Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,310 --> 00:00:49,100
CALLEJÓN SIN SALIDA
2
00:00:58,550 --> 00:01:00,950
Basada en una novela de
KOMATSU KITAMURA
3
00:01:01,120 --> 00:01:03,420
Guion
TOMIZO IKEDA
4
00:01:03,590 --> 00:01:09,500
Dirección
MIKIO NARUSE
5
00:01:09,660 --> 00:01:15,100
Fotografía
SUKETARO INOKAl
6
00:01:29,350 --> 00:01:31,320
Con
7
00:01:31,490 --> 00:01:34,390
SETSUKO SHINOBU
8
00:01:34,560 --> 00:01:37,990
AKIO ISONO
HIKARU YAMANOUCHI
9
00:01:38,160 --> 00:01:41,600
NOBUKO WAKABA
FUMIKO KATSURAGI
10
00:01:41,760 --> 00:01:47,000
SHINICHI HIMORI
CHIYOKO KATORI
11
00:01:47,170 --> 00:01:50,670
ICHIRO YUKI
YUKIKO INOUE
12
00:02:08,020 --> 00:02:10,320
GINZA, TOKIO
13
00:02:40,820 --> 00:02:42,260
SE NECESITA COCINERO
14
00:03:19,260 --> 00:03:23,750
SUMAKO HIGASHIYAMA SE JUBILA
SHOCK PARA EL MUNDO DEL CINE
15
00:04:05,440 --> 00:04:08,770
Estoy seguro de que le interesas.
16
00:04:19,820 --> 00:04:24,450
¿Qué te parece si la contratamos
para sustituir a Sumako?
17
00:04:36,340 --> 00:04:38,530
Esa tampoco está mal.
18
00:04:44,550 --> 00:04:46,410
Sugiko, llamada telefónica.
19
00:05:10,910 --> 00:05:13,200
Quiero verte esta noche.
20
00:05:16,380 --> 00:05:21,080
Tengo que trabajar hasta tarde.
Puedo salir temprano mañana.
21
00:05:23,750 --> 00:05:27,240
Solo un rato.
Tengo que hablar contigo.
22
00:05:30,690 --> 00:05:32,750
¿Nos vemos en el lugar de siempre?
23
00:05:45,540 --> 00:05:48,440
¿Conoces alguna habitación
buena para alquilar?
24
00:05:50,450 --> 00:05:53,470
El hermano de Sugiko está por llegar.
25
00:05:53,650 --> 00:05:55,710
Creo que debería mudarme.
26
00:06:01,390 --> 00:06:02,580
¿Era él?
27
00:06:11,130 --> 00:06:12,900
CAFÉ Y RESTAURANTE
28
00:06:41,560 --> 00:06:43,790
Kesako, caminemos de vuelta juntos.
29
00:06:52,070 --> 00:06:53,940
Yo sigo.
30
00:06:59,150 --> 00:07:01,510
¿Quieres comer algo antes?
31
00:07:06,250 --> 00:07:07,520
CHULETAS DE CERDO
32
00:07:42,720 --> 00:07:46,390
Mi familia quiere que me case
mientras mi padre aún está vivo.
33
00:08:04,250 --> 00:08:06,680
Pero me negaré si tú
quieres casarte conmigo.
34
00:08:24,730 --> 00:08:27,600
No tendríamos mucho dinero...
35
00:08:41,420 --> 00:08:42,750
No me importa eso...
36
00:08:49,590 --> 00:08:51,060
Entonces, ¿quieres casarte conmigo?
37
00:09:02,770 --> 00:09:04,300
Seguimos hablando mañana.
38
00:09:14,220 --> 00:09:15,840
APARTAMENTOS KOJUN
39
00:09:53,050 --> 00:09:55,780
Hice café. ¿Quieres beber conmigo?
40
00:09:58,590 --> 00:10:01,430
¿Falta azúcar otra vez?
41
00:10:03,830 --> 00:10:06,060
No, yo compré.
42
00:10:40,200 --> 00:10:42,900
No hagas eso, lo estoy pintando.
43
00:11:09,830 --> 00:11:12,460
Hice café.
¿Quieres beber con nosotros?
44
00:11:16,970 --> 00:11:18,940
Es un poco tarde...
45
00:11:23,310 --> 00:11:25,210
Me llevo estas.
46
00:11:51,070 --> 00:11:53,910
¿Qué quería tu novio?
47
00:11:57,410 --> 00:12:01,280
Tiene una oferta de matrimonio
en su ciudad natal.
48
00:12:08,390 --> 00:12:10,880
Su familia no es adinerada.
49
00:12:11,090 --> 00:12:15,890
La chica es rica. Sus padres
quieren que se case con ella.
50
00:12:21,540 --> 00:12:24,130
Entonces, ¿qué va a hacer?
51
00:12:31,480 --> 00:12:34,310
Dice que quiere casarse conmigo igual.
52
00:12:39,920 --> 00:12:41,890
Acepté...
53
00:12:42,060 --> 00:12:45,750
pero ahora no estoy segura
que fue la decisión correcta.
54
00:12:51,930 --> 00:12:54,160
¡No seas tan floja!
55
00:13:03,080 --> 00:13:04,870
¡Muestra un poco de entusiasmo!
56
00:13:29,940 --> 00:13:34,200
Me alegra encontrarme contigo.
Yo estaba por ir a verte.
57
00:13:40,050 --> 00:13:45,010
Tengo un asunto que hablar.
¿Tienes un rato?
58
00:13:53,830 --> 00:13:55,320
Yukihiko CHIBA
ESTUDIOS JIYUGAOKA
59
00:13:57,570 --> 00:13:59,530
Estoy algo apurada...
60
00:14:04,570 --> 00:14:07,840
Podemos hablar aquí mismo. Seré breve.
61
00:14:11,580 --> 00:14:16,140
¿Te gustaría ser una actriz de cine?
62
00:14:24,560 --> 00:14:29,550
Te hemos elegido para reemplazar a
Sumako Higashiyama,
63
00:14:29,730 --> 00:14:32,430
que acaba de jubilarse.
64
00:14:59,560 --> 00:15:05,330
Me imagino que te podemos pagar varias
veces lo que estás ganando ahora.
65
00:15:11,810 --> 00:15:14,540
Todo esto es tan repentino...
66
00:15:19,510 --> 00:15:23,510
No es necesario que respondas ahora.
Piénsalo.
67
00:15:37,600 --> 00:15:40,470
Me pidió que me convirtiera
en una actriz de cine.
68
00:15:42,000 --> 00:15:44,560
¡Genial! ¿Qué dijiste?
69
00:15:47,010 --> 00:15:50,030
No pude responder
a algo así de inmediato.
70
00:15:55,180 --> 00:15:58,210
¿Crees que tienes ganas de hacerlo?
71
00:16:01,720 --> 00:16:04,850
No creo estar hecha para eso.
72
00:16:07,660 --> 00:16:09,630
Claro que lo estás.
73
00:16:09,800 --> 00:16:12,770
Y es mucho mejor
que ser una "esposa devota."
74
00:16:41,830 --> 00:16:45,700
Encontré una habitación bonita.
Vine a contarte.
75
00:16:48,770 --> 00:16:52,100
Seis esteras tatami, buena luz,
silenciosa, cinco yens al mes.
76
00:17:00,710 --> 00:17:02,980
¡Está cerca del trabajo! ¡Qué bueno!
77
00:17:05,250 --> 00:17:07,050
¿De qué fecha es el periódico?
78
00:17:13,130 --> 00:17:15,930
Lo siento. Acabo de encontrarlo
y no me fijé en las fecha:
79
00:17:16,100 --> 00:17:17,790
Es del ante año pasado.
80
00:17:25,570 --> 00:17:28,800
Toma el agua helada. Invito yo.
81
00:17:33,110 --> 00:17:35,910
¿Qué estás soñando?
82
00:17:44,790 --> 00:17:48,350
¿No es hora de ir a ver a tu novio?
83
00:18:59,270 --> 00:19:02,290
Solo unos moretones.
Nada de qué preocuparse.
84
00:19:44,780 --> 00:19:46,640
¿Estás levantada?
85
00:20:15,810 --> 00:20:17,040
¿Está Sugiko?
86
00:20:19,880 --> 00:20:22,250
Ella no volvió a casa anoche.
87
00:20:29,660 --> 00:20:31,890
Pensé que estaba contigo.
88
00:20:40,170 --> 00:20:41,760
Disculpa.
89
00:21:07,790 --> 00:21:09,390
¿En serio?
90
00:21:56,040 --> 00:21:59,980
¡Sugiko fue atropellada por un coche!
Está en el hospital.
91
00:22:10,620 --> 00:22:12,250
Vamos a verla.
92
00:22:30,180 --> 00:22:31,340
Esta es mi madre.
93
00:22:48,260 --> 00:22:51,920
No es mucho, pero por favor acepte esto
como compensación por su sufrimiento.
94
00:22:52,100 --> 00:22:55,770
Por supuesto que vamos a cubrir
los costos hospitalarios también.
95
00:22:59,970 --> 00:23:02,310
¿Cómo se siente?
96
00:23:05,450 --> 00:23:08,110
Mucho mejor, gracias.
97
00:23:10,620 --> 00:23:12,880
Lo siento de verdad por lo sucedido.
98
00:23:15,260 --> 00:23:19,160
No, yo corrí hacia la calle
y causé todo este problema.
99
00:23:24,460 --> 00:23:29,060
Hiroshi, no hay que
molestarla tanto. Vamos.
100
00:23:41,480 --> 00:23:43,140
Cuídese.
101
00:24:06,040 --> 00:24:08,670
¡Me diste un susto! ¿Cómo ocurrió?
102
00:24:10,380 --> 00:24:14,780
Perdona que te asusté,
pero en realidad, no fue nada.
103
00:24:36,700 --> 00:24:38,690
¿Quién es ese hombre que acaba de salir?
104
00:24:42,910 --> 00:24:46,940
Parece rico. Es mejor ser atropellado
por él que por un camión o un taxi.
105
00:24:53,050 --> 00:24:56,320
¿No te trajo un regalo también?
106
00:25:09,770 --> 00:25:13,730
Están un poco marchitas, pero es
un verdadero sacrificio para él.
107
00:25:37,900 --> 00:25:42,860
El Sr. Harada vino esta mañana
antes de la llamada telefónica.
108
00:25:50,510 --> 00:25:53,480
¿Lo llamo al trabajo?
109
00:26:04,120 --> 00:26:06,720
Sería mejor que llame un hombre.
110
00:26:47,300 --> 00:26:50,700
Dijeron que no fue a trabajar hoy.
111
00:27:04,080 --> 00:27:07,710
Está bien. Saldré de aquí
en un día o dos.
112
00:27:28,710 --> 00:27:31,700
¿Qué es lo que no te gusta de ella?
113
00:27:50,060 --> 00:27:54,500
¿Y por qué te gusta tanto esa marimacho?
114
00:28:07,980 --> 00:28:11,640
Tu hermana también quiere
que te cases con ella.
115
00:28:16,620 --> 00:28:19,390
Por un tiempo,
no quiero pensar en casarme.
116
00:28:42,620 --> 00:28:44,240
SUGIKO DEJA EL HOSPITAL...
117
00:28:46,490 --> 00:28:50,220
No me molestaría ser
atropellada por un auto así.
118
00:28:53,990 --> 00:28:57,590
Lo digo en serio.
Es rico, guapo, agradable...
119
00:29:01,900 --> 00:29:05,200
Se pasó todo el día con ella ayer.
120
00:29:05,440 --> 00:29:07,410
Ella dice que es tan agradable.
121
00:29:10,110 --> 00:29:13,170
Usted debería recuperarse en
las aguas termales por un tiempo...
122
00:29:14,780 --> 00:29:16,980
No, estoy mejor ahora.
123
00:29:19,920 --> 00:29:22,980
Quisiera hacer
por lo menos eso por usted.
124
00:29:24,960 --> 00:29:27,090
En serio, por favor no se preocupe.
125
00:29:32,500 --> 00:29:36,990
Sé que fue una manera rara de conocerse,
pero me gustaría seguir viéndola.
126
00:29:58,460 --> 00:30:00,820
Pasaré a visitarla
a su trabajo algún día.
127
00:30:33,160 --> 00:30:37,060
El Sr. Harada se tomó unos días
y volvió a su ciudad natal.
128
00:31:00,350 --> 00:31:03,650
"Querida Sugiko,
vuelvo a casa para casarme.
129
00:31:03,820 --> 00:31:08,280
Tú me hiciste ver lo tonto
que había sido, y estoy agradecido".
130
00:31:19,570 --> 00:31:24,170
"Te deseo la mayor felicidad.
- Machio Harada"
131
00:31:26,980 --> 00:31:28,450
Es que no lo entiendo.
132
00:31:34,090 --> 00:31:36,350
No tienes por qué
estar tan decepcionada.
133
00:31:45,160 --> 00:31:49,830
Pronto encontrarás a alguien
mucho mejor que él.
134
00:31:54,770 --> 00:31:56,970
¡Y puedes ser una actriz!
135
00:32:00,850 --> 00:32:02,140
Y...
136
00:32:08,020 --> 00:32:09,320
además...
137
00:32:11,890 --> 00:32:14,260
Realmente envidio a Sugiko.
138
00:32:20,830 --> 00:32:23,700
¿Vamos a ver una película
en tu día libre?
139
00:32:28,410 --> 00:32:31,000
Vamos a ver una película.
140
00:32:50,260 --> 00:32:52,530
Sugiko, nos deberías invitar con algo.
141
00:32:57,340 --> 00:33:00,000
¿Dónde está Kesako?
142
00:33:02,340 --> 00:33:06,210
Se está mudando hoy
porque mi hermano ha venido a Tokio.
143
00:33:22,860 --> 00:33:25,190
Muchas gracias por ayudarme.
144
00:33:44,850 --> 00:33:48,050
Esa no es mía.
Es la maleta de su hermano.
145
00:34:03,570 --> 00:34:04,760
¡Hermanita!
146
00:34:10,440 --> 00:34:12,040
¿A dónde fuiste?
147
00:34:17,980 --> 00:34:20,680
Una agencia de empleo.
148
00:34:26,660 --> 00:34:31,390
No hay por qué apresurarse.
Diviértete un poco primero.
149
00:34:35,700 --> 00:34:39,900
Hay que moverse mucho para
encontrar un trabajo hoy en día.
150
00:34:55,990 --> 00:35:00,220
Koichi, escucha.
Me han ofrecido trabajo como actriz.
151
00:35:06,900 --> 00:35:11,860
Si lo hago, podría
enviarte a la universidad.
152
00:35:19,510 --> 00:35:23,410
No quiero que hagas eso solo
para enviarme a la universidad.
153
00:35:27,420 --> 00:35:31,120
Trabajaré, y puedo estudiar
si tengo tiempo.
154
00:35:43,570 --> 00:35:46,090
SE BUSCA PERSONAL... HOMBRES
155
00:35:49,310 --> 00:35:51,140
¿Qué estás buscando?
156
00:35:57,150 --> 00:36:01,020
Mi hermano no puede encontrar trabajo...
157
00:36:05,390 --> 00:36:09,850
Hace una semana que Kesako no viene.
¿Qué pasó con ella?
158
00:36:13,400 --> 00:36:17,670
Fui a su apartamento hoy a la
mañana, pero no estaba allí.
159
00:37:45,260 --> 00:37:48,250
He comenzado en los
Estudios Jiyugaoka como actriz.
160
00:38:02,110 --> 00:38:05,310
¿Eso significa que ya
no te veré nunca más?
161
00:38:09,020 --> 00:38:13,480
Le pediré a la gente del estudio
que te encuentre un trabajo.
162
00:38:47,990 --> 00:38:52,220
Perdóname, Sugiko. Te gané de mano.
163
00:38:57,330 --> 00:38:59,760
Realmente no me molesta.
164
00:39:02,970 --> 00:39:06,270
Tanto quería hacerme actriz.
165
00:39:09,580 --> 00:39:11,510
Da lo mejor de ti.
166
00:39:21,850 --> 00:39:24,520
Hiroshi, ¡eres malo!
167
00:39:27,260 --> 00:39:30,590
¡Ya no te veo más!
168
00:40:00,460 --> 00:40:04,650
Sugiko, tú también deberías tomar
el tren de la felicidad mientras puedes.
169
00:40:27,390 --> 00:40:30,620
Me pregunto
si debería aprender a conducir.
170
00:40:39,170 --> 00:40:44,870
No te apresures con nada.
Puedo cuidar de ti.
