Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What?! You're kidding me!
That's so rude!
I know, right?
She knows you like Kouichi.
What do people even see in him...
You really think he's cute, Misato?
Obviously.
Kurumi-chan!
Kurumi!
Is that true?
You don't have a crush on anyone?
But you're so cute!
What a waste!
I'm so lucky to be friends with you, Kurumi!
Yeah!
Totally!
I'm so glad to be part of this group.
What? Are you sure?
Miyagawa said he likes Kurumi?
That's awful!
Miki's been crazy about him for, like, ever!
Well, Kurumi's always lending Miyagawa her notes and stuff...
I bet she doesn't want any of the boys to like other girls.
That's probably why she flirts with them.
What a bitch.
Her name isn't even Kurumi! It's Ume!
We only let her hang out with us so we can talk to the boys who tag along with her.
Guys, if Kurumi ever falls for someone, we should screw it up for her.
Give her a taste of her own medicine, you know?
Yeah!
Oh, I thought everyone had gone home.
Something wrong?
No, nothing.
You sure?
Yep. Are you staying for baseball?
Yeah. Just came to grab something.
Oh.
Okay, I knew I'd left it here.
Good luck!
Thanks.
Are you sure nothing's bothering you?
Yikes! What's the matter?!
There was something different about this boy.
He was always at the center of all the guys...
We're in the same class again!
And he always saw the real me...
But I made sure to never tell anyone I liked him.
Thinking back, I did a lot for him.
I might've even prioritized him over school.
I only applied to Kitahoro High because he did.
Kazehaya!
We were placed in different classes, though.
What's up?
I was asked to give you this handout for the committee.
So, here.
Thanks.
See? Wouldn't they make an adorable couple?
I'd use any excuse to see him,
hoping that, one day, he'd notice me.
Practice for the sports festival, huh?
It sucks, but at least Kazehaya makes it all more fun.
Poor guy was pretty much forced into being on the committee.
Yup.
Guess what!
I heard Kazehaya's going to be Class D's committee rep.
Yeah?
Then you should join that committee, too!
Me?
Yeah, why not? Go for it!
Maybe you two will end up dating because of it!
No way.
That'll never happen.
I wouldn't actually mind being on the committee, though.
So, do it!
But I don't want to run for the position...
It's too embarrassing...
Oh? You're on this committee, too?
I guess we'll be working together.
Nice.
I heard you were forced into it too.
This seat's open, by the way.
Thanks.
Oh yeah, thanks for lending me that CD.
You're welcome. There's actually one I'd like to borrow from you, too.
Sure, I'll bring it next time.
Haven't you been hearing a lot of rumors about Sadako lately?
Probably because of what happened.
What's she actually like, anyway? I have no idea.
Hey, remember when we saw her talking to Kazehaya?
Now that you mention it, yeah!
We were trying to figure out whether they're going out.
But there's no way!
Why not?
I don't think it would be strange for Kazehaya to like her.
As if! That would never happen!
He was just being nice to her, like he is to everyone!
If he ever started dating someone, it'd be you!
Now that would never happen.
Oh, come on. You guys are tight!
That's only because we went to the same middle school.
Seriously. Go out already.
No way!
Okay, maybe you don't like him, but what if he falls for you?
The one who's moving me...
...is you.
The Kazehaya I'd been watching from afar was changing.
And it was all her fault!
Stupid Sawako-chan ruined everything!
Kazehaya!
Sawako, you're drenched in sweat!
Thank you...
No problem.
There, all better.
Oh yeah, did you need something?
Nah.
I just wanted to talk to Sawako-chan.
We're friends now, you know! Right, Sawako-chan?
Yeah.
F...
Fri...
We're...
...friends now, right?
Huh?!
I'll grab something to eat, then take a nap.
I need to do something about her.
Lunch already?
And then naptime!
Trash?
By fair means or foul.
See? I told you.
We should be supportive of them.
Kaze...
...haya?!
Wh...
Why?
In the end, it didn't work out.
Why couldn't it be me?
I... I've been watching you for so long.
Much longer than Sawako-chan.
Kazehaya...
If I had confessed my love for you before you met Sawako-chan...
What am I, an idiot?!
I shouldn't have tried so hard.
It's ultimately Kazehaya's choice, after all.
I guess we wouldn't make a good couple...
Huh?
No, that's not what Iโ
Then I want you to support us!
You're the first person I've talked to about this.
But maybe you think he'd be better off with someone else?
No, I don't.
Really, Sawako-chan? Thenโ
But...
I can't help you, because I wouldn't be able to support you with my whole heart.
Kazehaya-kun is special to me, too.
I'm sorry, I can't help you.
But even if I can't help, I do know exactly how you feel!
So I can at least listen toโ
Freaking pest.
Buzz off already.
Get it through your thick skull that I'm better than you, and back off!
That voice is coming from her direction!
Is someone behind her?
Sawako-chan is a little weird.
Actually, more than just a little.
Kurumi-chan!
Don't call me Kurumi-chan anymore.
U-Ume-chan?
Now you've done it! Your name is getting added to...
...the List of People Who've Called Me Ume!
Kuronuma Sawako... Kuronuma Sawako...
What?
Y-You really mean it?
That's not the reaction I was going for.
I'm out of here.
Wait, Ume-chan!
Don't call me that!
Then, what am I supposed to call you?
That name... is the one thing I hate about myself!
You have no idea how I feel.
You don't have a clue.
I've wanted Kazehaya since middle school.
I would talk to him every chance I got,
and I did everything to make sure he never dated anyone.
You must have worked so hard...
Yeah, I did!
Which goes to show how much better I know him than you do.
It's not like I fell in love with him yesterday.
I've...
I've been watching him for a long time!
Sawako-chan is someone who always faces everything, and everyone, straight on.
Kazehaya and me are no exception.
You really are a pest!
You get to be around Kazehaya without even trying, and I hate you for it!
I thought I'd be able to beat someone like you so easily!
Because I'm so much more...
...in love with him than you are!
I'd bet life on it!
In my eyes, you're a lot cuter right now than you were when I first met you.
I know how cute I am!
But that doesn't help.
What's the point of being cute, if Kazehaya won't fall for me?
I'm not stupid.
I know he doesn't have feelings for me.
I've been watching him for a long time, after all.
Why did you have to come back?
I didn't want you to see me cry like this...
Because you know so many wonderful things about Kazehaya-kun.
You're someone I can talk to about that.
Oh, I hate you...
She's so dense.
Y-You actually think there's a chance Kazehaya-kun might start liking me?
You know, until recently, no one would talk to me.
He's not someone who judges people over something like that.
He's incredibly kind, and always helpful.
Yeah.
And he makes his own opinions of people.
Yeah.
And when he smiles, you can't help but smile, too.
Yeah!
And if you do something bad, he'll scold you for it.
Yep, he will!
He's a little short-tempered, but he hates dishonesty.
He's popular with both the guys and girls.
He's honest...
And sweet...
And...
Why am I having this conversation with you?!
I'm so happy...
I've never talked to anyone about this before.
What...
This was supposed to be my chance.
We're finally in high school, and so many people were behind us...
It was supposed to be my chance to make him fall for me.
It was supposed to be my chance...
But it's all over now.
Get this! Kazehaya thinks I like Arai Pin!
What?!
No matter what I say to him now, he'll think I'm just denying it!
At that moment, I was ready to give up.
But then she...
You can't let him believe that.
I didn't like it when Kazehaya-kun thought I liked Sanada-kun.
But you can clear up the misunderstanding by telling him the truth.
Do you honestly think he'll get it?
What are you, stupid?
Later!
Kazeโ
Cheer up.
I can't stand you not knowing the truth!
Wait...
Wait, Kazehaya!
I don't like Pin at all!
The person I like...
...is you.
You've always been the only one for me!
The only one!
I can't stand you thinking...
...that I love someone else!
I'm sorry, Kurumizawa!
I really am.
This is all my fault.
Forgive me.
I like someone else.
I can't put anyone before her.
I'm sorry.
I know that. It's obvious.
What?!
Kazehaya.
Are you even the least bit happy to know that I like you?
Yeah.
Thanks.
Could you call me by my name, just this once?
My first name, that is.
Ume.
Gee, I guess this old grandma name's not so bad.
Gosh, and here I wasn't going to tell you...
So many things have gone wrong with my plan.
Your plan?
You've got bad taste in women, Kazehaya!
Bye!
Oh man...
I told him!
I can't believe I did that.
But ever since then, I haven't been updating my List of People Who've Called Me Ume.
I wonder if he'll accept chocolates from me...
I'm sure Sawako-chan's will be handmade.
On the other hand, Ayane-chan and Chizu-chan don't seem the type.
Tomorrow will be the first and last time.
Okay, I'm using my most expensive facial kit tonight!
I want to give it to him, but I just can't.
I can't help but hesitate.
Next time: Valentine's Day.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.