All language subtitles for Kimi ni Todoke_S3_01_1920_1080 eng

Do I look okay?

Do I really look okay?

It's my first date with Kazehaya-kun.

This dress is shorter than I thought.

Do I look okay?

I hope I'm not making lots of mistakes.

Sorry! I made you wait again.

No. I just got here early.

You're not late.

I was nervous and woke up early.

Me too!

Really?

Really!

We're the same.

Yeah.

Wow.

Can I start eating?

Go ahead.

It's so good!

Oh no.

I'm crying because I'm so happy.

I'll never forget this moment.

Um, actually...

Happy birthday!

Huh? Birth--

It's your birthday.

CORRECT

I feel bad saying this, but I only just
found out the date of your birthday.

I'm sorry I didn't help you celebrate.

What? Don't be sorry. It's fine.

I know I'm late, but I got you a present.

I hope you'll accept it.

What? Really?

Here.

I thought you and Maru-chan
could play with this.

Wow! Thanks!

And this. I thought you and Maru-chan
would have fun with this too.

Awesome!

Two presents!

This one too.
I hope you and Maru-chan enjoy it.

Thanks!

And because it's starting to feel
like the presents are for Maru-chan...

Here.

What's this?

I was really happy
when you gave me that phone strap.

Thanks. I'm really happy.

I bought that phone strap when I heard
you couldn't go to the Christmas party.

I knew you were feeling lonely,
but I couldn't do anything for you.

I wanted to at least get you a gift.

It wasn't for the gift exchange.
It was a gift just for you.

When I saw the strap,
it reminded me of you, so I got it.

Thanks. I'll treasure it.

What am I going to do?

I was hoping it would make him happy,

but I'm the one who's happy.

Let's sit here.

Okay!

It's pretty empty.

- You can put your bag beside you.
- Okay.

Wow, the chairs recline.

It's not like a theater.

I'm so happy.

The first star.

I think it's Vega
in the constellation Lyra.

Also known as Orihime.

Vega is a magnitude 0 star, right?

You'll trip
if you keep looking at the sky.

Yeah.

Thanks.

Wait.

Do you have time?

I wasn't sure
if I should give this to you.

It's not the right season,
and you'd have to carry it the whole day.

I hope you don't mind.

It's the same type of knit cap
I was going to give you for Christmas.

My dad got a hold of it by mistake,

but it was meant for you.

I know it looks just like the hat
my dad has.

You don't have to wear it
if you don't want to.

And...

These are the Valentine's Day chocolates
I wasn't able to give you.

The ones I made for you
have more toppings.

But I was too scared to give them to you.

These are the presents
I wanted to give him but couldn't.

It's really good!

I'm so happy!

I don't know
what a girlfriend's duties are, but--

Kuronuma.

They're not duties.

They're not.

Just be yourself.

Does this even make sense?

I'm happy.

I'm so happy it scares me,
and I wish time would fly by.

I want to get used
to being with you quickly.

No, that would be such a waste.

I'm sorry.

I thought my crush was one-sided, but now...

I'm the one who's so happy.

Kazehaya-kun feels just like I do.

FROM ME TO YOU: KIMI NI TODOKE

EPISODE 1
THERE'S NO WAY I WOULD HATE YOU

Summer is full of temptations.

It's normal to feel excited.

However, your studies
should remain your top priority.

Don't get carried away
just because it's summer vacation.

Conduct yourself with propriety.

It's summer vacation!

Yippee!

Summer vacation!

Why are you so excited?

If you think there's time
for fun and games, think again!

As students, our top priority

is our studies.

She's right. We have to study!

REMEDIAL CLASS GROUP

SPORTS PRACTICE GROUP

That must suck.

We don't need your pity!
You were close to failing too!

You know what, Chizu?

The rest of us have to pay
for summer school.

You get free classes,
so count yourself lucky.

You're attending summer school
because you don't have a boyfriend.

You don't have one either!

HAS A BOYFRIEND
BUT WILL ATTEND SUMMER SCHOOL

And you, Kazehaya?

I'll be here for summer school.

- Sweet! Just like me.
- He's not like you.

When do you guys want to hang out?

Is that all you think about?

It's summer vacation.

See you in summer school.

I'll be in touch.

Me too.

But what should I talk to him about?

It can be anything!

Like "I'm sleepy," or "It's hot outside,"
or "I just woke up," or "I'm tired."

Anything at all?

What if he finds it annoying?

You're overthinking it.

What does it mean to be a couple?
I don't even know where to begin.

That's a good question.

Couples spend time together.
That's all there is to it.

Going somewhere together,
spending time together alone...

You don't have to do anything special.

I see.

Really?

Man, I can't believe
you have a boyfriend now.

I'm so lonely.

Lonely?

Yep, I'm lonely.

Curse you, Kazehaya!
I'm happy for you, but still...

I'm so happy.

These are the things
I've always dreamed of doing.

We even hang out during summer break.
I'm so happy!

Chizu-chan, Ayane-chan, I love you!

I love you too!

On second thought,

couples don't hang out
without doing anything special.

I mean, you are dating.

What's this about?

When you're alone together,
it's only natural to...

hold hands,

hug...

and kiss.

Hold hands?

Hug?

Kiss?!

No! That's way too hard!

I'm sorry!

It's not that hard.

Yano-chin...

My point is, it's not unusual
to want to do those things.

Really?

I see.

By the way,
how was your date the other day?

Yeah, tell us!

The date was...

We planetarium-ed!
I present-ed! We lunch box-ed!

- Huh?
- What?

What's going on? Did something happen?

Who knows?

Sorry.

It's getting late. Let's go home.

After that, we maintained
our usual distance as we walked home.

I see.

You signed up for summer school again.
What a good student.

But it's summer vacation.
Why don't you have some fun?

You can invite your friends over,
like Chizu-chan and Ayane-chan.

That's a good idea.

I wonder if I should tell Mom and Dad.

Actually...

This is so awkward!

How do all the other girls do it?

I should've asked Ayane-chan.

I'll be in touch.

About what?

How often?

Is it okay if I text him too?

Or would that be unwelcome?

What do we do for summer break?

He asked me out last time.

Is it my turn to ask him out?

Is this how dating works?
There are so many things to think about.

It's from Kazehaya-kun!

THIS IS MARU

MARU-CHAN IS SO CUTE

SENDING

Summer vacation.

It's been one year

since I started noticing Kazehaya-kun.

Now I think about him even more.

I think about him so much that it hurts.

SUMMER SCHOOL
1. MODERN LIT., 2. ENGLISH, 3. MATH

- I'm so tired!
- We've got English next.

Joe was holding a huge pile of printouts.

Really?

Ayane-chan?

- I need your advice.
- What is it?

Would it be weird if I invited
Kazehaya-kun out after school?

Just the two of us...

Oh my.

What are you talking about?
It's totally fine. Do it!

Kuronuma.

Um...

Shall we do our homework together
in the library after school?

Sure.

Is that supposed to be a date?

Then again, that's just like Sawako.

Ayane!

We're not that close.

Guys should call girls
by their given names.

But you call Sawako "Sadako-chan."

I'm glad this all happened
before I fell for her.

Do you call her Sadako on purpose?

You could say that.

Don't worry, I say it with affection.

Yeah, I can tell.

The next class is about to start.

Bye.

Don't worry about it!

It's finally over, Yano-chin!

- Where's Sawako?
- She went to the bathroom.

Then I'll go too.

Today, Sawako is going to...

I tried wearing my uniform
like the other girls.

Something's not right.

I see. It's the button.

I tried undoing one button
like the other girls.

How does it look?

Does it look good?

It's summer vacation,
and it's just one button.

Don't get carried away
just because it's summer vacation.

Conduct yourself with propriety.

This is fine. It's just one button!

I'm probably overthinking it.

Kuronuma.

Yoshida and Yano left.
They told me to tell you.

Huh?

I didn't get to see Chizu-chan.

And I bet she left early on purpose.

Your button's undone.

You're right! I was feeling warm, so...

I'm so embarrassed.

I guess it didn't look good on me.

I can't tell him I undid it on purpose.

I hope he doesn't notice.

Just be yourself.

I'm sorry, Kazehaya-kun.

I don't know how to be myself around you.

I want to spend more time with you.

I want to get closer to you.

I want more.

Left field! Forward!

Look, the baseball team is practicing.

He doesn't seem flustered at all.

Sorry, I should walk faster.

No.

Was I walking too fast? Sorry.

No, it isn't you.

I always end up walking behind you
when I look at you.

If I walk beside you, I can't look at you.

I let it slip.

I was looking at you
because you look different.

Your uniform.

Does it look weird?

What? Of course not.

If that's what you were worrying about,
I should've told you sooner.

Sorry. I'm kind of shy.

I want to be with you.

I want to be next to you.

I want to be closer.

Is that weird?

My point is, it's not unusual
to want to do those things.

Is it okay

if I touch your hand?

Sorry.

I messed up.

He must have noticed.

It's not like that.

I'm sorry.

I shouldn't have tried to touch you
without asking.

I'm sorry.

You don't seem flustered at all,
but I'm so...

I'm the only one who's...

I'm so embarrassed.

Please don't hate me.

I don't look flustered?

Is that how it looks to you?

Sawako?

Mom?

I let go of his hand.

Are you on your way home?

Yes.

I haven't told her about Kazehaya-kun.

Why didn't I tell her?
It's nothing to be ashamed of.

I'm being rude to Kazehaya-kun and my mom.

Nice to meet you.

My name is Kazehaya Shota.
I'm in the same class as Kuronuma-san.

We're seeing each other.
I hope you don't mind.

Oh my.

Kazehaya-kun.

Mom.

I want to introduce him to you too!

Kazehaya-kun and I are in the same class.

We're dating!

Yes, he told me.

We've been classmates
since our first year.

Because of Kazehaya-kun,

I started to enjoy going to school.

He helped me become friends
with Chizu-chan and Ayane-chan.

That's not true.

Kuronuma worked hard for it.

That's so nice of you.
Pleased to meet you, Kazehaya-kun.

We're having sukiyaki for dinner.

Sukiyaki!

Why don't you join us, Kazehaya-kun?

Only if you want to.

Yes, please. I'll let my parents know.

Sawako.

You should call your father.

Tell him.

Okay.

Mom must have noticed.

CONTACTS
DAD

She knows I regret not telling her
about Kazehaya-kun.

Yes, I'm going to my girlfriend's.

I'm having dinner with her family.

I'm going to tell my father too.

Hi, Sawako. What is it?

Dad?

Listen, I...

What is it? I'll be home soon, sweetie.

I'm seeing someone.

I'm bringing him over today.

Total silence.

It'll be fine.

It's going to be a long day for your dad.

Oh my, he's such a cutie.

Is he your boyfriend?

That's right.

Hello.

What a nice boy!

Your father will faint when he sees him.

I'm so nervous.

Is it just me?

Is he your friend, Sawa-chan?

Hello!

Who's that, Sawako-chan?

Hello!

Are you bringing your boyfriend home?

Hello!

He's so charming.

Right?

Thanks for doing this.

I hope it isn't too much for you.

What? Oh.

I know I look nervous,
but I'm enjoying myself.

I can tell that you're close
with your neighbors.

And I'm happy
I get to meet your mom and dad.

I'll admit I'm really nervous, though.

The most nervous I've ever been.

Mom, Dad,

this is the person I'm in love with.

This is what he's like.

Let's go, Kazehaya-kun, Sawako.

Okay.

Before I knew it, I'd fallen for him.

Before I knew it,

I wanted to hold his hand.

There are things I need to communicate
and things I want to share.

But that's not all.

I'm starting to develop feelings

I want to keep to myself.

Dad...

Kazehaya-kun, this is my father.

Nice to meet you.

My name is Kazehaya Shota.
I'm in the same class as Kuronuma-san.

Dad, this is Kazehaya Shota-kun.
I told you about him over the phone.

We're dating.

I told you to bring your friends!

You never said that, dear.

You said she can invite anyone she likes.

I meant female friends!

This is unacceptable!

It's obvious he's your boyfriend!

It's obvious

he's my boyfriend!

Thanks, Dad.

For what?

It's not often I hear that about us.

Is it true they're dating?

No way.

It must be some kind of mistake.

I never thought you'd say that, Dad.

I'm both embarrassed and happy to hear it.

I promise to cherish her!

Honey, where's the whetstone?

Dad?

It's a gift from Ikeda-san, our neighbor.

Eat.

Is the fish Ikeda-san caught
not good enough for you?

No, I'm grateful.

Wow, Ikeda-san's fish is really good.

Of course. It's Ikeda-san's!

He's trying to be a good host.

He prepared the sashimi.
Ikeda simply caught the fish.

He holds chopsticks the right way.

And he said he was grateful.

Honey, I'm sure the sashimi is fine,
but you should change your clothes.

You too, Sawako.

But...

Go ahead.

I'll be right back.

You too, honey.

You're right.

Here you are.

Thank you.

I hope he didn't scare you.

Not at all.

He loves Sawako very much.

I thought as much.

I could tell she was raised
with love and care.

Was it you I talked to
on the phone last Christmas?

Yes, that was me.

I knew it. Thanks for giving her
the push she needed.

She always tries to be sensible,

and that often means
putting her feelings aside.

So when she told us
she wanted to go to the party,

we knew she meant it.

I was so happy she told us herself.

She smiles a lot these days.

I bet she's having lots of fun.

She can be quite headstrong.
Have you guys had your first argument?

Not yet.

If we do, I want us to make up.

By the way,
how long have you two been dating?

Since the school festival.

How did it happen?

Honey, that's enough!

You're asking too many questions!

I wanted to get the details
before Sawako came back.

What's gotten into you, dear?

Why do you have your knit cap?

Your Christmas gift
went to my dad by mistake.

That's right. See this cap?

Sawako made it for me.

I bet you don't have one.

Sorry. I do have one.

No way!

Dad, why are you wearing that hat?

Oh, no reason...

You two should wait in Sawako's room
while I prepare the sukiyaki.

Honey, we can't just let him
go to her room!

Dinner is late because you had
to sharpen that knife to make sashimi.

Do you want to?

Yeah, sure.

Leave the door open!

Yes, sir!

Sorry to put you in an awkward spot.

Why? I don't mind.

If I'm ever going to feel awkward,
now's the time.

It makes me feel safe
knowing there's someone who likes me.

Before this,
I got that feeling from my parents.

"It'll be fine. I love you."

Come in.

Thanks.

Chizu-chan, Ayane-chan, and Kazehaya-kun...

I get the same feeling from them now.

Have a seat.

What's wrong?

I feel nervous.

This is as nerve-racking
as meeting your parents.

The school festival.

Yes, I got it from Chizu-chan.

I see.

I'm happy you put it up.

She always tries to be sensible.

I'm sorry.

Please don't hate me.

There's no way I would hate you.

I never know how to act around you.

Am I making a mistake?
Am I doing everything right?

I was afraid it would all end suddenly.

That's why I wanted time to pass quickly,

to reach a point
where everything felt okay.

Even if you make a mistake, it's okay.

It's fine.

All right.

"It'll be fine."

"I love you."

The sukiyaki's ready!

Hey! Why are you sitting next to her?

- It was a coincidence!
- A coincidence?!

- I sat next to him!
- You're lying!

Kazehaya-kun, have some meat.

Yes, ma'am.

Kazehaya-kun, you're eating too much meat.

- Eat the vegetables too.
- Yes, sir!

They're good for you.

He's trying to be a good host.

Meat, veggies, meat, veggies.

- Veggies, meat, veggies.
- Yes, sir!

- Everything is so good!
- Kazehaya-kun is trying so hard.

He always does his best
to make me feel comfortable.

I shouldn't let my insecurities
get ahead of me.

I should have faith
in his feelings for me.

I really want to.

This is from Mom.

She's not your mother-in-law!

I'm sorry!

It's too much to eat alone. Sit down.

Okay.

Why Sawako?

You must have plenty of girls
to choose from.

There's no one else.
She's the only one for me.

If you looked like this or this,
I would've been totally against it!

I'm sorry.

How is Sawako doing at school?

She's a good student.

She does a lot of committee work.

She always looks like she's having fun.

She doesn't have to achieve great things.

I just want her to be healthy
and enjoy herself.

She's never been one to express herself,
even as a child.

But these days,
I can tell she's having a lot of fun.

It must be because of Chizu-chan,
Ayane-chan, and you.

Thank you.

Thanks for coming today.

The pleasure's all mine.
Thanks for dinner.

I hope you'll come to my house next time.

- Are you sure?
- Of course!

I, too...

It's nothing. See you.

Take care.

I'm sorry.

You don't seem flustered at all,
but I'm so...

She has no idea...

that I feel the same way.

I don't know how to act
when I'm with you, Kuronuma.

FROM ME TO YOU: KIMI NI TODOKE

It's August.

Summer school is over,
and it's almost the Obon holidays.

Stop that, Maru!

Sorry, Kuronuma! I'm so sorry!

Long time no see!

You're so big now.
And you still remember me!

The Obon holidays mark the end of summer.

Summer vacation is almost over.

I invited you to do our homework together,

but now that I think about it,
I bet you already finished yours.

I did, but I have other things to study.

I knew it.

Actually, I just want to visit your house.

I'm really nervous today.

It's my first time going to his house.

I wonder what his family is like.

I wonder if I can greet them properly.

I hope I can stay pleasant,
smiling, cheerful, and energetic.

I hope I don't make them uncomfortable.

MARTINEZ

WIND SPORTS

I'm home.

I didn't know your family runs a shop.

Huh? I didn't tell you?

The glass behind you is dirty.
Wipe it, will you?

Here?

Sorry, Kuronuma. My mom's kind of rough.

Who are you calling rough? Oh!

Are you Sawako-chan?

Kuronuma Sawako-chan?

Thanks for coming.
I've heard a lot about you.

I'm Shota's mom.

They're similar.
She has the same aura as Kazehaya-kun.

No wonder you were cleaning your room.

Stop! She doesn't need to know that.

So this is his mom.

I'm Kuronuma Sawako. Nice to meet you!

Oh no! I didn't smile!

Why are you bowing like that?
You're as stiff as a board!

Stiff as a board!

Sawako-chan, your hair...

Should I have tied it?

It's beautiful! So black and shiny.

Families with daughters are so lucky.

I wish I had a daughter.

Well, sorry.

She really is his mom.

Oh, this is for you.

We eat this yokan a lot at home.
It's delicious.

Red bean jelly? Thanks!

Sawako-chan, you really shouldn't have.
You didn't have to bring anything.

So she says, but she's actually thrilled
you brought yokan. She loves it.

Hey, don't give my secrets away.

Sorry about my son.

Sorry about my mom.

Well, don't just stand there.

Come on in.

She's always like this.

Like what, exactly?

Do these go over there?

That's right. Thanks for helping.

So this is how Kazehaya-kun was raised.
It's why he's who he is today.

Sorry you had to stand in the shop
for so long.

I didn't mind at all.
Thanks for introducing me to your mom.

I'm so relieved.

Were you worried?

Of course I was.

I want you to like us.

Thanks for having me over.

Where's your father and brother?

Baseball practice.

I see. Youth baseball, right?

Come in.

It's Kazehaya-kun's room!

Sit anywhere you want. I'll get some tea.

I'll help.

Don't worry about it.

You can look through my books.

Wow, so many books!

So many CDs!

A desk! A bed instead of a futon!

So this is where he lives.

I bet every object in this room
is something he likes.

I want to look at everything.

But that's rude, isn't it?

I'm back... Wait, you didn't sit down?

I had a peek at your books and CDs.

Your private stuff.

I wouldn't have invited you
if I didn't want you to see them.

Really?

Did anything catch your interest?

They're not organized.

That's fine. Are you sure I can look?

Well, it's kind of embarrassing.

Just a quick look, then.

Is this from the bravery test?

It is. Brings back memories!

So this is what it was like
in the human realm.

"Human realm"?

I've gotten a lot better
at scaring people since.

If we do this again...

You'll be walking with me next time.

Through the course?

That's right.

With you?

You don't want to?

I do. I'd love to.

Sorry, it's just...

Back then,

I had already fallen for you.

What? Why? What did you see in me?
Not that I'm any better now.

Sorry, I didn't mean to pry.
You don't have to tell me.

I like people
who look like they're having fun.

Do I look like I'm having fun?

You do, Kuronuma.

Always.

This is too close for me.

I'm going to study.

Kazehaya-kun is so close.

When I started high school,
I never thought this would happen.

MATH II

For me, it was when you said my name.

When you called me "Sawako."

Sawako.

Your full name is Kuronuma Sawako, right?

Sawako.

Not "Kuronuma" or "Sadako."

I want to be worthy of the name "Sawako."

But even if I fail, it's okay.

I'm going to cherish
what he just said forever.

It's all I need.

I'm not looking at him from behind
or from the side.

When we look at each other,
it's obvious we feel the same way.

I'm so happy.

I didn't know you heard me.

What?

When I called your name at

the Sports Festival after-party.

Wait, what were you referring to?

Our first proper conversation,
near the flower bed.

You said my full name.

What? Oh right, yeah, but...

The Sports Festival after-party?

Kazehaya-kun?

I said your name on the stairs
at the after-party!

I said, "Sawako."

I guess my secret's out.

I didn't know it started that long ago.

Me neither.

Sawako.

Shota...

kun.

I just can't!

How am I supposed to study like this?

I can't either.

Oh, it's Mom.

What is it?

Yeah.

What?

Sorry to make you run errands with me.

Can you get ice cream
for Tota and his friends?

It's fine, I don't mind.

We were supposed to study.

Yes, but...

We couldn't focus anyway.

You're right.

Kazehaya-kun's father and brother...

I wonder what they're like.

What's your brother's name?

Tota.

"To" as in "transparent,"
and the same "ta" as my name.

Does Tota look like you?

Yup, just like me.

Just like you?

What about your father?

My dad?

We don't...

Or do we?

Well, I don't think we look similar,

but Pin and my mom
always say I look like my dad.

You do?

We don't look that much alike.

I see.

The Kazehaya-kun of the past
and the Kazehaya-kun of the future.

Stretching exercises!

One, two, three, four,
five, six, seven, eight!

Two, two, three, four!

I'm telling you, last night's TV special
on ghosts was super scary.

What? There's no such thing as ghosts.

There is!

A thin, long-haired girl in a white dress,
walking through the grass.

Thin? I prefer girls with big boobs.

Maybe she had big boobs.

She had a plastic bag that was rustling.

See that? Just like her!

She was just like that.

Ice cream!

Shota's here!

Hey! Practice isn't over yet!

Tota.

This is my brother Tota.

He's like a mini Kazehaya-kun!

Nice to meet you.

- I'm Kuronuma--
- Are you Shota's girl?

His "girl"!

What's going on?

- She's Shota's girl.
- Really?

He's mad.

Isn't she your girl?

- She's not his girl?
- Really?

We're dating,
but don't call her my "girl."

They're dating!

- Bingo!
- Tota's right!

Way to go, Shota.

Quiet, you guys.

I'm Kuronuma Sawako.

Nice to meet you.

Sawako.

Her given name?

You look like a ghost.

- She doesn't have big boobs.
- Yeah.

- No big boobs.
- Nope.

That's true. I don't have big boobs.

Knock it off, Tota!

Kuronuma, that's my dad.

It's the future Kazehaya-kun!

The future...

Where's Martinez?
You didn't bring him with you?

No. He was sleeping when we left.

What?!

He loves animals!

You buy a red-bean-and-vanilla
ice cream bar for me?

I did. You always make a fuss if I don't.

Hand it over.

Who are you?

Kuronuma Sawako-san, my classmate.

We're dating.

Dating?

I asked her a question.
Why are you answering for her?

He has a point!

- Don't be rude!
- Um...

I apologize for the delay.

May I introduce myself?

Go ahead and try!

It's nice to meet you.
I'm Shota-kun's classmate.

My name is Kuronuma Sawako.

I live in Kitamachi in Kitahoro.

My dad is a government employee.
My mom is a housewife.

At school, I take care of the herbs.

On my days off,
I like to do crafts, bake, and draw,

but I wouldn't go so far
as to call them my hobbies.

Recently, I started listening
to rakugo CDs

while researching ghost stories.

I'm not in any school clubs right now,

but if my school had a rakugo club,

I think I would like to be part of it--

That's enough.

Are you eating properly?

Why are your arms so skinny?

I try to eat until I'm 80% full,
three meals a day.

- Eat more.
- Yes, sir!

Do you exercise?

I run once a week.

And I exercise every day.

Good.

Sawako, what are you going to eat?

I have a soda-flavored...

Don't be silly.
Eat the red-bean-and-vanilla bar.

- It's good.
- Yes, sir!

Well? What do you think?

It's delicious!

Good.

Here we go!

One, two!

Your dad is a typical father.

He's different from my dad.

- He's so imposing.
- He is?

Well, I guess that's one way to put it.

- To me, he's just my annoying old man.
- Annoying?

Stop gabbing over there!

Run faster!

Oh, he's talking to the kids.

Maybe he did it on purpose.

I think he likes you, Kuronuma.

He likes you, Sawako.

Mom, Tota, Dad, and Maru...

the whole Kazehaya family.

Are you going home now?

Yeah.

Perfect timing.
Here's some inari sushi from my mom.

Thanks.

You're gonna eat them here?

I'm hungry.

I'm not surprised.
You were practicing until late.

How was remedial class?

My head's about to explode.

You studied more for the entrance exams.

That was because I wanted to get in
no matter what.

Even though my brother already graduated?

What? Why do you think
I wanted to get into Kitahoro?

It's the school my brother graduated from.

It was because of you, Ryu.

If I went to some other school
and you got into Kitahoro,

we'd be in different schools.

Am I supposed to cheer
for my school's baseball team

if they play yours?

I can't.

You're...

You're the one I want to cheer for.

Not anyone else.

Chizuru.

Got a problem?
Don't look at me, you idiot.

I'm outta here.

Ryu?

Thanks.

Idiot!

Idiot.

Subtitle translation by: Chen Li Woon