All language subtitles for Law.And.Order.LA.S01E05.720p.HDTV.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- In the criminal justice system,

The people are represented by two separate

Yet equally important groups--

The police who investigate crime

And the district attorneys who prosecute the offenders.

These are their stories.

♪ ♪

♪ ♪

Salud!

- Rebecca, ven aqui. Drink with us.

- I can't. I'm so tired.

- Come on! - Lo siento mucho.

If you can make it through the dinner rush

Without breaking a plate, I'll bust out the good stuff.

- hey, hey, hey!

Okay, you're all fired!

- ¿que? No hablo ingles.

- No problema. Yo hablo español.

Todos ustedes quedan despedidos.

- Oh! - Whoa!

- Emt said she had multiple fractures,

Internal bleeding.

- A lot of external bleeding too.

- Yeah, they're giving her 50-50 odds.

- We know where she came from?

- Yeah, the restaurant said she works there.

Her name's rebecca townley.

We got a purse here, car keys there,

Cell phone smashed to bits. - How about a witness?

- Santa claus-- he says he saw it go down.

-

How you doing, sir?

- Hey.

- You, uh...Saw what happened to that girl?

- Santa needs his cookies and milk first.

- I'm sorry. I can't do that, sir.

I always figured santa to be a good citizen.

- That car--it came at her like a bat out of hell.

It hit her, then stopped...

Then rolled back over her again.

- You see a driver or a license?

- No, no, no. But the car...

It could have been gray or black.

That's all.

- Okay. Thank you.

Take santa down the street to tommy's,

Get him a chili dog.

And don't let him out of your sight.

- All right.

- Car took two runs at the girl.

Makes it attempted murder.

- Could make it a homicide.

Rebecca townley was 16 weeks pregnant.

www.addic7ed.com Subsfreak Team

- Rebecca's been with me for two years.

She's my best manager. She's a very upbeat person.

Is she going to make it? - We don't know.

Can you think of anyone who'd want to hurt her?

- No. Uh, she and her husband split up last summer,

But I think all that was cool. - How about a boyfriend?

- I don't think she was seeing anyone.

- But somehow she managed to get pregnant.

- She's pregnant?

- She was-- about four months.

- She didn't say anything.

We are practically like family here.

- You notice any change in her habits,

Anything unusual? - Well, yeah.

Last month she said she was quitting.

She was working in my santa monica restaurant.

I told her I couldn't afford to lose her.

She agreed to stay on for a little while,

But only if she could work here--downtown.

- Rebecca actually hasn't been inside her home

In at least a month.

- You keep tabs?

- I notice.

The, uh--the window in my kitchen faces her front door.

The lights haven't really been on.

There's been no music, no tv.

The, uh, the only time I actually have seen her

Is twice, late at night,

When she was picking up her mail.

I just figured that she'd met some guy,

Was spending the night over at his place.

- The closet's empty. She took her clothes with her.

- Yep. About a month.

That's the age of the mold on this loaf of bread.

- Anybody been here looking for rebecca?

- Or maybe you noticed someone outside watching the building?

- You mean like a stalker? Wow, that's interesting.

No. I-I haven't seen anybody like that.

- Okay, thanks.

- Tell rebecca that kern is praying for her.

- Looks like she was trying to shake somebody.

- I'm going with the ex-husband.

Maybe things weren't so cool after all.

- Robert forester? - Yes?

- You've been away?

- On business in twentynine palms.

What's this about?

- Your ex-wife, rebecca townley,

Was in an accident.

- Is she all right? - She's in a coma.

- Oh, my god. Please...

Come inside.

So what happened?

- Hit-and-run in the alley

Behind her restaurant last night.

-

- When's the last time you saw her?

- Maybe... Four months ago.

We had some financial b.S. To sort out.

- New girlfriend?

- Yeah. I moved on.

- Financial b.S.--Alimony?

- No, there's no alimony. We have good jobs, no kids.

There was a settlement, a clean break.

Everybody behaved, under the circumstances.

- What circumstances?

-

- You cheated, or her?

- Her.

- Same guy who got her pregnant? - Pregnant?

I had no idea. I-is she--

- I'm afraid not. She lost it.

Any chance the baby was yours?

- No.

And she never told me who the other guy was.

Believe it or not, I didn't care to know.

I just wanted out. - If you had to take a guess...

- Probably someone she met at the restaurant,

Some a-hole with a big expense account.

Becky always had big aspirations.

- Just for drill, mr. Forester, we'll need documentation

About your trip to twentynine palms--

Boarding pass, hotel bill, that kind of thing.

- Sure, no problem. Everything's in my briefcase.

- Bitter much?

Forester's alibi checks out.

Hotel's got him in his room all night

Surfing the net on his computer.

That leads us to suspect number two.

- The baby daddy.

- Rebecca's?

- Meter maid found it two blocks from the crime scene.

We got a car club card, proof of insurance--

- Unpaid parking ticket. That reminds me.

I think I got one of those.

- Don't let it go to warrant, or I'll be kicking in your door.

Corporate gas card-- yarborough media strategies.

I don't remember seeing that rebecca's ever worked there.

- Maybe her baby daddy does.

- I'm adam yarborough.

I hear you're asking about rebecca townley.

- Yes. Does she work here?

- She's not one of our regular employees, no.

Why do you ask?

- We found your company gas card in her car.

- She's an outside consultant. Why were you searching her car?

- She was run down two nights ago.

She's in a coma. - Oh, my god.

- Aren't you gonna ask about the baby?

- I-I think I need to speak to my attorney.

Go ahead and leave your card with the receptionist.

Thank you.

- One more thing, mr. Yarborough.

You don't happen to know

Where ms. Townley's been living the last month, do you?

- Just leave it with the receptionist.

- Yarborough's company has offices here and in d.C.,

But his only residence of record

Is a house in maryland he owns with his wife.

- Yarborough's got to lay his head someplace when he's in l.A.

- Well, he and rebecca have probably been laying it

In the same place-- a shag palace, as it were,

That he keeps off the grid so his wife can't find it.

- Now he's got his girlfriend pregnant.

He's worried his wife will find out.

What kind of car does he drive?

- Leases a white beemer,

But it doesn't match the description

Or the tire tracks at the scene.

- Rebecca charged two visits to an ob-gyn in pasadena.

She has a place in west hollywood

And she works downtown?

She goes all the way to pasadena for an obstetrician?

- Maybe because it's near yarborough's shag palace.

- she just found out she was having a boy.

She was over the moon about it.

- I bet.

I've got three kids myself.

Listen, doctor, we need to get in touch

With the baby's father.

We think rebecca might have been staying with him.

- Well, rebecca never identified the father.

I told her we needed to run blood tests on him.

This is the address we have on file for her.

- Pasadena.

- And this is the contact she gave

In case of an emergency.

- Adam yarborough-- same address.

- My office sent prenatal vitamins to rebecca

At that address last week.

- I think we have a shag palace.

- Afternoon, ma'am. L.A.P.D.

We have a search warrant for the house.

May I have your name, please? - Search warrant? Why?

- Could you please identify yourself?

- Carolyn yarborough.

- Are you related to adam yarborough?

- He's my husband.

- And you live here?

- Yes, of course. What is this about?

- Rebecca townley gave this address as her residence.

- I-I don't know who that is.

- Sorry, but we're gonna have to search the house anyway.

Gentlemen.

Wife and mistress under the same roof?

Yarborough knows how to live it up.

- This is a misunderstanding.

Rebecca townley doesn't live here.

- So you do know her? - No.

- Not even as a friend of your husband's?

- No. - What about someone

He worked with?

- I said no. Why are you asking these questions?

- To be clear, you don't know rebecca, never heard of rebecca.

Rebecca's never been in your house?

- Nope. - How do you explain this--

Prenatal vitamins for rebecca townley

In the medicine cabinet in the guest room upstairs?

- Adam.

- Carolyn, don't say another word.

- We were just having a conversation.

- I don't want to talk anymore. - Fine.

We'll continue at our office. - No, she's not going anywhere.

- Mr. Yarborough, your wife has been lying to us

From the moment she opened the door.

If you want us to arrest her for obstruction, we can do that.

Your friends and family can enjoy her mug shot

Tomorrow morning along with their wheaties.

Or we can skip the arrest,

And you can all come down to our little slice of heaven

For a friendly chat.

- Carolyn can't have children, okay?

Rebecca was our surrogate.

That's why she was living with us.

- You impregnated her with your sperm.

- A fertility doctor did that.

- Name of the doctor? - That's privileged.

- I know it's privileged,

But why do you want to muddy your own alibi?

- You still claim you don't know rebecca?

- Adam had a brief affair with rebecca.

She got pregnant.

Adam and I aren't able to have children,

So we decided to raise the baby as our own.

- That doesn't explain why she was living at your house.

- I agreed to care for rebecca until she had the baby.

Adam and I are deeply committed to making this work.

- Hmm.

Must be tough...

Putting on a brave face.

- Adam made one mistake.

I wasn't about to let it destroy

Everything that we've worked for.

- As for the night of the hit-and-run,

My client was at her book club till just after 12:30.

We can give you the names of the people who saw her there.

- You're an extraordinary woman, mrs. Yarborough.

Give me a minute?

- It may not be to your liking, detective,

But my client isn't gonna let you pry into his medical history

Just to satisfy your curiosity.

- Mr. Yarborough is saying

That rebecca was a surrogate for him and his wife,

That she was impregnated at a fertility clinic.

- That's your story?

'cause your wife just told me you impregnated rebecca

When you had a fling with her. - Don't respond to that.

- You went to a lot of trouble

To hide the fact that rebecca was living with you.

You ditched her clothes, her personal things.

All you missed was the pill bottle.

So what are you really hiding, mr. Yarborough?

- Adam, we're leaving.

- Last question--

Your alibi the night she was run down.

- I was at a political fund-raiser in bel air.

- My husband and I are supporting candidates

For state assembly.

Adam's firm helped me with my fund-raiser.

- What time did he leave?

- Uh, about 10:30.

That's when my husband kicked everybody out.

He goes to bed early. He's training for an ironman.

- How well do you know mr. Yarborough?

- Oh, well enough.

We've been relying on him for five or six years now.

We raise funds for charities, cultural affairs.

Uh, could you just get that grapefruit for me?

It was the worst idea my husband ever had--

Putting a fruit tree uphill of the pool.

Those darn things are cotantly rolling in.

I-is adam in trouble? - Probably not.

Did you ever hear him mention the name rebecca townley?

- Oh. Oh, I see.

Well, for what it's worth,

I-I've never seen adam so much as look at another woman.

- How was he the night of the fund-raiser?

Was he worried, preoccupied?

- He's always preoccupied. That's what makes him so good.

- Uh, did you notice if he left with anyone?

- Uh, congressman nelson from riverside--

Chairman of defense appropriations.

It was adam who convinced him to attend.

They go back to the 2000 campaign.

Oh...

It's all yours.

- A hit-and-run? Is adam a suspect?

After the fund-raiser,

Adam and I went back to my hotel for drinks.

- Till when? - Until the bar closed.

I spent the night in westwood

Because I had an early meeting in century city.

How serious was this accident? - The victim's in a coma.

She was pregnant, and she lost the baby.

- Oh. That's terrible.

- You and mr. Yarborough-- you good friends?

- He started out as a staffer,

Ended up running two of my campaigns.

- You know of any problems in his marriage?

- Not directly.

When you campaign with someone, you hear things.

- What kind of things? - Gossip.

Adam had a bit of a wandering eye.

- Mm. The name rebecca townley ever come up?

- No. Was she the young woman who was injured?

Look, whatever you hear about adam,

I want you to know he is one of the most loyal,

Trustworthy men I have ever worked with.

Excuse me one second.

- First he says yarborough cheated on his wife,

Then he calls him loyal?

- He's a politician. He's always playing both sides.

- Yeah, I remember-- four scotches.

Left me a $100 gratuity. - Nice tip.

- He flirted. I let him.

My husband and I are saving for a house.

- Was he alone?

- Uh, there was another guy with him.

- Yeah? Him?

- Right--bourbon.

- You remember what time this guy left?

- He only had the one bourbon, so it had to be early.

- Could you possibly pull his tab for us?

- Scotch charged the drinks to his room,

So it should just take a sec.

- If nelson was yarborough's client,

Why didn't yarborough pick up the tab?

- Maybe yarborough was long gone by closing time.

- Didn't you talk to congressman nelson?

Didn't he tell you I was with him?

- He was hard to pin down. I guess that's how

He keeps on getting re-elected.

- Hey, look, I went straight home from the bar.

I didn't hurt rebecca. My wife and I wanted that baby.

- See, we'd be a lot more likely to believe you

If you and were wife were on the same page

About this pregnancy.

- Okay...

I had an affair with rebecca.

I met her last summer at a fund-raiser

At casa antonio downtown.

She was working there. - Downtown.

We were told she used to work at the, uh, restaurant

In santa monica, right?

- Right.

Yeah, santa monica-- that's where we met.

- Must have been a big shock to you

When she told you she was pregnant.

- Yeah, it was.

- And the blood test for genetic diseases--

Dr. Weinstein in pasadena did those?

- Yes. - Yeah?

- It says here rebecca's r.H. Negative,

So you must be r.H. Negative too.

Is that what dr. Weinstein told you?

- Yes, r.H. Negative. - Yeah.

Hmm.

Will you excuse us?

He's lying.

Weinstein never ran any tests on the father.

- One way to know for sure-- book him for obstruction.

He'll get swabbed for dna. We can get a paternity test.

- Even if yarborough's not the dad,

He still could have run rebecca down.

- You should ask her.

Rebecca townley just came out of her coma.

- The doctor said her mind and her memory are all fine.

So she's still my becky.

- If it's all right, we'd like to speak with her alone.

Anything she can remember will help our investigation.

- I'll be right outside.

- Hi. - Hi.

- Can you tell us what you remember?

- I don't remember much.

The last thing was,

I took my keys out of my purse.

Did you find my purse?

- Yes, we found it.

- There's a picture of my baby.

He's so tiny.

What?

What's wrong?

Is it my baby?

- We're very sorry.

- no!

No!

No! - Take it easy.

What happened?

- Tom did this!

Tom--tom nelson killed our baby!

That bastard killed our baby!

- Congressman nelson--

Sounds like he took pressing the flesh to a whole new level.

- oh, my god!

- She was sedated. We haven't been able to talk to her since.

- What were her words exactly?

- "tom did this. Tom nelson killed our baby.

That bastard killed our baby."

- "our baby"-- hers and nelson's.

- Yeah, or hers and the pizza boy.

Where was nelson when she was run over?

- At a hotel bar in westwood.

- He's a congressman--he has a knack for having other people

Do his scut work for him.

- If he has a dog in this fight.

First step is proving he's the baby's father.

We can't force him to be tested without corroboration,

So find some.

- Becky didn't tell me who the father was.

She said he needed to keep it a secret.

What kind of a father conceals his identity?

- A married one.

- I was looking forward to having a baby around.

I was hoping becky would change her mind

And move back to delaware.

- Change her mind from staying in los angeles?

- This is no place for a single mother.

I told her she needed me.

But she said she didn't need my help,

That she'd be moving up in the world,

That she'd make me proud.

- Hey, what'd you find out?

- Rebecca told her mom

She was, quote, "moving up in the world."

- So she thought she hit the baby-daddy jackpot.

- A five-term congressman

Seems more like the grand prize than yarborough.

- Assuming nelson's the dad, he got yarborough

To take the rap for knocking up his mistress?

Talk about loyalty.

- Assumptions aren't corroboration.

We need someone to confirm it.

- Well, if anyone's gonna crack, it's yarborough's wife.

She was shaky in the interrogation.

- You should be the one to talk to her.

- I told the police my husband had an affair.

I told them that I agreed to raise his illegitimate child.

How much more do I need to humiliate myself?

- Mrs. Yarborough,

We know your husband didn't father that child.

And for your information,

Rebecca townley's accused congressman nelson

Of trying to kill her.

Now, your husband's a good little soldier

In the congressman's army,

But the time to stand by your man is over.

One more lie, and you're going

From obstruction to murder conspiracy.

-

- Nelson convinced my husband

Into going along with this ridiculous cover-up.

An illegitimate child would've have ruined his plans

To run for governor.

My husband believes in nelson.

He thought for the greater good, he'd--

- Whose good are you in it for?

- Nelson agreed to appoint me lead counsel

To the defense appropriations committee.

Look, I have ambitions too. - Nice.

What do you know about this attempt on ms. Townley's life?

- Nothing.

Look, rebecca gave the impression

That nelson was happy to have a child,

That he was happy to be with rebecca.

And she seemed mostly happy to go along with his charade.

- "mostly happy"?

- He sent a car to take her to a doctor,

And she refused to go.

- This was to dr. Weinstein?

- No, it was an asian name--taketa.

I heard rebecca and nelson

Arguing about it on the phone later.

It was a big argument.

- Sign in. - I'm not a patient.

I need to speak with dr. Taketa.

- He's with a patient. It'll be about 20 minutes.

- Nelson tried to send rebecca to an abortion clinic.

He wanted her to get rid of the baby.

- And he settled

For a back-alley vehicular abortion instead?

All right. First duck in the row--

A subpoena to get proof of nelson's paternity.

Second duck--tie nelson to the driver of the car,

Whoever that may be.

- I won't submit to a dna test.

- They have a warrant.

- Call a judge. File an injunction.

- Everything's in order. There's nothing we can do.

- We'll be leaving soon, mrs. Nelson.

- My husband is happy to clear up this whole matter.

- I read your book.

I thought it was brave

To talk about your ovarian cancer so openly.

- Well, when I wrote it,

Remission seemed like a long shot.

But here I am.

- I'm sure your family is happy about that.

- I'm sorry about what happened to that girl.

Losing someone you love is hard enough,

But when it's a child...

- We're done.

- Thank you so much, ma'am. Sorry for the bother.

- We need to get ahead of this

Before those cable crackpots turn it into something it's not.

- One of us has to tell matthew

Before he reads about it on the internet.

Fine.

I'll call him.

- Paternity test positive-- that's one duck.

- Here's another duck--

Rebecca's ex-husband, robert forester,

Works for aqg industries,

Which happens to be one of yarborough's p.R. Clients.

Aqg landed 100 million in military contracts,

All thanks to earmark legislation

Sponsored by congressman nelson.

- That's a lot of coincidences.

So when did the ex-husband start working for aqg?

- Right after he and rebecca separated.

- So nelson steals forester's wife,

Pays him off with a fancy job.

We should all be so lucky.

Maybe we found the driver.

- He has an airtight alibi in twentynine palms.

- Only one reason he didn't tell the police

About his connection with nelson--

He's hiding something.

- I don't know how robert got his job.

We haven't really talked since the divorce.

- He knew you had an affair with the congressman?

- Yeah.

He was devastated.

Our marriage had problems, but...

That ended things.

- How did he react to your pregnancy?

- I didn't tell him.

It would've destroyed him.

Why are you asking about robert?

You think he's the one?

- He's definitely a suspect.

- Well, I didn't see who was driving.

I just--I remember this--this car.

It was so loud.

And there was a silver crown sticking up on the hood

And a metal antenna.

- Did your ex-husband ever meet congressman nelson

Or adam yarborough?

- No. I don't think so.

Why?

- You told the police nelson killed your baby.

- No, no, I didn't mean that.

I was on painkillers,

And I was in shock.

Tom loved the baby.

- We know he arranged for you to see an abortion doctor.

- Well, he panicked, but, you know, we talked,

And then he found out we were having a son.

Tom would never hurt me...Never.

- She's changed her tune.

- Ah, nelson got to her.

Now, this car--the ex-husband would've rented it.

- You know how many vehicles

Have radio antennas and hood ornaments?

- Most of them are 15 to 20 years old,

And they all have one thing in common--

They're not fuel efficient.

It's a 300-mile round-trip, twentynine palms to l.A.

- He would've had to stop for gas.

- I don't know how many gas stations there are

Between here and twentynine palms,

But see if the police can get a picture

Of robert forester to each one of them.

And ask nicely.

- No, I didn't see the man. I close at 11:00.

But like I told the officer here,

When I got to the station about 6:00 a.M. That morning,

I come to find somebody busted the lock on the water hose.

Huge puddle of water--looked like they washed their car.

- Can you show us where?

- Yeah, they broke the lock.

- Anything other than a puddle?

- A shirt, looked like it was used to clean the car.

- So the shirt, long gone now?

- Nah, I still have it.

Yeah, a good cotton shirt makes a good rag.

Can't have too many rags in a gas station.

- Rebecca's blood was on the shirt.

And it gets better.

- Latent found robert forester's thumbprint

On the wall by the busted hose.

- Mmm! I love making his day.

Thanks.

- We're out here live in front of the parker center

Waiting for the arrival of...

- Mr. Forester! - Mr. Forester, did you do it?

- Mr. Forester!

- All right, all right. Leave him alone.

- That's one down.

Now let's go bag ourselves a real live congressman.

- Now that LAPD. Has a suspect in custody,

I hope that focus will shift

To the one responsible for this heinous crime

And away from the wild speculation

That has engulfed my family.

Our nation faces perilous times.

I will not be distracted from my duties.

-

They always play the victim card...

Like it's our fault that he knocked up his mistress.

- I'd like to move forward with charges against nelson.

- For what-- failing to keep it in his pants?

- We think he reached out to the ex-husband

Through adam yarborough

And convinced him to run down rebecca.

If we can get the ex to flip--

- "if" and "we think"

Are not words that fill me with confidence.

You want to bring charges against a u.S. Congressman,

Bring me videos of him

Buckling the ex into his seat belt.

- That job was no gift!

I was hired because of my qualifications.

- Explain exactly how running a mailbox store

Qualified you to do corporate communications

For a military contractor.

- All hail the american dream, ms. Price.

- And american free enterprise.

We'll be talking to adam yarborough.

First one to squawk gets the deal.

- Still using that ploy?

- It's still working for me.

- I did not try to kill rebecca.

I was in my hotel room. You can check my computer.

I did work. I sent emails. I bought stuff.

It's all time-stamped.

- But somehow your thumbprint

And a man's shirt with rebecca's blood

Were found at a gas station near twentynine palms.

- My client takes business trips

To the marine base twice a month.

When he drives,

That station is a convenient stopping place.

As for the shirt, anyone could have planted it.

All this so-called evidence

Only highlights the big hole

In the middle of your case-- the murder weapon.

You don't have the car. No car, no case.

- Wrong.

- That's what I like about you, ricardo.

You cover your doubt with confidence.

- I can tell you definitively that mr. Forester's computer

Was hooked up to the wi-fi in the hotel that night.

But I can also tell yo that someone else accessed it

From a remote location, used it to surf the net,

Write e-mails, and work on file documents.

- Forester wasn't using the computer?

- Forester didn't even have to be in the room.

- Somebody just tried to make it look like he was?

- By creating all this acty on his computer.

- The person who accessed his computer, where were they?

- They could be anywhere in the world.

But I can backtrack the computer's I.P. Address

To a server at a specific location.

- Yeah, yeah, yeah.

- They're looking for a computer from this office.

- We have evidence

It was used to create an alibi for robert forester.

- Someone from my office? That's ridiculous.

Knock yourself out, mr. Morales.

Open every drawer, every cabinet.

I have my district's business to attend to.

- Anything? - No.

We checked every machine. Our computer's not here.

- He probably got rid of it.

- Charge nelson as forester's co-conspirator.

When the screws tighten, we'll see who flips.

- We move to dismiss this case

For insufficient evidence, your honor.

Mr. Morales doesn't have the car

Nor this phantom computer

That could somehow magically negate

My client's alibi.

- Nor does he have one shred of evidence

Of any agreement or overt action

Implicating my client in a murder conspiracy.

- Your honor, the evidence established

That mr. Forester's mputer was operated remotely

At the time that he claimed to be in his hotel room.

As your honor knows, a murder weapon

Is not essential to prove guilt.

As to congressman nelson, the people can prove

That he was part of an ongoing conspiracy

To disguise the fact

That he fathered a child out of wedlock--

A conspiracy that included

Having another man claim paternity.

It included buying mr. Forester's silence

With a high-paying job.

It included pressuring the victim, rebecca townley,

To have an abortion.

And finally, a conspiracy that included using a computer

In congressman nelson's congressional office

To remotely operate mr. Forester's computer

To help him create an alibi

While he was out murdering rebecca's unborn child.

In the name of that child,

That unfulfilled promise,

The pele ask that you let a jury hear this case.

- Well put, mr. Morales.

The court hereby rules

There's sufficient evidence to proceed to trial.

Defendant thomas nelson will remain free on bond,

Defendant robert forester will be held on remand.

We are adjourned.

- 50 bucks says nelson's lawyer wants a chat.

- Do I look like a sucker?

- If you say someone in my office used that computer,

I believe you.

I can only imagine they thought they were doing me a favor.

But I swear to you,

I had nothing to do with hurting rebecca.

- You were ready to get her an abortion.

- In a moment of panic, yes, I was.

But I love rebecca.

And she made me see I was making a mistake.

I wanted that baby.

I had plans to do the right thing.

- Oh, we're supposed to take his word he had noble intentions?

- He's been paying for ms. Townley's medical bills.

He's arranged to pay for her mother's stay here.

- Did he arrange for a gift basket too?

- Fine. Make fun of him.

But at the end of the day,

You'll be on the business end of a lawsuit

For defamation and wrongful prosecution.

Come on, tom.

- Nelson's all about nelson.

- Yeah...

But I believe him about doing the right thing.

What's the narcissist's version of "doing the right thing"?

- Divorce your wife because you've "grown apart,"

Then marry your mistress.

- But first you hide the assets.

I never thought I'd say this about a politician,

But nelson's books seem to be on the up-and-up.

- What do you make of this?

Ten years ago, nelson set up a family trust.

Then last month, he paid a bill

To the same lawyer who set up the trust.

No reason he'd go back

To that same lawyer ten years later.

- Unless he was setting up another trust

For rebecca and the baby.

- Mm-hmm.

His lawyer won't tell us.

- Someone else might.

- Tom was adding me and the baby to his family trust,

And it would've taken effect after the baby was born.

- You're sure it was his family trust?

- Yeah.

I signed the papers at the lawyer's office.

Tom said the baby would never have to worry about anything.

- It sounds like he made it clear

You had a future together.

- We were gonna be a family.

- Did his wife know?

- He hadn't told her yet.

He said we had to wait for thght time.

I have to go back inside.

Sometimes I still feel the baby inside me.

The nurse says it's normal.

- There's no way nelson

Could've legally added rebecca to the family trust

Without his wife's permission.

- So either rebecca lied to us,

Or nelson lied to her.

If nelson's wife wasn't going to be around--

I mean, like really not around--

Her consent to add rebecca to the trust would be immaterial.

- You mean not around, as in dead?

- She had cancer four years ago.

Say the cancer came back.

- Nelson starts planning his future as a widower

And makes arrangements to add rebecca to the family trust.

- If his wife found out... - She'd be very pissed.

- My hususband may be a philanderer,

But I can hardly believe he's a murderer.

He's harmless.

- I'm sorry you have to suffer through all this,

Especially given your condition.

- What about my condition?

- During our investigation, we found out

You've flown to new york five times

In the last three months.

- On my husband's business.

- We also discovered a number of calls

To dr. Berkal at sloan-kettering.

He's the same oncologist who treated you

The first time you had ovarian cancer, isn't he?

- The cancer came back six months ago.

- What's the prognosis?

- I'm hoping to see my son

Graduate from college in the spring.

But I'm not sure.

- Who else knows?

- Just my husband.

We thought it was better that way.

- It must have come as a great shock

When you discovered your husband was planning a new life...

New life, new family.

I doubt a woman like you, who has faced down cancer,

Would stand still for what your husband was planning to do--

To obliterate your memory,

Your life together,

The life you gave up for his career,

To obliterate all of that with a ready-made family

The minute you succumb to your disease.

- You're accusing me of murder?

- Mrs. Nelson, at this very moment,

The police are on their way to palm springs,

To a vacation home owned by your aunt and uncle.

They keep a car there, don't they--

A 1986 tan cadillac deville...

A car matching the description

Of the one that ran over rebecca townley?

- The police are outside the house now.

- You have one chance, mrs. Nelson.

Agree to testify against your co-conspirators,

And I'll keep you out of prison.

You can die with dignity at home.

But once the police pry open that garage and find the car,

All bets are off.

- They're getting the door open.

- Mrs. Nelson, your time is running out.

- All right. Yes.

I found out about tom and that girl.

That he could do this to me,

To our son.

I told forester

That I would have him fired if he didn't help me.

At first, he refused,

But when I told him that his ex-wife was pregnant,

That did it.

I told him about my uncle's car,

I gave him the key to the garage.

I went to the congressional office,

And I used a computer to forge forester's alibi.

- Did anyone else help you? - No.

Just forester.

It just...

Simply could not happen.

He couldn't just erase me.

- Who else knew your uncle kept a car in palm springs?

- Just tom. Why?

- The garage was empty-- no car.

- Well, that's not possible.

I gave forester specific instructions

To put the car back in the garage.

He wouldn't have gotten rid of it.

- I'm sure he didn't, but I'm thinking your husband did.

He knew what you'd done.

He tried to protect you.

-

Oh, tom.

- Does either side care to be heard before sentencing?

- Your honor, my client testified

In the successful prosecution of robert forester.

She did her part.

Probation is the appropriate sentence.

- As long as I wear this robe,

No one murders a baby and walks.

- Your honor,

Patricia nelson only has a few months to live.

Cancer is her sentence.

- And she'll be serving it

At century regional detention center.

With respect to the amended count

Of solicitation to commit murder,

The court hereby sentences patricia nelson

To 365 days in the county jail.

- Your honor. - We are adjourned, mr. Morales.

- This way, ma'am.

- I'm sorry.

I'm so sorry.

- Time to go.

- I do love her.

I just couldn't stand the thought of losing her.

I just couldn't be alone.

- Please.

He cheated on his dying wife just so he'd have someone

To tuck him in at night?

- You're young. You'll find out.

It's the one thing we men fear the most--

Being alone.

Captioning by Addic7ed.com and Adriano_CSI

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.