Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
# Para conocer el abrazo del amor, #
# para sobrevivir eternamente, #
# yo misma me reprimí, #
# y me volví loca. #
# Pero busqué la cara #
# del amor que yo soñaba #
# en cada alma que pasaba junto a mí, #
# y no la encontré. #
# Y mientras vivía con amargura, #
# con el miedo a la soledad, #
# entre la multitud, que me aplasta, #
# como una mortaja solitaria. #
- Ayer me dejaste plantada. - Es verdad, cariño.
¡Hola, Willy!
Éste es mi amigo, Willy Ferrière.
¡Encantado!
No te portas bien conmigo.
Me abandonaste.
Ven mañana, estaré sola.
No te preocupes por este Fritz, no habla francés.
Hasta entonces, cariño.
Hasta mañana.
- Hola, pequeños. - Hola.
¿Jugando al belote?
- Hola, preciosa. - ¿Puedes prestarme dos luises?
¡Dos luises! Estoy tieso, cariño.
Hola, barman.
- Sr. Ferrière, ¿cómo está? - Bien.
- ¿Lo mismo de siempre? - Sí.
# Después de terminar su último trabajo, #
# el guapo asesino, se acostumbró... #
¿Cuánto suma?
Incluyendo hoy, 1.850 francos.
Al jefe no le va a gustar.
¿No podría pagar una parte?
Veré lo que puedo hacer.
Hola, Willy, ¿te van mal las cosas?
¡Cuidado, ahí está mi mujer!
Está bien, ¿de verdad vas a casarte?
- Tal vez. - ¿Te han robado?
- Nunca se sabe. - ¡Escucha lo que te digo!
Ten cuidado, ella va detrás de tu dinero.
¡Soy más pobre que un ratón de iglesia!
- Hola, querida. - Hola.
Estoy hecha polvo, he bailado durante 2 horas.
- ¿Por qué no viniste? - No tuve tiempo.
- No tienes nada que hacer. - ¡Por eso!
- Hola. - Hola, señora.
- Hola. - ¿Cómo está?
¡Aún no se ha enrollado!
¿Una partida?
- Como quieras. - Pásame el cubilete.
- Gracias - ¡Escucha!
Anoche mataron a un vendedor ambulante por 25 francos.
- Eso es muy barato. - No vale la pena.
No a ese precio.
Yo daría 100.000 francos por deshacerme de mi tía Henderson.
- ¿Verdad, Edna? - Si tú lo dices.
Ponme un Alexandra.
- ¿La tía con esa herencia tan grande? - Eso es, la grande.
No es bueno para ella.
Es una vieja loca, vive sola.
- ¿Por eso va a estar loca? - Quiere que yo trabaje.
Se le ha caído esto, Sr. Willy.
Dos Cinzanos, un Burdeos blanco.
- Siéntese aquí, señora. - Gracias.
¿A quién le toca? ¿A mí?
- ¿Es mi turno? - Sí.
"Conforme con esos 100.000 francos,
Se librará de su tía Henderson.
Envíe la dirección, la llave y el plano a M.V. Calle Raspail".
Tranquilo. Ya sabes... Desafortunado en el juego...
¿Qué estás haciendo? ¿Has ganado?
No. He tomado una decisión.
¿Es que no?
Que sí.
- Idiota, pueden ver la luz. - Tenía miedo.
- ¿Quién ha hecho eso? - Fuiste tú.
¿Yo? Acabo de llegar.
Pero tú, se suponía que no ibas a venir.
Cambié de idea.
Dijiste que la villa estaba vacía y que encontraría...
...el dinero ahí.
No debí caer en la tentación.
Enséñame las manos.
Tus huellas están por todas partes.
¿Y eso?
Me dijiste que llevara suelas de goma...
...para no hacer ruido.
Bien. Vamos.
Yo lo limpiaré todo.
No vayas a tu casa. Sé prudente.
¿Tienes donde esconderte durante unos días?
Umm... no. ¡Ah, sí! Con mis padres, en Nandy.
Bien, vete allí.
¡Escucha! Si te cogen, guarda silencio.
A mí nunca me preguntarán. He tomado precauciones.
¿Entendido? ¡No me conoces! ¡Nunca me has visto!
Aunque lo contaras, no te creerían. No hay pruebas.
Pero... tú no hablarás, y yo te salvaré.
¿Entendido?
Si te detienen, yo te ayudaré a escapar.
¡Tranquilo!
Dame el plano.
No te preocupes, yo lo limpiaré todo.
¡Mamá!
¡Ven aquí!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Shh!
- ¿No estás trabajando? - ¡Shh, no tan alto!
Escucha... No le digas a papá que estoy aquí.
Ayer en Versalles...
Una anciana americana fue asesinada en su villa.
Aquí está el informe de Versalles.
Échale un vistazo, querido Janvier. ¿Vas a ir con Lucas?
- Sí, jefe. - Bien.
Llámame más tarde. Nos vemos esta noche.
Así que...
¡Lucas!
- ¿Qué pasa? - Nos vamos a Versalles.
- ¿Qué ocurre? - Una anciana rica.
Llévame contigo. Lucas puede quedarse en su puesto.
- No te importa, ¿verdad? - ¡En absoluto!
- Pregúntale al jefe. - Gracias, voy enseguida.
- ¿Por qué pides esto? - Me fascinan las investigaciones.
Muy bien, ¡adelante!
Ya me conoce, Sr. Maigret...
Te tengo dicho que no me llames Sr. Maigret.
Sí, señor... Sí, jefe.
- Entonces, ¿Versalles? - Eres demasiado impaciente.
- ¡Adelante! - ¡Sí, señor!
Er... ¡Sí, jefe!
- Está de acuerdo. - Entonces, a Versalles.
¡Buena suerte!
Es un tipo que conocí en Montparnasse.
¡Cuidado!
- ¿No me crees? - ¡Sí!
No. Piensas que yo la maté.
- No. - Te juro que no lo hice.
Necesitaba dinero, él dijo que sería fácil.
- No me pude resistir. - Entonces, ¿lo hizo él?
No, no lo sé.
Escucha, no se lo digas a papá.
Me quedaré unos días en el granero.
Nadie me ha visto. No me encontrarán.
No hay pruebas. Él lo limpió todo.
Es demasiado bueno para ser verdad. El tipo que dejó esto...
...lo hizo a propósito, o era un completo aficionado.
Dígame, doctor...
Cuando la encontraron, ¿cómo estaba?
¿De lado o boca abajo?
De espaldas, está en el informe.
Es extraño, toda la sangre está en la cama.
Y nada en el suelo, donde ella cayó.
Debería estar alrededor.
El periodista quiere entrar.
Será un estorbo. ¿Los criados están allí?
Sí, en el pasillo.
Parecen suelas de goma.
¡Ahí está!
Veo unos números.
2...
7...
6, 8... o quizás 9.
No me tapes la foto. Mañana tendrás la ampliación.
- Entonces... - Yo... Yo... Yo...
No hay necesidad de asustarse.
Está preocupado porque usted es policía.
Jules... quiere decir que no escuchamos nada...
...porque dormimos en el pabellón del jardín.
Era una vieja loca...
Bueno...
Era una mujer que tenía... sus... sus costumbres.
Sí...
A su edad...
Era... era comprensible.
Sí.
Después de las 8, ella quería la casa vacía.
Decía que sola estaba más tranquila.
Claro, si estás sola cierras con llave, pero...
¡Es suficiente!
¿La víctima tenía familia?
Nunca los hemos visto, ¿verdad?
Sí, el señor Willy.
- ¡Oh, sí! El señor Willy. - ¿Quién es?
Un caballero, cuando la visitaba la llamaba "mi buena mujer"...
Es suficiente.
- El señor Willy, ¿quién es? - Un hombre bien vestido.
- No he preguntado eso. - El sobrino de la vieja.
Quiero decir, la Sra. Henderson. Él se llama Willy Ferrière.
Willy Ferrière.
¿Ha revisado la cerradura?
Intacta. El asesino tenía una llave.
O abrieron desde el interior.
Bueno, sí.
¿Dónde podemos encontrar al Sr. Willy?
148, calle Vaugirard.
¡Le telefonearemos!
¿Por qué, señor?
Sí, la Sra. Henderson es mi tía.
¿Cómo?
¡Asesinada!
¿Huellas?
Sí, señor.
¿Perdón?
33, Quai des Orfèvres.
Investigación criminal.
Allí estaré... A las 14:00.
¿Tu tía ha sido asesinada?
Entonces,
¿eres su único heredero?
Un modelo 310.000 de Sportex..
...cuyo calzado se vende...
...en la sucursal AX 25, Boulevard des Invalides.
Gracias.
Quiero saber si usted vendió...
...un zapato marcado con el número 314.286.
- Probablemente sí. - ¿Recuerda al cliente?
No les pedimos sus direcciones.
No venderá muchos de la talla 11.
Ese par fue para el repartidor de la floristería.
- ¿Qué floristería? - Baudoin, ahí enfrente.
- No le hemos visto hoy. - ¿Por qué le buscan?
- ¿Es una herencia? - Lo ha adivinado.
- ¿Se llama Duverier? - No, es Joseph Heurtin.
¿Sabe su dirección?
Hotel Beauséjour. Rue de la Grande Chaumière.
No le hemos visto desde ayer.
¿Me enseña el registro?
Está todo ahí.
No importa, eso le concierne a los inspectores del hotel.
Ah... Joseph Heurtin.
Habitación 12. Desde el 15 de febrero.
- ¿Correcto? - Sí.
Bueno, ábranos la habitación.
¿Tiene una orden?
Ábrala, le deberemos una.
Parece que todo encaja.
"De tu querida madre".
¿Qué tipo de hombre es Heurtin?
Oh...
No le haría daño a una mosca.
¿De confianza?
Eso creo. Un tipo recto.
- ¿Recto? - No se retrasaba en el pago.
¿Estaba siempre solo aquí?
¡Este es un lugar respetable!
¡Déjese de bromas!
- ¿Es grande? - Sí.
¿Tiene algún familiar?
Creo que sí, no es muy hablador.
Una vez le telefoneó su madre.
- Desde Nandy. - ¿Nandy? ¿Dónde está eso?
Seine-et-Oise, al lado de Corbeil.
Vamos allá.
¿Qué sucede? Tienen mal aspecto.
Aquí viene.
- Váyanse. - Andando.
Quiero creerte...
...pero cuéntame dónde pasaste aquella noche.
Um... No lo sé.
- Fui al cine. - ¡Hmmm!
¿Qué película viste?
Yo... No lo recuerdo.
¿Por qué lo pones tan difícil? Sabemos que estás mintiendo.
¿Cómo forzaste la cerradura de la villa?
No la forcé, la puerta estaba abierta.
Entonces, no estabas en el cine.
¿Un cigarrillo?
¿Por qué elegiste la villa Henderson...
...y no otra?
- Por el dinero. - ¿Y cómo sabías que había dinero?
Lo sabía.
Lo averiguaste tú solo.
Parecías un trabajador honrado.
¿Por qué cambiaste de repente?
No lo sé.
- ¿Quién te lo contó? - Nadie.
¿Sabes dónde vas a ir si continúas con esa historia?
A la guillotina, muchacho.
- Yo no la maté. - ¡De acuerdo!
No tenías planeado matar a la vieja,
pero ella escuchó un ruido y gritó.
La golpeaste para que se callara.
No, no fui yo.
Entonces, ¿fue el hombre que iba contigo?
Yo iba solo.
- ¿Dónde está el cuchillo? - Yo no la maté.
¡Imbécil! Dejaste huellas por todas partes.
No es cierto, no dejé nada.
- Todo fue limpiado. - ¿Por quién?
¿Tú?
¡Mírame!
Dime la verdad.
Yo no soy un mal tipo.
No la maté.
A la celda.
Vamos.
Andando.
¿Te ha parecido sospechoso?
No.
Unos 30 minutos después de morir, el cuerpo de la Sra. Henderson...
...cayó de la cama... al suelo.
Ah... Sí.
Yo vi sangre en la cama, pero no en el suelo.
- Buenos días, jefe. - Buenos días.
Comprobé la coartada de Willy Ferrière.
- El sobrino de la Sra. Henderson. - Todos los testigos están de acuerdo.
Pasó la noche en el Constantinople con unos amigos.
La puerta estaba abierta y entró.
Sí.
Buenos días, señores.
Me han citado aquí.
¿Habías visto antes a ese hombre?
Sr. Ferrière,
¿conoce a este hombre?
No le conozco.
No, nunca le había visto.
Muy bien. Continuemos.
Después, ¿subió al primer piso?
- ¡Vamos, vamos! - Arriba.
Que se queden ahí.
Debo advertirle, señor, que si su cliente...
...no deja de hacerse el tonto, voy a poner fin a todo esto.
Está trastornado, Sr. Juez. Es comprensible.
Está muy sensible, ¿eh? ¡Dese prisa!
Dijo que cuando entró...
...la Sra. Henderson ya estaba muerta en su cama.
- Sí. - Ponte en la posición.
Nos dijo que estaba a oscuras.
Sí.
¿Por qué fue primero a la cama?
No lo sé.
Ah...
En ese momento... el cuerpo cayó al suelo.
¿Allí?
Sí.
¿Y... cayó ahí?
Sí, mientras yo retrocedía.
¿Y entonces?
Estaba asustado.
Encendí la luz.
¿Y después?
Eché a correr.
¿Inmediatamente?
Sí.
¿Por qué no limpiaste las huellas?
Porque...
Porque...
Porque...
Porque...
Sigamos, tengo prisa. Usted vino a robar...
...encontró el cadáver y se fue corriendo.
- ¿Ése es su plan de defensa? - No sé. Yo no la maté.
No tenemos un plan, es la verdad.
¡Señor, yo no soy tan crédulo como un jurado!
¡Su actitud es intolerable!
Por favor, cálmese. Tengo prisa.
- Sr. Juez, ¿puedo irme? - Sí.
¿Quiere preguntarle algo al Sr. Ferrière, comisario?
En este momento, no.
- Gracias. - Adelante, pues.
Puedes sentarte.
Entrega esto de mi parte.
No voy a la oficina. Voy al dentista.
El dolor de muelas te vuelve agresivo.
- Adiós, comisario. - Adiós.
Bueno, el caso está claro.
- ¿Usted piensa que Heurtin es culpable? - ¡Evidentemente!
- Permítame discrepar, Sr. Juez. - Como desee.
Para mí es un simple caso de avaricia.
Heurtin se entera de que ella pasa las noches sola.
Se dirige a la villa y entra por la noche.
- ¿Cómo entró? - Eso debe averiguarlo usted, comisario.
Heurtin entra. Sube a la habitación. Ella grita.
Él la mata. Es algo psicológico,
Heurtin es un oportunista,
al contemplar el cadáver, pierde la cabeza,
...y huye sin siquiera haber robado.
El cuerpo se desliza y luego cae.
- Adiós, comisario. - Adiós.
- Pero, Heurtin no es el asesino. - Imposible. ¿Quién es entonces?
No sé, pero estoy buscando.
Tiene demasiada imaginación.
Está sacando conclusiones precipitadas.
No necesito sus opiniones.
- Siga con su trabajo. - Nunca lo he dejado.
Cumpla con su trabajo.
Llevar al culpable ante la justicia.
Y no permitir que la justicia cometa errores.
¡Entonces, dimita, y hágase abogado, amigo!
Dígame, querido Ménard...
Utiliza el directo, va menos ocupado.
¡Lo haré!
Es más directo que un juez de instrucción, ¿eh, jefe?
Podrías mostrar un poco de respeto, joven.
Así que tengo que respetarle.
Por respeto, debería dejar de recordarme que soy un novato.
¿Qué haces con la boca abierta?
¿Por la casita de campo de Louis XIV?
¡Sube en bici los domingos con tus amigos!
¿Cómo se llaman tus amigos?
- No tengo. - ¿Ninguno?
¿Y qué haces al final del día?
- ¿Perder el tiempo? - ¿Hacer solitarios?
¡Por qué no! ¿Haces llamadas caballerosas...
...a las ancianas ricas que están solas por la noche?
¡Hasta para eso se necesitan amigos!
Con un amigo es más divertido, ¿eh, Joseph?
Podéis cantar, cogeros de la mano y la oscuridad no es tan terrible.
Déjeme en paz, yo no la maté.
¡Por supuesto que no, lo hizo mi hermana!
- ¡Ah! - ¿Por qué paramos?
- El motor. - Vamos a mirar.
- Tienes una reunión a las 5. - Tendrán que esperar.
Que uno llegue tarde...
...tampoco es una razón para tirarse de los pelos.
- ¿Tienes gasolina? - Tengo 30 litros esta mañana.
- Entonces son las bujías. - ¡Más gente a mi alrededor!
- Traeré la llave. - ¡Vamos! ¡Mueve las piernas!
Me encargaré de los policías. Cuando silbe, escápate. Un amigo.
- ¿Qué es lo que gotea? - Gasolina.
Date prisa, desenróscalo.
Lo podrías haber hecho más rápido con los dientes.
- ¡No lo pierdas! - Sí, jefe.
Llámame, no voy a salir de la oficina.
Se necesitan agallas para hacer esto, jefe.
Había que hacerlo.
- ¿Y bien? - Llévanos a la comisaría.
Tú no has visto nada, ¿eh?
Tranquilo, llevo 15 años haciendo esto.
Heurtin no es un asesino, Sr. Director.
- Estoy convencido. - ¡Especulaciones! Todo está contra él.
Alguien le tendió una trampa.
Preparó un montón de pruebas en su contra.
Ahora que está libre, lo buscará y lo encontrará.
Lucas y Janvier le están siguiendo. Sabremos quién es.
Se está jugando el puesto.
Nos jugamos la cabeza de un hombre, Sr. Director.
Nada de sentimentalismos, comisario.
Normalmente, la compasión no forma parte de nuestro bagaje,
...pero esta vez no he podido evitarlo.
Es para usted.
Voy de camino.
Era Lucas.
Heurtin ha vuelto a París. Está buscando...
...a alguien en el Edén, en Montparnasse.
Parece que está vigilando a alguien de ahí atrás.
Tenemos que saber a quién.
No se ha dado cuenta de que le seguimos.
Quédate con él, de momento.
¡Una cerveza y jamón!
¿Me invita a una copa?
No, gracias. No tengo sed.
El tipo que está detrás de mí,
¿es de los habituales?
- Sí. - ¿Le conoce?
Lleva todo el día ahí.
Es checo, estudiaba medicina.
No pudo continuar, está jodido.
Tuberculosis o algo así.
Sí.
Un yogur y un café cortado: 4,50.
No, no. Traiga un sándwich de caviar.
- ¡Un sándwich de caviar! - No, tres sándwiches de caviar.
¿Tres?
- ¡Tres sándwiches de caviar! - ¿Tres sándwiches de caviar?
¿Con vodka?
Con vodka. Y un paquete de Abdullah. Del grande.
¿Cuánto es?
Veamos... 30 del caviar, 6 del vodka, 25 del Abdullah,
más 4,50, suman 65,50.
Bien. Pagaré un día de estos.
¿Un día de estos? Llamaré al dueño.
¿Dónde está el dueño?
¿Se niega a pagar?
No me niego, es que no puedo. No tengo dinero.
Bien, alguien le acompañará a su casa.
Tampoco tengo dinero allí.
Ve a buscar a un policía.
Documentación.
Documentación.
Se arriesga a 15 días de cárcel por vagancia.
Vamos, vamos.
Libertad condicional también.
Stéphane Radek.
Nacido en Bur... Bour... Bou...
- Brno. - ¿"Breno"?
Padre desconocido y madre empleada doméstica.
¿De qué vive?
- La ayuda de los compatriotas. - ¿No trabaja?
Estoy enfermo.
¿Tiene certificado de residencia?
Vivo en el hotel Bellevue.
- ¿Calle Delambre? - Sí.
Una habitación amueblada.
- ¿Quiere usted presentar cargos? - Sí.
Esto sucede muy a menudo.
Muy bien. Siéntese, tiene que firmar la denuncia.
Regístrele.
¿Qué es esto?
¿Qué es?
¿Esto qué significa?
¡Miren eso!
Cobre usted, amigo mío.
Ya está.
Adiós, señores.
- ¿Y los cargos? - Ha pagado. Los retiraremos.
¿Se va a quedar con mi pasaporte?
Se lo devolveremos después de verificarlo.
Bien. ¿Puedo irme?
¡Váyase! Pero si vuelve a intentarlo,
le juzgaremos por insultar a la magistratura.
- ¿Entendido? - Perfectamente.
Buenas noches, señores.
¡Menuda cara!
- Sigue a ese hombre. - Sí.
Si hay algo interesante me llamas a la comisaría.
Sí, jefe.
¡Oh... tengo los pies hinchados!
¿Doctor?
Dentro de 6 meses... habré muerto.
Y los otros,
seguirán acumulando su sucio dinero.
Y tú,
seguirás haciendo la calle... por dinero.
Y yo estaré muerto.
Tendrán de todo: criados, chucherías, coches, amor.
- ¡No te vayas! - No, pero... ¡Estás loco!
No te vayas.
¿Para qué me has traído aquí?
No quiero estar solo.
No se ha movido, jefe. Ha pasado la noche con una mujer.
- Bien, subiré a verle. Quédate por aquí. - Sí, jefe.
Si me voy sin él, síguele.
- ¿Número de la habitación? - 40, segundo piso.
Gracias.
¿Quién es?
La policía.
¡Maldición, la bofia!
Aquí está su pasaporte.
Todo está en regla.
No te he preguntado nada.
¡Sal de aquí!
Gracias.
¿Sería tan amable de ponerlo allí?
Gracias.
Entonces, ¿adiós?
¿A qué vino el numerito de anoche?
¿Qué numerito?
Su detención.
Está intrigado, ¿eh?
Soy el comisario Maigret.
Disculpe, le tomé por un simple inspector.
Deseaba pasar una noche en prisión.
Para un estudio que estoy haciendo.
Es curioso, justo la noche que le estaban esperando fuera.
¿Me esperaban?
¿Quién?
Heurtin.
¿Heurtin?
Heurtin...
¿El que asesinó a la anciana?
¿En Versalles?
¡El mismo!
He oído que es uno de los clientes del Edén.
Ferrière y su amiga,
seguro que los conoce, comisario,
son los únicos herederos de la Sra. Henderson.
¡Arthur!
Tráigame la leche.
Así que, Heurtin me estaba esperando.
¿Está libre?
Leí que le habían detenido después del crimen.
Se escapó.
¡Pues, vaya!
¿Y no le atraparon al verle?
Estoy sorprendido, comisario.
La leche.
He aquí un genio desconocido, comisario.
Cuando quiera información de alguien, como yo, por ejemplo... Pregúntele a él.
Váyase, buen hombre.
¿Quiere un poco?
¿No?
¿Prefiere un Pernod?
Yo no bebo.
# Para conocer el abrazo del amor, para sobrevivir eternamente, #
# yo misma me reprimí, y me volví loca. #
# Pero busqué la cara, del amor que yo soñaba, #
# en cada alma que pasaba junto a mí, #
# y no la encontré. Y mientras vivía con amargura, #
# con el miedo a la soledad, entre la multitud, #
# que me aplasta, #
Canta bien, ¿verdad? # como una mortaja solitaria. #
¿Es bonita?
No lo sé.
¿Es joven? # de un amor sin futuro. #
No la conozco.
No quiero conocerla.
Aunque realmente...
...la conozco... # En una caricia #
...de tanto escucharla. # En la ternura #
Le he puesto un cuerpo,
y un rostro, # Conocí mi destino #
...a esa voz.
El rostro de... alguien. # Y la noche me invadió #
Las mujeres no me interesan. # Todo es niebla, todo es gris. #
A excepción de una. # Como yo acunaba mi ilusión #
¿Quiere un consejo? Se está equivocando. # Sabía que habías venido #
Usted dejó escapar a Heurtin a propósito.
Pensó que le llevaría hasta su cómplice.
Hay un cómplice, ¿verdad? # Sólo fui feliz entre tus brazos #
No olvide el viejo proverbio: # ignorando mi llanto #
"El que sale ganando es el que lo hizo".
Es este caso, Willy Ferrière. # solamente desprecio en tus labios #
Sé cómo vive. Vamos al mismo café.
Está arruinado por culpa de una mujer exigente.
- No busque más. - Gracias.
Pero... hay alguien más. # Entre el bullicio de la multitud #
¿De verdad?
El que lo planeó todo desde el principio.
Y le echó la culpa a un pobre infeliz.
¿Yo?
Adiós... # En una caricia, en la ternura #
...viejo amigo. # Me devolvió a mi destino #
# Y la noche me invadió #
# Todo es niebla, todo es gris. #
¿Recuerda el caso Taylor, comisario?
Era un director de cine americano.
Fue asesinado hace 8 años en Hollywood.
La policía conocía al asesino.
Todo el mundo conocía al asesino.
Nunca fue arrestado. Y nunca lo será.
El crimen estaba tan bien hecho,
...que no había ninguna prueba.
No sea terco, comisario.
Es mejor que se vaya de pesca, o a jugar al billar.
- ¡Jefe! - ¿Qué?
El jefazo ha preguntado por usted.
- ¿Ah? - Algo va mal.
- ¿Qué ha pasado? - Bueno... hemos perdido a Heurtin.
¡Fuera de mi vista, idiota!
¡Adelante!
- ¡Ah, por fin llega! - Sí, acabo de enterarme...
Se escurrió entre los dedos, jefe.
Por culpa de su frivolidad, Maigret.
Un asesino ha escapado de la justicia.
Voy a apartarle del caso.
- Muy bien, señor. - Espero por su bien que cojan a Heurtin.
Pero quédese al margen.
Hemos distribuido su descripción.
¡Eh, usted! ¡Documentación!
¡Alto!
Documentación.
Documentación.
Documentación.
Usted también, documentación.
¡Papá! ¡Se ha llevado mi comida!
- ¡Detenedle! - ¡Que no escape!
- ¿Qué ocurre? - El señor me ha dicho...
...que le devuelva su llave.
Dijo que usted lo entendería.
Espera respuesta.
Muy bien.
Que espere. Ya te llamaré.
¿Qué pasa?
"Conforme con esos 100.000 francos.
Se librará de su tía Henderson.
Envíe la dirección, la llave y el plano
a M.V. Calle Raspail".
¿Cómo sabes eso?
Dejas tus papeles por ahí tirados, pobrecillo mío.
Éste tiene agallas.
Cumplió su palabra.
Sabe que has recibido la herencia...
y quiere su recompensa.
¿Tienes miedo?
¿Miedo?
¡Hmmm!
No, pero no lo comprendo.
Heurtin, el asesino de mi tía, estaba en prisión.
Para llegar hasta aquí, tiene que haberse escapado.
¡No hay que molestarse por eso!
Te hizo un buen servicio, ¿no?
Pues págale y asunto terminado.
No, no quiero verle.
Bien, lo haré yo.
Hablaré con él. Déjame a mí.
Hazle pasar.
Sí, señora, usted me conoce.
Tomo café cortado en el Edén.
Me ve todos los días.
El Sr. Ferrière lo lamenta.
- Me ha pedido que... - Me alegro de ello.
El Sr. Ferrière acordó pagar 100.000 francos...
a la persona que le convirtiera...
en heredero de forma inmediata.
El trabajo fue ejecutado y he venido a por los 100.000 francos.
- Usted es... - El asesino de la Sra. Henderson.
- Joseph Heurtin, creo. - No. Stéphane Radek.
Heurtin es un comparsa.
Él no ejecutó el plan.
Era mi tapadera.
Para cada crimen, la justicia necesita un culpable.
Yo se lo proporcioné.
Es lo que se llama... "Un crimen perfecto".
¿A dónde debe enviar el cheque el Sr. Ferrière?
Aquí.
Le esperaré.
Tengo tiempo.
¡Ya está, jefe! Radek acaba de salir.
Ha ido al 148 Rue de Vaugirard.
- ¿La casa de Ferrière? - Sí.
- Esto se va aclarando. - Dejé allí a Ménard.
¡Vamos!
¿Sabe que no carece usted de valor?
Gracias, señora.
¿Y si llamara a la policía?
Me vería obligado a contarles una historia sobre unas cartas...
que envió a M.V. Boulevard Raspail, conteniendo cierto plan.
No... Se estaría denunciando a sí mismo.
- ¡Pff! - ¿No le interesa vivir?
Es la vida quien no se interesa por mí.
Soy un enfermo terminal. Me quedan 6 meses de vida.
Así que me da todo igual. Sólo me importa una cosa.
¿Nunca se ha preguntado por qué lo hice?
El dinero, los 100.000 francos, me río de ellos.
Dentro de 6 meses estaré en una fosa común.
No... Yo quería hacer algo grandioso.
Te odiaba, a ti y a tu amante.
Lo teníais todo y yo no tenía nada.
Os veía todos los días con joyas, pieles, coches...
Así que esperé mi oportunidad.
La que me pondría al mando.
Sabía que llegaría.
Y llegó. Ahora soy el que manda.
Los dos estáis en mi poder.
Eres bella. Tienes que amarme.
El relato de nuestro crimen está en lugar seguro.
Si no regreso en 48 horas, llegará a la policía.
No es suficiente.
¿Por qué no?
Un hombre como yo no puede empezar a gastar dinero de repente.
La policía sospecharía.
Y si la policía desconfía...
Pero... el amigo de Ferrière, estaría libre de sospecha.
Nadie te criticaría porque yo te cayera simpático.
Así que, desde ahora, Radek es amigo de Ferrière. ¿Comprendido?
Me presentarás a tu familia.
He estado solo demasiado tiempo.
- ¡Está loco! - ¿Eso crees?
¡Canalla!
Señor, un señor desea ver al señor.
Adelante, comisario. Llega en buen momento.
¡Mi amigo Ferrière me estaba contando una historia divertidísima!
Señor.
¿Quería verme, Sr. Maigret?
- ¿Le estoy molestando? - En absoluto.
Siéntese, por favor.
¿Quiere tomar algo, señor?
Preferiría atrapar a alguien.
Hay un punto de este caso que no investigamos.
La llave que utilizó el asesino para entrar en la villa.
¿La tiene usted?
No, señor.
¡Aha!
Quiero decir... sí. ¡Sí, sí, sí!
¿Se la dio su tía?
- Sí, señor. - ¿Por qué?
Porque... mi tía había estado muy enferma durante meses.
Sí.
Me dio la llave para que pudiera visitarla a cualquier hora.
- Sí, ¿usted tenía esa llave? - Sí, es cierto.
Pero no sé dónde la puse.
- ¿No es ésta? - ¿Perdón?
Sí, sí. Es ésta.
Comisario, es usted despiadado.
Debería relevar al pobre inspector. Me está siguiendo desde anoche.
No puede mantenerse en pie.
Debe estar helado. ¡Brrr!
¿Así que conoce al Sr. Radek?
Bueno... sí.
Le hice un pequeño favor al Sr. Ferrière.
Ah...
- ¿Fue... fue reciente? - Oh, sí.
¡Señor!
- ¡Hey, señor! - Ménard.
¡Señor Ménard!
¡Suba a calentarse un poco!
- Si hubiera sabido que... - ¡Entre, Janvier!
Buenos días, Sr. Ménard.
¡Un Oporto!
Perdóneme por hacerle caminar durante toda la mañana.
Aunque el frío no es desagradable.
Y, además, le ofrecí algo sensacional: la caza.
Quítese el abrigo.
Un pequeño reproche. Yo tendría que haberle esperado en el cruce.
Gracias.
Por favor, querida señora.
Aquí estamos, todos reunidos.
Sería una lástima separarnos demasiado pronto.
Tengo que hacerle una proposición, querido Ferrière.
Gracias al inteligente trabajo de estos señores...
...el asesino de su tía pronto estará entre rejas.
Creo que les debe una cena.
- Y yo también. - Es justo.
- ¿No crees, querido? - Bueno... es verdad.
- ¿Acepta, comisario? - Sí, con mucho gusto.
Gracias, señora.
Disculpe.
- Señora. - Perdón.
Discúlpeme un momento.
Luego vamos al night-club, yo invito.
Tienes suerte, Willy.
Porque tienes suerte,... ¿eh?
La muerte de la vieja.
Y los millones que vienen...
justo cuando ya no podías pagarle al pobre Bob,...
el barman del Edén.
Tú eres la mascota.
El amuleto.
El talismán.
La pata de conejo.
Bebe.
Dos copas.
Escucha... Vivo ahí enfrente.
¿Te vienes conmigo?
Déjalos ahí. ¡Tú te vienes!
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
¡Ven!
O pasarás la noche en la cárcel.
Lo contaré todo.
El crimen.
Tu complicidad.
Todo.
Entonces... ¿no va a decir nada?
Está pellizcando a su mujer y no dice nada.
¡Ya está!
Debes ser amable.
Y todo irá bien.
Radek te pagará.
Tú no podías saberlo, pero mi vida comienza esta noche.
Y dentro de unos meses... ¡Pero yo no quiero morir!
Quiero vivir, por ti.
Contigo, por ti.
He esperado durante un año este momento.
Un año viéndote cada noche... en el Edén.
Y...
Y... esperé la hora... de Radek.
Es Radek, ¿eh?
¿Envió a Radek a casa de la Sra. Henderson?
Necesitaba dinero. ¿Hmm?
¿No quiere responder?
Acompáñeme a la comisaría.
Tu voz.
Yo no tenía nada tuyo.
Así que imaginaba que esa era tu voz.
Le puse tu imagen a la voz de esa mujer,
...que vive allí, y yo no la conozco.
Siempre imaginaba que tú cantabas para mí, para Radek.
¡El pobre Radek!
¡Basta ya de escándalo! ¡No podemos dormir!
# Sus caricias, su ternura, #
# Yo alcancé mi destino. #
# Y la noche #
# me invadió. #
# Todo es niebla, todo es gris. #
# Y la noche me invadió. #
# Todo es niebla, #
# todo es gris. #
Señora, el Sr. Ferrière acaba de suicidarse.
¡Vamos, arréstenle! ¡Es el asesino!
Por 100.000 francos asesinó a una mujer.
¿Qué pasa?
Cuidado, Sr. Maigret. Está armado.
¡Arriba las manos!
Tenía usted razón, Sr. Maigret.
Es usted un hombre extraordinario.
Quiero decir...
Es usted un hombre extraordinario, jefe.
¡Adelante, escoria!
¡Escoria! Date la vuelta.
- No quiero dispararte por la espalda. - No va a dispararme, comisario.
¡Asesino!
¡Asesino!
Saben, Heurtin...
No es culpable.
Un comparsa.
¡Yo! ¡Fui yo! ¡Yo!
Yo lo planeé todo. Yo lo ejecuté.
¡Yo!
¡Yo, Radek!
Un crimen perfecto, ¿eh, comisario?
# Todo es niebla, todo es gris. #
Traducido por boss0506 para www.cine-clasico.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.