Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:22.647 --> 00:29.154
FROM ME TO YOU: KIMI NI TODOKE
01:23.625 --> 01:24.501
Morning!
01:25.001 --> 01:26.002
Long time no see.
01:26.086 --> 01:27.337
How was summer break?
01:27.420 --> 01:29.255
I had so much fun!
01:31.883 --> 01:33.718
The second term has begun.
01:34.302 --> 01:36.471
For second-years like me, that means...
01:37.180 --> 01:39.599
I can't wait for our school trip!
01:39.682 --> 01:42.560
It's my first time visiting Okinawa.
01:42.644 --> 01:43.645
Same here.
01:44.145 --> 01:45.063
Me too.
01:45.855 --> 01:47.440
Gotta avoid the UV rays.
01:48.024 --> 01:51.653
If it's November here,
what month is it in Okinawa?
01:52.153 --> 01:53.571
November.
01:53.655 --> 01:54.572
No way!
01:54.656 --> 01:57.033
Calm down, Chizu.
01:59.077 --> 02:03.039
Don't be a party pooper.
We're supposed to be excited!
02:05.750 --> 02:08.044
Sorry about that.
02:08.128 --> 02:10.004
It's fine.
02:10.088 --> 02:12.006
Look what you've done!
02:12.090 --> 02:14.134
Sorry!
02:14.217 --> 02:17.887
Look at how calm Sawako is.
02:17.971 --> 02:21.391
Do you see her getting excited
over a trip to Okinawa?
02:21.474 --> 02:23.434
Apologize to her too.
02:23.935 --> 02:26.604
Sorry, Sawa-san. Did it hurt?
02:27.397 --> 02:28.231
It's...
02:28.314 --> 02:29.149
-"It's"?
-"It's"?
02:30.483 --> 02:32.527
It's okay-nawa.
02:33.111 --> 02:34.529
- She's excited.
- She's excited.
02:35.071 --> 02:36.030
Let's take...
02:37.740 --> 02:38.867
lots of pictures.
02:40.493 --> 02:41.494
- Yeah.
- Yeah.
02:42.120 --> 02:44.038
Let's go shopping for the trip.
02:44.622 --> 02:48.168
We'll be together the whole time.
Five days, four nights.
02:48.251 --> 02:50.253
Together? The whole time?
02:51.963 --> 02:53.381
- Kazehaya too.
- Kazehaya too.
02:55.216 --> 02:59.304
We're gonna decide
on our groups for the trip.
02:59.888 --> 03:00.763
Yeah.
03:02.140 --> 03:03.766
Nothing has changed.
03:03.850 --> 03:08.688
Kazehaya should start calling Sawako
by her given name.
03:08.771 --> 03:09.647
Yeah.
03:09.731 --> 03:11.149
Let me guess.
03:11.649 --> 03:15.028
You use given names
when you're alone, right?
03:15.987 --> 03:18.531
None of your business!
03:18.615 --> 03:19.866
Don't be like that.
03:19.949 --> 03:24.662
A little bird told me
you already met each other's parents.
03:25.496 --> 03:26.873
How do you know that?!
03:26.956 --> 03:30.460
Come on, you know I have many sources.
03:30.543 --> 03:33.087
Their parents, huh?
03:33.922 --> 03:39.010
Why are the guys around us so insensitive?
03:43.431 --> 03:44.807
Five days, four nights.
03:48.686 --> 03:53.358
It'll be my first time
being with him for so long.
03:54.484 --> 03:59.405
SCHOOL TRIP
04:02.242 --> 04:03.076
Okay.
04:03.159 --> 04:05.286
Is everyone happy with their groups?
04:05.370 --> 04:06.996
- Yes.
- Yes.
04:11.167 --> 04:12.001
Hey.
04:12.627 --> 04:13.461
Hey.
04:14.629 --> 04:16.673
Why'd you stop coming over?
04:17.465 --> 04:21.803
'Cause you're busy with sports practice.
04:21.886 --> 04:22.804
Really?
04:23.721 --> 04:24.639
Yeah.
04:32.397 --> 04:35.525
It's been awkward since summer.
04:36.359 --> 04:39.862
- Pick a group leader and report to me.
- Okay.
04:39.946 --> 04:42.991
Leader? Should I volunteer?
04:47.870 --> 04:49.163
I'll do it.
04:49.247 --> 04:50.748
Really?
04:50.832 --> 04:51.791
Sweet!
04:54.419 --> 04:56.212
He read my mind.
04:57.338 --> 04:59.299
Leaders, meet me after school.
04:59.382 --> 05:01.384
Make sure you attend the meeting.
05:01.467 --> 05:02.385
Seriously?
05:05.972 --> 05:06.973
Is...
05:08.433 --> 05:10.768
Is it okay if I wait for you?
05:13.313 --> 05:14.147
Sure.
05:17.191 --> 05:19.902
They're finally acting like a couple.
05:20.445 --> 05:21.571
Yeah.
05:29.662 --> 05:31.247
I'm going to the meeting.
05:31.331 --> 05:32.415
Okay.
05:34.417 --> 05:35.335
Sawako.
05:36.252 --> 05:42.258
While you wait, why don't you pick out
some sightseeing spots with us?
05:42.342 --> 05:43.509
Can I?
05:45.053 --> 05:47.138
I wanna eat soki soba.
05:47.221 --> 05:50.933
And I wanna get one of those glass balls.
That dama thingamajig.
05:51.017 --> 05:52.643
You mean chura-dama?
05:59.317 --> 06:01.319
That was Yui and Andy.
06:01.402 --> 06:03.112
Is she asking him out?
06:03.196 --> 06:04.739
I'm not sure.
06:11.454 --> 06:13.790
So many new couples.
06:13.873 --> 06:18.795
It always happens
during school festivals and trips.
06:21.047 --> 06:22.215
All hail Sawako.
06:22.298 --> 06:24.092
Bless us with your powers.
06:24.175 --> 06:26.177
Stop that!
06:28.513 --> 06:32.266
You're not gonna
hang out with Ryu, are you?
06:32.350 --> 06:34.602
- Huh?
- During our free time in Okinawa.
06:35.144 --> 06:36.312
What? Why?
06:36.396 --> 06:37.563
Think about it.
06:37.647 --> 06:42.985
If Andy and Yui get together,
they'll want to hang out alone.
06:43.069 --> 06:43.903
Yeah.
06:44.404 --> 06:47.824
Sawako's gonna hang out
with Kazehaya, right?
06:49.409 --> 06:53.496
If Chizu and Ryu hang out alone,
06:53.579 --> 06:57.375
that means I'll have to hang out with Joe!
06:57.458 --> 07:00.253
You're not planning
on dating Ryu, are you?
07:00.336 --> 07:01.504
I'm not!
07:02.964 --> 07:05.007
She's not?
07:06.467 --> 07:09.762
What about you, Chizu? Anything new?
07:09.846 --> 07:10.680
Like what?
07:17.979 --> 07:20.273
Wait, did something happen?
07:20.356 --> 07:21.190
Spill it!
07:21.274 --> 07:23.109
No, it's just...
07:23.192 --> 07:25.945
It didn't happen!
07:26.028 --> 07:27.572
I mean, nothing happened!
07:27.655 --> 07:29.198
Why are you so worked up?
07:29.282 --> 07:31.659
I'm not! Nothing happened, okay?
07:35.746 --> 07:37.999
Isn't there anyone you're interested in?
07:38.082 --> 07:39.834
Nope. None.
07:40.418 --> 07:42.837
I've never liked anyone except Toru.
07:44.297 --> 07:48.176
And I'm glad I got to tell him how I felt.
07:48.926 --> 07:52.138
What did you say?
07:52.221 --> 07:55.683
Huh? Well, I just said, "I like you."
07:56.309 --> 07:57.268
And you, Sawako?
07:57.351 --> 08:00.938
Huh? Well, I said, "I like you."
08:01.731 --> 08:04.984
I see. You guys keep it simple.
08:05.067 --> 08:08.946
Why? What do you say
when you ask someone out?
08:09.030 --> 08:10.323
Huh?
08:12.158 --> 08:14.160
They do the asking, not me.
08:14.243 --> 08:15.203
Seriously?
08:16.204 --> 08:17.622
I've never done it.
08:17.705 --> 08:20.708
You must be looking forward
to doing it someday.
08:20.791 --> 08:24.086
Why should I? The guys always ask me out.
08:24.170 --> 08:25.963
That's so cold.
08:27.006 --> 08:28.799
Don't you want a boyfriend?
08:29.717 --> 08:33.638
I do. I just haven't met the right guy.
08:33.721 --> 08:36.599
What's that?
You're looking for a boyfriend?
08:37.517 --> 08:38.976
Wanna date me?
08:39.477 --> 08:41.312
I'm available right now.
08:41.395 --> 08:42.271
No, thanks.
08:42.355 --> 08:44.357
That was brutally honest.
08:45.149 --> 08:46.484
How are you, Sadako-chan?
08:48.236 --> 08:50.446
I'm glad to see you're happy.
08:51.405 --> 08:52.698
Master.
08:52.782 --> 08:54.659
Hey now, don't cry.
08:54.742 --> 08:57.161
Tears don't become you, Sadako-chan.
08:57.245 --> 08:58.162
Smile!
08:59.497 --> 09:01.165
You're so tense.
09:01.249 --> 09:03.000
What's going on here?
09:03.626 --> 09:07.255
I know your type.
You get jealous easily, right?
09:07.338 --> 09:08.381
So what if I am?
09:08.881 --> 09:09.924
He's jealous?
09:10.675 --> 09:15.096
Wait, when did Kento
start walking home with us?
09:15.596 --> 09:17.723
He's got mad skills.
09:22.228 --> 09:25.273
How big should our bag be for the trip?
09:25.356 --> 09:26.607
This big?
09:26.691 --> 09:27.775
Nah, bigger.
09:28.859 --> 09:30.736
We should bring umbrellas.
09:31.237 --> 09:33.656
I'm gonna ask for a bigger allowance.
09:33.739 --> 09:35.283
They'll inspect our luggage.
09:35.366 --> 09:37.410
Pin's not gonna be strict about it.
09:38.286 --> 09:39.120
Yano-san.
09:42.290 --> 09:43.416
Can we talk?
09:44.000 --> 09:45.960
Huh? What's this about?
09:49.672 --> 09:51.924
Then I'll say it right here.
09:52.008 --> 09:53.342
Here?
09:53.426 --> 09:54.260
Seriously?
09:54.969 --> 09:56.387
Please be my girlfriend!
10:02.435 --> 10:04.228
I'm Mogi from Class B.
10:04.812 --> 10:08.816
You probably don't know me, Yano-san.
10:08.899 --> 10:11.319
You bumped into me in the hallway today.
10:12.320 --> 10:13.446
I don't remember.
10:13.529 --> 10:14.363
I thought so.
10:16.907 --> 10:18.826
But if you're interested,
10:19.827 --> 10:22.663
maybe we can get to know each other...
10:23.164 --> 10:23.998
Okay.
10:27.627 --> 10:28.544
Let's date.
10:33.549 --> 10:36.010
We're about to board the plane.
10:36.093 --> 10:39.680
Keep your valuables with you
in your carry-on bag.
10:40.264 --> 10:41.515
During the security check,
10:41.599 --> 10:45.102
refrain from talking
and don't hold up the line.
10:45.186 --> 10:47.688
Behave yourselves on the plane.
10:48.356 --> 10:51.651
Be considerate to those around you.
10:58.616 --> 11:01.452
It's finally here.
11:02.119 --> 11:03.454
Our school trip.
11:04.205 --> 11:05.748
Sawa, for you.
11:06.791 --> 11:08.209
Thanks!
11:08.292 --> 11:10.628
No, don't hold out your hand.
11:10.711 --> 11:13.297
Say "ah." It's beef jerky.
11:16.175 --> 11:17.218
It's so good!
11:17.885 --> 11:19.929
I still can't believe it.
11:20.012 --> 11:21.555
Look at that.
11:25.267 --> 11:30.147
I bet a ton of people are gonna
ask their crush out during this trip.
11:30.231 --> 11:33.526
You know something's up
when they ask to talk in private.
11:34.068 --> 11:36.612
Kuronuma, here.
11:37.571 --> 11:38.406
Thanks!
11:42.201 --> 11:44.829
Huh? Did I do it wrong?
11:44.912 --> 11:46.580
I did, didn't I?
11:46.664 --> 11:48.249
No, it's fine.
11:48.332 --> 11:50.459
I'm gonna go to the bathroom.
11:50.543 --> 11:51.502
Me too.
11:55.923 --> 11:58.050
So this is where you're sitting.
11:58.134 --> 11:59.844
Yeah. What about you?
11:59.927 --> 12:00.928
Over there.
12:01.637 --> 12:02.972
I can hardly wait.
12:03.472 --> 12:04.557
Yeah.
12:04.640 --> 12:06.267
I'll leave you two to it.
12:06.350 --> 12:08.853
She looks so happy.
12:10.229 --> 12:15.151
I thought she would date me,
but I guess I was wrong.
12:15.234 --> 12:18.821
Looks like they hit it off.
Do things usually move this fast?
12:18.904 --> 12:19.822
Yeah.
12:20.406 --> 12:23.325
But don't worry.
Life is full of surprises.
12:24.118 --> 12:27.329
What? Is he comforting me?
12:28.289 --> 12:30.166
What was his name again? Mogi?
12:30.666 --> 12:32.752
Is everything going well
with him and Yano?
12:32.835 --> 12:34.545
I think so.
12:37.715 --> 12:39.175
You're gonna date him?
12:39.884 --> 12:43.471
Yeah. He seems like a decent guy.
12:44.764 --> 12:47.391
Maybe it'll make the school trip more fun.
12:49.435 --> 12:52.229
Everyone looks like they're having fun.
12:58.527 --> 13:01.405
It's going to be a lot of fun.
13:09.830 --> 13:11.123
It's Okinawa!
13:14.210 --> 13:18.172
Wow, it's so humid!
I felt it as soon as we got off the plane.
13:18.255 --> 13:21.091
We're not up north anymore!
13:26.388 --> 13:28.098
We made it!
13:28.891 --> 13:30.518
What's on the schedule?
13:30.601 --> 13:33.771
We have some time to rest
before dinner and bath time.
13:34.355 --> 13:36.106
Let's look around the hotel.
13:36.190 --> 13:37.024
Okay.
13:37.775 --> 13:39.985
Sawako, did you bring those panties?
13:41.278 --> 13:42.947
I did.
13:48.202 --> 13:49.203
Kazehaya.
13:54.458 --> 13:59.421
We went shopping
and bought panties just for this trip.
13:59.505 --> 14:00.798
Sawako too.
14:03.300 --> 14:04.760
That's great, I guess.
14:04.844 --> 14:06.220
That's not all.
14:06.846 --> 14:10.099
Sawako got side-tie panties.
14:12.977 --> 14:16.063
Why are you telling me this?!
14:16.647 --> 14:18.065
Thanks for waiting.
14:18.649 --> 14:20.276
What were you talking--
14:20.359 --> 14:21.360
Nothing!
14:21.902 --> 14:23.445
Don't tell anyone else.
14:23.529 --> 14:24.822
Why would I?!
14:30.911 --> 14:33.622
It's my first time seeing you in pants.
14:34.456 --> 14:38.043
We'll be walking a lot,
and this is easier to move around in.
14:39.295 --> 14:40.421
Does it look weird?
14:40.504 --> 14:41.672
Not at all!
14:52.850 --> 14:54.643
- Are you thinking about--
- I'm not!
14:54.727 --> 14:56.812
Don't ask me that! And don't look at me!
15:00.858 --> 15:05.529
Listen up, Sawako.
A woman's undies aren't just for herself.
15:05.613 --> 15:09.366
What do you mean?
I buy cute undies for myself.
15:09.450 --> 15:12.494
There are other uses.
You just don't know it yet.
15:12.578 --> 15:13.746
Like what?
15:14.330 --> 15:16.290
This is an adult conversation.
15:16.373 --> 15:18.542
So? How's it going with Mogi-cchi?
15:19.251 --> 15:22.129
I'm gonna see him tomorrow night.
15:22.630 --> 15:27.134
And we'll check out Kokusai Street
during our free time on day four.
15:27.635 --> 15:28.802
Go ahead.
15:28.886 --> 15:31.180
Sawako, you should hang out with Kazehaya.
15:32.264 --> 15:33.474
What about me?
15:33.557 --> 15:35.267
Well...
15:36.810 --> 15:39.229
You have Ryu, right? And Joe.
15:40.022 --> 15:41.523
I knew it!
15:41.607 --> 15:43.734
I knew this would happen!
15:43.817 --> 15:45.069
Ugh! Fine!
15:45.152 --> 15:46.487
Can I ask something?
15:47.404 --> 15:52.910
This is a heart-to-heart conversation
between girls, right?
15:53.786 --> 15:55.204
That's right.
15:55.287 --> 15:56.872
Why? What's up?
15:57.539 --> 16:01.752
I've been meaning to ask you, Ayane-chan.
16:02.711 --> 16:05.464
What is it? You can ask me anything.
16:05.965 --> 16:08.008
Ayane-chan...
16:09.718 --> 16:12.888
When did you start to like Mogi-kun?
16:15.975 --> 16:18.435
Wait, you've fallen for him?!
16:18.519 --> 16:19.728
When did it happen?
16:22.064 --> 16:25.067
Does it matter? It's not important.
16:25.609 --> 16:26.944
We're already dating.
16:27.027 --> 16:29.571
You're always like this, Yano-chin.
16:29.655 --> 16:33.659
You stick your nose in our love lives
but won't talk about your own!
16:34.618 --> 16:37.621
Fine. I'll keep you in the loop, okay?
16:37.705 --> 16:38.831
Promise?
16:38.914 --> 16:39.748
Yeah.
16:48.632 --> 16:51.719
I wanna drink something cold and fizzy.
16:51.802 --> 16:53.345
I wonder what they have?
16:53.429 --> 16:54.722
I want some tea.
16:56.223 --> 16:57.224
Huh?
16:58.976 --> 17:01.687
You guys just finish your bath too?
17:02.271 --> 17:04.565
Ryu, your hair looks like a sea urchin.
17:05.065 --> 17:06.942
That's not true.
17:09.987 --> 17:12.990
No, thanks. I wanna choose my own drink.
17:13.490 --> 17:15.409
Go ahead. What do you want?
17:16.326 --> 17:17.911
Let's see.
17:18.537 --> 17:20.080
Well...
17:20.164 --> 17:21.665
I guess...
17:21.749 --> 17:23.417
Um...
17:28.338 --> 17:29.298
This one.
17:29.381 --> 17:32.384
You can buy ice cream for me next time.
17:32.468 --> 17:34.553
But that's more expensive!
17:37.014 --> 17:38.223
What about you, Kuronuma?
17:39.016 --> 17:40.893
I'll have jasmine tea.
17:41.268 --> 17:42.686
OKINAWAN JASMINE TEA
17:44.313 --> 17:45.981
Let me get my wallet.
17:47.191 --> 17:48.859
This is the second time.
17:51.236 --> 17:52.071
120 YEN
17:52.154 --> 17:53.405
The coffee!
17:56.366 --> 17:58.327
Here. No charge.
17:59.745 --> 18:01.413
This is a new experience.
18:02.581 --> 18:06.919
Kazehaya-kun is here in my daily life.
18:09.004 --> 18:09.922
Thanks.
18:15.761 --> 18:18.305
"No charge"? That's nice.
18:18.388 --> 18:22.017
Where can I get
some of that free jasmine tea?
18:22.101 --> 18:23.811
You really piss me off, Yano.
18:25.687 --> 18:29.191
So? How far have you gone with Sadako?
18:29.274 --> 18:32.152
You've kissed and held hands, right?
18:32.236 --> 18:33.070
Shut up.
18:33.153 --> 18:34.530
Come on, tell me!
18:36.365 --> 18:38.659
Are the teachers checking on us?
18:39.243 --> 18:40.160
I'll get it.
18:41.161 --> 18:42.955
You'll stick with me, right?
18:43.497 --> 18:44.373
Yeah.
18:44.456 --> 18:48.418
What do you do when you go on dates
with Sadako, anyway?
18:48.502 --> 18:49.962
None of your business.
18:50.045 --> 18:51.380
Ryu.
18:51.463 --> 18:52.297
Yeah?
18:52.798 --> 18:53.966
It's a Class C girl.
19:10.399 --> 19:11.441
Good morning.
19:16.613 --> 19:18.824
We're on a school trip!
19:18.907 --> 19:21.618
Took you long enough.
Say cheese, sleepyhead!
19:23.203 --> 19:25.664
- Okay, one more.
- Keep it down, will you?
19:25.747 --> 19:26.874
You too, Yano-chin!
19:26.957 --> 19:28.167
Knock it off.
19:29.293 --> 19:32.337
Wow. I woke up inside a hotel.
19:34.131 --> 19:36.633
My friends were right there beside me.
19:38.010 --> 19:39.887
I get to eat breakfast with them.
19:44.683 --> 19:46.226
The person I like is here.
19:47.769 --> 19:48.937
Morning.
19:49.688 --> 19:50.772
Morning.
19:50.856 --> 19:51.982
Did you sleep well?
19:52.774 --> 19:55.444
No, I was too excited.
19:56.486 --> 19:59.114
These things don't usually happen.
20:00.032 --> 20:01.325
I didn't sleep either.
20:01.408 --> 20:04.786
We stayed up to chat.
Joe was insufferable last night.
20:04.870 --> 20:06.538
He's always like that.
20:06.622 --> 20:08.332
Not just last night.
20:13.921 --> 20:18.342
I'm Higa, your tour guide.
Pleased to meet you.
20:18.425 --> 20:21.178
Bam! Boom! Bam!
20:22.846 --> 20:24.640
The pleasure's all mine.
20:24.723 --> 20:26.225
Seriously?
20:26.308 --> 20:27.893
He's at it again.
20:27.976 --> 20:29.102
He's so friendly.
20:33.774 --> 20:36.235
Group photo! Line up here!
20:41.448 --> 20:42.282
Over here.
20:45.911 --> 20:47.204
Did you hear that?
20:47.287 --> 20:48.455
"Over here."
20:48.538 --> 20:49.873
Way to go!
20:49.957 --> 20:52.251
Kuronuma! You're standing next to me!
20:52.334 --> 20:53.919
You're so annoying!
20:54.002 --> 20:55.587
Go on.
21:07.683 --> 21:10.978
Is everyone ready? Look over here.
21:12.688 --> 21:16.733
I've never taken a group photo
like this before.
21:24.241 --> 21:28.787
Stay with your groups.
Be back at the bus at the scheduled time.
21:32.541 --> 21:34.376
Shall we go see the manatees?
21:34.876 --> 21:36.712
I've seen them many times.
21:45.679 --> 21:47.472
It's so beautiful!
21:48.181 --> 21:50.309
That's a huge shrimp!
21:51.184 --> 21:52.811
So many fish!
21:52.894 --> 21:53.812
Yeah.
22:05.282 --> 22:06.241
Kuronuma!
22:08.493 --> 22:10.537
They have whale sharks over there.
22:28.472 --> 22:30.849
- Did you just take a picture?
- Yeah.
22:31.516 --> 22:33.435
The shark's coming over.
22:33.518 --> 22:34.853
Smile!
22:37.564 --> 22:39.232
What's wrong?
22:39.316 --> 22:41.360
I'm not used to this!
22:42.152 --> 22:48.992
Actually, Kazehaya-kun is in some
of the pictures I took of our group.
22:49.534 --> 22:52.037
But I haven't taken one of him alone.
22:52.788 --> 22:54.373
I'm just too nervous.
22:55.374 --> 22:57.876
I should try taking a picture of him.
23:01.088 --> 23:02.255
He looked this way!
23:02.339 --> 23:04.508
- That's how we take photos.
- Right.
23:06.093 --> 23:06.927
Yay!
23:20.482 --> 23:23.360
That manta ray looks just like me!
23:23.944 --> 23:26.655
Look at that! I can see its belly!
23:26.738 --> 23:28.365
It's huge!
23:30.033 --> 23:31.201
I'm so happy.
23:32.285 --> 23:34.287
I've made so many new memories.
24:00.439 --> 24:01.606
I'm so happy.
24:13.368 --> 24:17.247
Man, the aquarium was so fun!
24:17.330 --> 24:19.749
I took lots of pictures.
24:19.833 --> 24:21.293
Really? Let me see.
24:21.835 --> 24:24.087
Joe looks super dumb in that one!
24:24.171 --> 24:26.089
Wanna see ours?
24:26.631 --> 24:28.258
Yes, of course!
24:34.931 --> 24:37.893
There are so many pictures of me.
24:39.227 --> 24:42.647
I'm part of everyone's memories.
24:47.944 --> 24:50.280
Wow, it does look like an elephant.
24:50.906 --> 24:51.907
You're right.
24:59.956 --> 25:01.458
Beautiful, isn't it?
25:07.005 --> 25:08.381
It's you!
25:08.465 --> 25:10.717
What's with the parasol?!
25:10.800 --> 25:14.471
Shut up.
I'm protecting my skin from UV rays.
25:14.554 --> 25:17.349
Did you come all the way to Okinawa
to pick up girls?
25:22.020 --> 25:27.442
The aquarium, pineapples,
the hotel's private beach...
25:27.526 --> 25:31.029
I think today might be the best day ever!
25:31.112 --> 25:34.533
It's just the first day.
Don't jinx the rest of the trip.
25:34.616 --> 25:35.575
Good point.
25:36.451 --> 25:40.455
I can't wait to stargaze on the beach
during our free time tonight.
25:40.539 --> 25:44.376
Yeah. I promised to meet Mogi-cchi there.
25:44.459 --> 25:46.378
Ooh, naughty.
25:46.461 --> 25:47.504
It's not!
25:49.339 --> 25:51.675
Give it up already!
25:51.758 --> 25:54.427
- Go away!
- You're cute even when you're angry!
25:55.011 --> 25:56.304
Stop following me!
25:57.806 --> 26:00.767
I'm on my way to the beach too.
What a coincidence!
26:00.850 --> 26:02.561
Then I'm not going anymore!
26:02.644 --> 26:05.230
Wait up! Man, you're fast.
26:05.855 --> 26:08.316
Kurumi? What was that?
26:08.858 --> 26:10.569
According to my research,
26:10.652 --> 26:14.114
Ume-san gained a reputation
for being sassy and outspoken.
26:14.197 --> 26:16.616
It has won her many new admirers.
26:16.700 --> 26:18.493
That's... unexpected.
26:21.580 --> 26:24.499
Man, Kurumi's so popular.
26:25.083 --> 26:28.003
Chigusa says
eight people have asked Kurumi out.
26:28.086 --> 26:30.922
We don't have anyone like that
in our class.
26:31.006 --> 26:32.757
What about me?
26:32.841 --> 26:35.677
Oh, yeah. But other than you,
there's no one else.
26:37.304 --> 26:41.474
What are you talking about?
Don't forget your childhood friend!
26:42.726 --> 26:45.228
Someone asked Ryu out yesterday!
26:50.025 --> 26:51.860
Wait, what? Really?
26:51.943 --> 26:54.613
But he rejected her on the spot.
26:55.238 --> 26:57.365
It happened last night.
26:57.449 --> 27:00.118
She came to our room
and asked to talk to him.
27:03.913 --> 27:07.250
I see how it is.
He doesn't want to tell me.
27:09.586 --> 27:11.421
He rejected her.
27:12.047 --> 27:13.381
Of course he did.
27:14.549 --> 27:16.384
I like Chizuru.
27:17.469 --> 27:18.595
It's a secret, okay?
27:26.227 --> 27:28.688
The ocean is so different here.
27:28.772 --> 27:30.231
Yeah.
27:30.315 --> 27:33.360
- White sand and a blue sea.
- Right?
27:37.364 --> 27:41.743
Kazehaya-kun, take good care of Sawako.
27:41.826 --> 27:44.496
Conduct yourself with propriety!
27:44.579 --> 27:49.292
Children who can't support themselves
must refrain from adult activities!
27:51.336 --> 27:52.420
I...
27:52.504 --> 27:53.338
Yes?
27:53.421 --> 27:55.173
I know, okay?!
27:55.256 --> 27:56.841
I'm sorry!
27:56.925 --> 27:58.843
No, I didn't mean...
27:59.678 --> 28:01.096
What are they doing?
28:01.179 --> 28:02.597
They're so close.
28:02.681 --> 28:05.475
- How long were you standing there?
- Long enough.
28:05.558 --> 28:06.976
Yano-san!
28:08.186 --> 28:09.521
Are you free tonight?
28:09.604 --> 28:10.438
Yeah.
28:10.980 --> 28:11.815
See ya.
28:13.483 --> 28:15.068
Where should we meet?
28:15.151 --> 28:17.737
We'll stick with the place we decided on.
28:17.821 --> 28:19.656
Okay. See you later.
28:20.156 --> 28:20.990
See you.
28:22.367 --> 28:23.243
Nice.
28:23.743 --> 28:24.703
Way to go.
28:51.187 --> 28:52.981
- Good night.
- See you.
29:06.536 --> 29:07.495
What are you doing?
29:08.288 --> 29:10.957
It's bedtime. Go back to your room.
29:12.250 --> 29:14.127
Oh, it's just you.
29:14.210 --> 29:17.964
Show some gratitude.
I'm your homeroom teacher.
29:18.047 --> 29:19.591
Gratitude for what?
29:19.674 --> 29:22.343
You flirt with our guide
instead of doing your job.
29:22.427 --> 29:25.180
So? It's not a crime, is it?
29:27.140 --> 29:31.186
Why are there losers like him?
29:33.605 --> 29:35.398
- I'm curious.
- What?
29:36.149 --> 29:38.401
Have you ever truly loved someone?
29:43.406 --> 29:45.241
Of course I have.
29:50.246 --> 29:51.247
I see.
29:56.127 --> 29:57.378
What was that about?
30:21.319 --> 30:23.196
You kissed?!
30:23.279 --> 30:25.740
What's the big deal?
You asked how it went--
30:25.824 --> 30:28.618
They kissed!
That's why she was out so late.
30:28.701 --> 30:31.496
- I knew it. I was right!
- Calm down.
30:32.705 --> 30:33.873
Gimme a break.
30:35.542 --> 30:37.377
They kissed.
30:38.211 --> 30:40.505
Wow.
30:41.756 --> 30:43.383
She's so grown-up.
30:45.969 --> 30:46.845
What?
30:46.928 --> 30:48.972
No, it's nothing.
30:49.055 --> 30:52.475
It's nothing special.
You're gonna do it too, Sawako!
30:57.188 --> 30:59.190
No, I won't!
30:59.274 --> 31:00.441
You won't?
31:00.525 --> 31:01.484
You will!
31:01.568 --> 31:02.777
I will?
31:02.861 --> 31:04.445
You'll do it for sure.
31:04.529 --> 31:06.197
I will?!
31:06.281 --> 31:07.740
Or maybe not.
31:07.824 --> 31:10.451
- I won't?
- Make up your mind!
31:12.287 --> 31:13.830
Did you catch a cold?
31:13.913 --> 31:15.665
I'm not sure.
31:24.340 --> 31:27.135
Will my heart explode?
31:30.471 --> 31:31.764
It won't.
31:32.557 --> 31:35.226
Ugh, I'm so jealous.
31:35.310 --> 31:40.064
What about you two?
Did you hang out with Kazehaya and Ryu?
31:40.148 --> 31:42.859
No way. We hung out with the girls.
31:45.945 --> 31:46.988
A kiss...
31:59.125 --> 32:01.502
It was just a dream!
32:01.586 --> 32:03.671
What's wrong?
32:03.755 --> 32:05.006
Shut up.
32:06.132 --> 32:08.092
- What time is it?
- Don't mind me!
32:08.176 --> 32:10.345
- What's up?
- Nothing!
32:12.597 --> 32:13.431
RYUKYU VILLAGE
32:13.514 --> 32:15.975
Let's take a group photo.
32:16.059 --> 32:17.435
Say cheese!
32:21.022 --> 32:22.857
Which workshop should we do?
32:22.941 --> 32:24.359
There are so many.
32:24.442 --> 32:25.443
I can't decide.
32:25.526 --> 32:28.279
Let's count to three
and say what we want to do.
32:28.363 --> 32:29.697
Good idea.
32:29.781 --> 32:32.408
The girls are really enjoying themselves.
32:32.492 --> 32:33.701
Yeah, even Sadako.
32:33.785 --> 32:34.619
One, two...
32:34.702 --> 32:36.079
- Sanshin!
- Shisa painting!
32:36.162 --> 32:37.455
HUH?
32:38.164 --> 32:39.999
Shisa painting for Sawako.
32:40.083 --> 32:42.001
Sanshin guitar for us.
32:42.085 --> 32:43.419
Wait!
32:43.503 --> 32:45.922
I'll learn to play the sanshin too!
32:46.005 --> 32:48.591
No, you should do shisa painting.
32:48.675 --> 32:52.303
We came all the way to Okinawa.
We should all do what we want.
32:52.387 --> 32:55.640
But I want to have fun with you two.
32:55.723 --> 32:57.684
You can have fun with that.
32:57.767 --> 32:59.686
THAT
32:59.769 --> 33:01.813
I can't!
33:03.773 --> 33:05.400
She says she can't.
33:05.483 --> 33:07.026
No, I mean...
33:07.110 --> 33:09.529
EVIL LAUGH
33:10.154 --> 33:11.114
As for me...
33:11.197 --> 33:12.532
They set her up.
33:14.617 --> 33:17.453
I can't stop thinking about that dream!
33:17.996 --> 33:22.875
I remember you told my dad
that you like drawing.
33:23.418 --> 33:25.003
Do you draw a lot?
33:25.795 --> 33:27.964
It's just a hobby.
33:28.047 --> 33:29.924
I'm not good at it at all.
33:30.008 --> 33:31.259
I want to see.
33:32.010 --> 33:34.512
Maybe I'll ask you to draw me next time.
33:35.138 --> 33:36.764
KAZEHAYA-KUN
33:36.848 --> 33:40.101
Have you decided on souvenirs
for your mom and dad?
33:40.643 --> 33:44.105
Yeah. I'll get snow salt for my mom.
33:44.188 --> 33:47.191
And maybe something cute.
33:47.275 --> 33:50.987
As for my dad,
I'll get him an aloha shirt.
33:51.070 --> 33:52.697
It'll look good on him.
33:52.780 --> 33:55.867
I think it'll look good on your dad too.
33:55.950 --> 33:57.535
What do you think?
33:57.618 --> 33:58.703
GRUMPY
33:58.786 --> 34:02.874
Maybe I'll get him a shirt
that matches your dad's.
34:02.957 --> 34:04.208
- Why?
- Why?
34:05.835 --> 34:06.669
All done.
34:07.253 --> 34:09.756
It's sloppy, but I guess that's how I am.
34:10.298 --> 34:11.632
Can I see?
34:14.177 --> 34:15.636
He's good!
34:15.720 --> 34:18.097
How's yours?
You're painting it so carefully.
34:22.643 --> 34:26.272
It looks like Mr. Arai for some reason.
34:26.773 --> 34:28.900
OKINAWA'S DISTILLED ALCOHOL DRINK
AWAMORI
34:31.944 --> 34:35.364
We should leave that useless lump
in Okinawa.
34:38.451 --> 34:41.621
Are you sure I can keep yours?
34:41.704 --> 34:44.123
Of course. I'm keeping yours.
34:44.665 --> 34:49.378
But mine's so ugly.
Maybe I should keep it.
34:49.921 --> 34:52.131
I love it. I'll display it at home.
34:53.299 --> 34:54.842
I'm so glad we did this.
34:59.097 --> 35:01.474
FORTUNE SLIPS
35:01.557 --> 35:02.517
Fortunes?
35:02.600 --> 35:04.102
FORTUNE
35:04.185 --> 35:06.270
GREAT LUCK
35:06.354 --> 35:07.855
- Great luck?
- Great luck?
35:07.939 --> 35:09.732
Wow! I'm happy for you.
35:10.691 --> 35:11.859
I got middle luck.
35:12.568 --> 35:16.322
"You'll be released from your suffering,
and your luck will improve."
35:16.823 --> 35:17.740
Really?
35:18.908 --> 35:19.867
"Love fortune."
35:20.660 --> 35:25.081
"Your troubles will be solved,
and love will grow."
35:25.665 --> 35:26.749
That's what it says.
35:28.167 --> 35:31.337
"Love will grow."
35:35.967 --> 35:41.097
"Choose someone you respect and tell them
you love them. It will work out."
35:45.226 --> 35:46.602
When did it start?
35:48.187 --> 35:52.108
In the summer, we walked
with some distance between us.
35:53.484 --> 35:56.529
Now we're so close,
we bump into each other.
35:59.240 --> 36:01.492
There they are. Sawa!
36:02.201 --> 36:03.202
Where's everyone?
36:04.078 --> 36:06.247
They're over there by the goats.
36:06.330 --> 36:08.666
I'll go say hi.
36:08.749 --> 36:09.584
Okay.
36:12.587 --> 36:14.755
This is goat's milk.
36:14.839 --> 36:16.090
Goat's milk?
36:16.174 --> 36:19.844
It's good. Different from cow's milk.
They drink it in Heidi.
36:20.428 --> 36:21.554
Yoshida-san.
36:30.605 --> 36:33.482
How do you feel about Sanada-kun?
36:37.695 --> 36:38.529
What?
36:40.031 --> 36:41.449
What are you getting at?
36:42.158 --> 36:47.079
You're just gonna ask vague questions
and expect me to read your mind?
36:47.955 --> 36:49.373
That's not how it works.
36:50.124 --> 36:51.417
What's your point?
36:51.500 --> 36:54.337
Chizu's in battle mode!
36:54.420 --> 36:57.924
You're in for a show.
She's not just an airhead, you know.
36:58.925 --> 37:00.009
I asked him out.
37:00.676 --> 37:01.761
And?
37:01.844 --> 37:03.012
He rejected me.
37:03.554 --> 37:04.472
And?
37:05.598 --> 37:07.975
I asked him if he liked someone else.
37:08.559 --> 37:10.061
He said yes.
37:15.107 --> 37:18.611
I thought maybe it was you,
since you're always together.
37:19.570 --> 37:20.488
And?
37:20.571 --> 37:22.698
How is it any of your business?
37:24.200 --> 37:26.327
Why'd you bring your friends?
37:26.911 --> 37:29.622
What do you want from me?
37:30.414 --> 37:33.292
What's the answer you want to hear?
37:33.376 --> 37:35.086
Hey, Chizu.
37:35.169 --> 37:36.504
You're so mean.
37:36.587 --> 37:42.134
I came to tell you to stop hanging out
with him if you don't like him that way.
37:42.218 --> 37:43.886
None of your business.
37:43.970 --> 37:46.347
You don't know us, so butt out!
37:51.894 --> 37:53.729
- Sae!
- You're horrible!
37:54.522 --> 37:56.190
Chizu...
37:57.650 --> 38:00.403
What happened? What did I miss?
38:00.987 --> 38:02.405
- Tell me!
- Shut up!
38:04.615 --> 38:06.826
Why? What did I do?!
38:06.909 --> 38:08.536
She's super mad.
38:08.619 --> 38:09.829
Why's she so mad?
38:20.214 --> 38:24.260
I have a date, so I'm gonna head out now.
38:24.343 --> 38:26.095
Okay. See you.
38:35.646 --> 38:36.605
Hey, Sawa.
38:37.982 --> 38:39.567
I'm gonna head out too.
38:40.192 --> 38:42.111
I need some fresh air.
38:42.194 --> 38:43.404
Sure.
38:43.904 --> 38:46.615
Take your time.
Make sure you dry your hair.
38:46.699 --> 38:48.784
I will, thanks.
38:56.417 --> 38:58.627
So taco rice isn't actually a taco?
38:58.711 --> 38:59.670
I didn't know.
39:00.296 --> 39:01.422
Ayane-chan!
39:03.424 --> 39:05.092
Are you meeting someone?
39:05.176 --> 39:06.093
I am.
39:06.177 --> 39:08.846
Nice! Wish I had a girlfriend.
39:08.929 --> 39:11.849
What do you call them?
You have lots of company.
39:11.932 --> 39:14.894
I want a girlfriend, not girl friends.
39:14.977 --> 39:15.811
Right.
39:16.937 --> 39:18.397
What's Mogi-cchi like?
39:18.981 --> 39:20.983
What do you two talk about?
39:21.692 --> 39:23.194
What do we talk about?
39:25.738 --> 39:29.033
Why do I have to tell you?
39:29.116 --> 39:30.368
Busted.
39:31.827 --> 39:32.828
I'm happy for you.
39:39.210 --> 39:40.961
- Am I late?
- No.
39:41.879 --> 39:43.672
Your friends don't mind?
39:44.215 --> 39:45.049
It's fine.
40:01.023 --> 40:01.941
Sorry.
40:13.411 --> 40:14.245
What?
40:15.121 --> 40:16.580
You're acting weird.
40:19.708 --> 40:23.170
So a girl asked you out,
and you rejected her.
40:23.254 --> 40:24.880
Why didn't you tell me?
40:26.507 --> 40:27.550
Why?
40:28.634 --> 40:29.885
It doesn't concern you.
40:31.929 --> 40:34.390
Then don't send her to me!
40:34.473 --> 40:36.100
She's your problem, not mine!
40:36.892 --> 40:39.103
I don't know what she wanted,
40:39.186 --> 40:41.397
but she said you liked someone.
40:46.861 --> 40:47.987
Are you curious?
40:52.700 --> 40:55.494
No. It has nothing to do with me.
41:03.127 --> 41:05.754
Ayane-chan forgot her phone.
41:05.838 --> 41:08.340
I'm glad I found it before heading out.
41:09.300 --> 41:12.636
Ayane-chan and Chizu-chan
must be back in our room by now.
41:12.720 --> 41:17.725
Chizu-chan was trying not to show it,
but she looked kind of sad.
41:18.225 --> 41:21.395
I know! I'll buy shikwasa juice for her.
41:25.232 --> 41:28.986
Did you just get out of the bath too?
What a coincidence.
41:29.069 --> 41:31.197
The other girls have already left.
41:31.280 --> 41:33.324
Where's everyone else?
41:35.201 --> 41:37.912
It wasn't a coincidence.
I was waiting for you.
41:39.997 --> 41:44.376
But I didn't see you, and I thought
maybe you'd gone back to your room.
41:44.919 --> 41:47.379
I was just about to leave.
41:47.880 --> 41:50.382
Really? I'm sorry I made you wait!
41:50.966 --> 41:53.469
It's fine! Don't apologize.
41:54.887 --> 41:55.971
It's fine.
41:57.097 --> 41:58.015
I just
41:59.808 --> 42:03.604
wanted to see you.
42:08.943 --> 42:10.319
I mean...
42:11.445 --> 42:12.905
You know what I mean.
42:23.249 --> 42:24.166
I know.
42:27.962 --> 42:32.341
Am I sitting too close to him?
We're almost touching.
42:33.842 --> 42:36.512
If I look at his face now...
42:39.974 --> 42:42.476
My heart is about to explode.
42:48.607 --> 42:50.025
What do I do?
42:52.111 --> 42:55.573
I can't look away.
42:56.782 --> 42:58.576
I can feel his body heat.
42:59.201 --> 43:03.080
I've never heard my heart beat like this.
43:04.748 --> 43:06.959
We're so close.
43:18.262 --> 43:19.930
Close your eyes.
43:42.911 --> 43:44.872
Sorry.
43:44.955 --> 43:46.749
I forgot my phone, so...
43:46.832 --> 43:48.459
Your phone!
43:48.542 --> 43:52.046
I have it with me! Your phone! Yes!
43:52.129 --> 43:53.672
Sorry for the trouble.
43:53.756 --> 43:56.675
Don't worry about it! Here you go!
43:56.759 --> 43:58.260
Right. Thanks.
44:00.262 --> 44:02.014
Okay. You can continue.
44:03.390 --> 44:04.433
Conti...
44:05.976 --> 44:06.810
Sorry!
44:08.771 --> 44:11.357
It's already time for bed.
44:12.608 --> 44:14.818
Yeah.
44:15.444 --> 44:16.779
Sorry, Kuronuma.
44:19.782 --> 44:21.158
See you tomorrow.
44:24.453 --> 44:25.371
Don't worry.
44:26.372 --> 44:27.581
I won't tell anyone.
44:36.924 --> 44:40.386
If Ayane-chan hadn't walked in on us...
44:46.684 --> 44:47.935
Sorry, Sawako.
44:48.977 --> 44:50.104
It's fine.
44:50.646 --> 44:51.814
No big deal.
44:53.273 --> 44:54.316
I'm not...
44:57.653 --> 45:01.407
Did you go see him?
45:01.490 --> 45:02.574
Mogi-kun, I mean.
45:03.158 --> 45:05.994
Yeah. Then I noticed
I didn't have my phone.
45:06.495 --> 45:07.663
I see.
45:07.746 --> 45:10.332
Yes, that makes sense.
45:15.504 --> 45:17.089
I can still remember...
45:19.258 --> 45:20.426
the way he feels.
45:26.265 --> 45:27.099
Sorry.
45:29.768 --> 45:30.602
Oh.
45:31.562 --> 45:32.479
Sorry.
45:35.023 --> 45:38.444
I'm gonna head back.
I'm worried about my friend.
45:38.527 --> 45:41.905
Okay. I'll see you tomorrow
during our free time.
45:43.198 --> 45:46.577
My phone's gone.
Did I leave it in the changing room?
45:46.660 --> 45:47.953
It's gone?
45:48.537 --> 45:53.083
If you can't find it,
how do I contact you tomorrow?
45:57.087 --> 45:58.213
I'll figure it out.
46:12.311 --> 46:13.479
Why's it so dark?
46:28.035 --> 46:29.161
Hey.
46:31.246 --> 46:34.833
Why are you sitting in the dark?
I'm turning the lights on.
46:34.917 --> 46:36.627
Okay. Welcome back.
46:40.214 --> 46:41.882
How unusual.
46:44.051 --> 46:46.887
I thought you hated sweet drinks.
46:46.970 --> 46:49.389
SUPER SWEET
46:49.473 --> 46:51.517
Why am I drinking this?!
46:51.600 --> 46:52.893
You didn't notice?
46:53.936 --> 46:57.648
Maybe I should have stayed with her.
46:57.731 --> 47:00.901
- No wonder I'm still thirsty.
- I could tell she was sad.
47:00.984 --> 47:03.153
- You finished it? No way!
- But I...
47:03.237 --> 47:07.825
I was only thinking about myself.
What am I doing?
47:11.495 --> 47:12.538
Chizu-chan.
47:14.998 --> 47:15.916
For you.
47:18.460 --> 47:19.628
SHIKWASA JUICE
47:19.711 --> 47:20.587
Thanks.
47:23.507 --> 47:25.843
What's wrong? Did something happen?
47:26.510 --> 47:27.469
Well...
47:30.472 --> 47:34.142
We'll spend our free time
on day four with our boyfriends.
47:34.226 --> 47:35.352
What about me?
47:35.435 --> 47:37.938
You have Ryu, right?
47:41.984 --> 47:42.985
Never mind.
47:43.986 --> 47:44.903
It's nothing.
48:00.836 --> 48:01.670
Hey.
48:02.838 --> 48:05.507
There you are. Where's Joe and Andy?
48:06.008 --> 48:09.636
I think they're meeting some girls
in their room.
48:10.679 --> 48:12.097
I see.
48:15.225 --> 48:16.143
What's wrong?
48:16.643 --> 48:19.563
Nothing. What's up with you?
48:20.355 --> 48:22.524
I wasn't interested in joining them.
48:23.066 --> 48:24.109
No, I mean...
48:24.943 --> 48:27.237
You don't usually drink sweet stuff.
48:29.323 --> 48:31.658
SUPER SWEET
MADE WITH WASANBON SUGAR
48:32.618 --> 48:34.328
I thought it was water.
48:34.411 --> 48:35.454
Seriously?
48:41.168 --> 48:43.086
I was being so careful.
48:49.801 --> 48:51.470
I lost control.
48:56.350 --> 48:59.770
It feels like a dream.
49:02.314 --> 49:06.151
Did it really happen?
49:08.403 --> 49:12.240
I can still remember what it felt like.
49:13.367 --> 49:16.828
How am I supposed to face him tomorrow?
49:24.211 --> 49:26.421
Today is free time.
49:26.505 --> 49:28.298
Be on your best behavior.
49:30.425 --> 49:32.386
If you get lost, call me.
49:33.303 --> 49:34.346
That's all.
49:34.429 --> 49:35.931
Dismissed!
49:38.517 --> 49:41.019
Where are we going? I can't wait!
49:41.103 --> 49:42.771
Fine. Let's go.
49:43.647 --> 49:44.564
See you.
49:47.985 --> 49:51.488
I went over the situation
many times last night.
49:52.948 --> 49:58.787
Chizu-chan, if things are awkward
with Sanada-kun, you can hang out with me.
50:00.330 --> 50:03.917
Then I'll skip my date with Mogi-cchi
and join you.
50:04.001 --> 50:06.086
It's unfortunate, but I can deal.
50:08.130 --> 50:11.383
No! Ayane-chan will change her plans.
50:12.009 --> 50:14.094
I don't want her to do that!
50:14.886 --> 50:16.513
What do I do?
50:18.181 --> 50:20.851
If it's too awkward,
you can hang out with me.
50:22.394 --> 50:24.271
Are you avoiding me?
50:24.354 --> 50:26.982
What? No, I'm not avoiding you.
50:27.065 --> 50:29.192
It's fine. I understand.
50:30.402 --> 50:31.319
Sorry.
50:32.404 --> 50:34.072
Sorry, Kuronuma.
50:40.245 --> 50:41.955
I overthought things.
50:42.497 --> 50:45.333
In the end,
I didn't say anything to Chizu-chan.
50:46.001 --> 50:48.462
Shall... shall we go?
50:48.545 --> 50:50.922
Oh... Yes. Okay.
50:57.012 --> 50:58.513
What's with you two?
50:58.597 --> 51:01.058
Why are you doing the robot?
51:01.683 --> 51:03.226
We're not dancing!
51:03.727 --> 51:05.937
Whatever. I don't really care.
51:06.521 --> 51:08.315
Listen up, Shota.
51:09.900 --> 51:12.110
You gotta keep it clean.
51:13.278 --> 51:15.113
Or was it "keep it cool"?
51:16.615 --> 51:18.241
Why are you playing dead?
51:18.325 --> 51:19.618
I'm not...
51:22.412 --> 51:25.665
Hi, Ayane-chan.
Spending the day with your boyfriend?
51:27.334 --> 51:28.293
Yeah.
51:35.425 --> 51:37.094
Kento, let's go.
51:37.886 --> 51:38.720
Coming.
51:47.395 --> 51:49.564
There's a lot of distance between us.
51:50.398 --> 51:53.610
Am I subconsciously avoiding him?
51:55.237 --> 51:57.239
Hey, you two.
51:57.906 --> 51:59.741
- Hi!
- Takahashi!
52:05.247 --> 52:06.164
Sheesh.
52:06.748 --> 52:08.375
Well, that's no good.
52:08.458 --> 52:10.919
Why are you two so tense?
52:12.462 --> 52:15.048
Did you take pictures together?
52:15.590 --> 52:17.551
Well, no.
52:18.176 --> 52:22.180
There's a spot over there
that's perfect for couples.
52:22.264 --> 52:23.890
I'll take your pictures.
52:23.974 --> 52:26.893
Thanks for the offer, but we're good.
52:26.977 --> 52:28.728
Don't be ridiculous.
52:28.812 --> 52:33.233
Don't you want to make her happy?
What's wrong with you?
52:33.859 --> 52:35.819
I'm already happy!
52:38.905 --> 52:40.824
Let's have her take our picture!
52:42.367 --> 52:44.578
He wants to make the girl he loves happy.
52:44.661 --> 52:46.454
What a man!
52:47.038 --> 52:49.583
Stop talking like that, Takahashi!
52:54.713 --> 52:57.007
Nice camera you have here.
52:57.591 --> 52:59.134
Will you hurry up?
53:00.177 --> 53:02.345
Wait, those two are dating?
53:02.429 --> 53:03.847
Sorry, gotta go!
53:04.681 --> 53:07.642
Perfect timing!
Could you take a picture of them?
53:16.401 --> 53:21.573
Behold the prince of Kitahoro High!
This is the happiest moment of his life!
53:21.656 --> 53:23.325
Stop it!
53:23.408 --> 53:25.827
POTTERY STREET
53:25.911 --> 53:27.996
These shisa are so cute!
53:28.079 --> 53:29.289
I like this one.
53:29.372 --> 53:32.417
But the one on the left is cuter.
53:34.377 --> 53:35.295
Listen.
53:37.005 --> 53:38.215
It's Mogi.
53:39.633 --> 53:40.967
Over here!
53:41.551 --> 53:42.677
Uh...
53:43.178 --> 53:44.596
Go ahead.
53:45.305 --> 53:48.225
I'll look around.
I want to do some shopping anyway.
53:49.059 --> 53:50.560
Well, if you're sure...
53:51.102 --> 53:51.978
Be right back.
53:52.854 --> 53:55.565
Are you guys looking around this area?
54:07.327 --> 54:09.287
Whoa, is this pork?
54:09.371 --> 54:11.164
Look at all the fish! Wow!
54:11.248 --> 54:13.458
Can he be any more annoying?
54:14.125 --> 54:16.920
But I'm glad Joe's here.
54:18.880 --> 54:20.340
Didn't think you'd come.
54:21.800 --> 54:23.426
Don't be stupid!
54:23.510 --> 54:27.055
I didn't want Yano-chin and Sawako
to worry about me.
54:27.138 --> 54:30.225
I'm doing this for them, not you!
54:31.393 --> 54:32.227
Yeah.
54:32.852 --> 54:37.774
But he's right. I don't want
to hang out with him right now.
54:37.857 --> 54:40.860
He probably feels the same way.
54:42.445 --> 54:44.030
- Chizuru.
- Yeah?
54:44.906 --> 54:45.824
Ice cream.
54:46.658 --> 54:47.492
Huh?
54:48.201 --> 54:49.119
Your treat.
54:51.079 --> 54:54.582
HANDMADE ITALIAN GELATO
54:54.666 --> 54:56.418
Man, this is so good!
54:58.503 --> 55:00.088
What gives?!
55:00.588 --> 55:01.423
It's so good.
55:01.506 --> 55:04.801
Did you really just make me
buy you ice cream?!
55:04.884 --> 55:06.303
You promised.
55:06.386 --> 55:07.804
I did not!
55:07.887 --> 55:09.139
That's not fair!
55:09.222 --> 55:11.558
How come you didn't pay for mine?
55:11.641 --> 55:14.686
What makes you think I should?!
55:14.769 --> 55:17.856
None of this makes any sense!
55:19.274 --> 55:20.275
Seriously, Ryu...
55:20.358 --> 55:24.988
Why'd you reject that girl from Class C?
Do you have someone you like?
55:26.865 --> 55:27.741
Yeah.
55:27.824 --> 55:29.451
For real? Who?
55:30.243 --> 55:31.745
None of your business.
55:31.828 --> 55:33.288
Don't be like that.
55:33.371 --> 55:36.583
That's right.
And it's none of my business either.
55:38.835 --> 55:41.713
Yep. It doesn't concern me.
55:42.464 --> 55:43.923
He won't tell me anyway.
55:48.428 --> 55:52.557
I thought I knew everything about Ryu,
but I was wrong.
55:53.350 --> 55:54.559
He likes someone,
55:55.185 --> 55:59.689
but I only found out about it
from a girl I barely know.
56:01.066 --> 56:02.192
What's the big idea?
56:02.859 --> 56:06.404
He knows I like Toru
but won't tell me who he likes.
56:09.115 --> 56:12.535
Then again,
he found out about Toru on his own.
56:13.244 --> 56:14.871
I didn't actually tell him.
56:15.580 --> 56:16.706
But still,
56:16.790 --> 56:20.710
I've known him forever,
but I guess I'm expecting too much.
56:20.794 --> 56:23.713
I just...
56:25.173 --> 56:27.342
How do you feel about Sanada-kun?
56:28.051 --> 56:32.847
I came to tell you to stop hanging out
with him if you don't like him that way.
56:32.931 --> 56:34.224
None of your business.
56:34.808 --> 56:36.643
You don't know us, so butt out!
56:37.685 --> 56:39.270
I thought we were...
56:41.606 --> 56:43.400
But maybe I'm wrong.
56:44.359 --> 56:46.694
Maybe I'm the only one who thinks that.
56:47.612 --> 56:49.781
Maybe it's none of my business.
56:50.824 --> 56:55.745
Do I even have the right to be mad at Ryu?
56:57.080 --> 57:01.835
Maybe he's liked other girls before this.
I just didn't know about it.
57:04.045 --> 57:07.799
Is he gonna start dating someone one day?
57:10.552 --> 57:12.137
This baseball nut?
57:13.847 --> 57:16.224
I'm having seconds!
57:16.307 --> 57:19.519
Whoa! What's that? And what's this?
57:20.478 --> 57:21.479
Hey!
57:21.563 --> 57:24.065
What a coincidence! Where are you headed?
57:24.149 --> 57:25.191
It's Joe!
57:25.859 --> 57:28.445
So this is how you get lost.
57:29.446 --> 57:30.572
Oh, come on!
57:34.993 --> 57:35.952
This is good.
57:36.453 --> 57:37.287
Yeah.
57:43.960 --> 57:45.128
Yours is good too.
57:46.045 --> 57:47.088
Right?
57:51.885 --> 57:54.471
Don't you feel awkward?
57:56.347 --> 57:59.851
I yelled at you,
and you're just gonna brush it off?
58:04.647 --> 58:05.773
Are you listening?
58:06.441 --> 58:07.484
Yeah.
58:11.946 --> 58:13.573
I was happy.
58:16.075 --> 58:21.039
You wanted to know who I like.
58:22.665 --> 58:23.875
That made me happy.
58:26.711 --> 58:28.004
The one I like,
58:29.172 --> 58:30.548
it's always been you.
58:36.888 --> 58:38.556
Thank you. Come again!
58:40.975 --> 58:42.810
Where did he go?
58:43.686 --> 58:46.814
Are you serious? Man, what a letdown.
58:46.898 --> 58:49.984
She was super casual
about dating and kissing.
58:50.068 --> 58:52.904
I'm surprised
you haven't done it with her.
58:52.987 --> 58:54.113
I mean, it's Yano.
58:54.197 --> 58:56.074
I know, right?
58:56.157 --> 58:58.493
Maybe I was expecting too much.
58:58.576 --> 58:59.536
What about today?
58:59.619 --> 59:01.746
We haven't even held hands today--
59:01.829 --> 59:03.331
Is this what you want?
59:04.958 --> 59:06.376
Yano-san!
59:06.459 --> 59:08.878
Is that how you see me?
59:08.962 --> 59:13.383
Unbelievable.
I thought you were a decent guy.
59:13.967 --> 59:16.761
No, wait. You've got the wrong idea.
59:16.844 --> 59:18.513
He's not that bad.
59:18.596 --> 59:22.016
He got his hopes up about you, that's all.
59:22.600 --> 59:27.021
And he didn't think to ask what I wanted?
I have feelings too.
59:27.105 --> 59:28.523
- Right. Sorry.
- Right. Sorry.
59:30.441 --> 59:33.736
Yano-san... I'm sorry.
59:37.448 --> 59:39.117
It's okay.
59:39.951 --> 59:42.954
But I don't feel like dating you anymore.
59:43.037 --> 59:43.871
I understand.
59:45.248 --> 59:46.374
Bye.
59:48.710 --> 59:49.961
Yano-san!
59:50.753 --> 59:53.047
I'm sorry.
59:53.673 --> 59:55.425
What did you want to tell me?
01:00:00.722 --> 01:00:02.932
"Sorry about yesterday."
01:00:09.564 --> 01:00:10.440
Nothing.
01:00:11.357 --> 01:00:13.401
It's adorable!
01:00:13.484 --> 01:00:14.986
I wanna take it home!
01:00:15.737 --> 01:00:18.573
You better stop them,
or they'll do it for real.
01:00:27.332 --> 01:00:29.042
Kento?
01:00:30.084 --> 01:00:32.045
Gotta go. Sorry.
01:00:32.128 --> 01:00:33.713
Where are you going?
01:00:37.091 --> 01:00:38.009
Ayane-chan?
01:00:40.011 --> 01:00:40.845
What's wrong?
01:00:41.429 --> 01:00:42.263
Kento.
01:00:42.889 --> 01:00:45.850
Why are you alone? Where's Mogi-cchi?
01:00:47.226 --> 01:00:49.228
- I broke up with him.
- What?
01:00:50.313 --> 01:00:51.564
What happened?
01:00:54.692 --> 01:00:56.694
How could I have been so blind?
01:00:57.862 --> 01:00:59.614
What do you two talk about?
01:01:00.406 --> 01:01:04.786
I was always the one doing the talking.
01:01:05.370 --> 01:01:07.580
He just nodded along.
01:01:08.706 --> 01:01:12.543
He didn't even walk me home
the day we got together.
01:01:13.836 --> 01:01:16.798
I bet he ran off to tell his friends.
01:01:17.840 --> 01:01:21.094
He didn't actually like me.
01:01:22.178 --> 01:01:23.179
I'm fine.
01:01:24.180 --> 01:01:25.473
Nothing's wrong.
01:01:26.766 --> 01:01:28.476
Nothing happened.
01:01:30.645 --> 01:01:31.771
Even that kiss...
01:01:32.855 --> 01:01:36.609
When did you start to like Mogi-kun?
01:01:37.402 --> 01:01:39.028
It's not like that, Sawako.
01:01:39.654 --> 01:01:41.322
It's not like that at all.
01:01:42.198 --> 01:01:46.953
I wish I could say I was as nervous
as you were with Kazehaya,
01:01:47.036 --> 01:01:48.329
but it's not like that.
01:01:50.248 --> 01:01:52.250
Because I never liked him at all.
01:01:57.672 --> 01:02:01.551
You've had lots of girlfriends, right?
01:02:01.634 --> 01:02:03.386
You make me sound like a player.
01:02:04.345 --> 01:02:06.764
Were you in love with any of them?
01:02:08.975 --> 01:02:09.976
What?
01:02:10.685 --> 01:02:12.937
I wouldn't have dated them otherwise.
01:02:14.647 --> 01:02:15.606
Not me.
01:02:17.024 --> 01:02:19.110
I've never fallen in love.
01:02:20.194 --> 01:02:22.321
I never dated anyone out of love.
01:02:24.157 --> 01:02:26.117
I only have myself to blame.
01:02:27.410 --> 01:02:28.453
Ayane-chan?
01:02:29.370 --> 01:02:31.789
I'm not like Sawako and Chizu.
01:02:33.249 --> 01:02:35.460
It's just that
01:02:36.711 --> 01:02:41.340
I saw how deeply they loved
and how much it affected them.
01:02:42.550 --> 01:02:44.635
I thought maybe I could be the same.
01:02:45.845 --> 01:02:50.641
I thought he asked me out
because he truly liked me.
01:02:52.101 --> 01:02:55.772
I thought I could start to love him.
01:02:56.898 --> 01:02:58.274
That's what I thought.
01:03:04.947 --> 01:03:06.949
It's not what it looks like.
01:03:08.409 --> 01:03:11.120
I don't feel sad or anything.
01:03:22.298 --> 01:03:24.091
I said it's not like that.
01:03:28.346 --> 01:03:31.182
Why aren't you saying anything?
01:03:47.281 --> 01:03:49.408
All right! Is everyone here?
01:03:50.076 --> 01:03:53.996
Time to go back to Hokkaido!
Get going! Move it!
01:03:54.664 --> 01:03:58.960
What's up with Pin?
Yesterday he said he was never going back.
01:04:00.211 --> 01:04:03.464
He asked our guide to be his girlfriend,
but she rejected him.
01:04:03.548 --> 01:04:04.549
Seriously?
01:04:05.842 --> 01:04:07.969
Think it's gonna be cold when we get back?
01:04:08.052 --> 01:04:09.178
I hate the cold.
01:04:09.262 --> 01:04:10.888
You always feel cold.
01:04:11.514 --> 01:04:13.349
I don't like the heat either.
01:04:13.432 --> 01:04:15.893
Now you're just being picky.
01:04:20.273 --> 01:04:21.482
The one I like
01:04:22.358 --> 01:04:23.901
has always been you.
01:04:25.361 --> 01:04:27.905
Only you, Chizuru.
01:04:31.117 --> 01:04:32.034
I've never
01:04:33.578 --> 01:04:35.162
looked at you that way.
01:04:36.998 --> 01:04:37.999
Yeah.
01:04:39.083 --> 01:04:40.126
I know.
01:04:44.297 --> 01:04:48.384
It's the start of a new season
for everyone.
01:06:08.673 --> 01:06:10.383
Subtitle translation by: Chen Li Woon
53853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof