All language subtitles for Nikui an-chikusho.1962.DVDRip.(1.44.59).23_976_

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

И тогда она сказала...

"Я хочу быть любимой, а не любить"

И теперь, ребята, ложитесь в постель и подумайте об этом.

А я заканчиваю — ваш Дайсаку Кита. Спокойной ночи.

Да, постойте. Забыл самое важное...

Тот, кто заботится о красоте и здоровье...

...выпейте стаканчик Сода-Лэп, как это делаю я.

М-м-м, вкуснятина!

А вот теперь точно "Спокойной ночи!"

Я так виноват. Звук был выключен. Ещё раз?

- Обидно. - Чёрт знает что.

Деньги за неделю. Распишитесь.

- До скорого. - Спасибо.

- Негодяй! - Это же Дайсаку!

Кретин!

Это он!

Разрешите сделать фото.

Большое спасибо.

ЗЕЛЁНЫЕ КВАРТАЛЫ

Чёрт подери!

РАЗБУДИШЬ МЕНЯ - УБЬЮ!

Да, это его менеджер, Норико Сакакита.

Канто-ТВ, 12.10, 3-я Студия. Непременно.

Конечно, он здесь. Он сейчас чистит зубы.

Не волнуйтесь.

РАЗБУДИШЬ МЕНЯ - УБЬЮ!

Будь ты проклята!

Заткнись!

Где эта сволочь?

Холодно! Прекрати, дура!

КАК Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ!

Как холодно!

Негодная сука!

Никчемная, кровожадная, гнилая девственница!

У тебя же нарушение пищеварения.

Сегодняшний график...

12.45 — круглый стол на Канто-ТВ.

13.30 — показ твоего нового фильма.

15.20 — встреча в Синдзюку джаз-баре.

15.50 — встреча с молодыми фанатами на стадионе.

17.20 — ланч в лобби Радио Ориент.

Появление в качестве гостя...

17.00 — Канто-ТВ "Секреты этого дня"

20.10 — представление Кабуки, потом работа над статьёй.

00:20 — встреча в аэропорту звезды ковбойских фильмов.

02.00 — романтическое свидание в ночном клубе в Роппонги.

Ты меня слушаешь?

02.00 — романтическое свидание в ночном клубе в Роппонги.

Отмени.

Я пойду домой спать.

Нельзя! Вчерашнее свидание ты тоже отменил.

И предыдущие два вечера тоже.

Значит, и сегодня могу отменить.

Ты знаешь, какой сегодня день?

- Следующий после вчерашнего. - Не угадал!

Вот посмотри - День 730.

Ты что, не помнишь?

Ты говоришь, как возлюбленная или как менеджер?

- Как менеджер, конечно. - Тогда забудь о чувствах.

Дело не в чувствах.

Норико Сакакита защищает свою частную жизнь.

Именно поэтому наши отношения буксуют.

В каком смысле?

- Это не работает. - Почему?

- Ты не держишь обещание. - Нет, это ты!

Кита-сан!

Нет времени даже поругаться. Вечером продолжим.

Мы не успеем!

Вот и повод для свидания.

Времени мало. Он примет всех сразу.

- Журнал "Неделя" - Еженедельник "Отдых"

Можно вашу ступню?

Ступню?

Мы снимаем ступни знаменитых людей.

Мы составляем ваш профиль.

Ещё нужно снять ваши мышцы.

Хорошо!

Мы опаздываем.

Какая тема круглого стола?

Современная любовь.

Сегодня молодые люди говорят о любви и страсти.

Мне кажется, они стали свободнее, но трусливее.

Трусливее?

Они расчетливы и нерешительны. Не могут начать действовать.

- Это мнение пожилых. - Пожилых?

Кризис нашего времени - это кризис любви...

... который происходит от захватившего общество одиночества.

Относительно графика Дайсаку...

... с 9.00 до 9.30 ...

Это как музыкальная нота.

Достаточно того, чтобы двое взяли одну ноту от всего сердца.

Не знаю. Вся эта любовь...

Я в неё не верю.

Что он говорит?

- Зачем ты так сказал? - Это же шоу-бизнес.

- "Бесплодие механической любви" - Они подбросили мне эту строчку.

Свет софитов убивает мои глаза.

Посмотри на номер той машины! 730, как у нас с тобой.

Мы начинаем плесневеть, детка. Целых два года.

Не два года. 730 дней.

День за днем мы отмечаем нашу славную совместную историю.

Не толкайте!

Простите.

Сегодня вечером никаких походов по барам.

Она тобой управляет?

- Прошу тебя сегодня... - Хорошо.

Я тебя люблю.

- Что она сказала? - Откуда мне знать?

- Она раньше так делала? - Да, 730 раз.

- Что? - Неважно.

Это он!

У нас же с тобой свидание. Скажи что-нибудь.

У нас же есть что-то, что нужно обсудить.

Думаю, есть.

Да, вспомнила. Мы должны продолжить нашу ссору.

Я слишком устал.

Я тоже.

- Может, потанцуем? - Ты же устал?

Кита-сан, можно вас пригласить?

Идем танцевать.

Прошу прощения.

- Какая наглая. - Действительно.

Всё потому, что ты не спишь со мной.

Ты так думаешь? Тогда было бы ещё хуже.

Мы не спим вместе. Мы не целуемся.

Идиотское обещание! Чья это была идея?

- Твоя. - Нет, твоя!

Мужская сентиментальность, стремление сохранить новизну.

Нет, это женский эгоизм. А, впрочем, неважно.

Я просто хочу поскорее смыться.

- Ты говоришь это уже в 730-й раз. - Чёрт!

Что такое?

Что случилось?

- О, нет... - Ты чего?

- Я забыла его. - Что?

Я купила его уже 3 дня назад.

Чудесный подарок, чтобы вручить тебе сегодня.

Да, ладно. Это же ерунда.

Дурочка. Прекрати...

Я потеряла нашу любовь.

Я не помню, где я его оставила.

Идём.

Я его потеряла.

- Ты просто устала. - Я не устала!

Идём.

Интересно, кто там теперь живёт. Может, ещё один голодный поэт...

... каким был я 2 года назад.

Никогда не забуду твоё странное объявление.

"Ищу медиа-менеджера, готового работать для начала бесплатно"

Даже сейчас это звучит абсурдно.

Я и не думал, что из этого что-нибудь выйдет.

В то время...

... всё, чем ты мог похвастаться, был музыкальный рекламный ролик.

Потом он стал настоящим хитом.

И я почувствовал, что могу оказаться в лапах медиа-монстра.

Мне было страшно.

Помню, как ты сказал...

"Советская ракета застряла на Луне..."

"И я не хочу больше быть поэтом"

На самом деле, я просто был на мели.

Ладно, давай вернёмся.

Начнём всё с начала.

Те твои слова...

... что наше обещание - это глупость.

Скажи мне прямо...

... ты хочешь меня? Хочешь?

Если бы я сказал, что хочу, это в какой-то мере была бы неправда.

Значит, ты меня не хочешь?

Если бы я ответил "не хочу", это была бы ещё большая неправда.

Так что же?

Я просто отвечаю честно. А что чувствуешь ты?

- Это другое. - Что другое?

Я не могу найти точного слова.

Просто другое.

Нет!

Разве мы не говорили об этом прежде?

Нет, не говорили.

Мы были точно такими же.

Говорили об одном и том же, одними и теми же словами.

Нет, неправда

План на завтра.

Спокойной ночи.

Совсем не плохо.

Вот тоска...

Ну и ладно.

Что-нибудь интересное?

Свинья родила 14 поросят.

Скука - 15 баллов.

А это? Человек перешёл главную улицу Гиндза на руках.

10 баллов.

Это всё. Пора работать.

"Ищу помощника, который любит обезьян"

Не годится.

"Ищу красивую женщину, 100 тысяч в месяц"

Ерунда.

"Митико, возвращайся домой — Папа"

Это уже было на прошлой неделе.

"Ищу водителя, который знает, что такое гуманизм"

Что ты сказала?

"Ищу водителя, который знает, что такое гуманизм"

"... чтобы поехать на джипе на Кюсю. Никакой оплаты"

Доброе утро. Вы уже слышали?

Наше шоу в рейтингах на 3-м месте.

Спонсоры в восторге. Хотят, чтобы мы продолжали в том же духе.

Итиро-сан, а постучать не пробовал?

Разве я не постучал?

Я нашёл кое-что, что может сработать.

- "Ищу водителя, который знает..." - О-кей, это подходит.

Подписано "Ёсико Игава" Женщина.

Какая-нибудь бабуля.

Сказали, что это где-то там.

Я поеду на встречу на стадионе.

В Коракуэн в 12.00. Не опаздывай.

Это там на свалке.

- Я возьму твою машину. - А как же я?

Поезжай с ним.

Она прелестная. Прочему ты на ней не женишься?

Женюсь на днях.

Наслаждаешься свободой?

- Мы хотим чистоты чувств. - Я этого не понимаю.

В вас обоих говорит жадность.

Жадность?

Как дети, которые лучшее оставляют на потом.

Вот и джип.

Но доедет ли он до Кюсю?

Это вы Ёсико Игава?

Мы прочли ваше объявление.

Больное вам спасибо. Я с раннего утра вас жду.

Я знала, что кто-нибудь откликнется, но не так быстро.

Вот это джип.

Выглядит потрепанным, но он справится с задачей.

Именно поэтому мы приехали.

Вы, конечно, узнали этого человека?

Дайсаку Кита. Рад познакомиться.

Я редко смотрю телевизор.

Если у вас есть интересная история, и только в этом случае...

... мы хотели бы пригласить вас в наше шоу.

Почему вы хотите перегнать этот джип на Кюсю?

Меня это не интересует.

Это очень странно. Почему?

Мы выбрали ваше объявление из тысяч.

Уходите. Мы не хотим, чтобы кто-то пачкал нашу любовь.

Любовь?

Любовь...

Поедем отсюда.

И я никак не смогу вас уговорить?

Мы выбились из графика.

- Ты чего? - Ты ужасно красивая.

- Я хочу вот так проехать по Токио! - Мы уже едем.

Эта женщина...

... её любимый хочет в своей далёкой деревне иметь джип?

Да.

Он уехал на Кюсю, но они два года продолжают любить друг друга.

Верно.

- Всё два года? - Два года полностью.

- Без перерыва? - Ни на минуту.

- И они 2 года не встречались? - Ни разу.

- Только письма? - Только письма.

Полная наша противоположность.

Мы всё время ссоримся, хотя видим друг друга постоянно...

... и постоянно расстаемся. Забавно.

Потому я и пригласил её в студию.

Да здравствует чистая любовь!

Ты где?

Не входи!

Я заработаю простуду!

Сколько ещё ждать?

Пока не увидишь "девушку чистой любви"

Это же ещё через 3 часа. Ну, так что?

Воняет...

Что ты сказала?

Ничего.

Боже.

Как давно это было...

Радость любви...

... и её печаль.

Куда они подевались?

Я копаюсь в воспоминаниях.

Я ищу.

Но нахожу лишь...

... выцветшие и пустые...

... слова любви.

Только пустые страницы.

Я перелистываю их...

... но повторяю один и тот же припев.

Чёрт.

Ты надела мои вещи?

- Гарсон, бренди! - Да, Мадемуазель.

Что будем делать 3 часа?

Не знаю.

Это ужасно.

Скукота.

Так тихо.

Генриетта.

- Я тебя зову. - Меня?

Да. Мне надоело произносить твоё настоящее имя.

Хорошо, Жан?

Это другое дело.

Я хочу кое-что тебя спросить, Жан.

Что?

Вчера вечером ты поехал прямо домой?

Ты сказал, что не всегда можешь контролировать себя.

Я снял девушку.

И...

Мы занялись любовью.

И как это было?

Очень приятно.

Наверное, она была похожа на меня.

Не очень.

Нет, она была похожа.

Это точно.

Жан.

Что тебе нравится в Генриетте?

Всё.

Правда?

Правда.

Ты меня обманываешь.

Точно!

У меня есть отличная идея.

Меня попросили сняться в телевизионной пьесе.

Начинаем писать.

Дождливый день.

Мужчина и женщина прячутся от дождя в квартире.

Он звезда телеэкрана.

Она его менеджер и возлюбленная.

В этот день из-за дождя отменили бейсбольный матч.

И они впервые ничем не заняты.

Они встречаются уже 2 года.

Нет, не 2 года.

737 дней.

Им всё это уже безнадёжно наскучило.

И каждый из них это понимает.

В самом начале их любовь была свежей, яркой и прекрасной.

Верно.

Но они решили удержать её подольше...

... и надели кандалы на свежую, прекрасную любовь.

Они дали обещание не целоваться и не заниматься сексом.

- И это ещё не всё. - Верно.

Запретили себе всё, что приходит на ум.

Люди могли бы назвать их жадными.

- Жадными? - Да, жадными.

Как они смеют! Кто они такие?

Мужчина тоже так подумал...

... но в этом скрывалось так много правды, что ему нечего было ответить.

Он стал злиться на себя самого.

Время прошло, и их обещания устарели и потеряли смысл.

Они оба это понимали, но не говорили ни слова.

Мужчина вдруг захотел сорвать эти кандалы.

Тлеющая страсть вновь разгорелась в нём.

Женщина почувствовала то же самое.

Мужчина понял, что у него есть шанс.

Если он упустит его, то больше возможности не будет.

Но в комнате слишком яркий свет

Женщина пытается создать особое настроение.

Нет, не надо!

Помоги мне.

Нет! Нам нельзя!

Нет... нет...

Ты понял? Акцент на глазах.

Одну минутку.

Идиоты, что вы там делаете?

Где он пропадает? Посмотри на часы!

Вы меня с ума сведете!

Чем ты занимаешься? Что если он вовсе не объявится?

Замолчи ты, наконец. Он придёт.

Откуда ты знаешь? Он даже не позвонил.

Мы через 12 минут выходим в эфир!

Посмотри на неё! Она уже целый час ждёт!

Вот, попейте. Ещё 15 минут и всё закончится.

- Спасибо, не надо. - Я тут поставлю.

Что будем делать, если он не придёт?

Это же не запись, а прямой эфир.

Миллионы зрителей ожидают передачи перед телевизорами.

Дай-тян, спасибо, что пришёл!

Дай-тян, что с тобой? Это катастрофа.

У нас нет костюма для тебя!

Вот, переоденься.

Ты принесла его костюм? Вот спасибо!

Тема передачи - "чистая любовь"

- Отойди, ты только мешаешь. - Поскорее, пожалуйста!

Всё, внимание! Четыре минуты до эфира!

Итиро-сан так кричал, но я знала, что ты придёшь.

Итимура, живо!

Норико, скорее!

- Оставьте там. - Скорее.

Пять секунд до эфира.

Четыре, три, два, начали...

Пошла заставка.

Рекламный ролик!

Скажи Дайсаку, чтобы не забыл про "чистую любовь"

Толстая кишка забита кишечной палочкой.

Она ослаблена...

... и уязвима для инфекций.

"Вакамацу Мульти-Экшн" помогает против всех бактерий.

Он защитит вас изнутри, и никаких побочных эффектов.

При диарее и болях в животе используйте "Вакамацу Мульти-Экшн"

... компании Накатаки Фармасьютикалз.

"Вакамацу Мульти-Экшн" сделает каждый ваш день освежающим.

А сейчас...

... Накатаки Фармасьютикалз с радостью представляет вам...

СЕГОДНЯ В ОБЪЯВЛЕНИЯХ "ЧИСТАЯ ЛЮБОВЬ"

Я передаю эстафету нашему Дайсаку.

Кита-сан, пожалуйста.

Нет. 3-я камера. Дай-тян, давай.

Дай-тян, давай!

Добрый вечер, друзья.

Вы смотрите "Сегодня в объявлениях"

Наша сегодняшняя гостья живет в токийском районе Тайто.

Норико, к телефону.

Алло. Извините за ожидание.

Да, я знаю. Круглый стол в 8.30.

Да, он непременно будет.

Значит, Тосио-сан живёт на Кюсю, а вы живёте в Токио...

... и вы вместе копили деньги на джип?

Да.

Вы оба работаете, чтобы оплачивать кредит?

Да.

И что руководило вами всё это время?

- Гуманизм? - Любовь.

Вы сказали, что никогда не встречались с Тосио-саном.

- Только писали письма. - Да.

Тогда как же вы можете любить друг друга?

Я не понимаю, что вы имеете в виду.

Простите за такой вопрос...

Включите заставку!

Между вами что-то произошло?

Наверняка, в течение этого времени вы испытывали сомнения.

Все люди переживают беспокойство и тревогу...

... так, что порой хочется кричать.

Любить - это значит верить.

Между нами нет ни сомнений, ни тревоги, ни беспокойства.

Нас объединило желание купить этот джип.

Не только на Кюсю, но и везде...

... каждый день люди умирают, потому что нет помощи.

Вы не представляете, как это жить в месте, где нет врачей.

На самом деле, я не хотела приходить сюда...

- ... чтобы не запятнать нашу любовь. - И почему же вы пришли?

Если бы я была богата, как вы, я бы не пришла.

Я просто выслала бы деньги.

Но у меня нет денег.

Вот почему я пришла - я пришла попросить о помощи.

Дорогие зрители, выслушайте мою просьбу.

Даже если вы отвезёте джип на Кюсю, мы не сможем вам заплатить.

Но нам непременно нужно, чтобы он оказался там.

Нам нужен человек, чтобы его отвезти.

Множество людей в далёкой деревне Кумамото ждут его.

И Тосио-сан тоже ждёт этот джип.

Непременно, нужно, чтобы кто-нибудь отвёз этот джип.

Пожалуйста, поймите, что мы хотим сделать.

Я отвезу его.

Разрешите мне отвезти его.

Но вы же...

Мы очень спешим. У нас нет времени.

Я отправлюсь сразу после передачи.

Вам легко говорить...

... но до Кюсю больше 1500 км.

У вас много работы.

- Я всё брошу. - Правда?

Я обещаю перед всеми зрителями. Но не заблуждайтесь.

Я делаю это не для вас. Я делаю это для себя самого.

Я хочу узнать вашу любовь.

Чистую любовь, которая существует.

Время вышло.

Заключительные титры. Раз... начали!

Идём. Где находится джип?

Ну, идём.

Дай-тян, стой!

Это наша вина. Простите, пожалуйста.

Что со всем остальным, запланированным на сегодня?

Как ты собираешься объяснять это газетчикам?

Это же скандал. Это ты во всем виноват!

Постойте! Я сам не могу в это поверить.

Он целый день вёл себя странно.

О чём ты говоришь?

Ты вообще понимаешь, что такое телевидение?

Его слова сейчас прозвучали во всех уголках Японии.

Что теперь делать?

Дай-тян!

Давай, Дай-тян!

Вот это звук!

Пожалуйста, выйдите!

Сейчас ещё можно всё остановить. Я не хочу, чтобы вы это делали.

Ёси-тян, мы видели тебя по телевизору! Как здорово, что он будет за рулём!

Дайсаку-сан, я ваша фанатка. Вы делали меня счастливой!

Ёси-тян недоедала, чтобы скопить деньги. Спасибо вам.

Возьмите это с собой.

Что это?

Я скопировала в эту тетрадь все письма Тосио-сана.

Не показывайте их никому.

Но если вы вдруг передумаете ехать, прочтите эти письма.

Мы так долго этого ждали.

Прошу вас, возьмите.

И долго ты собираешься ещё играть в эту игру?

Я уезжаю.

Не стоит беспокоиться.

Я сказала им, что это недоразумение.

Дура!

Неужели ты не видишь?

Эти простыни, эти очки, эта писанина — это все обман.

О чём ты говоришь?

Это всего лишь простыни, очки и надписи.

Ты так ничего и не поняла?

Нет. Что поняла?

Когда я всё это увидел, то решил окончательно.

- Уйди с дороги. - Не уйду.

Прочь!

Шутки долой!

Давай заключим мир. Я прошу у тебя прощения.

Ты на самом деле уезжаешь?

Прошу тебя. На тебя подадут в суд из-за нарушения контракта.

Тебе присудят компенсацию ущерба.

У тебя есть ответственность перед обществом!

Как ты доберешься туда на этом куске дерьма?

Давай отменим все мероприятия и поедем на Ягуаре.

Я поеду на джипе!

У него сидения развалились.

Ты в кровь сотрешь свой зад.

У тебя даже антисептика с собой нет.

С дороги!

Присмотри за Ягуаром.

Дурак! Эгоист!

Чтоб ты разбился насмерть!

Дурак! Дурак...

Что же мне делать?

А как же график?

- Дайсаку! - Вы потрясающий!

Такая крутая панама.

- Можно мне автограф? - Куда вы едете?

Возьмите вот это!

Он вернётся.

На самом деле...

... возможно, он именно сейчас поворачивает назад.

Ты где? Тебя все ждут на круглом столе!

Алло. Это уборщица говорит.

Я передам. До свидания.

Норико! Что происходит, в конце концов?

ВО ИМЯ ГУМАНИЗМА...

Гуманизм! Это всё гуманизм!

Итиро-сан!

Это всё гуманизм!

Сукин сын.

Сволочь.

Кто там балуется?

- Я забираю машину. - Постойте.

- Что вы делаете? - В каком смысле?

- Что хочу, то и делаю. - Так нельзя.

Дайсаку-сан попросил меня присмотреть за машиной.

Я намерена вернуть Дайсаку назад.

- Вернуть? - Вот именно.

Почему именно Дайсаку должен везти ваш дерьмовый джип?

Только ради дурацкой "чистой любви"?

Вы не смеете так со мной разговаривать!

Отлично. Но вы не сделаете нас своими жертвами.

Я верну его назад, и привезу вам ваш джип.

Он не вернётся назад.

Ты с ним едва знакома. Откуда такая уверенность?

Я была с ним вместе 737 дней.

Мы построили с ним нашу любовь. Не учи меня.

- Вы ошибаетесь. - Что?

Любовь не строят. В неё верят.

Ни дни, ни минуты...

... не могут быть мерой любви.

Тогда один вопрос...

Ты знаешь, что твой Тосио-сан думает прямо сейчас?

Не знаю.

А я знаю всё про него.

Он сейчас смотрит в зеркало заднего вида, и ждёт, когда я его догоню.

Он злится сам на себя...

... и бьёт себя по голове.

Ну что, поняла?

Ваши чувства, это не любовь.

Что?

Кретин!

ДО ХАКОНЭ — 8 КМ

СТАНЦИЯ СИДЗУОКА

Чёрт!

Доброе утро.

Чего тебе нужно? Я не вернусь.

Так и знал, что она приедет.

Он только так говорит, а сам рад меня видеть.

- Прошу, пожалуйста, вернись. - Нет.

- Очень прошу. - Нет!

- Хотя бы поешь чего-нибудь. - Нет!

Бедняжка. Очень болит?

Вовсе нет. Очень даже приятная поездка.

Дядюшка, налейте нам попить.

- Мне пива. - Хорошо, два пива.

Нет, одно пиво и одну газировку.

Вы поняли?

За рулём нельзя пить алкоголь.

Хотя если поедешь со мной в Токио, можешь пить, что хочешь.

Кто сказал, что я буду пить эту муть?

Я выпью пива и поеду.

Отлично.

За твоё здоровье.

Пожалуйста.

Читал утренние газеты?

ПОЗОР ДАЙСАКУ КИТА!

ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ НАРУШИЛ КОНТРАКТ

Пожалуйста, вернись.

Еще не поздно все исправить.

Ты забыл.

Вот ещё.

Что?

Осака - направо, Токио - налево.

Всё-таки уехал...

Можно позвонить по телефону?

Обгони его, давай!

Снимай. Не жалей пленки.

Машина Два, вперёд!

Машина Два. Всё идёт по плану.

Не жалейте плёнки. Снимайте всё!

Умэтани-сан, вы получите премиальные.

Я не хочу потерять работу. Дайсаку не должен тебя увидеть.

Хорошо, я понял.

Вот кретины!

Как это глупо, но я ничего не могу с собой сделать.

Ты видишь? Он одурманен гуманизмом!

Любимец публики жертвует всем ради гуманизма.

Я понял, надо снять его задницу.

Машина Два! Сними крупным планом его зад.

Уверен, что он у него болит.

Он же привык ездить на Ягуаре.

Ему больно, но он терпит. Настоящий супермен!

Водитель, ты слышал?

- Крупный план его зада. - Только чтобы он не увидел.

Вот она!

- Ну как? - Увидишь, когда проявим.

Я договорился с Нагоя-ТВ. Едем дальше!

Постарайтесь, ребята.

Продолжаем его преследовать.

Чёрт, опять она!

Я не вернусь!

Отлично. Я поеду вперед.

Куда ты?

Куда ты собралась?

Чертовка!

МАМА ЖДЁТ ТЕБЯ

Добро пожаловать.

Полный бак.

Это тот, о ком идёт речь, Дайсаку Кита.

Вот он за рулём джипа...

... на всей скорости едет по трассе Токайдо в сторону Кюсю.

Ради незнакомой женщины и её жениха...

... который работает врачом в далёкой деревне...

... он готов вынести всё.

Чёрт возьми!

Ой, это про вас?

Это же Дайсаку!

Можно пожать вам руку?

Тихо!

Какого черта я должен слушать...

... как вы орёте из-за какого-то парня за рулём какого-то джипа?

Я езжу по этой дороге туда-сюда каждый день.

- Замолчи ты, пропойца! - Что ты сказал?

Спросите у этого парня, чего ему на самом деле нужно.

Всё это только ради повышения популярности.

Замолчи, идиот!

Так держать, парень!

- Постарайся как следует. - Не обращай на него внимания.

Он просто пьян.

- Не сдавайся. - Мы на твоей стороне.

Не отступай от своего!

- Как ты могла? - Прости.

Я не хотела, но они угрожали уволить Итиро-сана.

Прости.

Я поступила плохо.

Я больше не стану мешать. Поезжай на Кюсю.

Дура! Теперь я не могу.

Что мне теперь делать?

Какой смысл, если люди считают, что это рекламный трюк?

Проклятие!

Убирайся отсюда.

- Ты слышал? - Это мой человек.

Его зовут Хироси Одзаки.

Я боялась, что ты не справишься.

Я поведу машину вместо вас. Ну и развалюха!

А это что? Заберите.

"УМЕР ЕЩЁ ОДИН ПАЦИЕНТ..."

"ЭТО СТОИТ БОЛЬШИХ ДЕНЕГ... ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЁСИКО..."

Если хотите заняться любовью, снимите комнату в гостинице.

Вылезай.

Вам незачем беспокоиться.

Вылезай.

Никто не узнает.

Мы проедем окольными дорогами.

В чём дело?

В вашем возрасте такое ребячество ни к чему.

Доверьтесь мне.

Дайсаку-сан, подожди!

Пожалуйста, не уезжай.

У тебя запланирована куча встреч.

Поедем со мной в Токио. Дайсаку-сан.

Дайсаку-сан, не уезжай!

Вот кретин, изображает из себя героя.

Как он посмел уехать?

Не хотите заняться мною? Я молодой и перспективный.

Вы заработаете на мне кучу денег.

Дайте мне шанс.

Постойте!

Чёрт!

Ты меня ещё вспомнишь.

- За вас. - Поздравляю.

Это всё благодаря тебе.

- Итиро-сан! - Что случилось?

Скорее! Дайсаку уехал в Осака.

- Уехал? - Неужели ты не понимаешь?

Он едет на Кюсю. Вы можете перехватить его в Осака.

Пьеса закончилась.

- Что? - Пьесы про гуманизм больше нет.

В каком смысле?

Умэтани-сан его обыграл.

Мы собирались это скромно отпраздновать.

Нам надо идти. Нас ждут на станции.

Идём.

В чём дело, Итиро-тян? Почему ты это делаешь?

Это же касается и твоего телевизионного канала.

Да, но это твоё шоу, а не моё.

Тогда сделай это для меня. Если ты мне поможешь...

Нет. Мне надоело жертвовать собой ради любви.

- Жертвовать? - Вот именно.

Ты говоришь красивые вещи...

... но ты хочешь только завладеть им. Это не любовь, это женский эгоизм.

Просто прими это. Ты проиграла.

Он тебя бросил. Он сбежал.

Подожди!

Я его не отпущу. Я остановлю его.

Мне нужно позвонить.

"Вечерний Осака" Меня зовут Окуяма.

Проваливай.

Всего одну минуту.

Я спрошу вас прямо: где вы меняете водителей?

Не говорите "нет". Нам позвонили и сообщили всё.

Вы, ведь, знаете Хироси Одзаки?

Мы знаем, что это он поведёт машину до Кюсю.

Не беспокойтесь. Больше никто не узнает.

- Проваливай. - Всё в порядке, я никому не скажу.

Я ваш поклонник. Я не хочу вашего провала.

Вон отсюда!

Вы долго ехали. Вы останетесь на ночь в Осака?

Что вы думаете о телевизионном репортаже?

Назовите плюсы и минусы вашего поступка.

- Что если на вас подадут в суд? - Всего пару слов.

Неужели вам нечем поделиться с публикой?

Вы собираетесь оставить джип в Осака?

Что?

Мы узнали, что вы будете давать в Осака концерты.

- Кто это сказал? - Ваш менеджер.

У вас будет пресс-конференция?

Каков ваш ответ?

Приглядите за моим джипом.

- Но ваш менеджер... - Дайсаку Кита - это я.

Только я отвечаю за Дайсаку Кита. Я везу его на Кюсю.

Уходи.

Хорошо, я сам уйду.

Нет, ты не уйдёшь.

Я вижу тебя насквозь.

Зачем тебе этот джип? Ради "чистой любви"?

Не смеши меня. Это всё лишь напоказ.

Просто брякнул, не подумав.

Ты не мог уехать просто так без всякой цели.

Ты права. У меня не было никакой цели.

Но благодаря тебе я нашёл эту цель.

Не смеши. Думаешь, я куплюсь на это?

Вот эта черная тетрадь.

Ты никуда не уедешь, пока она у меня.

Я не выпущу её из своих рук. Понял?

Я пообещал доставить джип.

Теперь я должен доказать сам себе, что смогу это.

С дороги!

Я не пущу тебя. Нет!

Прочь с дороги!

Я убью себя!

Не уходи!

Не надо!

Подожди!

Ну, давай. Поворачивайся.

- Он это серьезно? - Он чинит его или ломает?

Заработала?

Не сдавайся!

Послушайте! У него есть дублёр!

Вместо него машину будет вести Хироси Одзаки.

Ерунда. Его на каждом углу поджидают репортёры.

Вот хитрая. Смотрите, что она выдумала.

Пожалуйста, послушайте.

Умоляю, послушайте меня.

Это мы печатать не будем.

Выслушайте меня!

Не оставляй меня.

Ты - всё, что у меня есть.

Ты - всё...

Ты - всё, что у меня есть.

Полный бак.

Будет сделано.

НА ПАРОМ АКАСИ

Эй, без билета нельзя!

Я заплачу на борту.

Постойте!

Простите. Вы не видели здесь джип?

- Что? - Очень старый джип.

Вы остановили меня из-за такой ерунды?

Простите, что звоню вам так поздно.

У вас не останавливался на ночь Дайсаку Кита?

Дайсаку Кита?

- Он с телевидения. - Нет.

ПАРОМ ТАКАМАЦУ — УНО

Точно.

Он едет в Уно.

Я чувствую твою нежную кожу.

Мои пальцы касаются твоих черных волос...

... стянутых в пучок.

Как невыносимы...

... эти мои чувства к тебе.

Эта черная грусть...

... в лучах полуденного солнца.

Сгорает и рушится...

... в ослепительном свете.

Нет способа глупее...

... доказать тебе мою любовь.

Взлёт и падение...

... в угасающем пламени...

... моей любви.

ГУМАНИЗМ? ДАЙСАКУ КИТА НАПРАВЛЯЕТСЯ НА КЮСЮ

СУДЕБНОЕ СЛУШАНИЕ В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ КОНТРАКТА ОТЛОЖЕНО

У ЖЕНЩИНЫ ИЗ ШОУ-БИЗНЕСА НЕРВНЫЙ СРЫВ

К вашим услугам.

Полный бак. Поскорее.

Двигатель перегрелся. Я долью вам воды?

Нет, я спешу. Сколько с меня?

30 литров — 1740 йен.

Спасибо.

Постойте, возьмите сдачу!

Добро пожаловать.

Вам нужна комната?

Проходите, пожалуйста.

ПРЕФЕКТУРА ФУКУОКА

БАНК КЮСЮ

Раз-два!

Прочь с дороги.

Прочь с дороги.

Раз-два!

Дайте пройти!

Дайте пройти.

Дура!

Чёртова дура!

Возьми меня с собой.

Возьми меня с собой.

Ты должна ехать за мной.

Я просто хочу тебя понять!

Назад.

Возьми резко налево. Со всей силы.

Я тронусь, и ты жми на газ.

Не отпускай. Давай ещё раз.

- Тормоза не работают! - Поставь на ручник!

Не двигайся.

Медленно вылезай.

Вылезай.

АРАИКАВА

СЕЛЬСКАЯ АМБУЛАТОРИЯ

Дайсаку-сан, спасибо, что проделали весь этот путь.

Эй, люди, Дайсаку-сан приехал!

Это же Дайсаку Кита! Он привёз нам джип!

Он сделал это!

Когда она выйдет из вертолёта, бегите и пожмите ей руку.

Получится отличный кадр.

Ваша любовь прославится на всю страну.

Деньги польются рекой.

Разыграйте настоящую драму.

- Мы готовы. - Где же он?

Косака-сан. Идите же сюда!

Изобразите радость. Пожмите ей руку.

Чего вы ждёте?

Давайте же, скорее!

В чём дело?

Покажите всем ваши чувства.

Что такое?

Чего вы ждёте? Давайте же.

Скорее.

Снимай Дайсаку!

Идите сюда.

Пожмите ему руку.

Да что такое? Пожмите руки.

Давайте же. Жмите!

Дай-тян, так нельзя. Пожми руку.

Идите сюда.

Сними их.

Я возвращаю это вам.

Подойдите сюда.

Вы видите её впервые за три года. Покажите ваши чувства!

В чём дело? Вы ведёте себя странно.

Покажите мне вашу чистую любовь!

К чёрту застенчивость!

Ваша любовь преодолела разлуку.

Почему вы молчите?

Вы на самом деле тот Тосио-сан?

Это нельзя показывать по телевидению. Мне нужна чистая любовь!

Чистая любовь!

Нет.

Это не любовь.

Дура, чего ты плачешь?

Мы же это сделали.

Дай-тян, постой. Мы не можем то показать.

Давайте!

Вперед!

Вам придётся всё начать с нуля.

Любовь - это не просто слова.

Translation by KERIM YASAR

КОНЕЦ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.