Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02:07.605 --> 00:02:11.984
MIRAI
00:02:30.169 --> 00:02:32.129
How much longer?
00:02:33.839 --> 00:02:35.132
| see. Good.
00:02:35.633 --> 00:02:36.967
We're waiting for you.
00:02:41.639 --> 00:02:43.891
Okay. Be careful.
00:02:47.144 --> 00:02:48.187
Kun,
00:02:48.687 --> 00:02:50.314
your mom is on her way home.
00:02:50.689 --> 00:02:51.524
Really?
00:02:51.690 --> 00:02:53.484
Are you happy?
00:02:53.859 --> 00:02:55.152
Yeah!
00:02:57.238 --> 00:02:58.823
You're like a puppy.
00:02:59.031 --> 00:03:02.660
Kun, babies like neat rooms.
00:03:02.743 --> 00:03:04.412
Shall we clean up?
00:03:04.537 --> 00:03:05.413
Okay.
00:03:05.538 --> 00:03:07.498
- Can you do it alone?
- Yeah.
00:03:07.623 --> 00:03:08.958
Great.
00:03:12.753 --> 00:03:14.505
I'll be upstairs.
00:03:20.719 --> 00:03:23.431
What a strange house they built.
00:03:23.639 --> 00:03:25.391
| guess this is what you get
00:03:25.683 --> 00:03:28.144
when you marry an architect.
00:03:28.644 --> 00:03:30.479
Right, Yukko?
00:03:41.866 --> 00:03:45.077
Kun... It's messier than before.
00:03:45.494 --> 00:03:48.706
Which do you think the
baby likes more?
00:03:48.873 --> 00:03:49.999
E233 or Azusa?
00:03:50.291 --> 00:03:52.668
I'm not sure.
00:03:53.586 --> 00:03:56.505
Yukko wants to play in the yard.
00:03:56.589 --> 00:03:57.590
He does?
00:03:57.756 --> 00:03:58.799
Go on.
00:03:58.966 --> 00:04:00.050
Okay.
00:04:05.097 --> 00:04:07.266
I'll clean up for you.
00:04:14.231 --> 00:04:15.691
| better hurry.
00:04:18.819 --> 00:04:20.779
Are you ready? Go!
00:04:25.326 --> 00:04:27.119
Ready? Go!
00:05:17.169 --> 00:05:18.879
Awesome...
00:05:28.472 --> 00:05:29.557
Kun.
00:05:36.105 --> 00:05:37.189
Are they home?
00:05:39.900 --> 00:05:40.985
Mom!
00:05:41.777 --> 00:05:43.279
Mom!
00:05:44.989 --> 00:05:47.283
We're here, princess.
00:05:55.416 --> 00:05:57.167
We're home, Kun.
00:05:57.293 --> 00:05:58.711
Hi, Mom.
00:06:00.170 --> 00:06:01.630
I missed you!
00:06:01.922 --> 00:06:04.592
How's your cold?
Sorry I wasn't home.
00:06:06.927 --> 00:06:08.429
Is that the baby?
00:06:10.639 --> 00:06:12.683
Let me see!
00:06:30.326 --> 00:06:31.577
She's your sister.
00:06:33.746 --> 00:06:35.039
Sister...
00:06:36.457 --> 00:06:38.042
Isn't she cute?
00:06:44.340 --> 00:06:45.466
Awesome...
00:06:49.845 --> 00:06:51.180
Be gentle.
00:07:00.481 --> 00:07:01.982
She's awake.
00:07:03.275 --> 00:07:04.902
She's staring at Kun.
00:07:05.235 --> 00:07:07.279
She can't see yet.
00:07:07.488 --> 00:07:09.615
But she's staring.
00:07:11.784 --> 00:07:13.952
Be nice to her, okay?
00:07:16.205 --> 00:07:18.666
You have to protect her.
00:07:24.672 --> 00:07:25.923
Thanks.
00:07:29.009 --> 00:07:31.929
Kun, what name do you think
we should give her?
00:07:32.304 --> 00:07:33.764
Name?
00:07:34.473 --> 00:07:35.766
Um...
00:07:38.310 --> 00:07:39.103
Nozomi.
00:07:39.228 --> 00:07:41.271
Nozomi, huh...
00:07:41.522 --> 00:07:43.232
Nozomi... Not bad.
00:07:43.899 --> 00:07:45.901
How about Tsubame?
00:07:51.407 --> 00:07:53.450
They're names of bullet trains.
00:07:53.534 --> 00:07:55.119
Oh, I see.
00:07:57.955 --> 00:08:00.666
| wish I could stay longer
00:08:00.791 --> 00:08:03.502
but your grandma needs me.
00:08:03.627 --> 00:08:06.171
We'll be fine.
Thanks for coming.
00:08:06.296 --> 00:08:08.048
Call whenever you need me.
00:08:08.173 --> 00:08:09.508
Thank you.
00:08:09.633 --> 00:08:11.009
Say hi to Dad.
00:08:11.135 --> 00:08:13.721
I'll be back again
on the bullet train.
00:08:15.222 --> 00:08:17.015
See you again soon.
00:08:17.224 --> 00:08:18.559
Say bye to Granny.
00:08:39.872 --> 00:08:41.373
Good morning, Kun.
00:08:41.874 --> 00:08:43.500
Good morning, Mom.
00:08:46.378 --> 00:08:48.380
Good morning, baby.
00:08:56.096 --> 00:08:57.347
Yes...
00:09:06.398 --> 00:09:08.400
Mom! I want more milk.
00:09:08.609 --> 00:09:09.610
Here you go.
00:09:09.777 --> 00:09:10.527
No!
00:09:10.611 --> 00:09:12.529
Mom, banana.
00:09:13.781 --> 00:09:14.615
Here.
00:09:14.782 --> 00:09:15.741
No!
00:09:15.866 --> 00:09:17.534
Mom!
00:09:29.755 --> 00:09:33.050
I'm going to vacuum the floor
so don't scatter your toys.
00:09:35.636 --> 00:09:36.720
Mom!
00:09:37.846 --> 00:09:39.932
There. Nice and clean.
00:09:41.058 --> 00:09:42.142
Hi, Kun.
00:09:42.643 --> 00:09:44.436
Congratulations.
00:09:44.603 --> 00:09:46.063
Thank you.
00:09:46.146 --> 00:09:47.439
She must be adorable.
00:09:47.606 --> 00:09:50.609
She's tinier than I thought.
00:09:50.734 --> 00:09:52.653
Things are easier
with the second child.
00:09:52.778 --> 00:09:56.949
| forgot what it was like
with my first.
00:09:58.534 --> 00:10:02.329
| heard Yumi is going back
to work right away.
00:10:02.454 --> 00:10:03.163
Yes.
00:10:03.330 --> 00:10:06.583
A co-worker is going
on maternity leave soon.
00:10:06.667 --> 00:10:09.878
She said you'll be taking care
of the house in her place.
00:10:10.420 --> 00:10:11.171
Well, sort of...
00:10:11.296 --> 00:10:14.466
| just went freelance
and am working at home.
00:10:14.633 --> 00:10:18.178
So I can do the housework
when there's time.
00:10:18.345 --> 00:10:19.972
Terrific.
00:10:20.138 --> 00:10:21.139
Not at all...
00:10:21.265 --> 00:10:22.474
I'm impressed.
00:10:22.599 --> 00:10:23.809
Not at all!
00:10:32.067 --> 00:10:33.861
- What?
- Nothing.
00:10:33.986 --> 00:10:35.696
What is it? Tell me.
00:10:35.863 --> 00:10:37.406
Okay, I will.
00:10:38.198 --> 00:10:39.825
You're always like that.
00:10:39.992 --> 00:10:42.995
Playing the kind father
to other mothers.
00:10:43.996 --> 00:10:46.665
But they see right through you.
00:10:54.131 --> 00:10:56.091
That's for wiping the table.
00:11:00.679 --> 00:11:03.307
I'm going back to work in March.
00:11:03.432 --> 00:11:06.226
You actually have
to do the housework.
00:11:06.393 --> 00:11:07.728
Not just talk about it.
00:11:09.897 --> 00:11:10.731
Okay.
00:11:10.898 --> 00:11:14.526
| can't handle everything
by myself like before.
00:11:15.694 --> 00:11:16.737
| know...
00:11:17.738 --> 00:11:18.906
I'm going to do
00:11:19.114 --> 00:11:21.867
a lot of things for you.
00:11:24.244 --> 00:11:25.662
I'll take you outside
00:11:25.746 --> 00:11:28.123
and teach you the names of bugs.
00:11:28.540 --> 00:11:29.499
Dragonfly.
00:11:29.917 --> 00:11:33.420
And I'll tell you what
clouds look like.
00:11:33.545 --> 00:11:34.254
Scorpion.
00:11:35.631 --> 00:11:36.548
And...
00:11:36.673 --> 00:11:38.717
You can take her outside
00:11:39.426 --> 00:11:41.470
when she's a little bigger.
00:11:41.553 --> 00:11:42.679
Okay.
00:11:45.015 --> 00:11:47.225
FANTASY GARDEN
00:11:54.566 --> 00:11:56.526
"The hag and the beard man".
00:11:56.652 --> 00:11:59.279
The hag's face turned
red with anger
00:11:59.446 --> 00:12:01.073
and she ran after the beard man.
00:12:01.782 --> 00:12:03.992
The beard man dodged her easily.
00:12:04.076 --> 00:12:06.995
He jumped onto
the Yamanote line.
00:12:07.287 --> 00:12:11.750
The hag chased him
on the Keihin line.
00:12:12.292 --> 00:12:14.544
But after Tabata Station
00:12:14.670 --> 00:12:16.463
they got separated.
00:12:16.964 --> 00:12:18.757
Knock. It. Off.
00:12:20.300 --> 00:12:22.928
She's trying to take a nap.
00:12:25.472 --> 00:12:26.223
More.
00:12:26.306 --> 00:12:28.183
- More?
- Push it in further.
00:12:28.308 --> 00:12:29.393
I'm nervous.
00:12:29.518 --> 00:12:30.394
Mom!
00:12:30.519 --> 00:12:32.521
Don't let her suck in air.
00:12:32.604 --> 00:12:33.438
Dad!
00:12:33.563 --> 00:12:34.940
Go like this.
00:12:35.065 --> 00:12:36.817
She's sucking harder.
00:12:36.942 --> 00:12:38.986
Now get her to burp.
00:12:39.319 --> 00:12:40.237
She won't.
00:12:40.696 --> 00:12:42.698
There's a first time
for everything.
00:12:52.207 --> 00:12:54.209
Use this detergent
for underwear.
00:12:54.334 --> 00:12:56.545
- How about socks?
- Socks too.
00:12:56.628 --> 00:12:58.213
What's considered underwear?
00:13:55.520 --> 00:13:56.855
What's going on?
00:13:56.980 --> 00:13:58.523
What did you do?
00:13:58.648 --> 00:14:00.525
You said you'd be nice!
00:14:00.650 --> 00:14:01.568
| can't.
00:14:01.693 --> 00:14:04.154
You have to be gentle
with the baby.
00:14:04.279 --> 00:14:05.072
| can't.
00:14:05.322 --> 00:14:06.823
- Please!
- No!
00:14:06.907 --> 00:14:09.868
- Kun!
- Ican't!
00:14:20.170 --> 00:14:22.672
What are you doing?!
She's a newborn baby!
00:14:40.315 --> 00:14:42.442
Do something!
00:14:42.943 --> 00:14:45.028
Kun! You're her big brother.
00:14:45.403 --> 00:14:46.863
No, I'm not!
00:14:47.072 --> 00:14:48.115
Yes, you are!
00:14:48.448 --> 00:14:49.950
You're not my mom!
00:14:50.200 --> 00:14:51.576
Then what am I?
00:14:51.701 --> 00:14:52.661
Hag!
00:14:56.164 --> 00:14:57.415
What?
00:15:01.211 --> 00:15:02.420
Dad!
00:15:02.879 --> 00:15:05.757
Good girl... Please stop crying.
00:15:08.051 --> 00:15:11.096
Stop crying... Now, now...
00:15:34.578 --> 00:15:36.413
How miserable.
00:15:46.173 --> 00:15:49.301
I'll tell you exactly
what you're feeling.
00:15:50.010 --> 00:15:52.012
Jealousy, plain and simple.
00:15:52.929 --> 00:15:54.139
Jealousy?
00:15:55.307 --> 00:15:57.309
What's that?
00:15:57.767 --> 00:15:59.144
You had
00:15:59.269 --> 00:16:02.689
your parents' love
all to yourself
00:16:02.814 --> 00:16:06.276
but it was suddenly
taken away from you,
00:16:06.401 --> 00:16:09.946
by a small baby
that came from nowhere.
00:16:11.031 --> 00:16:13.325
You knew you'd be scolded
00:16:13.533 --> 00:16:17.621
for raising a hand to her but
you just couldn't stop yourself.
00:16:20.540 --> 00:16:21.541
I'm right, aren't I?
00:16:23.210 --> 00:16:24.002
Who are you?
00:16:24.502 --> 00:16:26.004
The prince.
00:16:26.129 --> 00:16:27.172
Prince?
00:16:27.297 --> 00:16:29.424
Of this house.
00:16:29.758 --> 00:16:32.219
Before you were born.
00:16:33.511 --> 00:16:35.555
Now kneel
00:16:35.680 --> 00:16:37.140
before the prince.
00:16:41.353 --> 00:16:46.316
Mom and Dad used to dote on me.
00:16:46.441 --> 00:16:48.360
They were attentive and told me
00:16:48.568 --> 00:16:53.365
what a good boy I was and
caressed my head lovingly.
00:16:54.574 --> 00:16:55.575
However!
00:16:55.951 --> 00:17:00.163
Ever since you came, they
stopped paying attention to me.
00:17:00.288 --> 00:17:03.041
My meals were changed
to discount products.
00:17:03.166 --> 00:17:05.835
No snacks. No compliments.
00:17:05.961 --> 00:17:09.381
| was either neglected
or scolded.
00:17:09.547 --> 00:17:11.675
That's when I realized.
00:17:12.968 --> 00:17:14.177
Their love had been
00:17:14.803 --> 00:17:17.347
taken away from me.
00:17:17.681 --> 00:17:21.893
I was hurt and miserable.
00:17:22.018 --> 00:17:23.395
Do you know how that feels?
00:17:23.561 --> 00:17:24.312
No.
00:17:24.396 --> 00:17:25.730
What?
00:17:25.855 --> 00:17:27.607
You don't?
00:17:27.816 --> 00:17:30.568
| see. Fine.
00:17:31.069 --> 00:17:33.405
But this is about you too!
00:17:33.530 --> 00:17:35.699
One day soon, it'll happen
to you as well.
00:17:35.824 --> 00:17:37.242
You deserve it.
00:17:46.042 --> 00:17:46.876
Go.
00:17:51.131 --> 00:17:51.881
Here.
00:18:09.107 --> 00:18:10.233
| knew it.
00:18:10.817 --> 00:18:12.152
What did you do?
00:18:13.236 --> 00:18:14.571
Don't!
00:18:32.922 --> 00:18:34.341
Give it back!
00:18:34.549 --> 00:18:36.676
Give back my tail!
00:18:42.974 --> 00:18:44.184
Stop!
00:18:47.187 --> 00:18:48.980
How about this?
00:18:50.440 --> 00:18:51.483
Stop!
00:18:53.568 --> 00:18:55.612
- Over here!
- Stop running around!
00:18:55.695 --> 00:18:57.614
Give it back!
00:18:57.697 --> 00:18:59.366
No! I wanna keep playing.
00:18:59.491 --> 00:19:00.700
That's enough!
00:19:06.331 --> 00:19:07.207
No!
00:19:08.333 --> 00:19:09.667
What is it?
00:19:09.793 --> 00:19:11.419
Yukko?
00:19:12.837 --> 00:19:14.714
What are you doing?
00:19:16.716 --> 00:19:18.009
Yukko!
00:19:18.134 --> 00:19:20.011
-What is he doing?
- I don't know.
00:19:20.845 --> 00:19:22.305
This is Kun!
I'm Yukko.
00:19:24.099 --> 00:19:25.975
Please give it back.
00:19:43.243 --> 00:19:45.912
You're not acting like
a baby anymore.
00:19:46.037 --> 00:19:47.330
Good boy.
00:19:47.455 --> 00:19:50.125
Stubborn but quickly appeased.
00:19:50.542 --> 00:19:53.378
| was acting like Yukko,
not the baby.
00:19:53.503 --> 00:19:56.047
So you can understand Yukko?
00:19:56.214 --> 00:20:00.677
Yeah. He said
he wants better dog food.
00:20:02.053 --> 00:20:03.263
Is that right?
00:20:03.388 --> 00:20:07.016
I'll go buy some now.
00:20:35.753 --> 00:20:37.380
Delicious.
00:20:38.256 --> 00:20:41.468
You really think I can
take your place?
00:20:41.676 --> 00:20:43.261
Like giving her milk?
00:20:43.386 --> 00:20:46.055
She won't stop crying
when I hold her
00:20:46.181 --> 00:20:48.183
but when you do,
she stops right away.
00:20:48.558 --> 00:20:50.393
What did you expect?
00:20:50.602 --> 00:20:53.188
You didn't do anything for Kun.
00:20:53.313 --> 00:20:55.690
Sorry. I used work as an excuse.
00:20:55.815 --> 00:20:58.318
But you were fawning
all over me.
00:20:58.443 --> 00:21:00.111
I'm a horrible father.
00:21:00.612 --> 00:21:04.407
| thought men weren't
interested in babies.
00:21:04.782 --> 00:21:06.993
I'm getting interested now.
00:21:07.118 --> 00:21:08.828
You're kidding, right?
00:21:09.078 --> 00:21:10.914
No.
00:21:11.039 --> 00:21:12.790
I'm totally getting interested.
00:21:13.208 --> 00:21:14.209
See?
00:21:16.085 --> 00:21:18.338
You're lying.
00:21:20.798 --> 00:21:22.050
What?
00:21:22.133 --> 00:21:24.135
| just thought of it.
00:21:28.056 --> 00:21:29.224
What do you think?
00:21:29.849 --> 00:21:31.059
It's nice.
00:21:31.142 --> 00:21:32.852
Like a beacon.
00:21:33.019 --> 00:21:34.812
Yeah. I like it.
00:21:48.785 --> 00:21:50.578
Good morning, Kun.
00:21:50.995 --> 00:21:52.038
Good morning.
00:21:52.163 --> 00:21:54.165
Look behind you.
00:21:56.167 --> 00:21:57.627
What does it say?
00:21:57.794 --> 00:21:59.462
Mirai.
00:22:00.171 --> 00:22:02.632
The baby's name.
It means "future.”
00:22:07.762 --> 00:22:09.681
Mirai...
00:22:15.395 --> 00:22:16.980
Mirai, huh.
00:22:18.648 --> 00:22:20.400
What a funny name.
00:22:26.531 --> 00:22:27.782
There.
00:22:28.116 --> 00:22:29.158
What's that for?
00:22:29.367 --> 00:22:32.036
The Doll Festival.
A celebration for girls.
00:22:32.161 --> 00:22:33.121
Celebration?
00:22:33.204 --> 00:22:36.666
We pray for a girl's
health and happiness.
00:22:38.167 --> 00:22:41.629
Don't. They're for Mirai.
00:22:41.879 --> 00:22:43.423
I want them too.
00:22:43.590 --> 00:22:45.091
But you're a boy.
00:22:46.884 --> 00:22:49.804
Yukko, you too. You're a boy.
00:22:53.683 --> 00:22:55.310
- Hi.
- Hello.
00:22:55.435 --> 00:22:56.853
It's warm in Yokohama.
00:22:57.228 --> 00:22:58.605
She's so cute.
00:22:58.730 --> 00:23:03.192
Girls are more fun to dress up
than boys.
00:23:04.944 --> 00:23:07.572
Almost 3 months already.
00:23:07.697 --> 00:23:09.949
Her weight has doubled.
00:23:10.116 --> 00:23:12.535
- Can she hold her head up?
- Just about.
00:23:12.660 --> 00:23:14.746
Mirai, sweetie, this is Grandpa.
00:23:20.209 --> 00:23:21.711
Kun, stand back.
00:23:22.128 --> 00:23:23.921
This is for Great-granny.
00:23:24.047 --> 00:23:25.465
Mirai!
00:23:26.716 --> 00:23:29.344
Take a video of me too!
00:23:29.469 --> 00:23:31.095
Sure...
00:23:34.223 --> 00:23:35.099
Good.
00:23:35.224 --> 00:23:36.351
Mirai!
00:23:36.476 --> 00:23:38.645
Take a video of me too!
00:23:39.228 --> 00:23:40.730
Okay...
00:23:46.402 --> 00:23:47.403
What?
00:23:47.904 --> 00:23:49.155
Is this a bruise?
00:23:49.280 --> 00:23:50.281
Where?
00:23:51.199 --> 00:23:51.908
Here.
00:23:51.991 --> 00:23:53.201
You're right.
00:23:53.284 --> 00:23:54.911
She was born with it.
00:23:54.994 --> 00:23:56.287
What did the doctor say?
00:23:57.288 --> 00:23:59.791
It might go away, it might not.
00:23:59.957 --> 00:24:01.209
| see.
00:24:01.292 --> 00:24:04.253
| hope it does for her sake.
00:24:10.510 --> 00:24:12.970
The doll emperor
and empress are married.
00:24:13.179 --> 00:24:16.641
Like Mom and Dad and Granny
and Grandpa.
00:24:16.766 --> 00:24:19.018
Great-granny and Great-grandpa.
00:24:19.185 --> 00:24:22.730
Remember Great-grandpa's
funeral last year?
00:24:23.981 --> 00:24:25.316
So...
00:24:25.441 --> 00:24:28.236
is that folklore
about Grandpa true?
00:24:28.319 --> 00:24:29.320
What folklore?
00:24:29.445 --> 00:24:33.241
When Grandpa proposed,
Grandma said she'd marry him
00:24:33.324 --> 00:24:37.203
if he could run faster than her.
00:24:37.328 --> 00:24:40.790
So they raced and Grandpa won.
00:24:40.915 --> 00:24:43.793
| never heard that story.
00:24:44.627 --> 00:24:47.547
Uncle Yamato told
me at the funeral.
00:24:47.672 --> 00:24:50.717
It's questionable.
Grandpa had a bad leg.
00:24:50.842 --> 00:24:51.801
So it's not true?
00:24:52.051 --> 00:24:54.929
| don't know.
That's why it's folklore.
00:24:55.054 --> 00:24:58.641
What was that folklore
about the Doll Festival?
00:24:58.766 --> 00:25:00.518
If they're not put
away promptly,
00:25:00.685 --> 00:25:02.311
the girl marries late in life.
00:25:02.437 --> 00:25:05.231
That doesn't bother
anybody these days.
00:25:05.773 --> 00:25:07.775
But... how late?
00:25:07.859 --> 00:25:10.570
A year for each day
after the festival.
00:25:11.237 --> 00:25:13.823
How did they come up
with those numbers?
00:25:13.948 --> 00:25:15.366
It's just a legend.
00:25:15.491 --> 00:25:17.577
Just folklore.
00:25:20.830 --> 00:25:22.373
We're already a day late.
00:25:23.082 --> 00:25:24.542
And I'm late.
00:25:28.254 --> 00:25:31.883
I'm going away
on a business trip.
00:25:32.008 --> 00:25:32.717
No!
00:25:33.176 --> 00:25:34.844
Be good while I'm gone.
00:25:35.011 --> 00:25:35.803
No!
00:25:36.053 --> 00:25:38.890
Tell Dad when you have to poop.
00:25:39.056 --> 00:25:40.099
Don't go!
00:25:40.516 --> 00:25:42.393
Take care of the kids.
00:25:44.312 --> 00:25:45.563
Mom, don't go!
00:25:45.688 --> 00:25:48.274
Make sure you put away
the dolls today.
00:25:48.566 --> 00:25:49.400
Okay.
00:25:49.567 --> 00:25:50.902
See you soon.
00:25:51.110 --> 00:25:52.195
Don't go, Mom!
00:26:01.829 --> 00:26:03.873
- I want Mom!
- I know.
00:26:03.998 --> 00:26:05.333
Not you!
00:26:05.708 --> 00:26:06.876
| know.
00:26:07.585 --> 00:26:08.503
Hello.
00:26:15.301 --> 00:26:17.720
This symbol is...
00:26:27.438 --> 00:26:28.898
She's arching back!
00:26:29.357 --> 00:26:30.441
Oh my God! The time!
00:26:40.451 --> 00:26:42.870
- I want Mom!
- Okay, okay.
00:26:43.412 --> 00:26:45.456
Let's take a nap.
00:27:22.159 --> 00:27:23.870
Dad, play with me.
00:27:24.328 --> 00:27:26.664
| thought you were going
to a friend's house.
00:27:26.789 --> 00:27:28.833
| wanna play with you.
00:27:29.375 --> 00:27:32.086
| thought
you didn't want to be with me.
00:27:32.169 --> 00:27:34.881
I do.
So play with me.
00:27:36.966 --> 00:27:38.092
Fine.
00:27:38.217 --> 00:27:39.719
Read a picture book.
00:27:41.971 --> 00:27:43.723
| wanna watch a video.
00:27:45.725 --> 00:27:47.810
Let's play with tops.
00:27:58.863 --> 00:28:00.531
Mirai.
00:28:00.948 --> 00:28:03.534
Have you ever seen a whale?
00:28:05.244 --> 00:28:07.830
| don't like Mirai.
00:28:45.076 --> 00:28:47.161
What? Again?
00:29:03.219 --> 00:29:04.595
What's this?
00:29:10.226 --> 00:29:11.811
A whale cookie!
00:29:13.312 --> 00:29:14.522
Over here too!
00:29:15.022 --> 00:29:16.107
Another one!
00:29:30.204 --> 00:29:31.122
Big brother.
00:29:34.000 --> 00:29:35.626
Stop playing with my face.
00:29:37.294 --> 00:29:38.129
Who are you?
00:29:38.546 --> 00:29:41.465
And don't hit me
and make me cry anymore.
00:29:42.925 --> 00:29:44.301
But I'll let it slide.
00:29:44.427 --> 00:29:45.469
Now, the problem is...
00:29:46.012 --> 00:29:47.054
that.
00:29:48.764 --> 00:29:49.849
Are you...
00:29:50.099 --> 00:29:52.601
Mirai... from the future?
00:29:53.728 --> 00:29:54.520
Don't look!
00:30:00.568 --> 00:30:02.361
A year for each day.
00:30:02.611 --> 00:30:05.448
A year doesn't seem that long.
00:30:05.656 --> 00:30:08.868
But what happens
when it keeps adding up?
00:30:09.285 --> 00:30:10.828
What happens?
00:30:11.078 --> 00:30:14.081
| might not be able
to marry the man I love.
00:30:15.041 --> 00:30:15.958
What?
00:30:16.250 --> 00:30:17.877
Who do you love?
00:30:18.919 --> 00:30:20.337
I'm talking about the future.
00:30:20.463 --> 00:30:23.632
Are you going to race him?
00:30:23.758 --> 00:30:26.886
Just go tell Dad
to put away the dolls.
00:30:29.805 --> 00:30:30.765
No!
00:30:31.891 --> 00:30:32.892
Why not?
00:30:33.017 --> 00:30:34.643
| don't like Mirai.
00:30:34.769 --> 00:30:36.187
Why not?
00:30:36.312 --> 00:30:38.022
We don't get along.
00:30:38.147 --> 00:30:41.317
| can't tell Dad myself.
00:30:41.400 --> 00:30:42.526
Why not?
00:30:42.651 --> 00:30:44.403
So please, brother.
00:30:44.570 --> 00:30:47.531
I'm not Mirai's big brother.
00:30:50.201 --> 00:30:51.202
Okay...
00:30:51.327 --> 00:30:53.037
| see...
00:30:54.789 --> 00:30:57.917
If you won't do what I ask you,
00:30:58.417 --> 00:30:59.919
we have to play the bee game.
00:31:00.086 --> 00:31:01.337
Bee game?
00:31:04.924 --> 00:31:06.801
Shake your butt.
00:31:08.719 --> 00:31:11.430
Now walk.
00:31:15.059 --> 00:31:16.936
Sting! Sting!
00:31:24.235 --> 00:31:26.403
Will you do what I say?
00:31:26.821 --> 00:31:27.947
Hey...
00:31:28.948 --> 00:31:29.949
More.
00:31:36.122 --> 00:31:37.248
More...
00:31:38.582 --> 00:31:39.750
Dad.
00:31:39.875 --> 00:31:40.918
Yes?
00:31:41.127 --> 00:31:43.045
Look at the dolls.
00:31:45.422 --> 00:31:47.466
Should we put them away?
00:31:49.343 --> 00:31:50.636
Dad.
00:31:51.053 --> 00:31:51.971
Yeah.
00:31:53.264 --> 00:31:54.265
So,
00:31:54.932 --> 00:31:57.726
you put them away.
00:31:57.852 --> 00:31:59.186
Okay.
00:31:59.395 --> 00:32:02.356
Okay? Wait!
00:32:03.440 --> 00:32:05.359
- What?
- Show me your hands.
00:32:05.484 --> 00:32:06.485
My hands?
00:32:06.986 --> 00:32:10.281
They're so dirty!
Forget it.
00:32:10.447 --> 00:32:11.490
Why?
00:32:12.116 --> 00:32:13.492
Just forget it.
00:32:13.659 --> 00:32:15.244
- Why?
- Stop it!
00:32:16.871 --> 00:32:18.164
I have no choice.
00:32:33.137 --> 00:32:34.221
Box...
00:32:44.815 --> 00:32:45.941
Here it is.
00:32:46.025 --> 00:32:47.526
HOW TO STORE THE DOLLS
00:33:16.680 --> 00:33:17.848
Oh my God!
00:33:18.015 --> 00:33:19.308
She's gone!
00:33:19.642 --> 00:33:20.851
Where's Mirai?
00:33:20.976 --> 00:33:21.852
Mirai, where are you?
00:33:28.067 --> 00:33:29.860
She slipped off.
00:33:32.363 --> 00:33:34.865
Mirai... There.
00:33:36.825 --> 00:33:38.369
Did you see that?
00:33:38.661 --> 00:33:41.372
The baby disappeared
and reappeared.
00:33:41.538 --> 00:33:43.165
How mysterious.
00:33:43.290 --> 00:33:45.542
How did that work?
00:33:45.668 --> 00:33:49.338
Does that mean Mirai from
the future and baby Mirai
00:33:49.463 --> 00:33:51.966
can't exist simultaneously?
00:33:52.174 --> 00:33:53.384
To exist?
00:33:53.509 --> 00:33:56.804
Isn't your existence
much more mysterious than mine?
00:33:56.887 --> 00:33:59.014
You're talking like a human.
00:33:59.348 --> 00:34:01.225
Not mysterious at all.
00:34:03.102 --> 00:34:04.395
That's not the problem.
00:34:05.396 --> 00:34:08.357
What are we going to do
about the dolls?
00:34:08.482 --> 00:34:10.359
Instead of wasting your
time out here,
00:34:11.610 --> 00:34:12.903
help me.
00:34:13.028 --> 00:34:13.862
Okay.
00:34:13.988 --> 00:34:16.282
Brother, keep Dad occupied.
00:34:21.537 --> 00:34:22.538
What is it?
00:34:22.621 --> 00:34:24.206
That thing you did.
00:34:25.040 --> 00:34:27.334
- Do it again.
- What thing?
00:34:36.427 --> 00:34:38.762
What is he laughing about?
00:34:52.901 --> 00:34:54.153
Dad.
00:34:54.903 --> 00:34:57.364
Um...
00:34:58.157 --> 00:35:00.242
Why are you squirming?
00:35:00.367 --> 00:35:01.618
It's beautiful.
00:35:04.413 --> 00:35:06.415
You have to go?
00:35:06.540 --> 00:35:07.958
No.
00:35:08.417 --> 00:35:10.919
Let's take this thing off.
00:35:11.545 --> 00:35:14.340
This one too.
00:35:16.467 --> 00:35:17.301
Yukko!
00:35:17.926 --> 00:35:20.429
Don't disassemble it here!
00:35:21.597 --> 00:35:22.973
Sorry!
00:35:23.182 --> 00:35:24.308
Don't put it back!
00:35:50.584 --> 00:35:52.419
Why did it fall?
00:35:58.008 --> 00:35:59.843
Which law of physics
was at work?
00:36:00.219 --> 00:36:02.388
Yukko, stop breathing.
00:36:10.187 --> 00:36:11.021
What's this?
00:36:14.817 --> 00:36:17.319
And which law of
physics was that?
00:36:27.037 --> 00:36:28.163
| have to go.
00:36:29.206 --> 00:36:30.332
| have to go.
00:36:31.125 --> 00:36:32.376
Wait!
00:36:32.543 --> 00:36:33.419
| can't.
00:36:33.544 --> 00:36:35.045
Hold it in.
00:36:35.379 --> 00:36:37.172
Wait, wait, wait...
00:36:40.676 --> 00:36:43.387
| thought I was going to die.
00:36:44.054 --> 00:36:45.264
Now's our chance.
00:37:15.043 --> 00:37:16.628
How did it go?
00:37:19.089 --> 00:37:20.299
What?
00:37:20.799 --> 00:37:22.301
Where's the emperor's baton?!
00:37:22.801 --> 00:37:24.052
Baton?
00:37:24.261 --> 00:37:26.096
That flat thing in his hand?
00:37:26.430 --> 00:37:30.309
Without it,
the doll set won't be complete.
00:37:30.684 --> 00:37:33.437
Is that the baton?
00:37:40.277 --> 00:37:41.570
There it is.
00:39:09.700 --> 00:39:11.326
Thanks, Brother.
00:39:11.868 --> 00:39:13.620
When people cooperate,
00:39:13.704 --> 00:39:16.999
it brings them closer together.
00:39:17.416 --> 00:39:20.168
Do you like me a little now?
00:39:26.925 --> 00:39:29.595
Oh well... whatever.
00:39:40.230 --> 00:39:41.607
I'm home.
00:39:41.940 --> 00:39:43.567
Hi.
00:39:43.692 --> 00:39:45.652
I'm so tired.
00:39:46.361 --> 00:39:48.947
You want some milk, Mirai?
00:39:49.906 --> 00:39:52.159
Thanks for putting
away the dolls.
00:39:53.410 --> 00:39:54.745
| forgot.
00:39:59.374 --> 00:40:01.585
Did you put them away?
00:40:01.710 --> 00:40:03.045
Was that a joke?
00:40:03.170 --> 00:40:05.213
It wasn't funny.
00:40:05.839 --> 00:40:08.592
| put away the dolls.
00:40:09.426 --> 00:40:11.428
With Mirai.
00:40:11.553 --> 00:40:12.721
Mirai?
00:40:12.846 --> 00:40:14.264
And Yukko.
00:40:16.600 --> 00:40:17.851
Oh yeah.
00:40:17.976 --> 00:40:20.979
| also met Mirai
from the future.
00:40:21.563 --> 00:40:23.482
What did you guys do?
00:40:23.732 --> 00:40:25.984
-The bee game.
- Bee?
00:40:26.151 --> 00:40:28.236
And "Red Light Green Light".
00:40:28.362 --> 00:40:30.364
Lucky you.
00:40:30.781 --> 00:40:34.493
Wouldn't it be nice
to meet the grown Mirai?
00:40:34.993 --> 00:40:36.495
Not you?
00:40:36.703 --> 00:40:38.372
Not really.
00:40:39.206 --> 00:40:42.417
I can wait.
00:40:42.501 --> 00:40:45.420
I'm happy with baby
Mirai for now.
00:40:46.213 --> 00:40:49.299
Me too. I prefer baby Mirai.
00:41:05.482 --> 00:41:06.775
Who do you think this is?
00:41:06.900 --> 00:41:08.402
Um... Mom.
00:41:08.527 --> 00:41:09.528
That's right.
00:41:09.695 --> 00:41:11.154
Where am I?
00:41:11.279 --> 00:41:12.656
In my belly.
00:41:12.781 --> 00:41:14.700
You were born soon after.
00:41:14.825 --> 00:41:16.910
What kind of baby was 1?
00:41:17.119 --> 00:41:18.829
Just like Mirai now.
00:41:18.995 --> 00:41:20.038
| don't like Mirai.
00:41:20.205 --> 00:41:22.416
Don't say that.
00:41:24.543 --> 00:41:26.002
Who's this?
00:41:27.003 --> 00:41:28.213
Mom.
00:41:28.422 --> 00:41:29.297
You look pretty.
00:41:29.423 --> 00:41:30.674
I do, don't I?
00:41:30.924 --> 00:41:32.134
You're thinner.
00:41:32.259 --> 00:41:33.635
Watch it.
00:41:34.469 --> 00:41:36.263
There's more here.
00:41:37.222 --> 00:41:40.058
This is when I met Dad.
00:41:40.684 --> 00:41:42.352
When I started working.
00:41:43.019 --> 00:41:44.855
After college.
00:41:45.564 --> 00:41:46.773
High school,
00:41:47.149 --> 00:41:48.066
middle school.
00:41:48.233 --> 00:41:49.985
The dark ages!
00:41:50.485 --> 00:41:53.071
Elementary school was fun.
00:41:53.572 --> 00:41:54.948
Beginning of first grade.
00:41:55.365 --> 00:41:57.492
Look. This is Yoichi.
00:41:57.576 --> 00:41:58.785
Yoichi?
00:41:58.869 --> 00:42:02.497
My little brother.
Remember we went to his wedding?
00:42:02.581 --> 00:42:03.957
Didn't you get along?
00:42:04.082 --> 00:42:05.125
Of course we did.
00:42:05.292 --> 00:42:08.503
We're only a year apart
so we got along like twins.
00:42:08.628 --> 00:42:09.713
A cat.
00:42:10.088 --> 00:42:11.381
It's a plush toy.
00:42:11.548 --> 00:42:14.593
A birthday present
from Great-granny.
00:42:14.885 --> 00:42:16.386
| want a present too.
00:42:16.803 --> 00:42:17.971
Why?
00:42:18.805 --> 00:42:20.098
It's my birthday.
00:42:20.223 --> 00:42:21.892
It's not for a while.
00:42:22.893 --> 00:42:24.102
| want a bicycle.
00:42:24.269 --> 00:42:26.313
It's not your birthday yet.
00:42:26.396 --> 00:42:28.064
Please... A bicycle.
00:42:30.817 --> 00:42:34.196
| don't believe this.
00:42:35.071 --> 00:42:37.574
| just cleaned the room.
00:42:38.408 --> 00:42:39.785
I want this color.
00:42:39.910 --> 00:42:42.329
Granny's coming.
Pick up your toys.
00:42:42.412 --> 00:42:43.622
This color...
00:42:43.747 --> 00:42:44.748
Kun!
00:42:45.248 --> 00:42:46.708
I'll clean up with Dad.
00:42:46.833 --> 00:42:48.335
He's not home today.
00:42:48.418 --> 00:42:49.878
Then I can't.
00:42:50.003 --> 00:42:52.130
Then I'll throw them away.
00:42:52.714 --> 00:42:53.590
No!
00:42:53.924 --> 00:42:56.259
| won't buy you any
more toys then.
00:42:56.384 --> 00:42:57.761
No!
00:42:58.637 --> 00:43:00.013
Then clean up!
00:43:06.061 --> 00:43:07.646
| yelled at him again.
00:43:08.271 --> 00:43:10.106
| don't like Mirai!
00:43:10.232 --> 00:43:11.358
Don't hit her!
00:43:11.441 --> 00:43:13.401
| told you to be nice!
00:43:15.654 --> 00:43:17.030
Granny's here.
00:43:27.374 --> 00:43:29.960
I'll be right back, okay?
00:43:32.629 --> 00:43:34.047
I'm coming.
00:43:58.488 --> 00:43:59.656
Hag!
00:43:59.781 --> 00:44:01.491
Mom's a hag!
00:44:01.783 --> 00:44:04.119
| don't like Mom.
00:44:46.328 --> 00:44:48.121
Don't be mean to her.
00:44:49.956 --> 00:44:51.541
Mirai from the future.
00:44:51.708 --> 00:44:55.795
You tried to hit me
with a bullet train again.
00:44:56.463 --> 00:44:57.839
It wasn't a bullet train.
00:44:58.381 --> 00:45:01.134
Bullet trains aren't
for hitting people.
00:45:01.259 --> 00:45:02.510
It was Super Azusa.
00:45:02.636 --> 00:45:04.262
| don't care what it was!
00:45:06.264 --> 00:45:08.850
Why aren't you nice to Mom?
00:45:08.975 --> 00:45:10.560
| just can't be.
00:45:10.727 --> 00:45:13.939
Be good to her,
at least on her day off.
00:45:14.064 --> 00:45:15.523
She has so few...
00:45:17.651 --> 00:45:19.277
Brother...
00:45:19.444 --> 00:45:21.488
I'm not cute...
00:45:24.699 --> 00:45:27.744
Mirai and Yukko are cute.
00:45:29.579 --> 00:45:32.290
But I'm not.
00:45:37.003 --> 00:45:38.755
That's not true!
00:45:38.880 --> 00:45:40.590
You're cute too.
00:45:41.091 --> 00:45:42.217
No, I'm not.
00:45:42.300 --> 00:45:44.761
Sure, you are. So...
00:45:46.513 --> 00:45:47.472
Wait!
00:45:48.014 --> 00:45:49.391
Brother!
00:45:51.101 --> 00:45:52.727
Brother!
00:46:30.098 --> 00:46:31.725
Where am I?
00:47:02.881 --> 00:47:04.883
Why are you so sad?
00:47:09.679 --> 00:47:12.140
There, there. Don't cry.
00:47:20.690 --> 00:47:21.775
Thanks.
00:47:22.025 --> 00:47:23.276
You're so kind.
00:47:25.111 --> 00:47:27.906
But I wasn't really crying.
00:47:29.783 --> 00:47:33.328
| wanted to feel the emotion
for writing this letter.
00:48:03.191 --> 00:48:04.692
What did you write?
00:48:05.068 --> 00:48:09.239
"Dear Grandma, I want a cat.
Please let me."”
00:48:09.405 --> 00:48:10.615
Cat.
00:48:10.949 --> 00:48:13.451
Animals love me.
00:48:13.576 --> 00:48:15.745
| get along with all of them.
00:48:16.246 --> 00:48:20.041
But my grandma is allergic
to animals so she said no.
00:48:20.375 --> 00:48:22.585
She said I could
raise one outdoors.
00:48:22.919 --> 00:48:25.463
But nobody does that.
00:48:25.922 --> 00:48:29.968
So I'm going to write her again
and again, until she lets me.
00:48:30.260 --> 00:48:33.763
I'm going to bug her
until she says yes.
00:48:37.767 --> 00:48:38.852
Come here.
00:48:39.561 --> 00:48:40.728
Come on.
00:48:41.437 --> 00:48:44.232
Don't be scared.
Let's be friends.
00:48:56.286 --> 00:48:57.787
Do you have any siblings?
00:48:57.912 --> 00:48:58.621
Yeah.
00:48:58.746 --> 00:49:00.623
- Brother or sister?
- Little sister.
00:49:00.748 --> 00:49:02.417
| have a little brother.
00:49:02.625 --> 00:49:07.005
He's a weakling and a cry baby.
00:49:07.672 --> 00:49:10.925
So my mom loves
me more than him.
00:49:11.426 --> 00:49:13.094
Even if Grandma says no,
00:49:13.219 --> 00:49:16.639
I think Mom will
let me get a cat.
00:49:20.268 --> 00:49:23.229
I'm glad my brother
is a cry baby.
00:49:25.607 --> 00:49:26.316
We're here.
00:49:46.794 --> 00:49:48.922
You can play with
my brother's toys.
00:49:53.760 --> 00:49:55.345
You might get scolded.
00:49:56.012 --> 00:49:59.182
But it's more fun
when it's messy.
00:50:04.854 --> 00:50:06.189
| agree.
00:50:06.356 --> 00:50:07.357
Are you hungry?
00:50:20.286 --> 00:50:21.371
Eat with me.
00:50:21.871 --> 00:50:23.706
You might get scolded.
00:50:24.958 --> 00:50:27.752
But food tastes better
when it's messy.
00:50:41.557 --> 00:50:42.267
Yummy!
00:50:42.892 --> 00:50:43.685
Right?
00:50:43.810 --> 00:50:44.686
Yeah.
00:50:44.811 --> 00:50:45.687
Yummy!
00:50:58.408 --> 00:50:59.909
How about this?
00:51:02.870 --> 00:51:04.414
This is fun!
00:51:07.333 --> 00:51:08.793
How about this?
00:51:13.131 --> 00:51:13.923
Fun!
00:51:37.280 --> 00:51:38.656
It's my mother.
00:51:38.906 --> 00:51:40.950
She's going to yell at me.
00:51:46.164 --> 00:51:47.457
Go home.
00:51:54.339 --> 00:51:55.923
| don't believe this!
00:51:56.049 --> 00:51:58.634
Why is it so messy in here?
00:51:59.469 --> 00:52:01.179
That's it,
00:52:01.304 --> 00:52:03.681
I'm going to throw
away all your toys!
00:52:04.057 --> 00:52:06.768
Mom, I'm so sorry!
00:52:12.190 --> 00:52:14.859
No more sweets for you!
00:52:14.984 --> 00:52:16.861
I'm S O rry !
00:52:16.986 --> 00:52:19.489
Mom, I'm sorry!
00:52:42.678 --> 00:52:45.306
- Did he eat?
- He won't wake up.
00:52:46.015 --> 00:52:48.393
Kun is my angel.
00:52:51.938 --> 00:52:54.524
That's what I used to say.
00:52:54.857 --> 00:52:56.818
Now I say it.
00:52:59.654 --> 00:53:02.824
| was disappointed
that I couldn't get a cat.
00:53:03.032 --> 00:53:04.534
My condolences.
00:53:04.742 --> 00:53:08.746
| thought you loved
me more than Yoichi.
00:53:08.871 --> 00:53:12.417
Now I know how endearing
a troublesome child is.
00:53:12.542 --> 00:53:15.044
You were also quite troublesome.
00:53:15.211 --> 00:53:18.047
Strong-willed and persistent.
00:53:18.339 --> 00:53:20.925
| was always yelling at you.
00:53:21.259 --> 00:53:22.385
| don't remember.
00:53:22.510 --> 00:53:24.554
You never picked up
after yourself.
00:53:24.929 --> 00:53:29.142
| only started
when I got married.
00:53:29.267 --> 00:53:30.143
About time.
00:53:34.063 --> 00:53:35.773
| have a job
00:53:35.940 --> 00:53:39.193
but I want to raise my kids
as best as I can.
00:53:40.069 --> 00:53:43.281
But I always lose my temper.
00:53:43.698 --> 00:53:47.076
I'm not sure if I'm
being a good mom.
00:53:50.371 --> 00:53:54.292
All I want is for them
to be happy.
00:53:54.959 --> 00:53:57.420
That's all you need to know.
00:53:57.879 --> 00:54:00.298
Wishing is important
for raising children.
00:54:03.759 --> 00:54:06.095
Wishing...
00:54:22.236 --> 00:54:23.946
Good girl.
00:54:49.514 --> 00:54:51.140
Brilliant idea.
00:54:51.474 --> 00:54:53.726
You put a letter in Mom's shoe.
It worked.
00:54:54.060 --> 00:54:56.354
Where did you get that idea?
00:54:56.771 --> 00:54:58.648
| should try it too.
00:55:00.107 --> 00:55:01.567
Hello, Mirai.
00:55:11.827 --> 00:55:14.163
She doesn't even smile...
00:55:35.017 --> 00:55:36.811
Remove the training wheels?
00:55:37.853 --> 00:55:39.063
Now?
00:55:39.564 --> 00:55:41.607
You're going to
practice without them?
00:55:43.901 --> 00:55:45.319
Are you sure?
00:55:59.709 --> 00:56:01.586
- Kun...
-Teach me.
00:56:01.711 --> 00:56:02.712
So...
00:56:03.879 --> 00:56:07.675
Put your foot on the pedal
and push down.
00:56:07.800 --> 00:56:08.926
Wait!
00:56:13.306 --> 00:56:14.640
Now go!
00:56:16.100 --> 00:56:17.143
Good!
00:56:19.604 --> 00:56:20.813
Are you hurt?
00:56:20.938 --> 00:56:22.148
Ouch!
00:56:24.942 --> 00:56:26.861
Right. Left...
00:56:30.114 --> 00:56:31.449
Right, left...
00:56:36.245 --> 00:56:38.122
I'm too scared!
00:56:38.623 --> 00:56:40.249
Don't cry.
00:56:40.374 --> 00:56:41.959
It's scary!
00:56:43.169 --> 00:56:44.920
Your first bike?
00:56:46.714 --> 00:56:48.174
Practicing?
00:56:48.257 --> 00:56:49.383
We'll teach you.
00:56:49.467 --> 00:56:50.760
It's easy.
00:56:53.763 --> 00:56:56.265
Do you want to
practice with them?
00:56:56.932 --> 00:56:58.267
Coming!
00:56:58.601 --> 00:56:59.769
Dad!
00:57:04.982 --> 00:57:06.692
Sorry about that.
00:57:07.276 --> 00:57:09.612
Kick the ground.
00:57:09.945 --> 00:57:11.739
Push down hard.
00:57:11.864 --> 00:57:12.907
Try moving forward.
00:57:12.990 --> 00:57:14.492
We'll wait over there.
00:57:20.414 --> 00:57:21.415
She's adorable.
00:57:22.291 --> 00:57:23.292
Dad...
00:57:24.960 --> 00:57:26.379
Dad...
00:57:28.381 --> 00:57:29.757
What's wrong?
00:57:29.882 --> 00:57:30.800
What happened?
00:57:33.803 --> 00:57:34.929
He's crying.
00:57:35.513 --> 00:57:36.597
Are you serious?
00:57:36.722 --> 00:57:38.224
Why?
00:57:38.891 --> 00:57:41.102
Dad!
00:57:45.022 --> 00:57:46.524
I don't like you!
00:57:47.316 --> 00:57:49.902
I'm sorry.
Let's go riding again.
00:57:50.027 --> 00:57:51.737
| don't wanna anymore!
00:57:52.154 --> 00:57:54.824
There's a first
time for everything.
00:57:54.990 --> 00:57:56.701
I don't care! I don't wanna!
00:57:57.827 --> 00:57:59.036
Kun...
00:58:09.338 --> 00:58:11.507
That's great-grandpa.
00:58:15.302 --> 00:58:16.929
| don't like Dad!
00:58:45.458 --> 00:58:46.834
What?
00:59:22.495 --> 00:59:23.496
Can I help you?
00:59:28.793 --> 00:59:30.211
Are you curious about this?
00:59:31.045 --> 00:59:32.213
Wanna ride it?
00:59:32.922 --> 00:59:34.381
Don't be shy.
00:59:34.840 --> 00:59:36.425
| bet you want to.
00:59:38.010 --> 00:59:40.137
Really?
00:59:40.596 --> 00:59:41.430
That's too bad.
00:59:42.640 --> 00:59:45.142
There's a first
time for everything.
00:59:45.267 --> 00:59:46.602
For everything?
00:59:47.436 --> 00:59:48.813
Yes.
00:59:49.522 --> 00:59:52.107
Just like they say.
01:00:16.799 --> 01:00:17.967
Your leg...
01:00:18.676 --> 01:00:20.177
Does it hurt?
01:00:20.344 --> 01:00:21.554
Oh, this?
01:00:21.804 --> 01:00:25.391
The ship I was on during the war
flipped over.
01:00:25.474 --> 01:00:26.684
That's it.
01:00:28.060 --> 01:00:32.189
I'm used to it now.
It doesn't bother me.
01:00:42.783 --> 01:00:44.577
Come in.
01:00:49.915 --> 01:00:51.625
I've never seen one before.
01:00:52.459 --> 01:00:53.711
Your first time?
01:00:56.714 --> 01:00:58.090
A horse?
01:00:58.465 --> 01:00:59.717
To see one?
01:01:00.301 --> 01:01:01.385
Really?
01:01:07.433 --> 01:01:08.392
Anyone here?
01:01:09.852 --> 01:01:12.229
Could you saddle a horse for us?
01:01:12.354 --> 01:01:13.731
- Of course.
- Right away.
01:01:16.233 --> 01:01:17.818
Thanks.
01:01:18.861 --> 01:01:19.945
There, there.
01:01:20.029 --> 01:01:21.030
Let's go.
01:01:23.991 --> 01:01:24.742
Wow!
01:01:27.870 --> 01:01:28.954
Come.
01:01:29.413 --> 01:01:30.748
What? I can't!
01:01:37.922 --> 01:01:38.964
Dad!
01:01:39.715 --> 01:01:41.216
Dad!
01:01:42.009 --> 01:01:43.844
Dad? Me?
01:01:47.556 --> 01:01:50.976
If you're scared,
the horse will also be scared.
01:01:51.644 --> 01:01:52.770
Here we go.
01:01:58.025 --> 01:02:00.194
The horse isn't scared anymore.
01:02:00.486 --> 01:02:02.363
It accepted us.
01:02:03.364 --> 01:02:04.782
Not scary, right?
01:02:05.282 --> 01:02:06.492
Just a little.
01:02:06.575 --> 01:02:08.702
Then look straight ahead.
01:02:09.203 --> 01:02:10.454
Don't look down
01:02:10.746 --> 01:02:13.374
no matter what.
01:02:30.224 --> 01:02:31.558
That's...
01:02:31.934 --> 01:02:32.977
See?
01:02:33.477 --> 01:02:35.396
Not scary.
01:02:35.521 --> 01:02:36.271
Nope.
01:02:53.622 --> 01:02:54.748
Look far away.
01:02:58.335 --> 01:03:01.088
Good. Let's speed up.
01:03:26.655 --> 01:03:27.364
Over there.
01:03:28.240 --> 01:03:30.826
The airplane company
where I used to work.
01:03:48.052 --> 01:03:49.136
Still scared?
01:03:50.137 --> 01:03:51.180
No.
01:03:51.597 --> 01:03:53.849
Can you see the horizon?
01:03:53.974 --> 01:03:54.892
Yeah.
01:04:20.793 --> 01:04:22.002
A ship!
01:04:24.546 --> 01:04:27.800
The trick to riding
is the same for everything.
01:04:28.592 --> 01:04:31.512
When you can ride one,
you can ride them all.
01:04:32.679 --> 01:04:33.555
A horse.
01:04:33.931 --> 01:04:35.140
A ship.
01:04:35.224 --> 01:04:36.558
Even an airplane.
01:04:44.733 --> 01:04:45.943
Dad...
01:04:47.820 --> 01:04:48.946
So cool.
01:04:49.113 --> 01:04:50.364
Isn't it?
01:04:50.447 --> 01:04:53.534
- I built it.
- No, I mean...
01:05:25.232 --> 01:05:26.441
Sorry.
01:05:26.984 --> 01:05:30.237
This is so important.
How could you forget?
01:05:30.445 --> 01:05:32.114
Again, I'm sorry.
01:05:32.239 --> 01:05:34.241
You said you'd send it.
01:05:35.367 --> 01:05:37.703
Don't be so angry.
01:05:38.662 --> 01:05:39.746
Dad...
01:05:40.581 --> 01:05:41.623
Good morning to you.
01:05:41.748 --> 01:05:43.792
You're so polite today.
01:05:44.126 --> 01:05:45.752
I'm going to the park.
01:05:46.962 --> 01:05:48.589
| am going to ride my bicycle.
01:05:49.882 --> 01:05:50.966
Yes, I am!
01:05:53.302 --> 01:05:55.387
You sure you're okay?
01:05:55.637 --> 01:05:56.805
Yes.
01:06:24.958 --> 01:06:26.043
Go, Kun!
01:06:28.837 --> 01:06:30.839
Look far away...
01:06:45.479 --> 01:06:47.856
Look... far away!
01:06:57.824 --> 01:06:58.575
Good!
01:07:08.961 --> 01:07:10.462
Good!
01:07:22.975 --> 01:07:24.393
Yes!
01:07:24.559 --> 01:07:26.687
Kun, you did it!
01:07:26.812 --> 01:07:28.272
Bravo!
01:07:33.402 --> 01:07:35.112
A piece of cake.
01:07:35.279 --> 01:07:36.196
Easy, right?
01:07:36.321 --> 01:07:37.322
Let's play.
01:07:37.406 --> 01:07:38.740
Come on.
01:07:51.336 --> 01:07:53.505
Good for you, Kun!
01:07:55.424 --> 01:07:58.927
Kun made it
because Dad cheered him on.
01:07:59.428 --> 01:08:00.929
Really?
01:08:01.221 --> 01:08:02.514
Yes.
01:08:12.941 --> 01:08:14.860
Children are incredible.
01:08:15.736 --> 01:08:17.612
Nobody taught him anything
01:08:17.738 --> 01:08:20.532
but he just got up and did it.
01:08:20.782 --> 01:08:21.658
You know what?
01:08:22.117 --> 01:08:25.370
Mirai doesn't cry anymore
when you hold her.
01:08:26.455 --> 01:08:28.332
She looks content.
01:08:28.623 --> 01:08:31.168
You probably
got better at holding her.
01:08:31.293 --> 01:08:34.338
Who cares about me?
01:08:34.671 --> 01:08:37.758
Kun is the hero today.
01:08:38.633 --> 01:08:39.676
Sure.
01:08:40.427 --> 01:08:41.595
This is Dad.
01:08:41.678 --> 01:08:43.305
- Where?
- Here.
01:08:45.307 --> 01:08:48.060
No, that's Great-grandpa.
01:08:48.477 --> 01:08:49.978
No. It's Dad.
01:08:50.145 --> 01:08:53.899
No, Great-grandpa.
He died last year.
01:08:54.941 --> 01:08:55.984
Great-grandpa?
01:08:56.818 --> 01:09:01.656
He built engines for
fighter planes during the war.
01:09:01.990 --> 01:09:03.992
He was drafted later on
01:09:04.117 --> 01:09:07.621
and was badly injured
during an attack on his ship.
01:09:07.704 --> 01:09:09.373
But he survived.
01:09:09.498 --> 01:09:13.710
After the war, he worked
at a motorcycle company.
01:09:18.215 --> 01:09:20.675
Oh, okay...
01:09:23.095 --> 01:09:25.514
Thanks, Great-grandpa.
01:09:31.728 --> 01:09:32.854
No!
01:09:35.190 --> 01:09:36.733
How about this one?
01:09:37.401 --> 01:09:38.652
Where's the yellow one?
01:09:38.735 --> 01:09:39.903
It's in the laundry.
01:09:40.028 --> 01:09:41.530
| want the yellow one.
01:09:41.738 --> 01:09:43.115
It's not dry yet.
01:09:43.240 --> 01:09:44.241
No!
01:09:44.408 --> 01:09:45.867
You wanna go like that?
01:09:45.992 --> 01:09:46.827
No!
01:09:46.952 --> 01:09:48.245
Then put it on.
01:09:48.745 --> 01:09:49.913
Ouch.
01:09:52.958 --> 01:09:55.752
Looking for something?
Mirai, you're flying.
01:09:56.920 --> 01:09:58.380
Let's get changed.
01:09:58.588 --> 01:10:00.549
| want the yellow pants.
01:10:00.715 --> 01:10:02.717
Yukko, you're giving
me a headache.
01:10:02.843 --> 01:10:04.469
| want the yellow pants!
01:10:04.719 --> 01:10:06.388
You look good in that.
01:10:06.513 --> 01:10:08.432
- It's time.
- I know.
01:10:08.557 --> 01:10:11.059
- We have to load the car.
- I know!
01:10:11.226 --> 01:10:12.477
Well, excuse me.
01:10:13.186 --> 01:10:14.521
I'll get out of your hair.
01:10:14.646 --> 01:10:15.981
Don't be such a jerk.
01:10:17.357 --> 01:10:18.775
Whatever...
01:10:19.359 --> 01:10:21.486
| hate blue pants now.
01:10:21.987 --> 01:10:23.447
| want the yellow one.
01:10:23.572 --> 01:10:25.073
Don't take it off!
01:10:33.457 --> 01:10:37.419
Mom, you love Mirai
more than me...
01:10:40.547 --> 01:10:41.715
Let's get going.
01:10:41.798 --> 01:10:43.258
No!
01:10:43.383 --> 01:10:45.719
-Then what?
- I'm running away from home.
01:10:45.802 --> 01:10:47.429
To your room upstairs?
01:10:47.596 --> 01:10:50.098
Yeah! I won't come back!
01:10:51.600 --> 01:10:53.018
Kun!
01:11:01.109 --> 01:11:03.111
I'm gone now!
01:11:10.827 --> 01:11:12.829
I'm g one !
01:11:17.125 --> 01:11:19.336
Why won't you look for me?
01:11:23.131 --> 01:11:24.257
Hey...
01:11:25.342 --> 01:11:26.635
Where are you?
01:11:28.303 --> 01:11:30.722
Did everybody leave without me?
01:11:35.101 --> 01:11:37.062
| don't like any of you!
01:11:47.364 --> 01:11:49.032
That's no good.
01:11:52.744 --> 01:11:54.120
Not good at all.
01:11:54.955 --> 01:11:59.167
That attitude is no good.
01:12:03.171 --> 01:12:04.047
Who is it?
01:12:04.339 --> 01:12:06.383
You're going camping, right?
01:12:06.633 --> 01:12:09.469
Catch bugs. Watch fireworks.
01:12:09.594 --> 01:12:11.763
Stay at your grandparents'.
01:12:12.305 --> 01:12:14.808
A summer trip everyone's
been looking forward to.
01:12:14.891 --> 01:12:18.103
To make happy memories together.
01:12:18.186 --> 01:12:21.398
Why do you keep complaining?
01:12:21.898 --> 01:12:23.525
So who are you?
01:12:23.692 --> 01:12:26.987
Which is more important?
Your pants or happy memories?
01:12:27.112 --> 01:12:28.863
Got it?
01:12:28.989 --> 01:12:31.199
Then go home
and say you're sorry.
01:12:33.785 --> 01:12:34.786
Pants...
01:12:35.787 --> 01:12:37.664
| don't not like it.
01:12:38.873 --> 01:12:40.375
I don't not like it!
01:12:40.709 --> 01:12:42.919
Stop saying
you don't not-not like it!
01:12:43.086 --> 01:12:45.297
| don't not-not-not like it!
01:12:53.305 --> 01:12:54.889
ISOGO STATION
01:12:57.601 --> 01:12:58.727
Don't get on!
01:12:59.894 --> 01:13:01.438
You're not getting on, are you?
01:13:06.610 --> 01:13:08.069
Wait! Wait!
01:13:17.412 --> 01:13:18.371
The little brat.
01:13:25.378 --> 01:13:26.338
Tank train!
01:13:29.090 --> 01:13:30.425
Freight train!
01:13:30.967 --> 01:13:32.594
Narita Express!
01:13:32.761 --> 01:13:34.679
Ueno Tokyo Line!
01:13:34.763 --> 01:13:36.348
Yamanote Line!
01:13:50.612 --> 01:13:53.156
What model is that bullet train?
01:13:54.115 --> 01:13:57.619
Please beware
the approaching train.
01:14:02.374 --> 01:14:05.960
Tokyo Station.
Thank you for using this line.
01:14:06.086 --> 01:14:08.755
There will be no more
service on this train.
01:14:08.838 --> 01:14:11.883
All passengers,
please get off at this station.
01:14:12.008 --> 01:14:14.469
No more service.
01:14:14.594 --> 01:14:17.472
The doors are closing.
Please beware.
01:14:17.597 --> 01:14:19.307
The doors are closing.
01:14:39.536 --> 01:14:41.037
A bullet train!
01:14:53.049 --> 01:14:54.050
Entry denied.
01:14:54.217 --> 01:14:55.343
| don't have a ticket!
01:14:55.468 --> 01:14:56.720
Entry denied.
01:14:57.011 --> 01:14:58.722
I'm going home.
01:15:09.482 --> 01:15:11.192
But how can I get home?
01:15:12.819 --> 01:15:14.487
We're looking for a lost child.
01:15:14.571 --> 01:15:16.197
Yes! Me!
01:15:16.322 --> 01:15:19.325
Daisuke from Gaya-gaya,
01:15:19.451 --> 01:15:21.953
your mother is waiting for you
under the Silver Bell.
01:15:22.370 --> 01:15:23.830
Mom!
01:15:24.205 --> 01:15:25.373
Daisuke!
01:15:29.377 --> 01:15:30.962
We're looking for a lost child.
01:15:31.087 --> 01:15:32.547
Yes! Me!
01:15:32.714 --> 01:15:37.886
Sae from Musa-musa, your father
is waiting for you...
01:15:38.386 --> 01:15:39.471
Sae!
01:15:39.804 --> 01:15:41.514
Dad!
01:15:41.723 --> 01:15:42.599
Sae!
01:15:46.978 --> 01:15:48.188
Dad!
01:15:50.231 --> 01:15:51.483
No...
01:15:52.192 --> 01:15:53.401
Mom...
01:15:54.986 --> 01:15:56.321
Mom!
01:15:58.364 --> 01:16:00.033
Mom!
01:16:06.539 --> 01:16:07.832
Hag...
01:16:44.160 --> 01:16:45.787
Only kids...
01:16:54.629 --> 01:16:55.880
Next.
01:16:59.676 --> 01:17:03.179
Did you lose something?
What did you lose?
01:17:03.346 --> 01:17:04.973
Nothing.
01:17:05.431 --> 01:17:09.394
This is the lost and found.
If you need other assistance...
01:17:09.769 --> 01:17:11.396
I'm lost.
01:17:11.813 --> 01:17:14.399
Oh... Are you saying
01:17:14.983 --> 01:17:17.151
you've lost yourself?
01:17:19.112 --> 01:17:20.613
-Yeah.
- All right.
01:17:20.947 --> 01:17:24.075
| need to ask you
some questions.
01:17:24.659 --> 01:17:26.953
- What's your name?
- Kun.
01:17:29.372 --> 01:17:30.665
Noted.
01:17:30.874 --> 01:17:32.834
Next.
What's your mother's name?
01:17:33.001 --> 01:17:34.878
Her name?
01:17:35.503 --> 01:17:37.672
Um... What's her name?
01:17:37.839 --> 01:17:38.840
Her name, please.
01:17:38.965 --> 01:17:40.508
What?
01:17:40.842 --> 01:17:42.677
Why? Um...
01:17:44.971 --> 01:17:46.681
Unnoted.
01:17:46.806 --> 01:17:48.683
Next.
What's your father's name?
01:17:48.975 --> 01:17:50.643
My father's name?
01:17:55.982 --> 01:17:57.692
Unnoted.
01:17:57.817 --> 01:18:00.236
The name of other family member?
01:18:00.361 --> 01:18:01.404
Yukko.
01:18:03.031 --> 01:18:06.534
We can't contact a pet.
01:18:06.951 --> 01:18:09.245
Another family member, please.
01:18:11.497 --> 01:18:14.042
The name of another
family member.
01:18:21.007 --> 01:18:22.342
Unnoted.
01:18:22.467 --> 01:18:25.470
We can't make an
announcement like this.
01:18:25.678 --> 01:18:27.513
So what happens?
01:18:28.139 --> 01:18:30.183
This is a big station.
01:18:30.391 --> 01:18:34.145
We get tons of lost children
like you every day.
01:18:34.270 --> 01:18:36.689
When nobody comes
to pick them up,
01:18:36.773 --> 01:18:41.861
they have to get on a
special bullet train in a pit.
01:18:42.236 --> 01:18:44.072
Where does it go?
01:18:44.781 --> 01:18:47.742
Children who have
nowhere to go...
01:18:50.036 --> 01:18:51.287
go to Lonely Land.
01:18:53.706 --> 01:18:57.961
The bullet train is
arriving shortly.
01:19:19.065 --> 01:19:21.943
What? Why am I here?
01:19:50.763 --> 01:19:52.849
You may board the train now.
01:19:53.558 --> 01:19:54.267
| don't want to.
01:19:57.979 --> 01:19:58.980
No!
01:20:01.232 --> 01:20:02.859
You may board the train now.
01:20:20.126 --> 01:20:21.377
|I don't want to!
01:20:31.095 --> 01:20:33.264
|I don't want to!
01:20:33.389 --> 01:20:36.642
Then you must tell me
who you are.
01:20:37.977 --> 01:20:39.103
I'm
01:20:42.982 --> 01:20:44.400
I'm Mom's child.
01:20:44.692 --> 01:20:45.860
Who?
01:20:46.319 --> 01:20:47.570
I'm
01:20:48.279 --> 01:20:49.614
Dad's child.
01:20:49.697 --> 01:20:51.074
What? Who?
01:20:51.282 --> 01:20:52.408
I'm
01:20:52.867 --> 01:20:54.827
in charge of feeding Yukko.
01:20:55.119 --> 01:20:56.537
Who's Mom?
01:20:57.080 --> 01:20:58.206
She's not good...
01:20:58.998 --> 01:21:00.792
at cleaning the house.
01:21:01.167 --> 01:21:02.502
Who's Dad?
01:21:02.835 --> 01:21:05.713
He's not good at holding Mirai.
01:21:06.214 --> 01:21:07.924
You don't like Mirai.
01:21:08.508 --> 01:21:09.675
Mirai is...
01:21:11.594 --> 01:21:12.804
She's...
01:21:13.721 --> 01:21:15.056
She's my...
01:21:24.649 --> 01:21:26.317
Mirai, why are you here?
01:21:30.530 --> 01:21:32.031
Stop right there!
01:21:37.411 --> 01:21:38.955
You may board the train.
01:21:39.163 --> 01:21:40.414
Mirai!
01:21:47.046 --> 01:21:49.090
Don't get on!
01:21:59.350 --> 01:22:00.601
I'm
01:22:08.276 --> 01:22:11.070
I'm Mirai's big brother!
01:22:15.992 --> 01:22:17.994
Attention, please.
01:22:18.119 --> 01:22:19.996
Calling Mirai from Iso-iso.
01:22:20.163 --> 01:22:25.001
Your brother, Kun, is waiting
for you on the platform.
01:22:29.714 --> 01:22:31.799
What? She's gone!
01:22:32.800 --> 01:22:33.801
There you are!
01:22:35.720 --> 01:22:36.762
This hand...
01:22:38.931 --> 01:22:40.516
Mirai from the future!
01:22:41.017 --> 01:22:43.311
You ran away from home
and got lost, you idiot.
01:22:45.313 --> 01:22:47.023
| looked for you everywhere.
01:22:47.440 --> 01:22:48.524
Let's go.
01:23:07.919 --> 01:23:09.462
Next.
01:23:14.425 --> 01:23:15.927
Mirai is flying!
01:23:18.012 --> 01:23:20.681
Are we falling?
01:23:20.806 --> 01:23:21.474
Yes.
01:23:24.435 --> 01:23:26.729
Do you know what that is?
01:23:28.231 --> 01:23:29.732
The oak tree in our yard?
01:23:29.857 --> 01:23:33.277
It's actually the index
of our family.
01:23:33.361 --> 01:23:34.445
Index?
01:23:34.987 --> 01:23:37.823
Like those cards
for sorting books in libraries.
01:23:37.949 --> 01:23:40.826
It's for sorting our
family's past,
01:23:40.952 --> 01:23:43.287
present, and future.
01:23:43.579 --> 01:23:47.291
We have to find the card
for where you are now.
01:23:47.875 --> 01:23:50.378
- What if we can't?
-We can't go home.
01:23:50.795 --> 01:23:52.046
We're diving in!
01:24:20.116 --> 01:24:21.492
Can you see the bicycle?
01:24:24.495 --> 01:24:25.830
That's Dad.
01:24:26.914 --> 01:24:29.083
His body was frail
01:24:29.208 --> 01:24:32.128
and he couldn't ride a bike
even in elementary school.
01:24:32.420 --> 01:24:34.714
He's practicing in tears.
01:24:35.047 --> 01:24:36.257
Dad...
01:24:36.924 --> 01:24:37.883
Go, Dad!
01:24:38.134 --> 01:24:39.302
Go, Dad!
01:24:53.858 --> 01:24:55.067
Who's that?
01:24:55.276 --> 01:24:56.319
Yukko.
01:24:57.028 --> 01:25:00.531
He's leaving his dog mom
to come live with us.
01:25:01.365 --> 01:25:02.533
Yukko...
01:25:18.632 --> 01:25:19.675
Mom!
01:25:19.800 --> 01:25:21.177
In her hand...
01:25:21.594 --> 01:25:24.930
there's a baby bird
that was harmed by a stray cat.
01:25:25.181 --> 01:25:26.807
She used to love cats
01:25:26.932 --> 01:25:30.144
but started disliking them
after this incident.
01:26:37.753 --> 01:26:39.630
To that tree, okay?
01:27:27.094 --> 01:27:30.806
You're fast.
| thought I was going to lose.
01:27:36.729 --> 01:27:37.730
You're funny.
01:27:38.689 --> 01:27:42.776
If Great-grandpa didn't swim
like crazy that time...
01:27:43.444 --> 01:27:47.114
If Great-granny
didn't lose on purpose...
01:27:47.698 --> 01:27:50.075
we wouldn't be here.
01:27:51.577 --> 01:27:55.414
Small things like that added up
01:27:56.916 --> 01:27:59.293
to make us what we are now.
01:28:01.128 --> 01:28:02.296
Now?
01:28:32.368 --> 01:28:33.744
Brother.
01:28:35.621 --> 01:28:37.665
Mom and Dad are calling you.
01:28:39.500 --> 01:28:40.668
Hey...
01:28:40.793 --> 01:28:41.835
What?
01:28:42.086 --> 01:28:44.380
Sit down when you eat.
01:28:45.548 --> 01:28:46.674
Want some?
01:28:46.799 --> 01:28:47.883
No.
01:28:53.389 --> 01:28:55.849
Mirai from the future.
01:28:57.309 --> 01:29:01.355
No. This is me living
in the moment now.
01:29:01.981 --> 01:29:03.315
In other words...
01:29:05.109 --> 01:29:07.486
Do you know who that was?
01:29:09.780 --> 01:29:11.282
That's right.
01:29:12.658 --> 01:29:16.161
Go home now.
Don't get lost.
01:29:17.580 --> 01:29:20.207
- Is this goodbye?
- Don't be silly.
01:29:20.791 --> 01:29:23.794
You're going to see me so much,
you'll get sick of me.
01:30:07.254 --> 01:30:09.131
Is your headache gone?
01:30:09.840 --> 01:30:12.635
- Finally.
- Take care of yourself.
01:30:15.763 --> 01:30:17.890
You're so sweet these days.
01:30:17.973 --> 01:30:18.974
Me?
01:30:19.475 --> 01:30:21.226
You never were before.
01:30:21.352 --> 01:30:22.853
Like when?
01:30:23.187 --> 01:30:24.563
Before Kun was born.
01:30:24.688 --> 01:30:25.856
That long ago?
01:30:25.981 --> 01:30:28.275
You were always
working and tense.
01:30:28.400 --> 01:30:29.902
So were you.
01:30:30.152 --> 01:30:32.237
| was?
How am I different now?
01:30:32.363 --> 01:30:33.781
You're unflappable now.
01:30:36.408 --> 01:30:39.203
You were always on
edge and anxious.
01:30:39.953 --> 01:30:42.665
Stop it. Don't remind me.
01:30:42.790 --> 01:30:46.085
Look how we turned out.
01:30:46.293 --> 01:30:49.213
We owe it to our kids.
01:30:55.010 --> 01:30:58.305
Am I a better father now?
01:30:58.472 --> 01:30:59.682
You're okay.
01:30:59.807 --> 01:31:01.141
Just okay, huh?
01:31:01.266 --> 01:31:03.727
And me? Am I a better mother?
01:31:03.811 --> 01:31:06.480
A good one. But not perfect.
01:31:06.605 --> 01:31:09.733
Good is fine. As long
as I'm not bad.
01:31:20.119 --> 01:31:21.537
Oh, please...
01:31:36.427 --> 01:31:37.553
Want some?
01:31:41.640 --> 01:31:42.683
Here.
01:31:55.779 --> 01:31:57.030
Kun?
01:31:57.156 --> 01:31:58.365
Mirai?
01:31:58.532 --> 01:32:00.325
We're ready.
01:32:38.197 --> 01:32:41.366
Come on. Let's get
this trip started!
01:32:44.119 --> 01:32:45.537
Okay!
01:32:48.665 --> 01:32:54.463
MIRAI
01:32:56.715 --> 01:33:00.677
Moka KAMISHIRAISHI as Kun
01:33:02.095 --> 01:33:05.849
Haru KUROKI as Mirai
01:33:07.476 --> 01:33:11.188
Gen HOSHINO as Father
01:33:13.899 --> 01:33:16.985
Kumiko ASO as Mother
01:33:18.195 --> 01:33:21.698
Mitsuo YOSHIHARA as Yukko
01:33:23.450 --> 01:33:27.162
Yoshiko MIYAZAKI as Grandmother
01:33:28.789 --> 01:33:32.501
Koji YAKUSHO as Grandfather
01:37:12.596 --> 01:37:16.808
Animation Directors:
Hiroyuki Aoyama, Ayako Hata
01:37:17.893 --> 01:37:20.687
Art Directors:
Takashi Omori, Yohei Takamatsu
01:37:20.812 --> 01:37:23.190
Music Composer: Masakatsu Takagi
01:37:23.315 --> 01:37:25.692
Opening and Main Theme Song by
Tatsuro Yamashita
01:37:25.817 --> 01:37:29.237
Presented by
D.N. Dream Partners L.L.P.
01:37:29.404 --> 01:37:32.365
NTT DOCOMO, Nippon TV,
KADOKAWA, STUDIO CHIZU
01:37:32.449 --> 01:37:34.451
A STUDIO CHIZU Production
01:37:34.576 --> 01:37:38.371
Director, Screenplay, Original Story by
Mamoru Hosoda
01:37:48.423 --> 01:37:50.634
Subtitling: HIVENTY
59721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof