All language subtitles for Taming the Younger Daughter-in-Law (2020).mp4

Have you ever dreamed of a
place where your unique identity

their special gift was
instantly recognized?

A place where you don't have to
tiptoe in front of the mirror

in search of an offer
of true meaning

what do you have to offer the world?

For the world would have measured it

and anyone would be happy to free
the place under the sun

that you deserve.

Admit this dream, everything about it, now.

Look, we're all the same.

Our nature oppresses us, however

and erases our
like a tide.

The trick is to wake up to the uniform world

where the rules are those of the dream.

Just wake up and claim
the world you promised

that you can be
whatever you want.

So easy!

I know.

TZAREVNA PEELED OFF.

Hi, Sima.

Hello. Did you sleep again?

I didn't really sleep at all.

No response from the brother yet?

Absolutely. He doesn't call,
he doesn't text.

Nothing.

Calm down. Don't freak out.

He'll be back. You know what he's like.

I know, but it doesn't
help me sleep.

Well, you have to
get that thing. Positive thinking.

It starts with appearance.

You need
some way, I don't know.

What are you trying to
to say, Seraphima Alexeievna?

I have these earrings for you.

They're my lucky earrings, don't miss out.

These earrings are very elegant!

Look at her. Polina the
queen of fish!

Let's go, Seraphima Alexeivna.
Time to work, shall we?

Let's go.

Plaque: THERE ONCE WAS A FISH.

Oh God, I told
Pavel to do the matte exterior

so that the crazies don't
look at each other here.

She's not leaving now.

What have you got here?
a fish stall?

Yes, once upon a time
fish is always our fish.

Oh, and what's it like? Is it fresh? Is it good?

Is the taste magical?

We keep things
serious around here, I'm afraid.

I'll have some heads then.

Can it be salmon?

It's for the cats. I'll make soup.

Got it.

How many do you want? Three?

Ah, so that
a little bite.

Did you sleep well, dear?

Have you ever dreamed?

I dream when I sleep, but
I'm having trouble lately.

You should try tea.

Yes!

For the evening.

Take some and
you'll sleep soundly

like a real
Tzarevna!

The Tsar's daughter, listen:

Sleep will show you.

Here it is.

Thank you.

Here's your tea.

Prepare for the night

and your sleep will become a fairy tale!

Thank you.

Have a nice day!

My Lord, she's gone. Holy shit!

Sima, I'm going now.

I'll open and close tomorrow,

but now I'm going.

Maybe Sashka will get it this time.

Of course. Looking forward to
preparing your leaves?

Tzarevna...

You can definitely go.

I hope you'll
contact Sashka this time.

You're an angel, Seraphima.

I am!

Bye!

Discover the Tzarevna
sleeping inside you.

Treat yourself to the enchanting taste of noble tea

created to make your sleep sweet and lively.

Tzarevna Tea will heal your soul

and clear your mind like
a sip of new life.

Prepare for 5 minutes
in the evening, drink before bed

and wake up the real
Tzarevna in you!

Attention!

The effect is guaranteed, but
special limitations apply.

Welcome to the World of Tzareven,

the most advanced of all worlds!

Only the boldest of those
who firmly believe

discover the Tzarevna
within you has come this far.

Here you will get help to
become a premium-level Tzarevna

and qualify for your
specialty.

To register for the
training, you must meet

the following requirements:

Good manners.

Good looks.

Slim shapes.

But first things first,

able to follow the intense
regular training schedule.

You will learn to solve
problems of any difficulty,

to tell their
among many options

never get discouraged and always
spirit

even in the face of an elegant death.

When you're ready for the mission

to find the Tzarevna
who lives in you

don't forget to bring
the goodies to your table.

They are there to serve your charms.

Tzarevna's character

may seem simple at first glance,

but it's really difficult to master,
as the training will show you.

Only our instructors are capable

to deliver fundamental knowledge

take the most beautiful cap,

and help shape
a unique image

that will guarantee your greatest success
in this highly competitive profession.

Remember, only the boldest

can become real
professional Tzarevnas.

It's a very, very difficult life,

but everyone dreams of it.

And now it's just
a few steps away -

just behind his bedroom door.

Act now and don't miss your chance!

The Tzarevan World awaits you!

But what treacherous wind
brought this one here?

- I drank the tea...

I can tell.

Wait there and you'll be called.

Will it be soon?

I follow the order. You're not
the only one in line, dear.

Yes, look at that!

We've been here for ages!

Go there, angel.
Last place is there.

You rang the wrong bell
wrong, dear!

Look, the tortoise has turned around.

One day I'll win it all!

Go after me.

Well done!

Good afternoon, what do we have here?

Here, my dear
Adygea, it's easy.

Tzarevna flaking out on the
waves of our radio guide.

Delicious!

We haven't had
someone so easy.

Shall I take her then?

Lunch is later.

Please.

Just make sure you
fill in and sign all the papers

before the start,

privacy and consent policy

data processing
in the first place.

Where do we do this? In the 310?

No, it's 309.

And who has the keys?

Who has the keys, she asks.

You went last time,
so they must be with you!

Right. Give me the
radio guides then, please

and be kind enough to redirect
when appropriate.

Don't worry,
my dear Adygea!

Where did the fish go?

He bribed his
entrance, that's for sure,

Even here there is corruption.

Absolutely.

How did she get here
before everything else? She's awful!

I hereby authorize
the use of my private data.

Schukina Polina Seraphimovna.

First of all, I want you to know
that few make it past the waiting list,

and now you're on your way
to simplified evaluation!

Lucky you.

Is it true?

And your advertising says
that you train Tzarevnas...

Tzareven!

Yes, Tzareven... of all those who come.

And that inside me,
also, Tzarevna will surface

in this most advanced of their worlds.

We'll find her,
if she's there.

You don't realize that

propaganda is pure
profanity on principle?

And it's false to believe that everyone
who is there must become something.

It's best not to ramble on about it.

And why did you put this
World of Tzarevnas...

Tzareven

even in such a strange
or at the very least unpretentious?

Hm, there aren't many
beautiful buildings around these days.

All are demolished.

Nobody wants to preserve and maintain things

just put up plastic roofs

and armstrong ceilings with
fluorescent lamps in it

to be sure that
all the vitality will be sucked out

and buried in monotony.

We have a very nice place.

A survivor, still retaining his
charms, albeit a little worn.

Done.

Polina? What a bore!

We have to comb
you on the way,

the order is still strict -
we have to be organized.

Let's get started.

Get ready to receive information

on his
tzarevna.

You have been assigned to the most advanced

simplified levels

which gives access to a wide
variety of folktale plots

from our database,

with the most suitable ones selected
individually for immediate testing.

Our
will help you

evaluating her Tzarevna degree

navigating the
points of the plot.

Follow our expert at all times.

In this delightful room, our management

investigates the most complicated issues,
such as whether or not to approve a request.

We handle our plots with
with the utmost care, before they are

meticulously reworked
to suit each candidate.

Not everyone is destined to become
tzareven, but we offer

this opportunity to everyone who
enter our halls.

How many
of tea! Awful!

This is where our
is located here.

We are so meticulous that we have
fill out all our cards by hand.

Hence the queues! Of course the queues
are also a nuisance for us, but

prove the considerable demand
for our highly competitive profession.

Why doesn't Adygea
have any papers to burn?

Unverified profiles
have been around for decades!

That's an ad. E
it's getting cold in here!

Attention, this is an
urgent warning to Adygea!

Warning to Adygea!

Attention, this is an
for Adygea!

Adygea, burn the
documentation! It's cold!

These are the bosses here,

are the ones who take care of the paperwork.

What paper do you have to burn?

Oh, all kinds.

Our goal is efficiency
and constant improvement.

We are constantly
improving our flow of

work, tracing new
stopping points

for the Tzarevan scale with the years,

polishing, lathering and
throwing only the product

premium quality.

And now a short break to
stretch our stiffened bodies.

Following the strict schedule
of regular training is

the main factor of
success factor for tzareven!

Discipline and vigor
and healthy body, victory

above all is what
tzareven must embody!

Let's start training!

In a footwell! In a
run! On a faster run!

Now that we're recharged,

please tell the specialist

why do you want to
to become a Tzarevna?

It's a very difficult life.

Should I answer you?

I drank the tea hoping that
could help with my insomnia.

I don't sleep because of
the torments of my soul.

I work in a fish stall,

but of course I want something more,

to make me more meaningful.

What if you find yourself
a non-tzarevna?

Well...

There's only one way out, do you understand?

Yes. Are you
testing me or something?

Somehow
it's always something wrong

what they think of me.

Cheer up and be happy! You've
answered the most difficult question

correctly! Now we think
you in the right way!

Attention! It is not possible to
continue the evaluation in this

appearance. The right image
must be rebuilt in you.

What does that mean: correct?

The essence of the image of all the greatest
tzareven: face like snow, cheeks

like a rose flower, eyebrows
like charcoal. Follow our expert.

That's us.

Get ready to acquire a face.

Please, to our dressmaker.

Before you go,

take off all metal items and coats:

Can I keep my face?

Why is that? It's so boring.

It's as if I don't even have a face.

I do have a face and it's very pretty!

He doesn't entertain
enough for our profession

highly competitive. Relax
and let's get down to business.

Relax and let's go.

Do I look like a Tzarevna now? Do I have a face?

And it's so beautiful!

But Tzarevna still needs to be unshackled.

You need to change.
I'll wait outside.

Don't forget the radio guide!

Aha! The jacket facing me
to the floor, please!

I'm ready!

You could say apprentice to the master!

So beautiful!

Now we have to determine
your affinity for Tzarevna:

A frog? A snake? A swan?

Can I be the swan? I'm not a snake...

Everyone wants to be a swan, but to be one

you have to be able to maneuver
in all universal dimensions.

Maneuvering?

Maneuver.

Like a real Tzarevna.

That is truly
glorious, Altaya Prometeievna!

Can I also have a soft drink?

No. Soft drinks are only for the bosses.

Polina, don't ramble!

You need to learn
how to hold the panel, how to

a real Tzarevna!
Here, take a token.

There's Tzarevna, they told me,

that no eye can miss,

She dazzles the light of day, She drives away the darkness
of the night, Growing sparks in her braid.

Between his eyebrows a star
Who denies it - he's gone!

- No one
than the Swan!

Any other tokens, anyone?

She's a swan! She is
a swan! She's a swan!

But it's me, Tzarevna the Swan!

Oh, don't blow the wind
on the tall pine tree;

who sheds tears for the beautiful maiden.

Not for his father, nor
your mother

nor for his dear companion,
but for his brother Ivanushka.

Birds, this time they say it the wrong way
wrong way 'Good evening, good for you,

Holy eve, Martens, this time they're
are in the game at our twilight hour.

Looking for something?

I think I've lost an earring.

The goldfish, right?

Nice earring. Like
like the fisherman's daughter.

They're not mine. They're
luck, I can't lose them.

You can't lose heart, Tzarevna.

Make a difference.

And where were you?

Lunch break.

After the lunch break

we will be ready to
continue with the broadcast.

The Swan is not your plot,
but you shouldn't

worry. Now you
have the chance of another

plot where you have to
locate the correct version

Brother Ivanushka
against a number of options.

But my brother's name is Sasha.

Somewhere else. Follow me, you're expected.

Ladies, where are
the shoe covers?

You must put on your shoe covers!

The heels protect us!
That's an exemption!

No, listen! I'm
trying to explain everything to her

but all the words are stuck
in my throat. What should I do?

Ah, I know that situation.

Like all of us...

You're going to say
I could be loving you.

Because loving is what only
girls can do.

No matter what my
fear, You can no longer

hide everything from me
could stop here, without beginning.

But we wouldn't know who needed
And I remember the day

as if it were yesterday Because from
that day we are not the same.

Sashka!

It's not Sashka,

Ivanushka.

I don't understand, it must be a mistake!

Now it's one, and it could become the
plot.

Off you go!

But I'm pretty sure that
he's my real brother... Sasha!

Search, you have all the
data about me. I've seen it!

No problem.

It seems so, but
we only have Ivanushki.

That's not right.

I thought you were stronger,
Polina. A premium-level Tzarevna has

it has to be! There has to be a piece of
titanium in your spine! It has to be all

of titanium, a
personification! And you make this

performance.

I was betting on you,
now a lot is hanging in the balance.

Oh, I want to be a tzarevna,
anyone does, I guess. But it's not

everyone who receives tea, and I do.
There has to be a reason, doesn't there?

Truth. Nothing happens for no reason and
even in the Tzareven World, even

each thread weaves a rope of the net
with a template at each node. Every

world has its own set of
rooms to enter. Everything you

inevitably pulls you
along the unilateral axis of its plot.

It's good that you
resisted, of course, but now, for

finish their fight, a temporary
death is necessary.

Death?

It's standard procedure.

A true Tzarevna must
to master an elegant death.

Adygea, I don't want to die.

I repeat, it's standard procedure.

Also temporary.

You'll come back to life later!

Let's go to your celebration.

Here - they were lucky indeed.

EXIT.

You know, I'd better go.

Tea on the way out too.

No, the only way out is through the plot.

Time flies, imagine that you
are still a fisherman's daughter.

These scales grow, they cannot
fall off as they get older. And the

The real Tzarevna never does.

You're still not the
freshest rose on the branch.

Thank you.

So how should I die?

Elegantly.

I understood that part.

You'll see.

One final exposure and the
photos came out of the darkroom.

How expected were you?

That's rude.

She's there, the sweetest!

We were dying to wait!

We suffered so much that
we didn't start the party!

You'll have to take a
bite into the shiny apple.

All you need is boldness.

Those who have enough
are few and far between.

Wait, for you it's not
necessarily death.

It's not good! It's no good!

Dying in our world is actually a pleasure.

And most importantly,
you'll soon know

whether you're the daughter of a
Tzar or a fisherman.

Does that make any sense now?

Everything is confusing and strange.

Nobody said it would be easy,

It's a hard life being Tzarevna.

To elegant death!

Is that soda?

I don't look like anyone.

Don't wake me up

of my dream

when I'm in it
miracles happen.

It did.

Don't wake me up.

My father is fire.

My mother is a river.

I know everything about everyone.

When I was asleep.

I discovered

I don't want to live my
old life. My life is a dream now.

Thank you.

Bite, bite, bite,

Take a bite, and you'll sleep now.

Sleep? But you talked about dying.

Sleeping, dying, what's the difference?

Dare: there's a queue for your seat.

Polina, this is the way.
You're lucky to die here.

What luck!

Just don't be afraid, everything will
when you wake up.

It's cold here, even for Tzareven!

How strange, now I feel
things like a human being.

You feel it! Here,
a personal gift from me.

For greater success in
highly competitive profession.

Now bite down elegantly.

It's good that you keep things
with your elegance here.

Bite, bite, bite.

I am beauty, I am
beauty, I am beauty.

Here, the Schukina profile, on fire!

What an incredible girl.
I didn't have the courage then

and now it makes less sense, I believe.

Not at all. However, she didn't
bothered to risk it. Too bad!

My dears, should we move
to another room? A certain one for

naps? I'll tune into the
wave that suits you.

Hello.

How are you, have you
cooked for your cats?

Of course! A delicious soup like that

and a meal for everyone.

That's great.

And I drank your tea and
now everything is so uneven.

I apparently died.

Death would be a very easy path.

Better to sit down and fish.

It must be because you've never scaled a fish
of your own catch, a fisherman's daughter.

So, fisherwoman?

You'll catch a
very good fish, I know.

One that will fulfill my wishes?

I doubt that.

But a big and tasty one, for sure.

Cooking the fish itself gives the soup a significant flavor.
flavor. Not everyone is born tsareven,

but the majority are graduates. Through
diligence, persistence, rehearsed charisma.

That's how wishes come true! If
your intentions are pure

then everything will certainly
come true.

Now take it.

Take it!

Dedicated to my father, Vildan
Bakhtiozin, who always said that

only work and perseverance
make a man a personality!

Sashka! Here in two weeks?

Of course I'm going to
find you! I'll find you! Bye, bye!

Sashka just called! He said
he'll be here in two weeks!

See, I told you everything would work out!

Young lady, do you have any apples?