Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PELIRROJO.
Ahí viene el Sr. Lepic.
-¿Qué tal estás, Sr. Lepic?
¡Honorine! ¡Qué manía tiene de tutear al Sr. Lepic!
Usted sabe que a él no le importa.
Puede ser. Pero usted tiene que saber estar en su sitio.
Una sirvienta es una sirvienta.
¿Sales?
Con este calor, no necesitas chaqueta.
Hoy comienzan las vacaciones.
No te olvides de ir a buscar a los niños a la estación.
Dile al granjero que te traiga la carreta para llevar el baúl.
Tienes razón. Con este calor, un sombrero de paja...
¡Cabezota! ¡Ni una sola palabra!
Ni siquiera: "Me fastidias".
Lleva veinte años así.
- ¡Oh, la familia! - "La familia...
es la reunión obligada, bajo el mismo techo,
de varias personas que no se soportan."
¿Fue usted quien escribió eso?
¿Fue usted, François Lepic?
Empiezan las vacaciones.
Usted va a pasar dos meses con su familia.
Quisiera que me aclarase el sentido de esa frase de su última redacción.
Transmite un extraño estado de ánimo.
¿Es ése el fruto de los sacrificios de sus padres para darle una buena educación?
¿Su padre no es bueno con usted?
- ¡Oh, sí! El Sr. Lepic... - ¿El Sr. Lepic?
Sí, el Sr. Lepic... Bueno, mi padre...
- ¿Y bien? Su padre... - Me impresiona.
Le veo poco.
Siempre está en París con algún pleito interminable, o cazando.
Pero en casa no habla nada.
Para que se ría,
mi hermano Félix tiene que ser muy gracioso.
Pero, ¿le quiere?
Supongo que sí.
Me quiere a su manera. Silenciosamente.
- ¿Y su madre? - ¿La Sra. Lepic?
Habla, habla, habla... y discute consigo misma.
Cuanto más calla el Sr. Lepic, más habla ella con todo el mundo.
Con el Sr. Lepic, que no le contesta.
Con mi hermano Félix, que contesta cuando le da la gana.
Conmigo, que contesto cuando quiere ella.
¡Y con el perro, que mueve el rabo!
Ven, viejo Minos, daremos un paseo.
Y luego, iremos a buscar a los niños a la estación.
Hay vaho en la vajilla, Honorine.
¿Vaho? Habrá humedad en el mueble.
¿Habrá también en el mueble dedos marcados en los platos?
Mire esa huella.
¿Dónde?
- No veo nada. - Ahí está el problema.
Entiéndame... No digo que sea descuidada, pero se hace mayor...
Supone un gasto, pero me gustaría coger a alguien que le ayudara.
Nunca podré trabajar con otra mujer.
Me lo imaginaba.
Por eso...
He contratado a una chica joven.
- ¿Quiere echarme? - ¡Claro que no, Honorine!
Siempre quedará algo de sopa para usted en casa.
¡Se está haciendo mayor!
Ya no ve bien. Tiene que descansar.
Es una muchacha que contraté en Lormes la semana pasada.
Si llega antes de que yo vuelva...
Disculpe, señor... ¿La casa de los Lepic, por favor?
¿La casa de los Lepic? ¿Qué quiere de ellos?
Soy Annette Perrault. La Sra. Lepic me contrató como criada la semana pasada.
- Es la primera calle a mano izquierda. - Gracias, señor.
Dígame... Ya que va a casa de los Lepic...
Deja que hable tu corazón... Sé cariñoso.
En cuanto le veas, échate a los brazos de tu papá.
- ¿A los brazos del Sr. Lepic?
- Sí... No es nada del otro mundo - Preferiría tirarme al río.
¡Qué chiquillo más extraño...! ¿Por qué dice eso?
Si me echara a sus brazos, pensaría que quiero morderle.
Me empujaría diciendo: "¡Pelozanahoria, me estás pisando!"
- ¿Te llama Pelozanahoria? - Claro.
La Sra. Lepic me puso ese mote por el color de mi pelo.
- ¡Es rubio! - La Sra. Lepic lo ve rojo.
- Tiene buena vista. - ¡Date prisa! ¡Vas a perder el tren!
- ¿Tu hermano Félix viaja contigo? - Sí, pero ya soy mayor. ¡Adiós!
Adiós. Y pórtate bien con tu mamá.
Una mamá es tan buena...
...lo es a su manera.
Una manera muy mala.
Unas veces le llamará "hijita mía",
y otras veces "estúpida".
Usted ya la irá conociendo.
En cuanto al Sr. Lepic, le conozco bien.
Odia tres cosas: La mentira, el desorden y la palabrería.
Ya está. ¡Oye, pastor!
Esta vez, usted saldrá elegido.
Tendremos en el pueblo un alcalde competente.
Sra. Lepic.
Ya conoce a la Sra. Lepic.
Quiere ir al Paraíso sola, sin mí.
Es una vieja beata, egoísta y avara.
Me dejaría arder en el Infierno.
Lo prefiero. Así no volvería a encontrarla en su Paraíso.
Adiós. Voy a buscar a los chicos que llegan de la ciudad.
Son tres: Pelozanahoria, Félix y Ernestine.
El más joven es Pelozanahoria.
¿Pelozanahoria? No es un nombre cristiano.
Le queda bien.
Lo dice la Sra. Lepic.
Voy a quitar la mesa.
Menuda criatura...
La Sra. Lepic afirma que es mentiroso,
hipócrita, sucio, vago...
y encima, testarudo.
¿Todo eso?
Nunca lo he notado.
Pero si ella lo dice, debe de ser cierto.
- ¿Dónde está la cocina? - Ahí.
Creo que es un niño...
...que llegó demasiado tarde.
Ya no lo esperaban, entonces... ¿Entiende?
Pero no es un mal chico.
Y le ayudará de vez en cuando.
¡Vaya! No necesito a nadie.
¿Por qué? Es un niño que prefiere trabajar a jugar.
Ésta es la segunda. Se llama Ernestine.
No es mala chica como otras...
Pero nunca se sabe lo que piensa.
Éste es el mayor. Félix.
El ojito derecho de la Sra. Lepic.
Creo que ella le tiene miedo.
Pero...Dice que es delicado.
¡Vamos, Félix!
¡Pasajeros al tren!
- Hola, papá. - Hola.
- ¡Adiós! - ¡Minos!
¡Qué contento estoy de verte, Minos!
¡Cuidado! Me estás pisando, Pelozanahoria.
¡Venga!
¡Vamos!
Félix... ¿Un poco de melón, cariño?
A mí no me gusta el melón.
A ti tampoco, ¿verdad, Pelozanahoria?
- Contesta cuando te hablo. - Sí, mamá.
No se habla con la boca llena.
¡Guarro!
Tira eso a la basura.
¿Podrías darme algo de miga para acabar mi compota?
La Sra. Lepic dirige la palabra al Sr. Lepic.
¡Se va a armar la gorda!
¡Así es como me tratas! ¡Delante de los niños!
¡Y delante de los criados!
No se ponga así, señora.
¿Cómo? ¡Métase en sus asuntos! ¡Vuelva a la cocina!
¿Ha cerrado el gallinero?
No, señora. Me he olvidado.
Bueno. Pues haga su trabajo.
¡Qué suerte no tener que ir!
Un paso más o un paso menos...
Ya verá... Atravesar el corral...
De noche... Sin linterna.
Lo superaré.
Félix, cariño... ¿Vas a cerrar el gallinero?
No tengo tiempo. Estoy leyendo.
¡Pelozanahoria! Vete a cerrar el gallinero.
¡Pelozanahoria!
La noche está muy oscura.
No irá. Es demasiado miedoso. ¿Verdad que tienes miedo?
- Voy, señora. - ¡No vaya!
Tienes miedo, ¿verdad, Pelozanahoria?
¿Miedo, yo?
Darás las cortezas de melón a los conejos.
- Tuviste miedo, ¿verdad? - ¿Yo?
¡Claro que no!
Pues, mi pequeño Pelozanahoria, lo cerrarás cada noche.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, mamá.
Buenas noches.
Buenas noches.
- ¿Nadie quiere ir al servicio? - No.
No.
¡Adiós!
Dios, si es usted buena persona,
haga que mañana la Sra. Lepic, mi madre, se olvide de mí.
Amén.
Ya está. Llevé sopa a los perros,
grano a las gallinas y hierba a los conejos.
Ya que mi hermano Félix ha tomado su chocolate,
la familia Lepic podrá aguantar hasta mediodía.
Colguemos todo esto.
Déjeme hacerlo, Sr. Lepic.
Llámeme Pelozanahoria y yo le llamaré Annette.
- Sí, Sr. Lepic.
- Pelozanahoria. - Sí, Sr. Pelozanahoria.
¡Nada de "señor"! Si la Sra. Lepic le oyera, se partiría de risa.
¡Deje! Pesa demasiado para usted.
¡No me diga! Toque mis bíceps.
Venga.
¿Por qué me está mirando así?
Debemos llevarnos bien.
No nos estorbemos mientras trabajamos.
¿Quién me acompaña a la caza?
¡Oh, papá!
¡Papá! ¡Voy yo! Me toca, ¿verdad?
Venga... Ve a prepararte. Nos vamos dentro de cinco minutos.
- Déjelo. - ¡No!
- Le divierte ir a cazar, ¿verdad? - Sí, es estupendo.
Llevo el morral y golpeo los setos para que salgan las liebres.
- ¿Le gusta la casa? - Ya veremos.
No estará peor que en otro sitio.
Puede contar con la bendición de la Sra. Lepic durante un mes...
Hasta que le coja manía.
Mientras tanto, le voy a dar un buen consejo.
Si quiere llevarse bien con ella, háblele mal de mí.
Ella no le quiere mucho, ¿verdad?
¡Vaya idea! Es mi madre.
Es ante todo la madre de su hermano Félix. Le adora.
Félix y yo no tenemos el mismo carácter.
- ¿Sales, cariño? - Sí.
Voy en motocicleta al otro lado del pueblo. Con mi cometa.
¿Me llevas? Me sentaré sobre el manillar.
Claro que sí. ¿Verdad, cariño?
Me da igual.
Amor mío.
¿Suele haber visitas?
No. Al Sr. Lepic no le gustan.
Pone mala cara a los invitados de la Sra. Lepic. ¡No vuelven!
Debo darme prisa. El Sr. Lepic sería capaz de irse sin mí.
¡Annette!
¿Qué está haciendo?
Nada, señora. Estaba hablando con su hijo.
Estaba hablando con mi hijo Pelozanahoria.
- Es un buen muchacho. - La ha conquistado.
Tiene suerte de caerle bien.
No le pasa a todo el mundo.
Saca las manos de los bolsillos.
Acabaré cosiéndolos.
¡Qué greñas!
¿Qué te pasa? Cualquiera diría que te martirizo.
¡Qué sucio estás! Si sólo quedara en la tierra una mancha de barro,
sería para ti.
Fue al cavar.
¡Cavas con el mandilón! Bueno...
Vete a la granja y trae nata.
- ¿Me oyes? - Sí, mamá.
- ¿Su baúl sigue en la estación? - Sí, señora.
Irás a buscarlo con tu carretilla, ¿verdad?
¿No sabes contestar cuando te hablo?
- Es que... - ¿Qué?
- Tengo que ir a cazar con papá. - Pues no iras a cazar con papá.
- Se lo he prometido. - Rompe tu promesa.
- ¿Qué le voy a decir? - Que has cambiado de idea.
- ¿Estás enfadado? - No.
Sí. Estás enfadado. ¡Cabezota! ¿Me oyes?
Te prohíbo que vayas a cazar con tu padre.
- ¡Que lo paséis bien! - Sí, mamá.
Si no tuviera a estos dos...
¡Vamos!
¿Qué? ¿Vienes?
No. Lo he pensado mejor y prefiero quedarme aquí.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No. He cambiado de idea. Ya no me apetece.
¿Qué hace?
Voy a decirle que la Sra. Lepic le ha prohibido que fuese con él.
- ¡Métase en sus asuntos! - Creerá que es usted un caprichoso.
Está acostumbrado.
Yo, lo único que quiero, es que no me peguen.
El Sr. Lepic no me pega nunca.
Pero la Sra. Lepic, a la mínima...
- Cuidado, nos está mirando. - ¿Dónde está?
Detrás de la ventana.
¿Y qué? No estamos haciendo nada malo.
Se nota que no la conoce.
- No me va a comer. - Depende.
Ay, Dios mío.
- ¿Pasa sus vacaciones así? - Sí.
Pero el domingo que viene, voy a casa de mi padrino. Es buena persona.
Voy a la granja.
¿Qué, patito? ¿Está buena?
Sí, padrino. Está caliente.
¿Cómo quieres que pesque algo si no dejas de chapotear?
Ya me he bañado bastante.
Toma.
Sécate.
Tienes frío. Toma un trago de aguardiente.
Es bueno. Te da energía.
- Es asqueroso. - Los gusanos no son sucios.
Son la cosa más limpia del mundo.
Sólo comen tierra.
- Yo los como. - ¡Hazlo!
Éstos son un poco grandes.
Habría que asarlos primero y luego untarlos en pan.
Los pequeños me los como crudos. Los de las ciruelas, por ejemplo.
Por eso le das asco a nuestra familia.
- Me importa un bledo. - Hola, Pelozanahoria.
¡Qué bien! ¡Es Mathilde!
¡Vístete! ¿No irás a presentarte desnudo ante una dama?
Es mi novia.
No es motivo para enseñarle tu mercancía antes de la boda.
- ¿Qué tal? - Bien.
Entonces, ¿nos casamos hoy?
No estoy vestido.
- ¡Ven! Vamos a ensayar. - ¡Sí! ¡Sí!
Me faltan 50 francos para ponerle una rueda nueva a mi moto.
Yo sé dónde hay dinero.
En el cajón de la cómoda. Bajo la pila de ropa.
¿Qué? ¿El dinero de mamá?
¡Una boda sin música no vale, Pelozanahoria!
Voy a buscar mi zanfona. Menuda pieza te voy a tocar. ¡Verás!
Ya que nos vamos a casar, te puedo besar.
¡Qué gracioso! Cuando te hago eso, la piel se pone roja.
Hoy se casa un chico del pueblo...
Repican las campanas y suena la gaita
La novia no es rica, pero es encantadora
Eso es lo único que pide su pretendiente.
¡Qué suerte para el pueblo y toda la zona!
Pónganse ustedes su ropa más hermosa...
¡Corran! El rey y su corte pasan por el camino.
Marquen el ritmo con entusiasmo.
Y ahora, el banquete. Siéntate.
- ¿Tienes hambre? - ¡Sí! ¡Sí!
- Toma. ¿Quieres? - No, gracias.
Da gusto verte devorar.
Seguro que no comes a tu antojo en casa de tu madre.
Depende. Si ella tiene hambre,
me sirve bastante y yo puedo comer.
¡Pero cuando ella acaba, acabo yo también!
¡Hay que pedir más, tonto!
- Es muy fácil decirlo. - ¿Te asusta?
Soy yo quien no la asusta bastante. Por ejemplo...
Cuando excepcionalmente, quiere pegar a mi hermano,
Félix agarra una escoba...
¡Y te juro que ella para en seco!
Haz como él. Prueba con la escoba.
Me imagino armado de una escoba contra mi madre.
Pensaría que se la doy. La cogería...
Y quizás me daría las gracias antes de pegarme.
¡Venga, Pelozanahoria! Hay que volver a casa.
¡Jolines!
- Hola, señor padrino. - Hola, Annette.
Hola, Mathilde.
Dese prisa, Pelozanahoria.
- Hasta luego, Pelozanahoria. - Hasta luego, padrino.
Hasta luego.
¿Por qué tiene que hacerlo todo en casa?
¡A mí nadie me querrá nunca así!
- ¡Nadie me quiere! - ¡Vamos a tener un accidente!
¿Qué más da? ¡Nadie me quiere!
¿Qué significa eso?
¡Menudo gamberro!
¡Gamberro!
¿Gamberro? ¿Está llamando gamberro a mi hijo?
No sé si es su hijo, pero es un golfo.
¿Un golfo? ¿Un golfo? ¡Repítalo!
¡Muy bien! ¡Un golfo!
Ven, cariño. Ven, mi pequeño Pelozanahoria.
- Dejemos a esta arpía. - ¡Arpía será usted, vieja chocha!
Cariño mío.
¡Ahora, vamos a ver!
Dime, mi pequeño... ¿A quién quieres más?
¿A tu padre o a tu madre?
A mi mamá.
Papá.
No todo el mundo tiene la suerte de ser huérfano.
Buenas noches. ¿Nadie quiere ir al servicio?
- No. - No.
¿Te dejo la luz?
Buenas noches.
¡Annette! Cierre usted.
Sr. Lepic.
¿Qué pasa?
Quería decirle... El otro día...
Fue su mujer quien prohibió a su hijo que fuera a cazar.
- ¿Y qué? - Ella es injusta con él.
- Su hijo no es feliz. - ¿Quién?
- ¿Félix? - No. Pelozanahoria.
- ¿Cómo? ¿Le prohibió que fuera a cazar conmigo? - Sí.
- ¿Por qué? - Porque sabe que le gusta.
- Quizás le necesitaba. - Siempre le necesita.
Hace todo el trabajo mientras los demás se divierten.
Juegan a la rayuela o con la cometa.
- No había notado nada hasta ahora. - Claro. Está absorto en sus asuntos.
Yo, desde que estoy aquí, he visto...
- ¿Qué es lo que ha visto? - Cosas...
Es un chiquillo tan bueno.
- ¿Quién? - Pelozanahoria.
Tan inteligente.
Pero la Sra. Lepic le aterroriza.
Si tiene hipo, se le pasa nada más verla.
Son los nervios.
Hasta ahora, no se daba cuenta.
Pero está creciendo. Ya no es un niño.
Si hubiera visto sus ojos hoy.
Son historias sin importancia... Cosas de niños.
Hay niños tan infelices que se matan.
¿Está loca, Annette?
Vaya a acostarse.
¿Dónde está la foto de Pelozanahoria?
¿Qué foto? Nunca he visto ninguna.
Es cierto.
¡Pelozanahoria!
Ah, eres tú...¿Qué quieres? Déjame dormir.
¡Pelozanahoria! Esto no puede seguir así.
La Sra. Lepic te hace la vida imposible. Tienes que irte de casa.
Habrá que hacerlo. Pero, ¿adónde iré?
A cualquier parte. Di que quieres pasar las vacaciones en el colegio.
Es un favor reservado a los alumnos pobres. El Sr. Lepic no aceptará nunca.
Pídeselo. Explícaselo.
Si crees que es fácil ser sincero con él...
No te quiere.
- Quizás oculte sus intenciones. - Las oculta bien.
Nadie te quiere.
Entonces, ¿qué hago?
- Hay un pozo en el corral. - Sí. Es profundo.
Tírate a él.
- Ya lo he pensado. - Ya lo ves.
Pero no me gusta el agua.
De camino a casa del padrino hay un estanque.
Aquél donde se oyen los sapos al volver de noche.
- Me paré delante, una vez. - ¿Querías tirarte?
No puedo. El agua está muy fría.
Podrías sacar un cubo de agua del pozo y poner la cabeza dentro.
Sería más fácil.
Te haría falta ser valiente durante un minuto y después se acabaría todo.
¡La Sra. Lepic pondría una cara!
En el fondo se alegraría.
¡No quiero que esté contenta! ¡Es demasiado mala!
¡Reacciona! ¡Rebélate! ¡Niégate a obedecerle!
Será peor.
- Inténtalo. - ¿Crees?
Te he visto. Has cogido las monedas y has dejado los billetes.
- Se lo diré a mamá. - Inténtalo.
Dame dinero.
- No tengo. - Pídeselo a papá.
- ¿Te pondrás de mi parte? - Sí.
Bueno. Lo conseguiré.
¡Déjame en paz!
En todo caso, si salgo elegido...
Es como si lo fuera ya, señor alcalde.
La primera manifestación de mi autoridad será el restablecimiento...
del beso municipal y paternal del alcalde a las novias recién casadas.
¡No le hará daño a nadie!
¡Al contrario!
- Buenos días, Sra. Lepic. - Buenos días, Sr. Trachet...Sr. Chatelain.
Pelozanahoria, cariño mío...
Serías un encanto si fueras a buscar medio kilo de harina al molino.
Si cada uno se pone a hacer esas cosas...
No, mamá.
No me has entendido, Pelozanahoria.
- Te he pedido... - No, mamá. ¡No iré al molino!
Sí, en mi opinión...
¿Cómo? ¿Qué dices? ¿Estás soñando?
- No, mamá. - No lo entiendo, Pelozanahoria...
Te pido... Te ordeno...
que vayas inmediatamente a buscar harina al molino.
He oído. No iré.
La que está soñando, soy yo. ¿Te niegas a obedecerme?
- Sí, mamá. - ¿Te niegas a obedecer a tu madre?
A mi madre. Sí, mamá.
¡Es una revolución! ¿Le han oído, señores?
Le pedí amablemente a mi hijo que me hiciera un favor.
Que fuera paseando hasta el molino. ¡Y ya le han oído!
¡Menos mal! Si no, pensarían que es una invención mía.
No vayas.
Quédate aquí. ¡Félix!
Te toca a ti ayudar a tu madre.
Vete a buscar medio kilo de harina al molino.
- Brindemos por el domingo que viene. - ¡Por el domingo!
¡Así consigue que me respeten mis hijos!
Tratándome como la última de las últimas.
Mamá...
¡Vete!
- Adiós. - Adiós , Sr. Lepic. Hasta el domingo.
Ya ves, mi viejo Minos... No ha servido de nada.
Nadie te quiere, Pelozanahoria.
Mira.
Hay agua en el cubo.
Será sólo un minuto. Un solo minuto de valentía.
¡Venga!
Vete, cariño. Vete al molino. Tú, por lo menos...
¡Gamberro!
¡No sabes qué inventar para ensuciar el agua y envenenarnos!
¡Trabaja! ¡Haz algo útil! ¡Limpia el suelo!
¿Qué habré hecho yo para tener un hijo así?
¡Déjame en paz, imbécil!
¿Qué hacías con la cabeza metida dentro del cubo?
- Buenos días. - Buenos días, Sr. Bernard. Es el primero.
¿Las elecciones no eran a las diez?
Sí, pero Merlerant llegará tarde.
Tiene que guardar la hierba en el pajar,
y a las 10:30 se casa su hijo.
No tragaba al antiguo alcalde.
Ha esperado a que saliera elegido Lepic para casar al chico.
- ¿Seguro que ganará Lepic? - ¡Claro!
- ¿Cuántas papeletas? - Doce.
Lepic es un buen hombre...
Debe de estar nervioso hoy.
Esta vez, no hay duda.
Me han vuelto a robar 50 francos del cajón.
50 francos, Annette.
¿No los habrá visto, por casualidad?
- ¿Cómo? Soy una chica honrada, señora. - Sí.
Mamá...Tendrías que preguntárselo a Pelozanahoria.
Seguro que lo sabe.
¿Ahora le robas a tu madre?
¡Deja al niño en paz!
Uno empieza por robar un poco... Luego roba mucho...
¡Y acaba asesinando a su madre!
¡He dicho que dejaras al niño en paz!
- ¿Cómo? - ¿No entiendes lo que te digo?
¿Cómo?
De ahora en adelante, te prohíbo que le dirijas la palabra.
¿Un niño vicioso? ¿Que me roba?
- ¡Un gamberro mal educado! - ¡Cállate!
¡Annette!
¡Ernestine! ¡No te cases nunca!
¿Ves cómo tratan a tu madre?
¡Es horrible!
¡Hablarme de esa forma! ¡A mí!
Esta casa... Este cuchitril...
Chismorreo de cotillas...
Hay un desorden... ¡Una suciedad!
- ¡Me voy! - ¡Señora!
¡No me quedaré ni un segundo más en esta casa!
Hasta pronto... Desgraciadamente.
- Venga, mamá. - ¿Por qué, mamá?
Papá, quiero irme de esta casa.
Soy mayor. Puedo ganarme la vida.
¿Qué? ¿No eres feliz con tu familia?
¿Por qué no te quejabas?
- ¿Yo te asustaba? - Sí.
Te quedas siempre apartado, como un salvaje.
- Hay que explicar las cosas. - Si pudiera...
- Nunca dices nada, incluso cuando cazamos. - Tú tampoco.
Es cierto.
- Estás siempre enfurruñado. - No, papá. Nunca lo estoy.
¿Qué haces, entonces, cuando te quedas solo?
¡Siento rabia!... por las injusticias.
Deje...
No irá lejos.
Tengo que irme. Me esperan en el ayuntamiento.
Vístete. Luego vendrás allí.
Comerás conmigo.
Y si salgo elegido, habrá una pequeña fiesta.
¡Te cambiará las ideas!
Ponte el traje bonito. El de los domingos.
Es de los domingos, pero no es bonito. Es un traje usado de Félix.
¡Minos!
¿Qué estás haciendo?
Estoy contento. Voy con papá a la fiesta.
- Deje eso. - No. - Sí. Vaya a vestirse.
Venga, rápido.
Dame dinero.
- ¡Dame dinero! ¡Me lo prometiste! - ¡Déjame en paz!
Ahí viene el alcalde.
Llego tarde, ¿verdad?
¿Queréis que os case yo? Quizás tengáis que esperar toda la vida...
- Si no salgo elegido. - ¡Saldrá elegido!
¡Los músicos! ¿Así que vamos a tener elecciones con música?
¡Ya lo sabía!
No era capaz de ponerme los zapatos.
¡Annette!
¡Annette! ¡Annette!
Sr. Lepic. Sr. Lepic.
Voto en blanco. Sr. Merlerant. Sr. Lepic.
Sr. Merlerant: un voto.
Dos votos en blanco.
Sr. Lepic: nueve votos.
¡Ya está! ¡El Sr. Lepic ha salido elegido!
Sí, por debajo. Como si fuera una cuerda.
Bueno, voy a dar un pequeño discurso.
- ¿Adónde va? - A llevarle los zapatos a su hijo.
- El Sr. le espera en el ayuntamiento. - Es inútil.
Pelozanahoria está castigado.
Annette. Se lo prohíbo.
¡Annette!
Se ha escapado.
¡Qué bien os estáis portando!
He traído caramelos. Gracias, tía.
- Para ti. - ¡Gracias, tía!
¡Pero éste no es de la boda!
Cuando termine, invitaré a un vino blanco
a los que me han votado y a los que no me han votado, en el bar de enfrente.
¡Venga, Merlerant! ¡Le toca!
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Fue él quien cogió el dinero! - ¡Chivata!
- ¡Fue ella quien me obligó! - ¡Mentiroso!
- ¿Mentiroso, yo? - ¡Ya está bien!
Soy la más infeliz de las esposas, ¿y también debo serlo como madre?
¡Félix! No quiero saber nada.
Eres el mayor. Tienes que ser razonable.
¿Es usted Annette?
El Sr. Lepic ha sido elegido alcalde,
y no almorzará en casa. Adiós.
¿Habéis oído?
El mocoso de vuestro hermano debe de estar con él.
Tenemos que dejarnos ver.
Tener nuestra parte de protagonismo.
Ponte tu gorra, cariño.
No. Yo voy a la feria.
- He quedado. - Irás más tarde.
- Vas a acompañarnos a tu hermana y a mí. - No.
¡Déjame! ¡No me des la lata!
Ya ves, hija mía...
Ésa es la recompensa...
¡Qué ingratos son los hombres!
Menos mal que está tú. Ven.
¡No! ¡Vete tú sola!
No quiero ir a aburrirme allí.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- Firme ahí. - No sé escribir, señor alcalde.
Ponga una cruz.
No sólo dicto la ley... sino que la aplico.
Así que tengo que besar a tu mujer.
¿Vendrá a brindar con nosotros?
- ¿Dónde? - En la taberna...Damos una fiesta.
Perfecto. Yo también voy allí.
La ceremonia se acabó.
- ¡Papá! - Sí, cariño.
¡A su salud, señor alcalde!
¡A la suya! ¡La va a necesitar hoy!
Voy por ahí.
- Estoy aquí, papá. - Ya veo que estás aquí.
Pero déjame. Estoy ocupado.
¡Vaya! ¡Aquí está Pelozanahoria!
Deja de crecer. Tu pantalón no crece contigo.
¡Vaya! ¡Estás aquí, patito!
¿Qué tal?
Deme tabaco de pipa.
¿Has probado lo de la escoba?
Cerillas.
Tienes que hacerte a la idea, patito.
Nunca serás más feliz que hoy.
No se puede decir que tu madre te quiera mucho.
- Es una mala mujer. - Es tu madre, patito.
No lo digo porque sea mi madre.
En cuanto a tu padre...
Ahora tendrá otras preocupaciones.
- ¡Philippe! ¿Qué tal? - Bien.
Tengo que contarte algo...
Pelozanahoria
Estarás siempre solo. Siempre.
Corre. Allí está el estanque.
No hay otra solución. Mira. Ahí está el estanque.
¡Hola, Pelozanahoria!
Hola, Mathilde.
Voy a buscar a mi papá a la taberna. ¿Vienes conmigo?
¿No?
Nunca nos casaremos, Mathilde.
Porque voy a matarme.
- ¿Tienes que hacerlo? - Sí.
Si crees que es necesario, hay que hacerlo.
Es una pena, Pelozanahoria, porque me caes bien.
Y tú a mí también.
Si mi familia me tratase como a mi hermano Félix...
¿No quieres besarme, Pelozanahoria?
- ¿Te quieres tirar al agua? - Sí.
Es desagradable, porque el agua no está limpia.
Y está fría.
No te atreverás, Pelozanahoria.
Pero hay una cuerda en el pajar. La viste hace poco
¡Ahórcate!
Verás que es más fácil morir.
Ven. Te llevo hasta la taberna.
Adiós, mi pequeña Mathilde.
¿Lo has decidido? ¿Te vas a matar?
Sí.
¿Luego vendrás para que vayamos los dos a la fiesta?
Sí, Mathilde.
- ¡Hola, Mathilde! - ¡Hola, señor padrino!
- ¿Has visto a tu prometido? - Sí. Va a volver.
Va a volver. ¿Adónde ha ido?
- A matarse. - ¡A matarse!
- ¡A matarse! - Sí.
¡Alcalde! ¿Sabes dónde está tu hijo Pelozanahoria?
- ¡Deje al señor alcalde en paz! - Estoy ejerciendo mis funciones.
Te hablo de tu hijo. ¡No bromees!
¿Qué me cuentas, mal afeitado?
Te cuento que no se tiene niños...
...cuando se es incapaz de quererlos.
Estás borracho, Philippe.
Tu hijo se va a matar.
¿Qué?
Pelozanahoria marchó de aquí para ir a matarse.
Hace media hora, estábamos hablando como viejos amigos,
Pelozanahoria y yo.
Ya era demasiado tarde.
¡Quizás nunca puedas remediarlo!
¡Pelozanahoria!
¡Pelozanahoria se va a matar!
¡Pelozanahoria!
¡Pelozanahoria!
¡Señora! Pelozanahoria se va a matar.
¡Es capaz de hacerlo!
Es tan orgulloso que se suicidaría con tal de llamar la atención.
¡Pelozanahoria!
- ¡Quita esa cuerda! - ¡No!
- Quita esa cuerda. - ¡No!
¡Quita esa cuerda!
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¡Papá! Quiero morir.
¿Por qué? ¿Por qué?
Porque ya no quiero a mi madre.
¿Y yo?
¿Crees que yo la quiero?
¿Qué has dicho, papá?
He dicho: "¿Y yo? ¿Crees que yo la quiero"?
Entonces... ¿eres infeliz?
¿Casi tanto como yo?
Si te puede servir de consuelo...
Ven.
No nos quedemos aquí.
¿Sabes una cosa, Pelozanahoria? Naciste demasiado tarde.
- No fue culpa mía. - Tienes razón.
Ya no te esperábamos.
En aquel momento, ya no había nada entre tu madre y yo.
Sabes...Lo más importante en un matrimonio,
es la comprensión, la armonía.
Y la compatibilidad de caracteres.
Si quieres...
El carácter de la Sra. Lepic es totalmente opuesto al mío.
Tendríamos que poder elegir a nuestra familia:
A los que queremos y a los que nos quieren.
Es cierto.
¿Tú me quieres, papá?
Como a un hijo perdido que he vuelto a encontrar.
Vamos.
No tengo suerte.
Me había equivocado en cuanto a tu personalidad,
como lo había hecho con la de tu madre.
Te compadezco, papá, porque yo soy joven,
pero tú pasarás toda tu vejez junto a una mujer
que sólo se complace en hacer infelices a los demás.
Ella tampoco es feliz.
¿Cómo que no es feliz?
Sería demasiado fácil.
¿No le hace feliz darme bofetadas?
¡Sí! Es la única felicidad que siente contigo.
¿Te sorprende?
¿Que uno sufra cuando no sabe hacerse querer?
Yo no he sabido.
Tengo hambre. Allí hay una posada. Vamos a comer.
Un padre es un papá bueno. Una madre es una mamá buena.
- Si no, no son nada. - Tienes razón.
- A tu salud, François. - ¿Ya no me llamas Pelozanahoria?
Pelozanahoria está muerto. Se ahorcó en el pajar.
Ahora, vuelves a ser François.
- ¿Para todos? - Para todos.
Y sabes... En casa, no tengas miedo... de nada.
Ahora, somos dos.
A tu salud, Sr. Lepic.
A tu salud...
...mi papá.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.