480
Of course!
199
00:12:50,505 --> 00:12:51,535
Okay!
200
00:12:51,560 --> 00:12:53,777
Let's go to the promised land!
201
00:12:53,802 --> 00:12:55,301
Yes, sir!
202
00:12:58,566 --> 00:13:00,113
Welcome.
203
00:13:00,138 --> 00:13:02,152
We were waiting for you, Little slime.
204
00:13:02,269 --> 00:13:04,527
I'm here, in paradise!
205
00:13:07,078 --> 00:13:08,105
Erofu!
206
00:13:08,130 --> 00:13:10,340
Ah, I mean elf ladies!
207
00:13:10,365 --> 00:13:11,738
Are you doing great?
208
00:13:12,293 --> 00:13:13,316
Of course.
209
00:13:13,341 --> 00:13:16,121
Hey, me first, okay?
210
00:13:17,832 --> 00:13:19,424
It's here!
211
00:13:19,424 --> 00:13:21,332
He's bouncing.
212
00:13:21,357 --> 00:13:23,199
I'm bouncing~
213
00:13:28,029 --> 00:13:29,855
It has been long.
214
00:13:29,880 --> 00:13:32,871
We thought you forgot about us already.
215
00:13:32,957 --> 00:13:34,410
Of course not~
216
00:13:34,769 --> 00:13:35,503
Really?
217
00:13:35,528 --> 00:13:36,465
Really!
218
00:13:36,490 --> 00:13:38,113
Welcome, young boys.
219
00:13:38,801 --> 00:13:40,746
You must be Mr.Slime's friends.
220
00:13:40,771 --> 00:13:41,941
Welcome here.
221
00:13:48,934 --> 00:13:50,699
I will be in your care!
222
00:13:52,402 --> 00:13:54,527
Well, what "care" would that be?
223
00:13:59,589 --> 00:14:00,394
I love you.
224
00:14:00,419 --> 00:14:02,074
Oh my, I'm flattered.
225
00:14:02,613 --> 00:14:04,832
Gobta sure does crazy stuff sometimes.
226
00:14:04,857 --> 00:14:06,926
She let it slide just like that, though.
227
00:14:07,105 --> 00:14:09,621
Your companion is already here.
228
00:14:12,910 --> 00:14:16,559
Rimuru, I'm glad that you invite me too.
229
00:14:16,584 --> 00:14:18,691
You helped me a lot, after all.
230
00:14:18,716 --> 00:14:20,526
Please let me do this much.
231
00:14:20,526 --> 00:14:23,785
That form does suit you the best.
232
00:14:23,810 --> 00:14:26,098
You don't like my humanoid form?
233
00:14:26,348 --> 00:14:28,199
Well, it's not really about that.
234
00:14:28,224 --> 00:14:29,988
It just doesn't fit my impression of you.
235
00:14:30,457 --> 00:14:31,829
Well, it can't be helped.
236
00:14:31,829 --> 00:14:34,075
You should have fun talking with
your brother tonight.
237
00:14:34,100 --> 00:14:35,482
Don't be stupid!
238
00:14:35,507 --> 00:14:38,411
Why should we talk to dudes
in a place like this?
239
00:14:38,436 --> 00:14:42,529
We got pretty ladies here,
so let's have all the fun we can get!
240
00:14:42,554 --> 00:14:44,209
He's right, Rimuru.
241
00:14:44,234 --> 00:14:46,763
It's rude to say that here.
242
00:14:47,162 --> 00:14:49,591
Ah, these brothers do
resemble each other.
243
00:14:49,873 --> 00:14:51,248
Wow, Gobta!
244
00:14:51,273 --> 00:14:52,529
You're so good!
245
00:14:57,091 --> 00:14:58,709
Is that so~?
246
00:14:58,734 --> 00:15:01,279
This is piece of cake for me!
247
00:15:06,357 --> 00:15:08,396
Hey, that's dangerous.
248
00:15:08,654 --> 00:15:11,537
That glass is very expensive.
249
00:15:11,562 --> 00:15:14,115
So you better not drop it, okay?
250
00:15:14,140 --> 00:15:15,990
So meany~!
251
00:15:19,732 --> 00:15:22,088
And if you drop it...
252
00:15:22,088 --> 00:15:23,297
Let's see...
253
00:15:23,297 --> 00:15:26,638
We will have you pay for it
with your body, I guess?
254
00:15:42,271 --> 00:15:43,771
It's just a joke, okay?
255
00:15:47,401 --> 00:15:49,380
Manager, can you have a second?
256
00:15:49,513 --> 00:15:51,045
What is it, Little slime?
257
00:15:51,070 --> 00:15:53,935
If you don't mind, would you
have this for the store?
258
00:15:54,745 --> 00:15:55,693
What's this?
259
00:15:55,718 --> 00:15:58,040
It's a new wine product we made.
260
00:15:58,040 --> 00:16:01,662
I'm also giving these to King Gazel,
so I can't give out a lot.
261
00:16:01,687 --> 00:16:03,865
But please try serving it
to some loyal customers.
262
00:16:03,966 --> 00:16:05,529
I want to hear some feedback.
263
00:16:05,554 --> 00:16:06,755
Oh my.
264
00:16:06,780 --> 00:16:08,052
But are you sure?
265
00:16:08,240 --> 00:16:12,740
I want you to check out how much
we can sell for a glass of this.
266
00:16:12,841 --> 00:16:15,966
Oh my.
You sure are diligent, Little slime.
267
00:16:18,263 --> 00:16:21,940
You're like a completely different person
compared to when you give a speech back then.
268
00:16:21,965 --> 00:16:23,404
Eh, you were watching?!
269
00:16:23,429 --> 00:16:24,498
With my eyes wide open.
270
00:16:24,523 --> 00:16:28,130
W-Well, that... was just an act.
271
00:16:28,155 --> 00:16:29,630
I looked innocent, right?
272
00:16:30,146 --> 00:16:32,443
I will take your word for that.
273
00:16:32,787 --> 00:16:35,161
But still, I got a good impression of you.
274
00:16:35,161 --> 00:16:35,920
Eh?
275
00:16:35,945 --> 00:16:38,080
You looked so sincere.
276
00:16:38,080 --> 00:16:41,990
I believe sincerity is the key
to attract people.
277
00:16:42,015 --> 00:16:46,295
In that regard, I give you a full score.
278
00:16:49,451 --> 00:16:51,380
I also want to see it.
279
00:16:51,405 --> 00:16:57,310
A country where human, monster, elf,
and all other races can smile together.
280
00:17:00,506 --> 00:17:02,014
Thank you.
281
00:17:07,381 --> 00:17:10,779
And thus, we end our night with joy.
282
00:17:12,850 --> 00:17:15,834
Hey, get hang of yourself, Kaijin.
283
00:17:16,003 --> 00:17:17,588
You drink too much.
284
00:17:17,613 --> 00:17:18,964
Yeah, you're right.
285
00:17:19,842 --> 00:17:21,631
What a bunch of drunkard.
286
00:17:21,850 --> 00:17:23,178
And Gobta got anemia.
287
00:17:24,252 --> 00:17:26,147
Hey, Gobta, are you okay?
288
00:17:27,053 --> 00:17:28,686
My eyes are spinning...
289
00:17:28,711 --> 00:17:29,678
Sheesh.
290
00:17:29,998 --> 00:17:34,694
You all better avoid getting found
by anyone on your way back to the inn.
291
00:17:34,719 --> 00:17:37,881
What we experience tonight
is our secret, okay?
292
00:17:37,906 --> 00:17:38,748
Yes!
293
00:17:38,773 --> 00:17:40,350
C'mon, let's go.
294
00:17:40,904 --> 00:17:42,442
Do you need a help?
295
00:17:42,467 --> 00:17:43,670
Ah, thank you...
296
00:17:46,774 --> 00:17:47,787
Sh-Sh-Shu...
297
00:17:47,812 --> 00:17:51,571
Warning. Tremendous energy
detected behind that smile.
298
00:17:51,571 --> 00:17:53,186
Ah, I can see it too.
299
00:17:53,435 --> 00:17:55,912
Wh-Wh-Wh-Wh-Why...
300
00:17:55,937 --> 00:17:58,061
"Why are you here?" you ask?
301
00:18:01,022 --> 00:18:04,397
Gobzo told me everything.
302
00:18:05,293 --> 00:18:08,061
Gobzo, why?!
303
00:18:08,086 --> 00:18:13,551
Eh? Princess Shuna asked where I'm
going, so I just answered her.
304
00:18:13,551 --> 00:18:16,584
What the heck did you just do?!
305
00:18:16,609 --> 00:18:18,022
How awful of you, Great Rimuru...
306
00:18:22,061 --> 00:18:25,842
It was awful of you to leave me like that.
307
00:18:25,867 --> 00:18:28,170
Eh, but, well, that's...
308
00:18:29,537 --> 00:18:31,155
Why did you go off
without telling me?
309
00:18:35,037 --> 00:18:39,209
So it's you guys who invited
Great Rimuru to go on a night out?
310
00:18:51,443 --> 00:18:55,600
I have no intention to stop you from
doing the thing you want.
311
00:18:56,217 --> 00:18:59,115
It's just you made us a tiny bit lonely.
312
00:18:59,140 --> 00:18:59,990
Ugh...
313
00:19:01,057 --> 00:19:01,646
Well...
314
00:19:04,602 --> 00:19:06,562
Excuses will only worsen the situation.
315
00:19:06,562 --> 00:19:08,295
I just have to be honest here.
316
00:19:08,959 --> 00:19:10,655
I'm sorry!
317
00:19:10,834 --> 00:19:12,006
Lower myself.
318
00:19:12,031 --> 00:19:13,402
I won't do it again!
319
00:19:13,402 --> 00:19:16,614
Then appeal to their emotion
with my slime cuteness!
320
00:19:18,412 --> 00:19:19,553
Okay?
321
00:19:22,244 --> 00:19:23,725
I understand.
322
00:19:23,858 --> 00:19:24,905
Phew.
323
00:19:25,358 --> 00:19:28,751
I will let you off the hook with
one week of Shion's morning meal.
324
00:19:28,751 --> 00:19:29,638
Thank...
325
00:19:29,663 --> 00:19:30,819
Eeh?!
326
00:19:31,459 --> 00:19:33,162
Are you sure, Princess Shuna?
327
00:19:33,187 --> 00:19:34,108
Yes.
328
00:19:34,133 --> 00:19:35,662
Do your best, Shion.
329
00:19:35,687 --> 00:19:38,030
Yes, I will do my best!
330
00:19:40,498 --> 00:19:44,772
Too short, too humble, too much appeal.
331
00:19:45,108 --> 00:19:48,561
King Gazel, what you said was right.
332
00:19:50,592 --> 00:19:51,850
E-Erm...
333
00:19:51,875 --> 00:19:53,662
Can you shorten it to three days?
334
00:19:53,687 --> 00:19:54,967
One week.
335
00:19:56,108 --> 00:19:57,194
Okay...
336
00:19:59,365 --> 00:20:03,327
And thus, we finished
all our business in Dwargon
337
00:20:03,327 --> 00:20:06,326
and are now on our way back home.
338
00:20:11,168 --> 00:20:11,990
Ah!
339
00:20:12,015 --> 00:20:13,780
There he is, Miss.
340
00:20:14,311 --> 00:20:17,022
He's Youm, the Champion.
341
00:20:20,813 --> 00:20:23,040
Hey, Issac. What is it?
342
00:20:23,065 --> 00:20:26,844
This miss over here wants to talk
to you, so can you help her out?
343
00:20:27,087 --> 00:20:28,266
Miss?
344
00:20:31,105 --> 00:20:36,297
I'm good at magic, so I believe
I can be helpful for a Champion like you.
345
00:20:36,415 --> 00:20:40,954
I heard there aren't much
magic-user in your group.
346
00:20:41,219 --> 00:20:42,531
That's a shame.
347
00:20:42,556 --> 00:20:44,109
We have enough of magic user.
348
00:20:44,134 --> 00:20:46,649
Just what can a woman do, anyway?
349
00:20:48,618 --> 00:20:52,266
Then I'll show you just how fearsome
a real Wizard can be.
350
00:20:59,407 --> 00:21:00,593
What?!
351
00:21:01,243 --> 00:21:02,344
Earth Lock.
352
00:21:05,848 --> 00:21:06,758
I can't move!
353
00:21:07,349 --> 00:21:09,993
She used such a simple magic like that?!
354
00:21:10,484 --> 00:21:11,898
Air Shot!
355
00:21:17,719 --> 00:21:18,906
I will beat you down!
356
00:21:26,109 --> 00:21:27,172
It's over.
357
00:21:27,367 --> 00:21:28,719
I'm shocked.
358
00:21:28,744 --> 00:21:32,249
You didn't have any single
countermeasure against status effect.
359
00:21:32,249 --> 00:21:35,169
How are you supposed to fight
a magic user like that?
360
00:21:41,351 --> 00:21:42,726
You beat me.
361
00:21:44,547 --> 00:21:46,101
You sure are strong.
362
00:21:46,883 --> 00:21:48,289
What's your name?
363
00:21:48,742 --> 00:21:49,797
Mjurran.
364
00:21:51,156 --> 00:21:52,961
Nice to meet you, Mjurran.
365
00:22:14,124 --> 00:22:17,503
I'm used to losing things
366
00:22:17,503 --> 00:22:22,174
I said it like it's someone else's problem
367
00:22:22,883 --> 00:22:26,053
It's a blurry realism
368
00:22:26,053 --> 00:22:31,100
Because it's not about me
369
00:22:31,100 --> 00:22:36,188
The nameless sadness disappears,
warped in a legato-like dream
370
00:22:36,188 --> 00:22:40,359
Will we feel better if we hug each other?
371
00:22:40,359 --> 00:22:44,613
The life which I repeat is a joined miracle
372
00:22:44,613 --> 00:22:49,159
Don't forget me, pass your voice to me
373
00:22:53,038 --> 00:22:56,792
If I were to live for someone's sake
374
00:22:56,792 --> 00:23:01,088
I wish that someone is you
(I'll tell you one more story)
375
00:23:01,088 --> 00:23:05,426
If I can redo this world once again
376
00:23:05,426 --> 00:23:10,806
I will paint that story with love
377
00:23:10,806 --> 00:23:15,060
You'll know how this story's gonna end
378
00:23:15,060 --> 00:23:16,979
I will tell you
379
00:23:16,979 --> 00:23:19,356
I will tell you one more story
380
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
You'll know how this story's gonna end
381
00:23:23,652 --> 00:23:25,863
I will tell you
382
00:23:36,749 --> 00:23:40,669
Next time, "The Falmuth Kingdom Scheme."
27999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof