All language subtitles for Kimi ni Todoke_S3_02_1920_1080 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FROM ME TO YOU: KIMI NI TODOKE

Morning!

Long time no see.

How was summer break?

I had so much fun!

The second term has begun.

For second-years like me, that means...

I can't wait for our school trip!

It's my first time visiting Okinawa.

Same here.

Me too.

Gotta avoid the UV rays.

If it's November here, what month is it in Okinawa?

November.

No way!

Calm down, Chizu.

Don't be a party pooper. We're supposed to be excited!

Sorry about that.

It's fine.

Look what you've done!

Sorry!

Look at how calm Sawako is.

Do you see her getting excited over a trip to Okinawa?

Apologize to her too.

Sorry, Sawa-san. Did it hurt?

It's...

-"It's"? -"It's"?

It's okay-nawa.

- She's excited. - She's excited.

Let's take...

lots of pictures.

- Yeah. - Yeah.

Let's go shopping for the trip.

We'll be together the whole time. Five days, four nights.

Together? The whole time?

- Kazehaya too. - Kazehaya too.

We're gonna decide on our groups for the trip.

Yeah.

Nothing has changed.

Kazehaya should start calling Sawako by her given name.

Yeah.

Let me guess.

You use given names when you're alone, right?

None of your business!

Don't be like that.

A little bird told me you already met each other's parents.

How do you know that?!

Come on, you know I have many sources.

Their parents, huh?

Why are the guys around us so insensitive?

Five days, four nights.

It'll be my first time being with him for so long.

SCHOOL TRIP

Okay.

Is everyone happy with their groups?

- Yes. - Yes.

Hey.

Hey.

Why'd you stop coming over?

'Cause you're busy with sports practice.

Really?

Yeah.

It's been awkward since summer.

- Pick a group leader and report to me. - Okay.

Leader? Should I volunteer?

I'll do it.

Really?

Sweet!

He read my mind.

Leaders, meet me after school.

Make sure you attend the meeting.

Seriously?

Is...

Is it okay if I wait for you?

Sure.

They're finally acting like a couple.

Yeah.

I'm going to the meeting.

Okay.

Sawako.

While you wait, why don't you pick out some sightseeing spots with us?

Can I?

I wanna eat soki soba.

And I wanna get one of those glass balls. That dama thingamajig.

You mean chura-dama?

That was Yui and Andy.

Is she asking him out?

I'm not sure.

So many new couples.

It always happens during school festivals and trips.

All hail Sawako.

Bless us with your powers.

Stop that!

You're not gonna hang out with Ryu, are you?

- Huh? - During our free time in Okinawa.

What? Why?

Think about it.

If Andy and Yui get together, they'll want to hang out alone.

Yeah.

Sawako's gonna hang out with Kazehaya, right?

If Chizu and Ryu hang out alone,

that means I'll have to hang out with Joe!

You're not planning on dating Ryu, are you?

I'm not!

She's not?

What about you, Chizu? Anything new?

Like what?

Wait, did something happen?

Spill it!

No, it's just...

It didn't happen!

I mean, nothing happened!

Why are you so worked up?

I'm not! Nothing happened, okay?

Isn't there anyone you're interested in?

Nope. None.

I've never liked anyone except Toru.

And I'm glad I got to tell him how I felt.

What did you say?

Huh? Well, I just said, "I like you."

And you, Sawako?

Huh? Well, I said, "I like you."

I see. You guys keep it simple.

Why? What do you say when you ask someone out?

Huh?

They do the asking, not me.

Seriously?

I've never done it.

You must be looking forward to doing it someday.

Why should I? The guys always ask me out.

That's so cold.

Don't you want a boyfriend?

I do. I just haven't met the right guy.

What's that? You're looking for a boyfriend?

Wanna date me?

I'm available right now.

No, thanks.

That was brutally honest.

How are you, Sadako-chan?

I'm glad to see you're happy.

Master.

Hey now, don't cry.

Tears don't become you, Sadako-chan.

Smile!

You're so tense.

What's going on here?

I know your type. You get jealous easily, right?

So what if I am?

He's jealous?

Wait, when did Kento start walking home with us?

He's got mad skills.

How big should our bag be for the trip?

This big?

Nah, bigger.

We should bring umbrellas.

I'm gonna ask for a bigger allowance.

They'll inspect our luggage.

Pin's not gonna be strict about it.

Yano-san.

Can we talk?

Huh? What's this about?

Then I'll say it right here.

Here?

Seriously?

Please be my girlfriend!

I'm Mogi from Class B.

You probably don't know me, Yano-san.

You bumped into me in the hallway today.

I don't remember.

I thought so.

But if you're interested,

maybe we can get to know each other...

Okay.

Let's date.

We're about to board the plane.

Keep your valuables with you in your carry-on bag.

During the security check,

refrain from talking and don't hold up the line.

Behave yourselves on the plane.

Be considerate to those around you.

It's finally here.

Our school trip.

Sawa, for you.

Thanks!

No, don't hold out your hand.

Say "ah." It's beef jerky.

It's so good!

I still can't believe it.

Look at that.

I bet a ton of people are gonna ask their crush out during this trip.

You know something's up when they ask to talk in private.

Kuronuma, here.

Thanks!

Huh? Did I do it wrong?

I did, didn't I?

No, it's fine.

I'm gonna go to the bathroom.

Me too.

So this is where you're sitting.

Yeah. What about you?

Over there.

I can hardly wait.

Yeah.

I'll leave you two to it.

She looks so happy.

I thought she would date me, but I guess I was wrong.

Looks like they hit it off. Do things usually move this fast?

Yeah.

But don't worry. Life is full of surprises.

What? Is he comforting me?

What was his name again? Mogi?

Is everything going well with him and Yano?

I think so.

You're gonna date him?

Yeah. He seems like a decent guy.

Maybe it'll make the school trip more fun.

Everyone looks like they're having fun.

It's going to be a lot of fun.

It's Okinawa!

Wow, it's so humid! I felt it as soon as we got off the plane.

We're not up north anymore!

We made it!

What's on the schedule?

We have some time to rest before dinner and bath time.

Let's look around the hotel.

Okay.

Sawako, did you bring those panties?

I did.

Kazehaya.

We went shopping and bought panties just for this trip.

Sawako too.

That's great, I guess.

That's not all.

Sawako got side-tie panties.

Why are you telling me this?!

Thanks for waiting.

What were you talking--

Nothing!

Don't tell anyone else.

Why would I?!

It's my first time seeing you in pants.

We'll be walking a lot, and this is easier to move around in.

Does it look weird?

Not at all!

- Are you thinking about-- - I'm not!

Don't ask me that! And don't look at me!

Listen up, Sawako. A woman's undies aren't just for herself.

What do you mean? I buy cute undies for myself.

There are other uses. You just don't know it yet.

Like what?

This is an adult conversation.

So? How's it going with Mogi-cchi?

I'm gonna see him tomorrow night.

And we'll check out Kokusai Street during our free time on day four.

Go ahead.

Sawako, you should hang out with Kazehaya.

What about me?

Well...

You have Ryu, right? And Joe.

I knew it!

I knew this would happen!

Ugh! Fine!

Can I ask something?

This is a heart-to-heart conversation between girls, right?

That's right.

Why? What's up?

I've been meaning to ask you, Ayane-chan.

What is it? You can ask me anything.

Ayane-chan...

When did you start to like Mogi-kun?

Wait, you've fallen for him?!

When did it happen?

Does it matter? It's not important.

We're already dating.

You're always like this, Yano-chin.

You stick your nose in our love lives but won't talk about your own!

Fine. I'll keep you in the loop, okay?

Promise?

Yeah.

I wanna drink something cold and fizzy.

I wonder what they have?

I want some tea.

Huh?

You guys just finish your bath too?

Ryu, your hair looks like a sea urchin.

That's not true.

No, thanks. I wanna choose my own drink.

Go ahead. What do you want?

Let's see.

Well...

I guess...

Um...

This one.

You can buy ice cream for me next time.

But that's more expensive!

What about you, Kuronuma?

I'll have jasmine tea.

OKINAWAN JASMINE TEA

Let me get my wallet.

This is the second time.

120 YEN

The coffee!

Here. No charge.

This is a new experience.

Kazehaya-kun is here in my daily life.

Thanks.

"No charge"? That's nice.

Where can I get some of that free jasmine tea?

You really piss me off, Yano.

So? How far have you gone with Sadako?

You've kissed and held hands, right?

Shut up.

Come on, tell me!

Are the teachers checking on us?

I'll get it.

You'll stick with me, right?

Yeah.

What do you do when you go on dates with Sadako, anyway?

None of your business.

Ryu.

Yeah?

It's a Class C girl.

Good morning.

We're on a school trip!

Took you long enough. Say cheese, sleepyhead!

- Okay, one more. - Keep it down, will you?

You too, Yano-chin!

Knock it off.

Wow. I woke up inside a hotel.

My friends were right there beside me.

I get to eat breakfast with them.

The person I like is here.

Morning.

Morning.

Did you sleep well?

No, I was too excited.

These things don't usually happen.

I didn't sleep either.

We stayed up to chat. Joe was insufferable last night.

He's always like that.

Not just last night.

I'm Higa, your tour guide. Pleased to meet you.

Bam! Boom! Bam!

The pleasure's all mine.

Seriously?

He's at it again.

He's so friendly.

Group photo! Line up here!

Over here.

Did you hear that?

"Over here."

Way to go!

Kuronuma! You're standing next to me!

You're so annoying!

Go on.

Is everyone ready? Look over here.

I've never taken a group photo like this before.

Stay with your groups. Be back at the bus at the scheduled time.

Shall we go see the manatees?

I've seen them many times.

It's so beautiful!

That's a huge shrimp!

So many fish!

Yeah.

Kuronuma!

They have whale sharks over there.

- Did you just take a picture? - Yeah.

The shark's coming over.

Smile!

What's wrong?

I'm not used to this!

Actually, Kazehaya-kun is in some of the pictures I took of our group.

But I haven't taken one of him alone.

I'm just too nervous.

I should try taking a picture of him.

He looked this way!

- That's how we take photos. - Right.

Yay!

That manta ray looks just like me!

Look at that! I can see its belly!

It's huge!

I'm so happy.

I've made so many new memories.

I'm so happy.

Man, the aquarium was so fun!

I took lots of pictures.

Really? Let me see.

Joe looks super dumb in that one!

Wanna see ours?

Yes, of course!

There are so many pictures of me.

I'm part of everyone's memories.

Wow, it does look like an elephant.

You're right.

Beautiful, isn't it?

It's you!

What's with the parasol?!

Shut up. I'm protecting my skin from UV rays.

Did you come all the way to Okinawa to pick up girls?

The aquarium, pineapples, the hotel's private beach...

I think today might be the best day ever!

It's just the first day. Don't jinx the rest of the trip.

Good point.

I can't wait to stargaze on the beach during our free time tonight.

Yeah. I promised to meet Mogi-cchi there.

Ooh, naughty.

It's not!

Give it up already!

- Go away! - You're cute even when you're angry!

Stop following me!

I'm on my way to the beach too. What a coincidence!

Then I'm not going anymore!

Wait up! Man, you're fast.

Kurumi? What was that?

According to my research,

Ume-san gained a reputation for being sassy and outspoken.

It has won her many new admirers.

That's... unexpected.

Man, Kurumi's so popular.

Chigusa says eight people have asked Kurumi out.

We don't have anyone like that in our class.

What about me?

Oh, yeah. But other than you, there's no one else.

What are you talking about? Don't forget your childhood friend!

Someone asked Ryu out yesterday!

Wait, what? Really?

But he rejected her on the spot.

It happened last night.

She came to our room and asked to talk to him.

I see how it is. He doesn't want to tell me.

He rejected her.

Of course he did.

I like Chizuru.

It's a secret, okay?

The ocean is so different here.

Yeah.

- White sand and a blue sea. - Right?

Kazehaya-kun, take good care of Sawako.

Conduct yourself with propriety!

Children who can't support themselves must refrain from adult activities!

I...

Yes?

I know, okay?!

I'm sorry!

No, I didn't mean...

What are they doing?

They're so close.

- How long were you standing there? - Long enough.

Yano-san!

Are you free tonight?

Yeah.

See ya.

Where should we meet?

We'll stick with the place we decided on.

Okay. See you later.

See you.

Nice.

Way to go.

- Good night. - See you.

What are you doing?

It's bedtime. Go back to your room.

Oh, it's just you.

Show some gratitude. I'm your homeroom teacher.

Gratitude for what?

You flirt with our guide instead of doing your job.

So? It's not a crime, is it?

Why are there losers like him?

- I'm curious. - What?

Have you ever truly loved someone?

Of course I have.

I see.

What was that about?

You kissed?!

What's the big deal? You asked how it went--

They kissed! That's why she was out so late.

- I knew it. I was right! - Calm down.

Gimme a break.

They kissed.

Wow.

She's so grown-up.

What?

No, it's nothing.

It's nothing special. You're gonna do it too, Sawako!

No, I won't!

You won't?

You will!

I will?

You'll do it for sure.

I will?!

Or maybe not.

- I won't? - Make up your mind!

Did you catch a cold?

I'm not sure.

Will my heart explode?

It won't.

Ugh, I'm so jealous.

What about you two? Did you hang out with Kazehaya and Ryu?

No way. We hung out with the girls.

A kiss...

It was just a dream!

What's wrong?

Shut up.

- What time is it? - Don't mind me!

- What's up? - Nothing!

RYUKYU VILLAGE

Let's take a group photo.

Say cheese!

Which workshop should we do?

There are so many.

I can't decide.

Let's count to three and say what we want to do.

Good idea.

The girls are really enjoying themselves.

Yeah, even Sadako.

One, two...

- Sanshin! - Shisa painting!

HUH?

Shisa painting for Sawako.

Sanshin guitar for us.

Wait!

I'll learn to play the sanshin too!

No, you should do shisa painting.

We came all the way to Okinawa. We should all do what we want.

But I want to have fun with you two.

You can have fun with that.

THAT

I can't!

She says she can't.

No, I mean...

EVIL LAUGH

As for me...

They set her up.

I can't stop thinking about that dream!

I remember you told my dad that you like drawing.

Do you draw a lot?

It's just a hobby.

I'm not good at it at all.

I want to see.

Maybe I'll ask you to draw me next time.

KAZEHAYA-KUN

Have you decided on souvenirs for your mom and dad?

Yeah. I'll get snow salt for my mom.

And maybe something cute.

As for my dad, I'll get him an aloha shirt.

It'll look good on him.

I think it'll look good on your dad too.

What do you think?

GRUMPY

Maybe I'll get him a shirt that matches your dad's.

- Why? - Why?

All done.

It's sloppy, but I guess that's how I am.

Can I see?

He's good!

How's yours? You're painting it so carefully.

It looks like Mr. Arai for some reason.

OKINAWA'S DISTILLED ALCOHOL DRINK AWAMORI

We should leave that useless lump in Okinawa.

Are you sure I can keep yours?

Of course. I'm keeping yours.

But mine's so ugly. Maybe I should keep it.

I love it. I'll display it at home.

I'm so glad we did this.

FORTUNE SLIPS

Fortunes?

FORTUNE

GREAT LUCK

- Great luck? - Great luck?

Wow! I'm happy for you.

I got middle luck.

"You'll be released from your suffering, and your luck will improve."

Really?

"Love fortune."

"Your troubles will be solved, and love will grow."

That's what it says.

"Love will grow."

"Choose someone you respect and tell them you love them. It will work out."

When did it start?

In the summer, we walked with some distance between us.

Now we're so close, we bump into each other.

There they are. Sawa!

Where's everyone?

They're over there by the goats.

I'll go say hi.

Okay.

This is goat's milk.

Goat's milk?

It's good. Different from cow's milk. They drink it in Heidi.

Yoshida-san.

How do you feel about Sanada-kun?

What?

What are you getting at?

You're just gonna ask vague questions and expect me to read your mind?

That's not how it works.

What's your point?

Chizu's in battle mode!

You're in for a show. She's not just an airhead, you know.

I asked him out.

And?

He rejected me.

And?

I asked him if he liked someone else.

He said yes.

I thought maybe it was you, since you're always together.

And?

How is it any of your business?

Why'd you bring your friends?

What do you want from me?

What's the answer you want to hear?

Hey, Chizu.

You're so mean.

I came to tell you to stop hanging out with him if you don't like him that way.

None of your business.

You don't know us, so butt out!

- Sae! - You're horrible!

Chizu...

What happened? What did I miss?

- Tell me! - Shut up!

Why? What did I do?!

She's super mad.

Why's she so mad?

I have a date, so I'm gonna head out now.

Okay. See you.

Hey, Sawa.

I'm gonna head out too.

I need some fresh air.

Sure.

Take your time. Make sure you dry your hair.

I will, thanks.

So taco rice isn't actually a taco?

I didn't know.

Ayane-chan!

Are you meeting someone?

I am.

Nice! Wish I had a girlfriend.

What do you call them? You have lots of company.

I want a girlfriend, not girl friends.

Right.

What's Mogi-cchi like?

What do you two talk about?

What do we talk about?

Why do I have to tell you?

Busted.

I'm happy for you.

- Am I late? - No.

Your friends don't mind?

It's fine.

Sorry.

What?

You're acting weird.

So a girl asked you out, and you rejected her.

Why didn't you tell me?

Why?

It doesn't concern you.

Then don't send her to me!

She's your problem, not mine!

I don't know what she wanted,

but she said you liked someone.

Are you curious?

No. It has nothing to do with me.

Ayane-chan forgot her phone.

I'm glad I found it before heading out.

Ayane-chan and Chizu-chan must be back in our room by now.

Chizu-chan was trying not to show it, but she looked kind of sad.

I know! I'll buy shikwasa juice for her.

Did you just get out of the bath too? What a coincidence.

The other girls have already left.

Where's everyone else?

It wasn't a coincidence. I was waiting for you.

But I didn't see you, and I thought maybe you'd gone back to your room.

I was just about to leave.

Really? I'm sorry I made you wait!

It's fine! Don't apologize.

It's fine.

I just

wanted to see you.

I mean...

You know what I mean.

I know.

Am I sitting too close to him? We're almost touching.

If I look at his face now...

My heart is about to explode.

What do I do?

I can't look away.

I can feel his body heat.

I've never heard my heart beat like this.

We're so close.

Close your eyes.

Sorry.

I forgot my phone, so...

Your phone!

I have it with me! Your phone! Yes!

Sorry for the trouble.

Don't worry about it! Here you go!

Right. Thanks.

Okay. You can continue.

Conti...

Sorry!

It's already time for bed.

Yeah.

Sorry, Kuronuma.

See you tomorrow.

Don't worry.

I won't tell anyone.

If Ayane-chan hadn't walked in on us...

Sorry, Sawako.

It's fine.

No big deal.

I'm not...

Did you go see him?

Mogi-kun, I mean.

Yeah. Then I noticed I didn't have my phone.

I see.

Yes, that makes sense.

I can still remember...

the way he feels.

Sorry.

Oh.

Sorry.

I'm gonna head back. I'm worried about my friend.

Okay. I'll see you tomorrow during our free time.

My phone's gone. Did I leave it in the changing room?

It's gone?

If you can't find it, how do I contact you tomorrow?

I'll figure it out.

Why's it so dark?

Hey.

Why are you sitting in the dark? I'm turning the lights on.

Okay. Welcome back.

How unusual.

I thought you hated sweet drinks.

SUPER SWEET

Why am I drinking this?!

You didn't notice?

Maybe I should have stayed with her.

- No wonder I'm still thirsty. - I could tell she was sad.

- You finished it? No way! - But I...

I was only thinking about myself. What am I doing?

Chizu-chan.

For you.

SHIKWASA JUICE

Thanks.

What's wrong? Did something happen?

Well...

We'll spend our free time on day four with our boyfriends.

What about me?

You have Ryu, right?

Never mind.

It's nothing.

Hey.

There you are. Where's Joe and Andy?

I think they're meeting some girls in their room.

I see.

What's wrong?

Nothing. What's up with you?

I wasn't interested in joining them.

No, I mean...

You don't usually drink sweet stuff.

SUPER SWEET MADE WITH WASANBON SUGAR

I thought it was water.

Seriously?

I was being so careful.

I lost control.

It feels like a dream.

Did it really happen?

I can still remember what it felt like.

How am I supposed to face him tomorrow?

Today is free time.

Be on your best behavior.

If you get lost, call me.

That's all.

Dismissed!

Where are we going? I can't wait!

Fine. Let's go.

See you.

I went over the situation many times last night.

Chizu-chan, if things are awkward with Sanada-kun, you can hang out with me.

Then I'll skip my date with Mogi-cchi and join you.

It's unfortunate, but I can deal.

No! Ayane-chan will change her plans.

I don't want her to do that!

What do I do?

If it's too awkward, you can hang out with me.

Are you avoiding me?

What? No, I'm not avoiding you.

It's fine. I understand.

Sorry.

Sorry, Kuronuma.

I overthought things.

In the end, I didn't say anything to Chizu-chan.

Shall... shall we go?

Oh... Yes. Okay.

What's with you two?

Why are you doing the robot?

We're not dancing!

Whatever. I don't really care.

Listen up, Shota.

You gotta keep it clean.

Or was it "keep it cool"?

Why are you playing dead?

I'm not...

Hi, Ayane-chan. Spending the day with your boyfriend?

Yeah.

Kento, let's go.

Coming.

There's a lot of distance between us.

Am I subconsciously avoiding him?

Hey, you two.

- Hi! - Takahashi!

Sheesh.

Well, that's no good.

Why are you two so tense?

Did you take pictures together?

Well, no.

There's a spot over there that's perfect for couples.

I'll take your pictures.

Thanks for the offer, but we're good.

Don't be ridiculous.

Don't you want to make her happy? What's wrong with you?

I'm already happy!

Let's have her take our picture!

He wants to make the girl he loves happy.

What a man!

Stop talking like that, Takahashi!

Nice camera you have here.

Will you hurry up?

Wait, those two are dating?

Sorry, gotta go!

Perfect timing! Could you take a picture of them?

Behold the prince of Kitahoro High! This is the happiest moment of his life!

Stop it!

POTTERY STREET

These shisa are so cute!

I like this one.

But the one on the left is cuter.

Listen.

It's Mogi.

Over here!

Uh...

Go ahead.

I'll look around. I want to do some shopping anyway.

Well, if you're sure...

Be right back.

Are you guys looking around this area?

Whoa, is this pork?

Look at all the fish! Wow!

Can he be any more annoying?

But I'm glad Joe's here.

Didn't think you'd come.

Don't be stupid!

I didn't want Yano-chin and Sawako to worry about me.

I'm doing this for them, not you!

Yeah.

But he's right. I don't want to hang out with him right now.

He probably feels the same way.

- Chizuru. - Yeah?

Ice cream.

Huh?

Your treat.

HANDMADE ITALIAN GELATO

Man, this is so good!

What gives?!

It's so good.

Did you really just make me buy you ice cream?!

You promised.

I did not!

That's not fair!

How come you didn't pay for mine?

What makes you think I should?!

None of this makes any sense!

Seriously, Ryu...

Why'd you reject that girl from Class C? Do you have someone you like?

Yeah.

For real? Who?

None of your business.

Don't be like that.

That's right. And it's none of my business either.

Yep. It doesn't concern me.

He won't tell me anyway.

I thought I knew everything about Ryu, but I was wrong.

He likes someone,

but I only found out about it from a girl I barely know.

What's the big idea?

He knows I like Toru but won't tell me who he likes.

Then again, he found out about Toru on his own.

I didn't actually tell him.

But still,

I've known him forever, but I guess I'm expecting too much.

I just...

How do you feel about Sanada-kun?

I came to tell you to stop hanging out with him if you don't like him that way.

None of your business.

You don't know us, so butt out!

I thought we were...

But maybe I'm wrong.

Maybe I'm the only one who thinks that.

Maybe it's none of my business.

Do I even have the right to be mad at Ryu?

Maybe he's liked other girls before this. I just didn't know about it.

Is he gonna start dating someone one day?

This baseball nut?

I'm having seconds!

Whoa! What's that? And what's this?

Hey!

What a coincidence! Where are you headed?

It's Joe!

So this is how you get lost.

Oh, come on!

This is good.

Yeah.

Yours is good too.

Right?

Don't you feel awkward?

I yelled at you, and you're just gonna brush it off?

Are you listening?

Yeah.

I was happy.

You wanted to know who I like.

That made me happy.

The one I like,

it's always been you.

Thank you. Come again!

Where did he go?

Are you serious? Man, what a letdown.

She was super casual about dating and kissing.

I'm surprised you haven't done it with her.

I mean, it's Yano.

I know, right?

Maybe I was expecting too much.

What about today?

We haven't even held hands today--

Is this what you want?

Yano-san!

Is that how you see me?

Unbelievable. I thought you were a decent guy.

No, wait. You've got the wrong idea.

He's not that bad.

He got his hopes up about you, that's all.

And he didn't think to ask what I wanted? I have feelings too.

- Right. Sorry. - Right. Sorry.

Yano-san... I'm sorry.

It's okay.

But I don't feel like dating you anymore.

I understand.

Bye.

Yano-san!

I'm sorry.

What did you want to tell me?

"Sorry about yesterday."

Nothing.

It's adorable!

I wanna take it home!

You better stop them, or they'll do it for real.

Kento?

Gotta go. Sorry.

Where are you going?

Ayane-chan?

What's wrong?

Kento.

Why are you alone? Where's Mogi-cchi?

- I broke up with him. - What?

What happened?

How could I have been so blind?

What do you two talk about?

I was always the one doing the talking.

He just nodded along.

He didn't even walk me home the day we got together.

I bet he ran off to tell his friends.

He didn't actually like me.

I'm fine.

Nothing's wrong.

Nothing happened.

Even that kiss...

When did you start to like Mogi-kun?

It's not like that, Sawako.

It's not like that at all.

I wish I could say I was as nervous as you were with Kazehaya,

but it's not like that.

Because I never liked him at all.

You've had lots of girlfriends, right?

You make me sound like a player.

Were you in love with any of them?

What?

I wouldn't have dated them otherwise.

Not me.

I've never fallen in love.

I never dated anyone out of love.

I only have myself to blame.

Ayane-chan?

I'm not like Sawako and Chizu.

It's just that

I saw how deeply they loved and how much it affected them.

I thought maybe I could be the same.

I thought he asked me out because he truly liked me.

I thought I could start to love him.

That's what I thought.

It's not what it looks like.

I don't feel sad or anything.

I said it's not like that.

Why aren't you saying anything?

All right! Is everyone here?

Time to go back to Hokkaido! Get going! Move it!

What's up with Pin? Yesterday he said he was never going back.

He asked our guide to be his girlfriend, but she rejected him.

Seriously?

Think it's gonna be cold when we get back?

I hate the cold.

You always feel cold.

I don't like the heat either.

Now you're just being picky.

The one I like

has always been you.

Only you, Chizuru.

I've never

looked at you that way.

Yeah.

I know.

It's the start of a new season for everyone.

Subtitle translation by: Chen Li Woon

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.