171
00:40:58,180 --> 00:41:02,050
Conseguí trabajo en el
departamento de arte del estudio.
172
00:41:02,220 --> 00:41:04,850
Me mudaré en unos días.
173
00:41:16,270 --> 00:41:19,200
Este es un regalo de despedida.
174
00:41:34,120 --> 00:41:38,080
Si ves a Kesako,
envíale mis mejores augurios.
175
00:41:53,340 --> 00:41:55,070
Son manzanas.
176
00:42:25,670 --> 00:42:26,730
Los días pasan...
177
00:43:33,640 --> 00:43:35,570
Hola, Hiroshi.
178
00:43:48,920 --> 00:43:52,450
¿Quién es ella?
¿No nos vas a presentar?
179
00:43:58,300 --> 00:44:02,600
No parece de buena clase,
a juzgar por su ropa.
180
00:44:12,510 --> 00:44:14,640
¡Qué cosa tan maleducada para decir!
181
00:44:21,350 --> 00:44:23,340
Entonces, ¿quién es su familia?
182
00:44:33,470 --> 00:44:35,520
La he visto en algún lugar antes.
183
00:44:42,440 --> 00:44:44,200
Ella es mi esposa.
184
00:44:52,890 --> 00:44:57,410
Tu madre y tu hermana nunca
la mencionaron.
185
00:45:02,530 --> 00:45:07,060
Eso es porque no es de tu incumbencia.
186
00:45:33,330 --> 00:45:36,730
Perdóname por llamarte mi esposa.
187
00:45:43,600 --> 00:45:46,940
Espero que no te haya incomodado.
188
00:45:53,280 --> 00:45:55,910
No me molesta en absoluto.
189
00:46:01,850 --> 00:46:07,420
¿Has olvidado que eres
el hijo de una ilustre familia?
190
00:46:23,410 --> 00:46:27,610
Sé que estoy siendo egoísta...
191
00:46:39,090 --> 00:46:43,080
pero... ¿no puedes dejarme ser
egoísta solo por esta vez?
192
00:46:47,270 --> 00:46:52,530
Si te gusta, mi opinión no importa.
193
00:46:58,880 --> 00:47:01,000
¿Así que me puedo casar con ella?
194
00:47:10,660 --> 00:47:15,620
¿Puedo asumir que me has dado permiso,
aunque solo sea a regañadientes?
195
00:47:44,590 --> 00:47:46,790
Ciertamente parecen felices.
196
00:49:19,550 --> 00:49:23,820
Sugiko, ¿has pensado
alguna vez en casarte conmigo?
197
00:49:44,140 --> 00:49:47,110
¿Te enoja que haya hablado del tema?
198
00:49:50,850 --> 00:49:54,720
Es que no sé qué diría tu madre.
199
00:50:00,060 --> 00:50:05,260
Si ambos estamos seguros de
nuestros sentimientos, eso no importa.
200
00:50:10,240 --> 00:50:12,260
Por favor, confía en mí!
201
00:50:27,390 --> 00:50:30,910
Luego de casarnos,
conseguiré un trabajo.
202
00:50:46,370 --> 00:50:50,030
Vaya, hermanita, eres más
convencional de lo que pensaba.
203
00:51:08,930 --> 00:51:12,830
¿Crees que serás feliz
de ama de casa burguesa?
204
00:51:24,480 --> 00:51:28,070
Confío en su amor por mí.
205
00:51:36,250 --> 00:51:40,090
Podré hacer por ti lo que
una hermana mayor debe.
206
00:51:54,340 --> 00:51:58,210
No quiero beneficiarme
con tu matrimonio.
207
00:52:02,150 --> 00:52:03,610
CÓMO MANEJAR
208
00:52:07,190 --> 00:52:12,150
Deberías examinar
tus sentimientos detenidamente.
209
00:52:18,430 --> 00:52:23,430
¿Cómo cree que su familia va a tratar
a una chica trabajadora como tú?
210
00:52:31,040 --> 00:52:34,010
Eso no importa.
211
00:52:38,180 --> 00:52:41,020
Mientras nos amemos uno al otro...
212
00:52:45,460 --> 00:52:48,620
Los dos amantes se casan...
213
00:53:38,010 --> 00:53:40,980
Yo puedo hacer eso, señora...
214
00:53:47,720 --> 00:53:51,310
Si no lo hago, su suegra...
215
00:53:58,100 --> 00:54:02,400
Está bien. Iré a preguntarle
a madre si quiere.
216
00:54:18,920 --> 00:54:22,440
Madre, ¿le gustaría
un vaso de limonada?
217
00:54:24,890 --> 00:54:26,720
No, gracias.
218
00:54:43,780 --> 00:54:49,040
Sugiko, no debes tratar
a la servidumbre de igual a igual.
219
00:54:59,190 --> 00:55:03,790
Una esposa de la familia Yamanouchi debe
tener cierta cosa llamada "clase".
220
00:55:09,800 --> 00:55:12,000
Tendré más cuidado.
221
00:56:13,100 --> 00:56:15,790
Bebe la mitad. Yo beberé el resto.
222
00:56:37,160 --> 00:56:40,020
¿Está lista la limonada?
223
00:56:42,830 --> 00:56:47,260
Lo siento mucho.
¡La traeré de inmediato!
224
00:56:49,670 --> 00:56:53,330
¡No es necesario que la traigas tú!
225
00:56:59,380 --> 00:57:03,370
¡Qué tonta soy!
¿Cómo pude olvidarme de ella?
226
00:57:08,590 --> 00:57:12,350
No te preocupes
por mi madre y mi hermana.
227
00:57:23,700 --> 00:57:27,430
Empiezo a trabajar mañana.
Me preocupa qué pasará sin mí.
228
00:57:36,110 --> 00:57:38,080
Tendré cuidado.
229
00:57:47,460 --> 00:57:51,450
Aún hoy, nociones feudales
de "la familia"...
230
00:57:51,630 --> 00:57:55,760
destruyen el amor puro
de la gente joven de Japón.
231
00:58:14,990 --> 00:58:19,790
Te has convertido en una esposa
tan estupenda que casi no te reconocí.
232
00:58:24,000 --> 00:58:26,830
¿Qué tal si charlamos
mientras tomamos un té?
233
01:00:23,580 --> 01:00:27,610
Sugiko, regresaste de las compras
antes de lo que esperaba.
234
01:00:37,030 --> 01:00:40,660
Pensé que estarías
afuera mucho más tiempo.
235
01:00:59,050 --> 01:01:03,350
Estás insinuando que estuvo afuera
caminando con otro hombre, ¿no?
236
01:01:07,930 --> 01:01:10,830
No necesito que me digas eso.
237
01:01:17,970 --> 01:01:22,200
¿Ya sabías?
¡Qué marido tolerante!
238
01:01:32,280 --> 01:01:36,380
No quiero que la sigan
como si fueran espías.
239
01:01:46,000 --> 01:01:48,490
Eres muy afortunada, ¿verdad, Sugiko?
240
01:01:52,270 --> 01:01:55,000
¡Hiroshi, contrólate!
241
01:01:57,210 --> 01:01:59,540
¿Qué tal si la regañas
a ella por una vez?
242
01:02:15,660 --> 01:02:19,560
Dime, Hiroshi,
¿por qué solo escuchas a Sugiko?
243
01:02:30,910 --> 01:02:36,070
Sugiko, comeremos por separado
a partir de ahora.
244
01:02:46,190 --> 01:02:48,750
Nunca había sucedido algo así.
245
01:02:53,000 --> 01:02:56,630
Una pelea entre hermano y hermana.
¡Qué vergüenza!
246
01:03:00,440 --> 01:03:03,530
Lo siento mucho. La culpa es mía.
247
01:03:39,210 --> 01:03:40,940
"Querido Kesako, ¿cómo has estado?"
248
01:05:53,640 --> 01:05:55,170
¿Ya te vas a tu casa?
249
01:06:01,390 --> 01:06:04,010
Me voy a ver a Sugiko.
No la he visto en años.
250
01:06:08,660 --> 01:06:10,390
¿Quieres que vaya contigo?
251
01:06:16,330 --> 01:06:20,630
¡Deja de colgarte de mí!
La gente está hablando.
252
01:06:27,240 --> 01:06:29,210
¿De ti y de mí?
253
01:06:35,250 --> 01:06:38,480
Es por eso que no he
conseguido papeles últimamente.
254
01:07:20,360 --> 01:07:23,860
Estoy pensando en dejar la actuación.
255
01:07:31,140 --> 01:07:34,630
Siento que no es lo mío.
256
01:07:40,180 --> 01:07:42,650
No debes darte
por vencida tan fácilmente.
257
01:07:49,660 --> 01:07:53,650
Basta de hablar de mí.
¿Cómo has estado?
258
01:08:00,040 --> 01:08:04,000
No parecías muy feliz en la carta.
259
01:08:09,750 --> 01:08:13,950
No lo soy. No pensé bien en su momento.
260
01:08:25,000 --> 01:08:30,020
Pensé que su amor sería
suficiente para hacerme feliz.
261
01:08:33,400 --> 01:08:37,470
Pero estaba equivocada.
Las cosas como familia y nombre...
262
01:08:41,610 --> 01:08:45,240
Vivir con la gente
que están obligados por esas cosas...
263
01:08:49,550 --> 01:08:51,750
¿Y Hiroshi no reacciona?
264
01:08:55,130 --> 01:08:58,150
Le duele también, pero es débil.
265
01:09:07,370 --> 01:09:11,570
Quiere escaparse de las
costumbres de su familia, pero...
266
01:09:22,650 --> 01:09:26,280
Comenzó a beber y a llegar tarde a casa.
267
01:10:04,300 --> 01:10:08,860
Ese hombre odia ir a su casa,
al igual que tú.
268
01:11:12,630 --> 01:11:14,930
¡Te quiero!
269
01:12:03,680 --> 01:12:07,910
Por favor, dejar de beber.
Trata de ser fuerte.
270
01:12:19,900 --> 01:12:23,090
Mi madre y mi hermana son tontas.
Lo siento mucho.
271
01:12:32,410 --> 01:12:34,740
Soy yo la que tiene la culpa.
272
01:12:49,060 --> 01:12:52,220
Sugiko, ten más cuidado
con las agujas de coser.
273
01:13:05,510 --> 01:13:09,310
Te comportaste como una camarera
antes en el pasillo.
274
01:13:24,560 --> 01:13:27,090
¿Qué haces aquí?
275
01:13:31,140 --> 01:13:36,100
¿Qué te importa? Sí que hablas
en grande cuando estás borracho.
276
01:13:42,610 --> 01:13:45,910
¿Qué quieres decir con eso?
277
01:13:48,390 --> 01:13:50,290
Que eres un blando.
278
01:13:58,630 --> 01:14:01,600
¡Estás dejando que una
ex camarera te tome por tonto!
279
01:14:36,330 --> 01:14:40,030
Creo que debería alejarme por un tiempo.
280
01:14:48,210 --> 01:14:51,340
Vas a dejarme, ¿verdad?
281
01:15:01,560 --> 01:15:07,190
Quiero que pienses en nuestro
futuro mientras yo no estoy.
282
01:15:16,670 --> 01:15:20,730
Si vamos a pensar,
debemos hacerlo juntos.
283
01:15:26,880 --> 01:15:31,080
Mientras estemos aquí,
nada va a cambiar.
284
01:15:35,660 --> 01:15:38,630
¿No ves cómo estoy sufriendo?
285
01:15:48,340 --> 01:15:51,310
Creo que sufrir no es suficiente.
286
01:16:13,230 --> 01:16:17,430
Yo sabía desde el principio que
algo como esto iba a pasar.
287
01:16:34,080 --> 01:16:36,750
Koichi, no digas nada más.
288
01:16:45,760 --> 01:16:49,960
Todo es parte del pasado ahora.
Déjalo ahí.
289
01:16:57,240 --> 01:17:02,870
Sugiko, echo mucho de menos a
la persona que eras antes.
290
01:17:25,700 --> 01:17:28,230
¡Comencemos de nuevo!
¡De vuelta al trabajo!
291
01:17:32,380 --> 01:17:35,240
Y encontraremos la verdadera felicidad.
292
01:17:59,970 --> 01:18:02,030
¿A dónde vas?
293
01:18:07,380 --> 01:18:11,180
¡A cualquier lugar que pueda,
tan rápido como pueda!
294
01:18:39,380 --> 01:18:42,210
El Sr. Yamanouchi
se encuentra en estado grave.
295
01:18:42,380 --> 01:18:45,750
Debo pedirle que
regrese a casa de inmediato.
296
01:18:58,430 --> 01:19:03,130
Está desesperado por verla. Hay
que considerar también las apariencias.
297
01:19:08,040 --> 01:19:11,060
¡Qué cosa más egoísta para decir,
después de todo lo que ha pasado!
298
01:19:18,380 --> 01:19:22,910
Si es sólo para guardar las apariencias,
me niego a volver.
299
01:19:30,860 --> 01:19:34,660
La echan sin piedad, y la llaman
de vuelta cuando la necesitan.
300
01:19:34,830 --> 01:19:36,730
¡Qué cara!
301
01:19:41,510 --> 01:19:45,460
Estoy dispuesta a ir
por el bien del pobre hombre.
302
01:19:52,050 --> 01:19:55,180
¿Iras a ver a esa gente?
303
01:20:01,560 --> 01:20:06,520
No te rindas a los sentimientos.
Hay que mantenerse firme.
304
01:20:14,000 --> 01:20:18,570
Tengo algo que decir
a su madre y a su hermana.
305
01:21:03,350 --> 01:21:06,910
Como puedes ver, Sugiko, está muy mal.
306
01:21:40,060 --> 01:21:42,320
¡Sugiko, te he extrañado!
307
01:21:50,330 --> 01:21:53,270
Lo único que hice fue hacerte sufrir.
308
01:22:01,980 --> 01:22:05,310
Pero te amo con todo mi corazón.
309
01:22:12,860 --> 01:22:17,880
Hay cosas que el amor no puede cambiar.
310
01:22:25,540 --> 01:22:28,500
Eres un buen hombre, pero eres débil.
311
01:22:39,720 --> 01:22:42,280
He venido a despedirme de todos.
312
01:22:53,030 --> 01:22:56,120
Lo diré claramente:
313
01:22:56,300 --> 01:22:59,930
Ustedes dos causaron esto.
314
01:23:10,750 --> 01:23:15,240
Madre, jamás me
mostró un poquito de amor.
315
01:23:18,390 --> 01:23:20,550
¡Estás celosa y amargada!
316
01:23:25,600 --> 01:23:27,500
Tal vez.
317
01:23:32,040 --> 01:23:37,940
Pero en realidad no
me aman ni a mí ni a Hiroshi.
318
01:23:48,450 --> 01:23:51,080
Lo único que aman
es el apellido Yamanouchi.
319
01:23:56,290 --> 01:23:58,920
¿Realmente se considera su madre?
320
01:24:01,160 --> 01:24:03,330
¿De verdad?
321
01:24:16,650 --> 01:24:20,840
Sugiko, te lo ruego.
Por favor, quédate con Hiroshi.
322
01:24:26,360 --> 01:24:29,020
Y ahora, si me disculpan...
323
01:24:30,290 --> 01:24:31,350
¡Sugiko!
324
01:25:03,090 --> 01:25:05,990
Ha empeorado de repente.
325
01:25:06,160 --> 01:25:08,060
Por favor, vuelva...
326
01:25:27,650 --> 01:25:29,480
Hiroshi ha muerto.
327
01:25:55,080 --> 01:25:56,710
Ginza, Tokio
328
01:26:14,160 --> 01:26:16,500
Te he traído tu almuerzo.
329
01:26:29,450 --> 01:26:32,640
Nace una nueva estrella...
¡La señorita YOKO KUSATSU!
330
01:26:39,320 --> 01:26:44,590
Sugiko se sorprenderá
de saber que nos hemos casado.
331
01:26:49,200 --> 01:26:53,690
Me han dicho que está trabajando
en el café de siempre.
332
01:26:53,870 --> 01:26:56,360
CAFÉ COMPAL
333
01:27:05,050 --> 01:27:07,210
¡Hermanita, mira!
334
01:27:14,090 --> 01:27:18,580
Tengo mi licencia.
Comencé a conducir hoy.
335
01:27:21,030 --> 01:27:23,400
¿Quieres tomar un té conmigo?
336
01:27:26,040 --> 01:27:28,630
Tengo que trabajar un poco primero.
337
01:28:33,140 --> 01:28:37,100
FIN
338
01:28:38,840 --> 01:28:42,800
Subtítulos: scalisto para Arsenevich
24761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof