All language subtitles for Sister_s Younger Husband (2016) EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Chicken House

Spicy Grilled Chicken

Karaoke

Your order is ready

- Please enjoy. - Thank you.

Mi-yeon.

How long have you been living with that guy?

Don't call him 'that guy'

He's my big sister's husband.

I know, but...

Isn’t it uncomfortable living with your brother-in-law?

Not at all.

He sometimes feels like my younger brother.

You know that rents are expensive these days.

But still...

Isn't it awkward to live with your brother-in-law?

What's awkward?

He's such a good person and is really nice to me.

And also, he's really fit

Oh my god, what are you saying?

My sister said he turns into a beast in bed.

- Really? - Yeah

Did you say that he's is younger than you?

Yeah, he's two years younger than me.

You're sister is such a lucky person.

That's what I mean.

I’m in my thirties and still don’t have a boyfriend.

Maybe it’s time I just move out of that house.

You really should move out and begin meeting guys.

That's what I hope too.

With that in mind, shall we cheers?

Sure!

My Sassy Brother

Why is she so late?

Mi-yeon!

What time is it right now?

Don't you know that it's dangerous at late night?

Si-yeon, I'm sorry.

I was drinking with my colleague.

I'm not mad that you drank.

Why didn't you answer my call?

Why use a phone if you won’t answer calls?

Si-yeon, I'm sorry.

Alright, shower and go sleep.

Did Ms. Mi-yeon return?

Yes, Tae-min

She’s your sister-in-law, just call her by her name.

I'm not used to it yet.

Mi-yeon and Tae-min.

I'll go to my room now.

Okay, Ms. Mi-yeon.

Oh, come on.

Alright, I get it.

When are you going to fix the doorknob?

It's been ages since I asked.

I'll fix it tomorrow.

It's not as easy as you think.

But I bought a new doorknob already.

Let's go take a shower.

It feels so good.

- Really? - Yeah.

- Babe. - Yeah?

It feels so good.

- Does it feel that good? - Yes.

Here we go again.

Tae-min.

Tae-min!

It feels so good.

- Really? - Yes.

You're making me lose control.

You're so amazing.

Am I?

Boss, I'm sorry.

There were a lot of...

I'm sorry, boss.

I'm almost there.

Yes, boss...

- Are you alright? - I'm fine.

Ms. Mi-yeon?

Tae-min!

Is your office around here?

Yes, what about you?

I have a meeting with a client nearby.

I see.

I’m sorry, but I’m in a hurry right now.

Thank you.

See you later at home.

Ms. Mi-yeon.

Yes?

Since it's almost time to leave from work.

Why don't we have dinner together?

Si-yeon is meeting her friends tonight.

Sure.

Then I'll call you after work.

Alright, then I'll be waiting nearby.

Okay.

Are you sure this is enough for dinner?

I wanted to grab a drink because my day was really stressful.

Alright.

It's so refreshing.

Do you drink often?

Well, don't you know?

I actually do know.

By the way,

why do you keep calling me? 'Ms. Mi-yeon'?

Because you're older than me.

I knew it.

You must be uncomfortable with me because I'm older.

- Isn't that right? - No.

That's not what I meant.

But still...

I want you to talk casually with me.

I'll do so later in the future.

'In the future'?

But it's been two years already.

Two years?

That's right, two years.

Tae-min.

- Yes? - Sleep with me.

I'm sorry?

I want to sleep with you.

We can't do this, this isn't right.

Ms. Mi-yeon.

Ms. Mi-yeon?

Yes?

Are you alright?

You're sweating a lot.

Oh, I know that.

I'm fine.

I guess I'm not feeling well.

Then let's leave.

You should take some rest at home.

I'm sorry, Tae-min.

It's fine.

Let's go home now.

I'll use the restroom before leaving.

Sure, I'll wait for you outside.

Okay.

What am I thinking?

What's wrong with me?

What should I do?

I'll do it myself.

But I really don't have a fever.

I'm just worried.

Let's just have a quick check.

You do have a slight fever.

But it's not that serious.

What about Si-yeon?

She's not home yet.

I think she'll be back soon.

I'll leave now, take some rest.

Tae-min.

Yes?

Should I get you water?

No.

I'm just...

Sorry for making you uncomfortable.

Because I'm older than you

and also is living in the same house.

Don't say that.

You're just Si-yeon's sister.

But I'm not her real sister.

Don't say that.

Si-yeon and I never think like that.

Get some sleep now.

Sorry for bothering.

And also, thank you.

Alright.

Good night.

Mi-yeon.

Did you just call me 'Mi-yeon'?

This is embarrassing.

You should really sleep now.

- Should I turn the lights off? - No, you don't have to.

Just leave it on.

Alright, then.

Go to the gym!

Workout at the gym.

What if the neighbor complains?

That's not as easy as you think.

I work overtime almost everyday.

Going to the gym is just a waste of money.

Am I not right, Mi-yeon?

What?

Oh, that's right.

Fine, I give up.

Wait a minute.

'Mi-yeon'?

When did you start calling her by her name?

- Since today. - Oh, I see.

'Since today'?

You're silly.

So, have you decided to call me by my name?

Only when Si-yeon is around.

It's time to eat breakfast.

Why don't we go for a drive since it's the weekend?

- Sounds good. - What about me?

You should take a shower.

You're going nowhere like that.

Yes, ma'am.

Today's main dish is the special soup.

Wow!

I haven't had a weekend off in ages.

Were you that busy?

Yes.

I always worked even in the weekends.

I'm glad that I brought you with us.

By the way, where are we going?

It's a place where Si-yeon and I went occasionally before we got married.

It's a perfect place for relaxing.

I'm really excited for it.

Si-yeon.

She sleeps so much that she always sits in the back.

Is that why she's energetic at night?

What do you mean by that?

Tae-min, don't pretend you don't know.

- Tae-min. - Mi-yeon.

Go ahead.

It's okay, you can talk first.

How's your job been lately?

I'm considering a job change these days.

Good thinking.

What about working with me?

What in particular?

My client offered me to go quit my current job and work independently.

The client's company isn't small.

They also promised me a steady support.

But I think it’d be tough to handle everything alone.

That's good for you.

Does Si-yeon know about this?

Not yet.

I will tell her later today.

What do you think?

Could you give me a hand?

Well...

Sure, when should I start?

Yoorim Island Resort.

- It's really nice. - Is it?

Yeah.

It's a nice place.

They also have private spas.

Really?

But I guess it's for the two of you.

I'm good.

You two can use it together.

That's right, Mi-yeon.

It’s nice to be back after a while.

Si-yeon, let's unpack our stuff first.

Alright.

I'll use the first floor, you two can use the second floor.

Don't you two have to stay together?

No, it's fine.

Since we're on a holiday.

you two should spend time together.

That's right.

Let's catch up and have a drink together.

That sounds good.

Anyways, after getting some rest.

Let's meet up at the first floor.

Alright, Tae-min!

That's why my face was so swollen that day.

Oh my god.

What a shame.

- Have some barbecue pork. - Okay.

I wonder what made me act like that back then.

It's so good.

My husband is the best at grilling barbecues.

Stop bragging about your husband.

"My husband is the best!"

Babe, come here and have a drink.

Should I?

You should give the toast.

Cheers to our first trip together.

- Cheers! - Cheers!

It's so refreshing.

I was wondering all of a sudden...

Mi-yeon, didn't you also want to study abroad like Si-yeon?

Why ask such thing and ruin the vibe?

Si-yeon, I'm fine.

Honestly speaking, I wanted to study abroad.

But my parents were a bit against it.

They couldn't afford to send both of us to study abroad.

I'm always sorry about that yo Mi-yeon.

Don't be sorry.

Of course, the biological child comes first.

I told you to not say that.

Did you?

I shouldn’t have asked that.

If you know that, stop saying useless stuff

and go grill some more barbecue.

Yes ma'am!

There's plenty, so have a lot.

It's so good to eat outside.

It feels so nice.

- Si-yeon. - Yes?

Now I get why Tae-min likes you a lot.

What do you mean?

Because you're breasts are really firm.

Stop embarrassing me.

Is it that good every night?

Did you hear everything?

How could I not when we live in the same house?

You should also get yourself a boyfriend.

I know that.

Anyways...

What makes you moan that loudly every night?

Do you really want to know?

He's so good at this.

That's it?

Of course not, then he becomes really gently.

He slowly strokes my body.

Then he suddenly bursts in!

Wait.

Are you aroused right now?

What are you talking about?

Then why are your nipples like this?

What do you mean?

Look how stiff they are!

What about Si-yeon?

She's sleeping from tiredness.

She's already tired?

We had some fun together.

Do you want some coffee?

Sure.

It's really good.

Ms. Mi-yeon, why don't you date anyone?

I'm not sure.

I think I forgot how to date someone.

I feel like I don't know guys anymore.

You're a better person than you think.

- You're cool. - I'm sorry?

You heard me, Tae-min.

I know that.

I'm just kidding.

I really mean it, Tae-min.

But...

This isn't right.

I'm sorry.

I couldn't help it.

I'll leave first.

Mi-yeon, you're here.

Hi, Tae-min.

When did you leave home for work?

It's only 8:30 in the morning.

I had some papers to sort.

Also, I came early to start working with you exactly at 9 o'clock.

No wonder you're the CEO.

What about some morning coffee since we have some time left?

Sounds good.

Here you go.

It’s an instant coffee that tastes just like an iced americano.

Tae-min, you seem really happy today.

Of course I am.

Today is the start of chapter two of my life.

How did Si-yeon react to you quitting your previous job?

She went silent after I showed her the deposit of the contract.

I knew it.

Mi-yeon.

Would it make you uncomfortable to work with me?

Not at all.

Don't worry.

It's tough from the first day.

I think I should get paid more.

Don't worry about that.

Let's wrap up and leave.

Dinner's on me today.

This feels strange.

It feels like I'm being treated by my little brother.

Your 'little brother'?

Fine.

I'll treat you like my bigger sister today.

Let's go, I'm in a good mood.

What about Si-yeon?

She's busy these days.

She said she's learning pilates or something.

Si-yeon's always doing something new.

Sis, let's go now.

Yes, sir.

Lift up your right leg

You are really flexible.

Oh, really?

How old are you?

That’s an inappropriate question to ask a woman.

I'm 32 years old.

I thought you were younger than me.

Stop being sarcastic.

I really mean it.

Do you?

- Can I trust you? - Yes, of course!

Now, let's change your posture.

- Please do the 'Cat Cow Pose' - The 'Cat Cow Pose'?

How about you?

How old are you?

I'm 28 years old.

Really?

You're the same age as my husband.

You're married?

To a guy younger than you?

Wow.

That's impressive, sis.

Younger men are more my type.

Older women are my type as well.

What are you doing?

Didn’t I mention that I’m married?

That is what...

Makes you more attractive.

This doesn't seem right at all.

Si-yeon.

If you don't mind...

I would like to apologize.

You were just so captivating.

I'm sorry.

There’s still plenty of time left.

So let’s finish what we were doing.

Alright.

Please look forward.

Lift your arms.

Raise your left leg.

Hey.

You taste amazing.

Mr. Min-hyeok.

How many more days do we have left in our class?

We still have...

Five more days left.

I'll work harder.

Alright.

Yes, honey.

Who?

Hye-jin?

Of course, isn't she your college friend?

Is this something spontaneous?

It is what is is.

You can't even cancel it, right?

Alright, then have fun and enjoy your time.

I'll perhaps spend time with Mi-yeon in the weekend.

Don't worry about us.

Enjoy your time.

Call me before coming.

Alright, bye.

What did Si-yeon say?

She's going to Jeju Island with her friends.

But when?

- Today. - Right today?

- Suddenly? - I know

For how long?

Five days.

That's pretty long.

Tae-min, I'll go to the print shop to check the proofs.

After finish checking them, I'll go home right away.

Alright.

See you at home then.

Alright, see you later.

Yes, ma'am.

Tae-min.

I'm back.

- Was everything alright? - Yeah.

I checked the proof and placed the order.

It should be delivered by Tuesday.

Seems like you’re a professional now.

But I think I’ve got more experience than you.

So we’re bringing up age again?

I'm just kidding.

I'll go take a shower first.

Since it’s already late, how about we order dinner?

Sounds good.

Chicken or Braised Pork?

Or maybe Ja-jang-myeon?

Anything is fine.

Then let's have fried chicken with beer.

Sounds good.

Has Si-yeon ever acted like this before?

I don't think so.

Isn't five days too long for a trip to Jeju Island?

I guess she's visiting Mara Island as well.

Stop joking, I'm serious right now.

What’s there to doubt?

It would be kind of strange if I called Hye-jin and check.

That's right.

But there's something fishy about Si-yeon.

Women have what’s called 'instincts'.

Then why doesn’t Si-yeon know?

Know what?

About us.

I'm sorry.

I shouldn't have said that.

It's fine, what you said is true.

But I still shouldn't have said that.

I'm sorry.

I'm really full now.

- I'll need some rest. - Mi-yeon.

Mi-yeon!

I'm scared.

Scared of what?

Of what we're doing right now.

But staying with you like this feels so comforting.

Tae-min.

Please put it inside me.

Can I finish inside?

No, you can't.

It's coming.

Please, can I finish inside?

Alright.

Go ahead.

Express Print Shop

Tae-min.

There was an issue with the colors.

The color correction is done, and the order has been placed.

So don't worry.

Okay.

I'll see you back in the office.

Bene Hotel

Mi-yeon.

What's the matter?

Why didn't you return to the office?

I have something to talk about.

What is it?

I think we should stop now.

But why suddenly?

I can't do this to my sister.

- But that's... - Si-yeon...

Si-yeon has another guy.

When I saw Si-yeon with another guy.

I felt like I’m just as bad as the guy.

I can't do this anymore.

Si-yeon didn't go to Jeju Island.

What?

I called her friend the next day to ask.

She said that they never went to Jeju Island.

Then you knew everything from the beginning?

Yeah.

Then why didn't you tell me?

Because I'm happier now.

I'm happier when I'm with you.

But we're still doing something that isn't right.

I heard something from Si-yeon.

Did you know that Si-yeon was also adopted like you?

What?

No way.

Your mother was infertile.

So she adopted both you and your sister.

Since when did Si-Yeon know that?

She knew it from the beginning.

But why was I the only one treated as an adopted child?

She didn't want anyone to know that she was an adopted child.

Not even you.

You know that she has a lot of ambition.

That's why she probably wanted everything.

College, studying abroad,

and even all the love from her parents.

That's why I think you were the one who ended up all alone.

This is too harsh for me.

I know.

That's why you should live for yourself now.

Starting from now.

What about you?

I will part ways with Si-yeon.

I'm yours now.

Alright.

Thank you.

See you later at home.

I'll get going first.

Tae-min, wait a minute.

Did you say that Si-yeon is going to a workshop tomorrow?

That's right, but why?

It's nothing.

I'll see you later at home.

Alright.

See you later.

I should arrive tomorrow around dinner time.

Let's go out to eat once I’m back.

Don't worry about that and go have fun.

Are you preparing for a Pilates competition or something?

Bingo!

You're not ready yet.

Safe travel.

I'll find a place for tomorrow's dinner.

Thank you.

But tomorrow's dinner is on me.

You'll be late, just go already.

- Alright, see you tomorrow. - Bye.

Tae-min.

You're such a great actor.

Was I?

What do you want to eat?

You.

Why did you want to do it here and not in your room?

Because I wanted to.

I wanted to do it in the room where you slept with Si-yeon.

Who's better?

Me, or my sister?

You're much better.

Like this?

I'm already feeling it.

Slow down.

Do you want to change?

Yeah.

Do you like it?

I love you.

I love you too.

Oh, yes.

I guess you have to leave this house soon.

I think so too.

That would be the best for both my sister and us.

Actually, I got a new house already.

I'm planning to move out in two days.

That was quick.

Isn't it too sudden?

I was going to bring it up during dinner tomorrow.

That way, we can be a bit more free.

But I still think it's too sudden.

I love you.

I love you too.

It’s your greed...

That made me like this.

Mi-yeon.

Si-yeon, come back home right now!

I think Tae-min is really sick.

It's urgent!

Finally...

It's all over.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.