Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
FROM ME TO YOU: KIMI NI TODOKE
CHRISTMAS PARTY
The Christmas party is after the end-of-term ceremony, right?
- You going? - Yup! What are you gonna wear?
I just bought an outfit.
- Yui-chan, are you and Andy going? - Yup. We'll celebrate on our own too.
It says to bring a present! Any ideas?
What about you, Sadako?
Are you going? We're signing up.
Yes, I think so.
You can join us this year? That's great!
You only got to sing one song last year.
I'm so happy.
Hold it! Not so fast!
What happened? How did things end up like this?
We're celebrating Christmas as a couple.
In a class party? It's supposed to be just the two of you!
I take my eyes off you for two minutes, and you lose the plot.
And Chizu's not helping.
Are you sure you're fine with this?
I just want to be with Kazehaya-kun for Christmas.
But if I get to celebrate with you, Chizu-chan, and everyone else,
I bet that's a lot of fun too.
Oh, right. You missed out on the Christmas party last year.
Yeah.
I guess Kazehaya planned the party for her.
You should celebrate with her, just the two of you.
If the party is for Joe, forget about him.
Yippee!
It's not like that.
I'm not doing it for him.
You're not?
Is it for Sadako-chan?
Just drop it!
That's love for you.
Anyway, it's your first Christmas as a couple.
You two should make lovey-dovey memories.
I can't do that!
I guess he has his reasons.
A Christmas karaoke party?
Sorry, can't make it. Too bad, 'cause I got a killer voice.
Nobody invited you.
We don't want you around.
Idiot! Don't you know what day that is?
It's Christmas--
I ain't got time to hang out with kids!
You dumb kid!
I got me a date with a nurse at a group party!
Is he really an adult?
Are you going?
What's so funny?
You poor, lonely kid.
I'm not lonely!
And I didn't say whether I'd go!
Oh, I know. You should celebrate with Miura.
What? With Kento?
Why?
Don't tease us, Mr. Pin.
I'm pretty serious about her right now.
What's this? Playing for keeps already?
Turning up the heat, are we?
Seriously, stop teasing us.
Move out of the way already!
You two apes are in my way!
Going to take a piss?
Jeez, you're the worst!
You gotta learn to chill.
Go to hell!
No! I've fallen to the same level as Mr. Pin.
You should be honored.
GIRLS' BATHROOM
I'm pretty serious about her right now.
"Pretty serious"? What does that even mean?
He's always saying things he doesn't mean.
I think you're very compassionate.
That's not true.
Ayane-chan.
What are you doing for Christmas?
Well, I've got no plans and no boyfriend.
I'm going to the class party with Sawako and Chizu.
What about you? You going?
Let's spend Christmas together.
The two of us.
Just the two of us.
There you are, Kento.
- Where are we going for Christmas? - We should try something new.
Hi, Ayane-chan.
Wanna join us for Christmas?
It'll be fun!
I'll pass.
What?
I'm going to the class party.
I hope you have fun, Kento.
Aw, that's too bad.
She would've loved it.
Maybe she's not over it.
We'll head home to change after the end-of-term ceremony.
Where do we meet after that?
I...
I can't make it this year.
What?
I'm going to the class Christmas party.
Sorry.
No way!
It won't be fun without you!
You going to the party?
I'll be going, so...
So? I'm going too!
I'm not gonna chicken out just 'cause you're going.
I'm going, you hear?
SNORT
That's not what I asked.
Say what?!
All right, then.
See you there.
Chizu-chan?
How did I do, Sawa?
You were super nervous. Like, this much.
I knew it.
I can't do this. It's hopeless!
My heart's beating so fast.
I think I really enjoy listening to other people talk about their love life!
What are you talking about? What love life?!
Anyway, you should worry about yourself...
Or not. You seem to be doing just fine.
Actually, no.
Come to think of it, I think something has Kazehaya worried.
Hang on. Did he tell me to keep that to myself?
Nah, I think I'm good.
See?
His mind is totally elsewhere.
Look at that.
Joe's talking to him, but he's not even listening.
And Joe's totally oblivious.
I can't believe he's still talking. Give it up already!
He's worried.
What will you buy for the gift swap?
This should be good enough.
I'm getting this.
What's that lump?
Rock salt.
So that's why he's been acting strange.
He wasn't just being awkward around me.
I'm so stupid!
You're getting bath salts?
What are you getting Kazehaya?
I already have a gift for him.
I thought as much.
If I had to guess,
it won't be just the class party.
He'll ask you out, just the two of you, on the 23rd or 25th.
Really?
Done.
I wonder if he'll like it.
What's he worried about?
Chizu-chan doesn't know the details either.
I'll ask him, or maybe I shouldn't.
What do I do?
Maybe I should ask him.
I want to help him.
Is there anything I can do to help?
Kuronuma, you ready to go?
Um, Kazehaya-kun,
can you come here for a sec?
Follow me.
Huh? What's up?
Um, let's go someplace private.
What?
Come on. Come with me!
OFF-LIMITS
What is it?
Well, um...
I, uh...
What's wrong?
I wanted to talk.
Is something worrying you?
No.
I see.
Maybe I misread things.
See you.
Bye.
That was scary.
I wanted to talk.
I thought she was breaking up with me.
Is something worrying you?
I knew it. Yoshida can't keep a secret.
MARUKI VARIETY STORE
Is something worrying me?
These would look good on her.
What has me worried?
Kazehaya-kun.
Kazehaya-kun.
It's been a while.
Yes, it's been too long. Good afternoon!
No, it's dark already. Good evening!
What are the odds of bumping into you here?
Are you perhaps buying a gift for a girl?
It's for Kuronuma-san.
What are you getting?
I haven't decided yet.
Don't get her a scarf! I've got that covered.
Speaking of covered, look at this. Sawako knit it herself.
Nice, huh?
Yes, sir. It's very nice.
BA-DUMP BA-DUMP
He scared me half to death.
How are things with Sawako?
I hope you're taking it seriously.
I am.
I see.
What will you two be doing on the 23rd or 25th?
Um, we don't have any plans.
Right! Of course not!
I heard all about it.
You're having a class party on the 24th, right?
My darling said... I mean, my wife said,
"Sawako will want to be with Kazehaya-kun, so don't get in the way."
I said, "But Sawako hasn't said anything about that."
I told her she was overthinking it.
Anyway, my point is...
Will you two be going out alone?
No, sir.
We'll be celebrating Christmas with our class.
I see.
I see!
Glad to hear it!
Don't catch a cold!
Maybe this really is for the best.
Who was that short old man?
Miura? Why are you here?
Isn't it obvious? I'm getting a present for a girl.
I checked out the stores,
but I have no idea what she likes.
Hey, let's get some tea.
So that was Sadako-chan's dad.
You must've been so nervous.
What the heck is going on?
It's one thing after another today.
To be honest, I was expecting you to turn down my invitation.
Why? You wanted to talk to me, right?
Yeah.
It's about the girl I like.
She's mine!
It's not Sadako-chan!
What? Then what's this about?
You should say that in front of Sadako-chan. She'll love it!
You know what? Let's redo this in front of her.
Enough! Get to the point!
How is it that you know I wanted to talk but not who I want to talk about?
Sadako-chan must be important to you.
Important.
Anyway, I wanted to ask you something.
Ayane-chan.
I like Ayane-chan.
I've never had a girl I like shut me out so thoroughly.
No, that's not true.
I never tried reaching out to someone so far away.
I reached out, and we finally...
But,
when I reach out, she runs away.
Ayane-chan never lets her guard down.
Why does she look down on herself?
She hides who she really is.
How do I make her open up to me?
So you see my dilemma. I don't know what kind of gift to get her.
I just don't know.
Am I being silly?
No, I get it.
I don't know the details, but I can tell she's been hurt.
Do you know anything about her past relationships?
Not really.
But one time, she came to school with a swollen cheek.
Damn it!
What kind of relationship was that?
She deserves better.
Relationships should be full of happy memories.
I could give her that. I'd always be there for her.
I'd cherish her.
How could he treat her like that?
That goes for you too! Why didn't you do anything?
Sorry.
No. I shouldn't say that.
It's my turn now.
Yeah.
That's it.
I got this.
How are things going with Sadako-chan?
Things seem a little strained.
No, forget I said anything.
I was just wondering. How'd you get her to open up to you?
Is it your cheerful, wholesome vibe?
Do I have that vibe? Am I wholesome?
There's nothing wholesome about me.
Do I have to be wholesome?
What does "wholesome" even mean?
That's not who I am at all.
You're all wrong about me.
I think Kuronuma has the wrong idea too.
Sadako-chan must be important to you.
Really? You think so?
She's important to me. But I...
I don't know if I can keep being who Kuronuma thinks I am.
I want to cherish her, but I don't know what that means.
What if I mess up without even knowing it?
I don't think Kuronuma has any idea what I'm really like.
Huh. Maybe I was wrong about you.
You and Sadako-chan have a lot in common.
No one's said that before.
See ya, and thanks for asking to talk. Don't be a stranger.
You asked to talk, not me.
She's saddled with the "Sadako" nickname.
He's stuck with the "wholesome" label.
He thinks he has to live up to the "Kazehaya" label for her.
If only he knew she doesn't see it that way.
Welcome home.
Hi, Sawako. I ran into Kazehaya-kun.
What? Where?
Oh, I can't tell you that.
Anyway, I talked to him.
He said he only made plans for the class party.
You two won't be going out alone on the 23rd or 25th.
Yeah.
So we'll do ours on the 25th. Keep your schedule open, okay?
Okay.
He'll ask you out, just the two of you.
He gently took my hand...
then let go.
I was wrong.
I had it all wrong.
I didn't create the distance between us.
It was Kazehaya-kun.
You know how this goes. It's almost Christmas and New Year's.
No fighting, drinking, or smoking. Got that?
You brats aren't ready for that.
If you wanna go to college, do some studying.
Everyone else, do whatever.
You have that thing going on today, right? Your Christmas party?
Just so you know, your party's got nothing on mine.
But go on, enjoy yourselves.
Dismissed!
It's winter break!
Party starts at 6:00 p.m.!
Kazehaya, about the party preparations...
Andy and I are going to buy supplies.
I'll go with you.
Are you headed there now?
Yeah.
Well... see you later.
Sure.
This was how we parted last year. I watched him walk away.
Last year, we weren't dating. We didn't get to spend Christmas together.
This year, we can be together.
So why do I feel more insecure now?
That reminds me.
Chizu, what did you buy for the gift swap?
Uh, I haven't bought anything.
What? The party's today!
I know it's today!
Why do you think we went shopping the other day?
I just can't make up my mind.
Just get a snack or other consumables.
Don't overthink it!
I know!
It's just that...
Fine! Whatever! I'll go buy it!
Go on without me. See you later!
Did I push her over the edge?
I don't know.
I wonder what she's getting?
No idea.
Ayane-chan.
- See you next year. - Wait!
Not so fast!
I'm going to the class party too.
What about the Kento Girls?
"Kento Girls"? That's kind of cute.
You should be a Kento Girl.
Not gonna happen.
Is he subtly asking her out?
See you later.
Later. Come on, Sawako.
Sure.
See you later, Master.
See you there!
What's your take on that?
- On what? - Kento.
Does he actually like me?
Yes, he does!
But I can't tell her that. I want to, but I can't!
Nah. That would never happen.
He says what people want to hear. He doesn't mean any of it.
He's just messing with me.
He's a good person.
Yeah. I know.
He really is a good guy.
That's the problem.
He's so nice, I find myself thinking he might be serious about me.
But that can't be right.
Why?
Sawako, you love Kazehaya, right? What does it feel like?
I'm not sure.
I'm really happy,
but everything feels so fragile.
When I'm with Kazehaya-kun, I can't breathe.
It doesn't matter if I'm happy, sad,
having fun, or feeling insecure.
My heart is always racing, and my chest feels tight.
I just don't know.
I don't know how he feels either.
I can't keep my feelings under control.
What if I'm bothering him?
What if he's having second thoughts?
What if he doesn't like me anymore?
Sorry.
I'm sorry.
Something's wrong with me.
I just...
I don't know why I can't control myself.
I'm so sorry.
Yeah.
Same here.
Our situations are different, but I feel the same.
And because it's different for you, I'm envious.
I envy you, Sawako.
I envy you and Chizu.
You laugh, blush, get butterflies.
You cry.
When I see how hard both of you try, I can't help feeling envious.
They do the asking, not me.
I've never done it.
I get caught up in the moment when a guy asks me out.
I've been dating men out of sympathy.
When I was dating Mogi, you asked me when I started liking him.
Remember?
Yeah.
The thought never even crossed my mind.
You blindsided me.
You really did.
Girl cliques are full of drama.
It was easier to be with boys.
- Easier? - Yeah.
My exes probably felt the same way.
I can always tell what a guy wants.
And I can do it for them.
But it got old fast because I don't love them.
I started to think they must feel the same.
They're not into me either.
It's always there at the back of my mind.
So when I let my guard down and take Kento at his word,
I get hit with all sorts of emotions and don't know what to do.
What should I do? What do I want to do?
Do I want a boyfriend? Do I want to fall in love?
Am I interested in him? Or not?
Have I given up?
Or am I expecting something?
Will I fall in love someday?
Or will it never happen?
I don't even know what I want. I'm so tired of myself.
Sorry, I shouldn't keep talking about myself.
You're worried about Kazehaya, right?
Sorry.
When I saw how much you loved him,
I got jealous.
I know you two will be fine, but I'm here if you need me.
She cares so much about other people.
You're wrong.
She's so nice. I love her so much.
That's not true.
Don't say that about yourself.
But she thinks no one cares about her.
Anyone would love you.
She's smart and capable, but she doesn't understand herself.
We all love you, Ayane-chan.
Don't say that about yourself.
So those tears are for me. That's so kind of you.
No, you're the kind one.
Only because you're kind, Sawako.
Everyone becomes a nice person around you.
No, that's not true.
Thank you.
I'm not as kind as you think I am,
but I know you're completely sincere.
My whole life,
I feel like the only people I ever reached out to are you and Chizu.
I admire you and Chizu.
I've never said something like that before.
I'll see you later.
I'm sorry, Sawako.
You make me happy. I love you so much.
But you can't fill the void inside me.
I'm the absolute worst.
They help fill a void other girls can't.
That's not...
...true.
They said the same thing.
I'd be taking the easy way out if I date Kento.
A nice guy like him deserves better.
I can't reach her.
Not me. Not with words.
I think the problem is that Ayane-chan can't accept herself.
Sawa! Over here!
This is our room. Go on in.
Oh, thank...
Ladies first.
What did you buy for your present?
Uh, about that...
Nothing special.
Get in there.
Chizu, Sawako. Over here.
Kazehaya, we'll save you this seat.
Well, Merry Christmas to Class 2-D and old friends.
Let's get this party started!
Cheers!
Cheers!
Everyone have a plate over there?
Yep.
Put your presents in here.
We'll be passing them around soon.
Joe spilled his drink!
Joe!
Here! Use these tissues.
Yoshida, can you help him?
Fine.
I just bought these!
- Sheesh, get it together. - My new pants...
- Don't just sit there. Help me! - Ow.
- Stop staring! - Ow.
What do you want me to do?
I don't know!
I feel sorry for Ryu.
They get along so well.
Sorry, can we get more hand towels?
Yes.
Sadako!
Pick a song! Go on!
We wanna hear you sing a song, Sadako!
Pretty please?
We wanna hear you sing a song, Sadako!
Pretty please?
What's with this creepy intro?
THE HOLE-COUNTING SONG
I'll do my best.
Life is all about
Supporting one another
Sadako's singing!
What kind of song is that?
My body creaks as many times
As there are holes in the ground
Whoo! Yeah!
- I dig one more hole - Yeah, dig it!
Kazehaya, our presents go in here, right?
Yes, in here.
Here you go.
Kazehaya, come here a sec.
Sure.
- I dig a third hole - A third!
Take a break, Kazehaya. You've been busy all night.
- I dig a fourth hole - What's this? A fourth hole!
Right?
- Every time I dig a hole, the tears flow - Another hole and the tears flow!
Now put your hands in the air!
That was great.
I didn't expect you to join in, Chizu.
It got my blood pumping.
I'm so glad you joined me, Chizu-chan.
I'm not a good singer.
If I'd been alone, I would've spoiled the mood.
Nah, that weird song of yours is already catching on.
If you curse someone, dig two holes
Thanks for organizing this, Kazehaya.
Man, you've been busy all night.
You could help out.
Drinking is more my thing.
Don't spill that one too.
I won't!
Kazehaya.
Yeah?
What do we do with the presents?
Should I leave them here?
I'll handle it.
He's the organizer.
There's just too many things to take care of.
Yeah.
I know.
He really is a nice guy.
Wait.
Are the couples
multiplying?
Why?
'Cause it's Christmas Eve.
You and Kazehaya are dating, right?
How's that work?
What do you do when you're alone together?
Well, um...
Do you kiss and--
Know when to shut up!
Kazehaya never tells me anything!
Why does he want to keep it a secret? I'd be gloating about it all day.
Not everyone is like you.
Come on, tell me.
I don't have a girlfriend, so don't hold out on me.
He was keeping it a secret.
I guess there's nothing wrong with that.
We're girlfriend and boyfriend, right?
Hey now, let other people be.
Let's talk about you.
Anyone you're interested in?
Of course there is. There's always someone.
For me, every day is "get a girlfriend" day.
How about it, Yano? You're my type.
Where do you get your confidence from? Like, seriously.
Isn't it obvious?
Ayane-chan is off-limits.
You know what? You just have to change your approach.
Wait, why is she off-limits?
If there's a girl you like, you should ask her what she thinks of you.
She won't say anything bad to your face.
That's when you say, "I like you."
I see! And then what?
Do you use that line on all the girls? "What do you think of me?"
I could never use it on you.
Get a grip, Ayane.
Let's begin the gift swap.
When the music stops, the present you're holding is yours.
There will be five rounds.
What's wrong, Chizu-chan? Are you okay?
Perfectly fine.
Chizuru, what did you buy for the gift swap?
Yoshida spilled her drink!
- Get the towels! - You can't just ask what's in a present!
All right. Calm down.
Okay, stop!
What? A scrub brush?
Hey, this is from Kazehaya.
I wonder what's inside?
I...
I'm jealous!
What's the matter, Sawako?
There's a monster, and it's living inside me.
Seriously, are you okay?
Now for round two of the gift swap.
Ready?
I hope I get one this round.
- What do you want? - A girlfriend.
Start the music!
Should I stop the music?
Here, Chizu-chan.
Sweet!
Hurry up and pass it on!
Yes, ma'am!
Here, Ryu.
Ryu, pass!
Stop!
Score!
Yippee!
I got one!
What's in it? Who's it from?
It's cute. I bet it's from a girl.
Open it.
Here goes!
No!
Chizu-chan?
What should we...
I'll go.
Is this Chizuru's coat?
Yes.
My present...
There, there.
Kazehaya, let me see that box.
There it is.
Joe, I'm giving you the gift I bought. Stop crying, okay?
What? This one's from you?
What is it?
It's, you know, one of those things.
Stones that bring you luck in love.
Pray to it every day, and you'll get a girlfriend.
- You'll be my girlfriend? - Not gonna happen.
Chizu-chan,
was that present for...
It's freezing!
What?
Just take it!
This is yours! Don't say anything. Just take--
Why are you opening it here?!
I bought it for you.
I meant for you to get it!
I was hoping
that you would get it.
I know, okay?
You're thinking, "That's such a risky bet."
But what if you got it?
No one can predict the future!
I mean, who's to say you won't get it?
And you almost did. You were this close.
I mean, I do feel kinda bad for Jo. Kinda.
Are you even listening?
Yeah.
You took a chance on me.
Thanks.
Does it look good?
Yeah.
He looks happy, the big doofus.
I got something for you too.
Not for the gift swap.
Go on, open it.
Oh, here's where it opens!
Why'd you get me this?
It reminded me of you.
Like how?!
It's hard to explain.
A single, pink rose? How is that like me?
Apparently, it's called a pre... a perverse flower.
Come again? A what?
Is this how Ryu sees me?
Let's head back!
Not yet. We haven't been alone for a while.
Let's stay a while longer.
Yoshida and Sanada still aren't back yet.
Are they fighting?
Joe, are you crying?
No, he's smiling.
Chizu-chan...
Don't worry.
Yoshida ran out without her coat, so Ryu took it to her.
You know how they are.
Yeah, Yoshida's always so impulsive.
Ryu's like her caretaker.
Or maybe they're dating.
You're so funny!
I wasn't joking, but okay.
No wonder she spent so much time picking out a gift.
It was meant for Ryu.
Seriously, they should just start dating.
They'd make a cute couple.
I wonder how Chizu feels about it.
Maybe there's something between them, something the rest of us don't see.
Something I'll never understand.
Ayane-chan, your glass is empty. Can I get you something?
That's okay. I'll order something myself.
Sawako, I envy you and Chizu.
Sawako.
Chizu, does Ryu know that's how you feel?
We love you because you never gave up.
Have I given up?
Or am I expecting something?
Will I fall in love someday?
Crap! I stepped on something!
Is it yours, Kento?
I'm so sorry! I stomped on it pretty hard.
That's not good.
Is everything okay?
Maybe. I'm gonna go check the contents.
Sadako-chan.
Master.
Why do you look so worried?
Everything will be fine.
Master!
What's the matter?
Man, Kazehaya's gonna be mad at me again.
I'm always thinking only of myself.
I'm so selfish.
But Ayane-chan's different.
She's always so kind to me.
I've always admired her for being mature.
I thought she was perfect.
But I was wrong. We're the same.
We're the same.
All this time, I never saw her for who she is.
It's no use.
I can't find the right words.
I understand.
I understand.
I'll ease her pain.
How dare they screw with me like that!
Nurse, my ass!
What? You found better guys for the party?
Screw 'em!
Right! The kids!
Damn it all!
If I can't have fun, no one can!
- Was that Pin? - Yeah.
Mr. Arai?
It's just you! Don't scare me like that!
I'm sorry!
You didn't do anything wrong. No need to apologize.
Sorry!
You're not going in?
Um, well...
Let me guess. You're overthinking things again.
Need a friendly ear? I bet it's about Shota again.
Come with me.
It's not about him.
It's just, I only think of myself, and...
So?
Do you expect someone who can't swim to save others from drowning?
No.
There's your answer.
SOLVED IN THREE SECONDS
SCALE
That reminds me. I saw your career path form.
You sure that's what you want?
Sir?
If that's what you really want, you do you.
I just thought you'd want more.
GREEDY
I'm greedy?
That was a compliment.
You never compromise on the things you want to do.
The things I want to do?
You're right. I've always done what I wanted to do.
Like practicing how to be less creepy.
Or learning how to smile properly.
All the things I've done,
I did them because I wanted to.
I've been doing what I want this whole time.
Even if it didn't work out,
I told myself I'd get it right someday if I kept trying.
It never bothered me when things don't work out.
It wasn't until I met someone important to me that I began to have doubts.
I feel lost and helpless.
I can't control my feelings.
For the first time, I realized I wanted more.
But now I'm scared to speak my mind and do the things I want.
I want to know everything about the one I love.
I want to make everything about Kazehaya-kun my own.
But I can't.
I feel like I shouldn't.
I don't want to lose him, but what if I do lose him one day?
Hey, that's great.
You used to worry about yourself. Now you worry about him.
If you're starting to feel that way, all that stuff I did wasn't pointless.
What stuff?
Anyway, I guess you're still working it out.
Never mind. We'll save the rest for next semester.
There may be things we can't say or do
for the sake of protecting what's important to us.
But if you keep your feelings bottled up, it's not gonna work.
Go ahead and say what you think. It won't be the end of the world.
Just tell him. That idiot may actually get his act together for once.
If there's something you want, say it.
I can't. And I shouldn't.
But I want it.
Ugh, I knew it. It's crushed.
Mogi-kun?
I don't want to toot my own horn,
but everyone respects me
'cause I pay attention to my students.
I guess it can't be helped.
Take Shota for instance. He's stubborn.
As to how stubborn, well...
He's like a stubborn old man!
Stubborn?
He insists on doing everything his way.
Just like his dad.
JUST LIKE ME
As for Ryu, he's a tough guy with a big heart.
He's tough?
Tough as jerky. Don't underestimate him.
Yoshida's diligent in her own way.
She is.
She's never totally unprepared for a test.
She's just the type to cram like crazy the night before.
But she's not clever enough to muddle through by cramming.
She overestimates herself.
Really?
You're Mogi-kun, right? From Class B?
That's me.
- Oh, you're from Class D. - Yep. I'm Kento.
Yeah, I remember you.
Well, bye.
That reminds me.
Miura has a big heart.
He does.
Makes me wanna do something to piss him off.
What an evil face.
And with that, I'm off.
What about Ayane-chan?
Her? Let's see.
She has it together.
That said...
she's still a kid.
See you around.
Hey, wait!
You dated Ayane-chan, right?
Yeah.
What have we here?
Something's going down.
Master?
And Mr. Mogi?
We met during our free time in Okinawa.
- Remember? - What?
I ran into Ayane-chan by chance.
She told me bits and pieces.
Yano-san told you?
Look. They have no idea we're standing here.
How unobservant can you get?
No, she didn't say anything.
I was the one who asked. It just came up in the conversation.
Look, you've got it all wrong.
All wrong?
It was... I mean...
Anyway, I'm glad.
Glad?
She was really mature about it. It didn't bother her at all.
I do feel bad about what I did, though.
Feel bad about what?
No, it's not what it sounds like.
It's just that... how do I put this?
I had certain expectations about her.
Expectations?
What kind?
You mean sex?
Did you do something to her?
No. Nothing happened.
All we did was kiss.
She was so mature about it. She forgave me.
Did she know what you were expecting to get from her?
Wait, she didn't tell you?
What's wrong?
She overheard me talking to my friends.
I'm fine.
Nothing's wrong.
My friends wanted to know what it's like to have a girlfriend.
A status report?
Yeah.
But it was okay.
She wasn't hurt at all.
She wasn't hurt?
Of course she was!
How can you live with yourself knowing what she heard?
To be honest, I don't think my exes were all that into me either.
How could you do that to her?
You act like she disappointed you.
I wasn't serious about them, so I guess it goes both ways.
No use pointing fingers.
Did you ever stop to consider
how that made her feel?
Ayane-chan!
Okay, that's enough.
Didn't I tell you kids not to get into fights?
Yo, Mogi. Are you okay?
Yes, sir.
I think there's a fight over there.
Get going, Miura.
But I...
Go before you complicate things.
That way. Take the stairs.
Are you okay?
Excuse me.
I heard there was some kind of commotion over here.
This? Nothing to worry about.
This kid's a real klutz.
He slipped and fell on his ass. Right?
Yes, sir.
Please be more careful.
Yano-san.
I'm sorry about what happened in Okinawa. I thought you didn't mind.
I thought you didn't care enough about me to be hurt by what happened.
But that doesn't excuse what I did.
I'm sorry.
When you bumped into me at school,
I really did think, "She's totally my type."
I thought it'd be amazing to date a girl like you.
The school trip was coming up, so I worked up the courage to ask you out.
You made sure I had a good time, but I didn't do the same for you.
I would be lying if I said I wasn't expecting more from you.
But I want you to know I was genuinely attracted to you.
I know.
You didn't lie to me.
I don't hate you or anything.
And I wasn't hurt because of you.
It's okay.
I'm used to it.
Let's move on.
Thank you.
Have someone else see to your nose.
Hey.
Miura took the emergency stairs.
Merry Christmas.
Ayane-chan?
Why'd you come here without your coat? It's freezing.
It's fine.
It's not fine!
I blew it, didn't I?
Your Christmas present.
Kinda mangled though.
Did it hurt?
You dummy!
I love you, Ayane-chan.
I don't want to watch you walk away from me anymore.
There's so much to like about you.
I love how awkward you are and how you always try to help.
I love all of you.
I love you!
If you've never been in love, fall in love with me.
It doesn't have to be right now.
Fall in love with me.
I'll cherish you.
I'll cherish you, Ayane-chan!
Okay.
Subtitle translation by: Chen Li Woon
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.