Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.960 --> 00:05.010
Byakuya Mimori has been disqualified.
00:08.500 --> 00:11.240
And that girl whom I led...
00:11.910 --> 00:13.950
...will become the true magical girl.
00:22.470 --> 00:25.040
Yesterday's rain was like a lie.
00:28.430 --> 00:31.430
It's as if it's blessing us.
00:31.800 --> 00:32.450
HOLY
00:32.450 --> 00:33.300
HOLY
Me...
00:34.220 --> 00:36.450
...and the magical girl I have chosen.
00:38.730 --> 00:40.770
Grawl!
00:40.770 --> 00:41.940
A MAGICAL GIRL
Grawl!
00:41.940 --> 00:43.980
Goddamn!
00:43.980 --> 00:46.350
Are you angry because your coffee is bitter?
00:46.350 --> 00:48.630
Grawl!
00:49.920 --> 00:52.060
Hibana is in good spirits today.
00:53.320 --> 00:55.030
A MAGICAL GIRL
01:55.010 --> 01:58.010
CHAPTER 6: WHAT IS A MAGICAL GIRL?
01:58.960 --> 02:01.950
My name is Hibana Kagari.
02:01.950 --> 02:04.870
I'm 15 years old,
and I really love cute things.
02:05.440 --> 02:08.590
When I heard that I could become
the magical girl I had dreamed of,
02:08.590 --> 02:10.360
of course I was surprised.
02:11.170 --> 02:14.530
And I had to consult with my friends,
Mr. Bunny and Mr. Bear, about it.
02:15.450 --> 02:17.900
Only you can do it, Hibana!
02:17.900 --> 02:20.200
Be brave, Hibana!
02:20.500 --> 02:22.810
I-IS THAT SO?
I-Is that so?
02:22.810 --> 02:24.370
THAT'S RIGHT
That's right!
02:25.130 --> 02:26.000
Now...
02:26.000 --> 02:26.530
HOLY
02:26.530 --> 02:28.570
It will be easy to drink.
02:29.210 --> 02:30.210
This person is...
02:30.630 --> 02:33.470
the Bird Man who made me
a magical girl.
02:35.860 --> 02:36.840
I'm very grateful to him.
02:36.840 --> 02:37.980
HOLY
I'm very grateful to him.
02:37.980 --> 02:38.600
HOLY
02:40.080 --> 02:41.580
Kill you!
02:41.580 --> 02:45.170
But I'm too embarrassed
to be honest about it.
02:47.690 --> 02:49.440
Did you need more sugar?
02:49.440 --> 02:50.500
HOLY
02:51.120 --> 02:51.980
Hibana...
02:52.510 --> 02:53.440
It's time to work.
02:54.460 --> 02:55.760
Will you go?
03:50.300 --> 03:51.510
The children!
03:53.250 --> 03:55.040
She's got a stick.
03:55.040 --> 03:57.070
Will she use magic or something?
03:58.340 --> 04:00.470
Fuck!
04:01.720 --> 04:05.770
Fuck!
04:05.770 --> 04:08.290
I am strong!
04:08.290 --> 04:10.020
She's using brass knuckles!
04:10.020 --> 04:12.150
That's irrelevant with magic!
04:13.420 --> 04:14.900
Be careful!
04:15.530 --> 04:17.690
I'm fine.
04:19.090 --> 04:19.780
Huh?
04:23.650 --> 04:25.870
Hibana! Are you okay?
04:27.520 --> 04:28.470
Let me cure you.
04:31.000 --> 04:33.500
HOLY
04:44.470 --> 04:46.520
HOLY
04:46.890 --> 04:48.940
A new magical girl, huh?
04:53.190 --> 04:55.150
ONE MAGICAL GIRL WAS TOO MUCH FOR HIM,
BUT THERE'S ONE MORE?
04:55.150 --> 04:57.320
THIS IS A VERY DANGEROUS
SITUATION FOR THE OFFICER
05:00.700 --> 05:01.200
HUH?
05:01.450 --> 05:01.950
WHAT?
05:09.250 --> 05:11.330
WHAT IS GOING ON WITH OFFICER?
05:11.580 --> 05:13.380
HE'S SUPPOSEDLY TRYING
TO SUPPRESS HIS BLOODLUST
05:13.630 --> 05:16.500
HE'S ALWAYS LIKE THIS
AFTER FINISHING A BIG JOB
05:16.630 --> 05:19.040
I killed a magical girl.
05:19.040 --> 05:22.790
I had no choice but to do this
in order to clear my name,
05:22.790 --> 05:25.640
as I can't defeat Byakuya Mimori.
05:26.150 --> 05:28.430
Now that her friend has been killed,
05:28.430 --> 05:31.420
our relationship is at an end.
05:32.450 --> 05:36.020
We were mortal enemies from the start,
so this was the right thing to do.
05:36.560 --> 05:39.530
In fact, this is a good opportunity.
05:40.780 --> 05:44.910
HE'S TRYING TO SUPPRESS HIS BRUTALITY,
WHICH STILL RAGES
05:45.120 --> 05:47.540
THAT'S RIGHT.
DON'T CARELESSLY TOUCH HIM...
05:48.830 --> 05:50.040
See you!
05:50.040 --> 05:51.600
See you tomorrow!
05:57.210 --> 05:58.880
Fuck!
06:06.930 --> 06:07.870
Hibana!
06:11.190 --> 06:12.390
Where does it hurt?
06:13.060 --> 06:14.650
HOLY
06:17.770 --> 06:20.920
Sorry to put you in danger, Hibana,
06:22.750 --> 06:23.670
Hibana...
06:24.260 --> 06:26.740
There's something I need to tell you.
06:28.240 --> 06:29.040
HOLY
06:29.040 --> 06:31.520
HOLY
It's about the structure of magical girls.
06:31.520 --> 06:32.250
HOLY
06:32.580 --> 06:35.270
First of all, I am a messenger of god
06:35.270 --> 06:38.510
who descends from the heavens
to the lower realms
06:38.510 --> 06:40.310
to tell the truth.
06:40.780 --> 06:42.370
I am also known as an angel.
06:43.100 --> 06:44.630
From among human beings,
06:44.630 --> 06:47.900
I select a pure girl,
unblemished in body and soul,
06:47.900 --> 06:50.410
and give her the power of a magical girl.
06:50.950 --> 06:51.690
But...
06:52.220 --> 06:55.410
I am not the only angel.
There are many.
06:56.790 --> 07:00.710
In other words, there are many
more magical girls than just you.
07:01.280 --> 07:03.730
It is not something
that only you can do.
07:05.220 --> 07:06.730
But I still believe
07:07.130 --> 07:11.140
that you have the most potential
to become a magical girl.
07:11.680 --> 07:14.350
HOLY
But I can't ask you to prove it
07:14.350 --> 07:17.040
HOLY
at your own peril.
07:18.270 --> 07:20.750
I should have told you sooner.
07:21.190 --> 07:22.170
I'm sorry.
07:29.220 --> 07:32.010
Even if I'm not the only one,
07:32.010 --> 07:33.890
I will do it.
07:34.570 --> 07:36.350
This is what I dreamed of.
07:37.030 --> 07:38.370
And I've made up my mind.
07:39.380 --> 07:41.940
Even if there are many
magical girls out there,
07:43.930 --> 07:45.370
I'll do it.
07:47.410 --> 07:50.480
HOLY
Ah, she's absolutely the one.
07:50.480 --> 07:51.080
HOLY
07:51.410 --> 07:53.040
The one...
07:53.380 --> 07:55.470
...magical girl I have chosen.
07:56.850 --> 07:58.140
Thank you.
07:59.460 --> 08:01.460
HOLY
08:04.970 --> 08:05.920
Fuck!
08:06.370 --> 08:09.740
"Fuck" is only her response or an answer.
08:10.800 --> 08:13.100
Let's keep fighting together.
08:13.680 --> 08:14.660
The two of us.
08:17.030 --> 08:20.810
I haven't met Officer
for the past few days.
08:21.260 --> 08:24.140
Of course, we are enemies,
08:24.140 --> 08:27.770
so there isn't a promise
for us to meet every day.
08:28.250 --> 08:31.920
Every day, I think only about Officer.
08:31.920 --> 08:34.030
Hey, greenhorn, over here!
08:35.530 --> 08:36.730
Yes!
08:37.460 --> 08:39.030
OFFICER, THIS TEA HAS A CALMING EFFECT
08:39.030 --> 08:40.920
Ah, sorry.
08:40.920 --> 08:42.040
NOT AT ALL...
08:42.170 --> 08:44.040
IF YOU LIKE, I CAN TAILOR
A NEW UNIFORM FOR YOU
08:44.300 --> 08:45.550
IF THE SLEEVE STAY LIKE THIS...
08:46.880 --> 08:48.670
AH, MY APOLOGIES...
08:48.670 --> 08:51.430
Mira, I finally found the ball!
08:51.430 --> 08:53.180
Look at this! Isn't it adorable?
08:53.180 --> 08:55.230
Hey, can we keep him
at the organization?
08:55.230 --> 08:57.290
What do you think
would be a good name?
08:57.290 --> 09:00.390
But I can't tell its gender
because it's rolled up.
09:00.390 --> 09:02.140
It's a serious situation, isn't it?
09:02.140 --> 09:06.270
Would it be disrespectful
in the Armadillo Kingdom if we named it?
09:06.270 --> 09:10.710
But if it were a female,
giving it a male name would be rude...
09:11.980 --> 09:14.450
You guys want to join us?
09:18.140 --> 09:21.000
I can't stay in the organization
and not get the job done.
09:21.000 --> 09:25.000
It would be best to hurry
and pass judgment.
09:26.530 --> 09:29.330
Long time no see, magical girl.
09:29.990 --> 09:31.490
Officer...
09:32.050 --> 09:35.610
Now, let's end this relationship.
09:36.590 --> 09:38.100
Officer...
09:38.970 --> 09:42.730
I was worried because you
haven't been able to come lately.
09:43.830 --> 09:45.310
Didn't you know?
09:45.310 --> 09:50.190
I got rid of one of your fellow magical girl.
09:50.530 --> 09:52.250
Huh? Fellow?
09:52.250 --> 09:53.020
What?
09:53.020 --> 09:54.020
Eh?
09:54.020 --> 09:54.800
Huh?
09:55.700 --> 09:58.700
You didn't know?
09:58.700 --> 10:03.140
Yes. I've never had any interaction
with another magical girl.
10:03.140 --> 10:05.290
What do you think about them?
10:05.860 --> 10:08.030
It seems they're having bad times.
10:08.030 --> 10:09.100
Oh, right.
10:09.100 --> 10:11.890
She's a girl who always thought
that this world was tough.
10:12.690 --> 10:17.750
I had heard that the other magical girls
had the same profession as me.
10:17.750 --> 10:19.530
Same profession?
10:19.530 --> 10:21.750
Is that how much you recognize them?
10:22.640 --> 10:23.690
I see.
10:23.690 --> 10:26.770
Then, things always remain
the same for her...
10:27.140 --> 10:30.210
Am I a heartless person?
10:31.390 --> 10:36.280
I heard that you had an exchange
with another magical girl.
10:36.650 --> 10:42.130
But I'm just relieved that
you've come back to me safely.
10:45.980 --> 10:48.420
O-Officer?
10:48.810 --> 10:49.710
No...
10:50.070 --> 10:50.730
Huh?
10:51.440 --> 10:52.430
This is...
10:52.960 --> 10:53.970
This is...
10:55.150 --> 10:56.660
This is your fault.
10:57.600 --> 10:59.390
Because you said things like that
10:59.910 --> 11:01.620
and melted my heart.
11:03.930 --> 11:05.340
Fuck!
11:05.340 --> 11:06.940
I'll kill you this time!
11:07.390 --> 11:08.650
You...
11:09.230 --> 11:11.280
The magical girl from that time!
11:11.840 --> 11:13.180
You're still alive?
11:14.830 --> 11:15.610
Hi...
11:17.200 --> 11:18.750
Hibana?
12:27.020 --> 12:30.050
CHAPTER 7: A FRIEND?
12:32.130 --> 12:36.320
My glasses are cracking
from the mondere vibes!
12:36.320 --> 12:40.900
MONDERE SHARING SESSION
Welcome to the "Mondere Sharing Session"!
12:40.900 --> 12:42.710
All right!
12:42.710 --> 12:46.710
But it'll be a problem
if my glasses crack here.
12:46.710 --> 12:49.360
But I'll hold myself back
so that won't happen.
12:49.360 --> 12:51.530
This is a show where we watch the anime
12:51.530 --> 12:54.550
and point out all the "mondere highlights."
12:54.550 --> 12:56.750
And we watch it along with the viewers.
12:56.750 --> 12:59.690
This is the kind of show!
12:59.690 --> 13:02.060
I'll be your host for today's episode.
13:02.060 --> 13:06.830
I'm the voice actor for the angel.
The Bird Man, I mean.
13:06.830 --> 13:12.410
Hikaru Midorikawa.
Nice to meet you!
13:12.410 --> 13:18.970
And I have another guess
that'll accompany me this time.
13:18.970 --> 13:20.920
This is the guest!
13:21.430 --> 13:22.730
Hello, everyone!
13:22.730 --> 13:26.110
I'm Mariya Ise,
the voice actor for Hibana Kagari!
13:26.110 --> 13:29.040
Nice to meet you all!
13:29.040 --> 13:30.290
You're so fired up.
13:30.290 --> 13:30.870
Yes.
13:30.870 --> 13:32.640
Today's is kind of...
13:32.640 --> 13:36.940
My glasses are cracking
from the mondere vibes!
13:36.940 --> 13:38.330
So I came wearing glasses.
13:38.330 --> 13:42.050
Oh, so you put your glasses on,
not because you want them?
13:42.050 --> 13:43.630
Are your eyesight bad?
13:43.630 --> 13:46.170
Well, my eyesight has been bad
for a long time.
13:46.170 --> 13:47.200
Really?
13:47.200 --> 13:48.580
Yes, it's true.
13:48.580 --> 13:49.650
Wow.
13:49.650 --> 13:50.620
You have the courage.
13:50.620 --> 13:53.130
Yeah, I really can't see well
without these.
13:53.130 --> 13:54.390
Seriously?
13:54.390 --> 13:55.260
So I wore glasses.
13:55.260 --> 13:56.890
So that's why you put them on.
13:56.890 --> 13:58.470
Yes, because I want to do it.
13:58.470 --> 14:00.000
That is awesome.
14:00.000 --> 14:00.870
Thank you.
14:00.870 --> 14:02.260
I'm amazed.
14:02.260 --> 14:03.120
You serious?
14:03.120 --> 14:03.740
Yes.
14:03.740 --> 14:06.020
I knew that a long time ago,
but it's still amazing.
14:06.020 --> 14:07.040
That's not true!
14:07.040 --> 14:08.560
- I...
- I knew you since you came
14:08.560 --> 14:10.860
to the studio in a sailor uniform.
14:10.860 --> 14:13.150
Is that so? I have known Midorikawa
14:13.150 --> 14:14.590
- Yes.
- since high school.
14:14.590 --> 14:17.620
- I never thought about this.
- And we're doing the job together.
14:17.620 --> 14:19.550
We've been doing this job for so long.
14:19.550 --> 14:21.050
Yes. I'm so happy.
14:21.050 --> 14:21.810
Let's have fun.
14:21.810 --> 14:22.670
Yes, please!
14:22.670 --> 14:24.030
But don't crack your glasses.
14:24.030 --> 14:24.960
Yeah, you're right!
14:24.960 --> 14:26.410
I want to see all mondere scenes!
14:26.410 --> 14:28.400
We're supposed to press this button, right?
14:28.400 --> 14:29.200
- Yes!
- We must press this button so many times.
14:29.200 --> 14:32.530
- We must press this button so many times.
14:32.530 --> 14:34.120
Like this!
14:34.120 --> 14:38.540
You may press it gently, too.
14:38.540 --> 14:39.280
Softly.
14:39.280 --> 14:39.980
I understand.
14:39.980 --> 14:41.150
Yes, like that.
14:41.150 --> 14:41.630
Got it.
14:41.630 --> 14:45.420
And so, after watching this episode,
14:45.420 --> 14:49.500
we'll see which scene has
the most mondere points.
14:49.500 --> 14:50.320
Yes.
14:50.320 --> 14:51.580
And by that...
14:51.580 --> 14:52.950
We'll announce it later.
14:52.950 --> 14:56.110
And I'm looking forward
to watching this with the viewers.
14:56.110 --> 14:56.490
Yes!
14:56.490 --> 14:58.690
And now, let's watch it!
14:59.330 --> 15:01.130
Start!
15:01.130 --> 15:01.860
Here!
15:04.350 --> 15:05.940
It has started.
15:05.940 --> 15:07.090
Yes.
15:07.090 --> 15:07.760
Oh?
15:08.210 --> 15:09.890
It started with my character.
15:10.850 --> 15:16.630
I see. This is where I started
voicing Hibana on this episode.
15:16.630 --> 15:21.410
And I remember it clearly.
15:21.410 --> 15:27.040
Is it when the work is already finished?
15:27.040 --> 15:29.430
Umm, the drawing hasn't been colored yet.
15:29.430 --> 15:30.860
Really?
15:30.860 --> 15:32.080
It hasn't been colored yet.
15:32.080 --> 15:35.350
And when I see this angel,
15:35.350 --> 15:37.520
it is like a bird...
15:37.520 --> 15:41.150
So I can see his appearance now.
15:41.150 --> 15:42.270
What's that?
15:42.270 --> 15:43.110
That's what I mean.
15:43.110 --> 15:44.110
You mean the director?
15:44.110 --> 15:45.030
Yes.
15:46.900 --> 15:49.430
Amazing! Hibana!
15:49.430 --> 15:51.130
So cute!
15:51.130 --> 15:55.230
I think I stood out too much here.
15:55.230 --> 15:58.910
That's right.
Your color really stood out.
15:59.760 --> 16:04.800
In my opinion, Hibana is unexpectedly wild.
16:04.800 --> 16:05.540
You're right.
16:05.540 --> 16:11.110
Yes, that's why you can see
her fangs and that necklace.
16:11.110 --> 16:13.650
Yeah, maybe that's her personality.
16:13.650 --> 16:15.430
Yes, that's what makes her cute.
16:15.430 --> 16:18.810
We have seen Byakuya's personality
in comparison, right?
16:18.810 --> 16:20.130
Yeah.
16:20.130 --> 16:27.410
From your opinion, I think you
really love Hibana the most.
16:27.410 --> 16:31.170
But if we put that aside,
16:31.170 --> 16:33.810
which one do you like?
Byakuya or Hibana?
16:33.810 --> 16:37.440
Ugh! This is difficult! If I have to say...
16:37.920 --> 16:39.520
Their appearances...
16:40.180 --> 16:42.980
Byakuya is too cute.
16:42.980 --> 16:43.750
Yeah, she is.
16:43.750 --> 16:44.800
That's it!
16:44.800 --> 16:46.210
But both of them are cute!
16:46.210 --> 16:46.880
Yeah.
16:46.880 --> 16:49.150
But we can't decide it.
16:49.150 --> 16:52.350
You're right.
But this faint feeling...
16:52.350 --> 16:54.530
Their expressions too...
16:54.530 --> 16:57.570
- Maybe Byakuya is the most cute.
- I agree.
16:57.570 --> 17:01.100
I still thought that maybe
that wasn't her personality.
17:01.100 --> 17:03.270
But still, I don't really get it.
17:03.270 --> 17:04.250
Yeah.
17:04.250 --> 17:07.490
I mean, I love her eye color.
17:07.490 --> 17:08.530
I know it!
17:08.530 --> 17:08.940
See?
17:08.940 --> 17:10.260
That's right!
17:10.260 --> 17:14.660
- Her eyes are more purple.
- Yes, yes.
17:14.660 --> 17:15.990
And have blue color.
17:15.990 --> 17:17.620
Oh, right.
17:17.620 --> 17:20.620
And Hanabi has a black color.
17:20.620 --> 17:22.150
That's kinda funky.
17:22.150 --> 17:23.290
Yeah.
17:23.290 --> 17:25.950
And her words are impolite.
17:25.950 --> 17:27.730
That's right!
17:27.730 --> 17:29.710
Hibana's personality...
17:29.710 --> 17:31.580
She's often saying, "Fuck."
17:31.580 --> 17:32.380
I see.
17:32.380 --> 17:33.940
Yeah.
17:33.940 --> 17:37.140
But her heart's voice is like this.
17:37.140 --> 17:38.780
Come on, you must press the button!
17:38.780 --> 17:39.930
Oh, right!
17:39.930 --> 17:41.990
After she's saying this line...
17:43.820 --> 17:45.850
This is it!
17:45.850 --> 17:47.210
Hey, is that allowed?
17:47.210 --> 17:47.980
Of course!
17:47.980 --> 17:51.770
Well, she uses violence every time!
17:51.770 --> 17:54.450
If Hibana likes something
17:54.450 --> 17:57.190
or has something in mind...
17:57.190 --> 17:57.780
Ah, this one!
17:57.780 --> 18:00.990
So cute!
18:00.990 --> 18:01.420
Yes!
18:01.420 --> 18:02.490
Ah!
18:02.490 --> 18:03.410
- Wait...
- This is it.
18:03.410 --> 18:04.180
She'll transform?
18:04.180 --> 18:06.070
Yes, the transformation scene.
18:06.070 --> 18:07.280
This is addicting!
18:07.280 --> 18:11.680
I think this is the most colorful scene
I have seen so far.
18:11.680 --> 18:12.310
Yes.
18:12.310 --> 18:15.860
I've repeatedly watched it
and just can't get enough of it.
18:15.860 --> 18:17.540
- It's just awesome.
- Yeah, I understand that.
18:17.540 --> 18:18.790
That's right.
18:19.170 --> 18:20.290
Wow!
18:20.290 --> 18:22.290
This is beautiful and adorable!
18:22.290 --> 18:25.020
Yeah, this one!
18:25.020 --> 18:25.790
- This is her first transformation.
18:25.790 --> 18:27.650
- Is this mondere scene?
- This is her first transformation.
18:27.650 --> 18:28.270
- I don't know.
18:28.270 --> 18:29.980
- Yes, this is the one.
- I don't know.
18:29.980 --> 18:32.140
Look at her dress!
18:32.140 --> 18:33.930
That's amazing!
18:33.930 --> 18:36.470
I think we've decided on the result!
18:36.470 --> 18:38.150
Her chests!
18:38.150 --> 18:42.220
You see, this scene is full of romance.
18:42.220 --> 18:43.700
That's right!
18:43.700 --> 18:45.750
The quality is amazing!
18:45.750 --> 18:46.650
Yes.
18:46.650 --> 18:53.340
And in my opinion, her black stick
has one more point from me.
18:53.340 --> 18:53.780
- I see.
18:53.780 --> 18:55.020
- I see.
- I mean, usually magical girls
18:55.020 --> 18:56.450
- are pink or yellowish.
18:56.450 --> 18:57.890
- You're right.
- are pink or yellowish.
18:57.890 --> 18:59.980
And not this kind of color.
18:59.980 --> 19:00.850
And there...
19:00.850 --> 19:03.120
- Hibana is...
- She broke it!
19:03.120 --> 19:04.640
Yes, she broke it.
19:04.640 --> 19:07.190
She just wasted it and broke her stick!
19:07.190 --> 19:08.850
She's using a brass knuckle.
19:08.850 --> 19:11.330
- Usually, magical girls won't use it.
- Yeah.
19:11.330 --> 19:13.520
She won't bother using
her stick with her power.
19:13.520 --> 19:15.240
Yes, that's why she broke it.
19:17.610 --> 19:20.010
Amazing.
Where did she get that power?
19:20.010 --> 19:21.060
Yeah.
19:21.060 --> 19:23.210
That's kinda powerful, I mean.
19:23.210 --> 19:24.580
And she doesn't have a pocket
19:24.580 --> 19:26.460
but she just showed it from nowhere.
19:26.460 --> 19:28.290
Did she summon it?
19:30.380 --> 19:33.210
Ah, this one! Her hissing is cute!
19:33.210 --> 19:35.190
She sounds like a cat.
19:36.160 --> 19:38.220
I realize she just likes cats.
19:38.660 --> 19:44.680
When the angel touches Hibana's body,
her response is really fast.
19:44.680 --> 19:45.570
Like that.
19:45.570 --> 19:49.200
And she's surprised if the angel touched her.
19:49.200 --> 19:51.880
- Maybe it's because of that angel.
- Really?
19:51.880 --> 19:54.060
She has a special feeling for him.
19:54.730 --> 19:55.520
Woah, amazing.
19:55.520 --> 19:56.900
Here he is.
19:56.900 --> 19:58.390
He comes.
19:59.670 --> 20:01.420
And this is the main point.
20:01.420 --> 20:04.390
Yes, that's the main point.
20:04.390 --> 20:06.420
About Hibana.
20:06.420 --> 20:09.450
- Is she dead?
- That's impossible.
20:09.450 --> 20:10.270
She just showed up.
20:10.270 --> 20:12.210
And now she has disappeared.
20:14.960 --> 20:18.400
I hope Mira can talk along
with his subordinates.
20:18.400 --> 20:19.040
Yes.
20:19.040 --> 20:21.010
He's just alone.
20:21.670 --> 20:24.640
About Hibana's scene before...
20:24.640 --> 20:30.660
Honestly, when I voice her,
I must raise my pitch.
20:30.660 --> 20:33.690
To raise her appearance.
20:33.690 --> 20:36.750
But you see...
20:36.750 --> 20:38.640
Do it for a moment.
20:39.110 --> 20:41.170
He wanted me to speak like that.
20:41.170 --> 20:42.380
So you have no time to spare.
20:42.380 --> 20:45.570
Yes. He said that he wanted me
to speak like that.
20:46.140 --> 20:48.410
And I gave it a try.
20:49.140 --> 20:50.870
That's good.
20:50.870 --> 20:52.310
Yeah.
20:53.120 --> 20:57.380
Oh? Byakuya.
21:01.130 --> 21:02.320
She's still alive!
21:02.930 --> 21:04.800
- I knew it.
- She's still alive!
21:04.800 --> 21:05.970
Hibana!
21:05.970 --> 21:07.950
She has a nice bed.
21:07.950 --> 21:11.390
Yeah, that's the bed
all the girls really wanted.
21:12.530 --> 21:14.300
This scene!
21:14.300 --> 21:15.470
This one?
21:15.470 --> 21:16.290
This is it!
21:16.290 --> 21:16.890
What?
21:16.890 --> 21:19.780
The angel really worried about Hibana,
21:19.780 --> 21:22.010
and he threw that water
21:22.010 --> 21:26.110
just to make sure Hibana was okay.
21:26.110 --> 21:26.770
I see.
21:26.770 --> 21:29.280
Mondere! Really!
21:29.280 --> 21:30.990
The angel too!
21:30.990 --> 21:32.410
I see.
21:32.410 --> 21:34.460
"It's about the structure of magical girls."
21:34.460 --> 21:35.330
Ah, structures.
21:35.330 --> 21:36.930
About the structure...
21:36.930 --> 21:38.270
"I am a messenger of god..."
21:38.270 --> 21:41.100
I really love this serious scene.
21:41.100 --> 21:42.190
Around this area?
21:42.190 --> 21:47.670
- Because the angel really cares about Hibana.
- That's right.
21:47.670 --> 21:49.830
He said that she doesn't need
to push herself.
21:49.830 --> 21:52.230
You don't need to do it
if you won't.
21:52.230 --> 21:53.680
I really love this scene.
21:53.680 --> 21:54.480
I see.
21:54.480 --> 21:57.530
And your voice is gentle.
21:57.530 --> 22:00.530
This is it! The scene!
22:00.530 --> 22:04.320
I don't think that really matters much.
22:04.320 --> 22:05.920
Could you please hold yourself?
22:05.920 --> 22:07.570
I really am not into it.
22:07.570 --> 22:09.070
What scene?
22:09.070 --> 22:09.810
The transform?
22:09.810 --> 22:12.960
But that scene is about these two!
22:12.960 --> 22:17.210
Well, yeah.
If you said so, then it's fine.
22:17.210 --> 22:18.270
Right!
22:18.270 --> 22:19.610
But I don't.
22:19.610 --> 22:21.620
No matter how you say it,
22:21.620 --> 22:23.520
"Oh, but this is important!"
22:23.520 --> 22:25.110
"This is about these two."
22:25.110 --> 22:25.980
Well, I can't blame you.
22:25.980 --> 22:27.410
Ah, please!
22:27.410 --> 22:30.460
There is so much dialogue here.
22:30.460 --> 22:31.810
That's what I feel.
22:31.810 --> 22:32.870
Right.
22:32.870 --> 22:36.110
I love the relationship between them.
22:36.110 --> 22:37.820
It's calming.
22:37.820 --> 22:40.110
Yeah. But now...
22:40.110 --> 22:42.420
Too much talking!
22:42.420 --> 22:45.740
She can't answer except
with those answers.
22:45.740 --> 22:47.900
Hibana in the monologue...
22:47.900 --> 22:50.150
She sure speaks a lot.
22:50.150 --> 22:50.870
Oh, amazing!
22:50.870 --> 22:51.930
So cool!
22:51.930 --> 22:54.150
Bird Man is so cool!
22:54.150 --> 22:55.300
True!
22:55.300 --> 22:59.570
This point here is wonderful and amazing.
22:59.570 --> 23:00.890
It seems like a rainbow.
23:00.890 --> 23:02.880
So beautiful.
23:03.660 --> 23:05.280
Woah, so wonderful.
23:05.280 --> 23:06.510
Ah, and this one too!
23:06.510 --> 23:09.660
Hibana is trying to bite him for a moment.
23:09.660 --> 23:11.300
No, don't do that.
23:11.300 --> 23:11.950
Her answer...
23:11.950 --> 23:16.490
- Her answer is only "fuck."
- Please don't bite him, this is a good scene.
23:16.490 --> 23:18.090
So cute!
23:18.950 --> 23:19.980
What a good scene.
23:19.980 --> 23:21.250
Ah, good, she doesn't change.
23:21.250 --> 23:22.490
Yeah, true.
23:23.050 --> 23:24.510
It still continues.
23:24.510 --> 23:25.790
Good.
23:27.180 --> 23:30.540
But still, Byakuya is cute as always.
23:30.540 --> 23:32.730
Yeah, she is.
23:32.730 --> 23:38.390
She's a character who always
worked so hard for herself.
23:38.390 --> 23:39.540
Yeah.
23:39.540 --> 23:42.060
She doesn't care what her job is.
23:42.060 --> 23:43.780
"Ah, sorry."
23:45.130 --> 23:46.050
What a good comrade.
23:46.050 --> 23:48.490
Yeah, they're so caring about him.
23:48.490 --> 23:49.130
Yeah.
23:49.130 --> 23:50.700
They care about the Officer.
23:51.270 --> 23:52.570
Amazing.
23:54.140 --> 23:56.270
Woah, here he is.
23:56.270 --> 23:56.880
So good.
23:56.880 --> 23:59.990
This is Suzumura's voice, right?
23:59.990 --> 24:01.120
Great.
24:01.630 --> 24:02.480
So cute.
24:02.480 --> 24:03.360
They're worried.
24:03.360 --> 24:04.720
Adorable.
24:04.720 --> 24:07.350
The black cloud appeared from Mira.
24:09.310 --> 24:13.950
"But if it were a female,
giving it a male name would be rude..."
24:15.070 --> 24:17.350
'You guys want to join us?"
24:17.350 --> 24:18.400
They're so nice.
24:18.400 --> 24:22.390
Yeah, surely they're trying
to be good to him.
24:22.390 --> 24:23.140
Yeah.
24:23.140 --> 24:24.090
Yes.
24:24.090 --> 24:28.090
"It would be best to hurry
and pass judgment."
24:29.650 --> 24:30.720
Ah...
24:30.720 --> 24:34.230
Her back is cute too.
24:35.140 --> 24:37.270
What is he trying to say?
24:37.270 --> 24:42.790
I like it when the character
with glasses appears.
24:44.000 --> 24:45.770
"I was worried..."
24:46.900 --> 24:53.280
"Didn't you know? I got rid of one
of your fellow magical girl."
24:53.280 --> 24:53.570
Ah...
24:53.570 --> 24:53.940
Ah!
24:53.940 --> 24:56.070
This is getting serious.
24:57.450 --> 25:01.060
This situation is really awkward.
25:02.140 --> 25:06.170
"Yes. I've never had any interaction
with another magical girl."
25:06.170 --> 25:08.380
"What do you think about them?"
25:08.960 --> 25:11.110
"It seems they're having bad times."
25:11.110 --> 25:12.320
Well...
25:14.330 --> 25:15.670
So sad.
25:15.670 --> 25:18.800
Her sad personality is nice.
25:18.800 --> 25:20.240
Work and work.
25:20.240 --> 25:24.920
Yeah, it's not something popular,
but she's still doing the job.
25:25.760 --> 25:28.010
"I see. Then..."
25:28.010 --> 25:31.590
But normally, she should worry
about her fellows.
25:31.590 --> 25:35.710
Yeah, because they're magical girls.
25:35.710 --> 25:39.130
But in truth, she must do many things.
25:39.130 --> 25:40.450
Yeah.
25:40.990 --> 25:41.770
Cute!
25:41.770 --> 25:44.970
- Cute! So cute!
- Her eyes are so cute!
25:44.970 --> 25:47.710
I can't get enough!
25:48.790 --> 25:52.320
Ah, her back view is amazing.
25:52.690 --> 25:53.250
So tall.
25:53.250 --> 25:54.670
He hugged her!
25:54.670 --> 25:55.360
A nice scene.
25:55.360 --> 25:56.350
That's right!
25:56.350 --> 25:57.990
And this...
25:57.990 --> 25:59.490
Their height difference?
25:59.490 --> 26:00.660
Yeah.
26:00.660 --> 26:03.420
And his hair too.
26:03.420 --> 26:05.200
Her eyes are so wonderful!
26:05.200 --> 26:06.310
This is too much!
26:06.310 --> 26:07.710
This one too!
26:07.710 --> 26:09.410
Ah, Hibana!
26:10.390 --> 26:12.290
Hibana!
26:12.290 --> 26:13.460
She fixed her stick.
26:13.460 --> 26:14.360
Yes.
26:14.730 --> 26:16.170
She already fixed that.
26:18.430 --> 26:21.460
So what she did earlier is useless.
26:21.460 --> 26:22.560
You're right.
26:24.030 --> 26:25.850
Ah, so it's over.
26:25.850 --> 26:28.160
So fast. Is it already over?
26:28.160 --> 26:29.630
So fast!
26:30.000 --> 26:32.670
Yeah. I'm curious about the next.
26:32.670 --> 26:35.040
Me too! About Hibana and Byakuya.
26:35.040 --> 26:36.260
They're the magical girls.
26:36.260 --> 26:38.000
Yes. They finally met.
26:38.000 --> 26:39.790
What'll happen next?
26:39.790 --> 26:40.580
Yeah.
26:40.580 --> 26:45.140
Now, how was it?
I knew you had an impression.
26:45.140 --> 26:48.660
I feel this is like a 5-minute anime.
26:48.660 --> 26:50.980
And I pressed this button so many times.
26:50.980 --> 26:54.880
Yeah. But there are so many good scenes.
26:54.880 --> 27:00.050
Right! Like the relationship
between the angel and Hibana.
27:00.050 --> 27:01.920
That was a great scene.
27:01.920 --> 27:02.890
Right!
27:02.890 --> 27:06.300
That scene goes really fast,
but it has a good impression.
27:06.300 --> 27:08.630
Yes.
27:08.630 --> 27:13.200
Eh? Is this the time to announce
which is the best scene?
27:13.200 --> 27:14.060
Yes, after this.
27:14.060 --> 27:14.950
Ah, okay.
27:14.950 --> 27:18.660
We're supposed to announce
the result later.
27:19.610 --> 27:24.950
So, what do you think from
your perspective as a girl?
27:25.420 --> 27:28.630
Do you really admire magical girls?
27:28.630 --> 27:33.110
Of course, I am.
Because I was raised since little
27:33.490 --> 27:35.970
with magical girls anime.
27:35.970 --> 27:39.660
And when I'm doing my first job,
27:39.660 --> 27:43.510
it's like an audition.
27:43.510 --> 27:46.370
There, people ask me what I like.
27:46.370 --> 27:49.040
I mentioned magical girls.
27:49.040 --> 27:53.220
And magical girls
represent any girl's dreams.
27:53.220 --> 27:55.850
And there are many
dreams girls can dream of.
27:55.850 --> 27:59.760
I see. So that's good.
27:59.760 --> 28:02.230
And it still continues now.
28:02.230 --> 28:07.790
I can imagine there's a girl
who wants to be a magical girl.
28:07.790 --> 28:10.010
Yeah, right.
28:10.010 --> 28:11.350
Watch this work!
28:11.350 --> 28:11.760
See?
28:11.760 --> 28:13.300
They're cute.
28:13.300 --> 28:17.780
And it's not just about magical girls,
it's also about angels.
28:17.780 --> 28:22.250
The Bird Man develops
these two relationships.
28:22.250 --> 28:23.930
That's his specialty.
28:23.930 --> 28:24.820
It's good.
28:24.820 --> 28:28.140
Yeah, I thought so too.
28:28.140 --> 28:29.030
Yeah.
28:29.030 --> 28:30.940
You see...
28:30.940 --> 28:31.540
Specialty...
28:31.540 --> 28:33.660
Yeah, it's his specialty.
28:33.660 --> 28:36.290
It includes the roles too.
28:36.290 --> 28:37.660
That's interesting.
28:37.660 --> 28:38.490
I see.
28:38.490 --> 28:41.920
We watched this episode before,
28:41.920 --> 28:45.490
and the best point for me
28:45.490 --> 28:47.360
is the conflict.
28:47.360 --> 28:48.310
Yes.
28:48.310 --> 28:50.550
Mine was the bed scene.
28:50.550 --> 28:52.230
Wait, bed scene?
28:52.230 --> 28:55.050
Well, you're not wrong.
28:55.050 --> 28:55.600
Right?
28:55.600 --> 28:57.630
Yeah, there, that scene!
28:57.630 --> 29:00.400
When they talk in bed,
29:00.400 --> 29:07.200
it makes my heart pound
because of their cuteness.
29:07.200 --> 29:09.280
That was absurd.
29:09.280 --> 29:10.600
The bed scene?
29:10.600 --> 29:12.120
- You said it!
- I'm not wrong, right?
29:12.620 --> 29:13.830
I mean...
29:13.830 --> 29:15.270
They talk in bed...
29:15.270 --> 29:19.250
- No, you aren't wrong!
- See? I'm not wrong.
29:19.250 --> 29:20.250
Yes.
29:20.250 --> 29:22.050
That's what I thought.
29:22.050 --> 29:24.270
For me...
29:24.270 --> 29:28.430
Hmm... I'm sorry...
It was the back scene.
29:29.830 --> 29:31.270
Because that's adorable.
29:31.270 --> 29:33.050
You're right!
29:33.050 --> 29:35.980
I'm sorry, there is another scene too.
29:35.980 --> 29:38.110
And when those appear,
29:38.110 --> 29:40.230
I can't choose one.
29:40.230 --> 29:40.980
Okay.
29:40.980 --> 29:43.750
I mean, this is the impact I got.
29:43.750 --> 29:44.750
Yes.
29:45.270 --> 29:48.000
The quality is high.
29:48.000 --> 29:49.060
And Hibana is cute.
29:49.060 --> 29:51.980
Of course, she is!
29:51.980 --> 29:55.050
I'm sorry to say this...
29:55.050 --> 29:57.250
She's kinda small...
29:57.250 --> 29:59.710
But from the start...
29:59.710 --> 30:01.540
That is what magical girls should be.
30:01.540 --> 30:02.260
Yes, right.
30:02.260 --> 30:03.420
Certainly.
30:03.870 --> 30:08.390
But I never imagined
it would be like this.
30:08.390 --> 30:09.170
Yeah.
30:09.170 --> 30:11.100
Is that normal?
30:11.100 --> 30:14.290
The back scene was amazing.
30:14.290 --> 30:16.950
And I feel they put their work into this.
30:16.950 --> 30:22.640
This was not shown in the first
screening in the studio.
30:22.640 --> 30:25.310
It was an illustration.
30:25.310 --> 30:29.790
And you can feel the quality
is getting better and better.
30:29.790 --> 30:32.700
It makes people want to see this anime.
30:33.470 --> 30:35.040
Amazing! Good job!
30:35.040 --> 30:37.170
That was good.
30:37.170 --> 30:43.510
And we're in the corner,
where we'll announce the result of this episode.
30:43.510 --> 30:44.470
Yes!
30:44.470 --> 30:47.920
I think there'll be two scenes.
30:47.920 --> 30:48.980
Yeah, right!
30:48.980 --> 30:51.030
Which one will it be?
30:51.030 --> 30:52.970
Maybe my guess will miss.
30:52.970 --> 30:54.240
You're right.
30:54.240 --> 30:57.690
And this is the best scene from episode 6.
30:57.690 --> 31:00.260
This one!
31:00.610 --> 31:05.610
FIERCE MONDERE PRESS AWARD ANNOUNCEMENT
31:07.820 --> 31:09.100
"Where does it hurt?"
31:14.540 --> 31:17.590
"Sorry to put you in danger, Hibana."
31:19.500 --> 31:20.340
"Hibana..."
31:21.030 --> 31:23.460
"There's something I need to tell you."
31:25.750 --> 31:28.300
"It's about the structure of magical girls."
31:29.310 --> 31:31.950
"First of all, I am a messenger of god"
31:31.950 --> 31:35.220
"who descends from the heavens
to the lower realms"
31:35.220 --> 31:37.030
"to tell the truth."
31:37.490 --> 31:39.130
"I am also known as an angel."
31:39.750 --> 31:44.590
"From among human beings, I select a pure girl,
unblemished in body and soul,"
31:44.590 --> 31:47.120
"and give her the power of a magical girl."
31:47.730 --> 31:52.490
"But, I am not the only angel.
There are many."
31:53.430 --> 31:57.410
"In other words, there are many
more magical girls than just you."
31:57.920 --> 32:00.470
"It is not something
that only you can do."
32:01.930 --> 32:03.410
"But I still believe"
32:03.870 --> 32:07.820
"that you have the most potential
to become a magical girl."
32:08.340 --> 32:13.660
"But I can't ask you to prove it
at your own peril."
32:14.950 --> 32:17.480
"I should have told you sooner."
32:17.920 --> 32:18.930
"I'm sorry."
32:25.920 --> 32:28.720
"Even if I'm not the only one,"
32:28.720 --> 32:30.160
"I will do it"
32:31.260 --> 32:33.070
"This is what I dreamed of."
32:33.780 --> 32:35.060
"And I've made up my mind."
32:36.090 --> 32:38.660
"Even if there are many
magical girls out there,"
32:40.700 --> 32:42.050
"I'll do it."
32:45.520 --> 32:47.170
"She's absolutely the one."
32:48.100 --> 32:49.760
"The one..."
32:50.110 --> 32:52.180
"...magical girl I have chosen."
32:53.590 --> 32:54.780
"Thank you."
32:56.870 --> 32:58.530
Yeah!
32:59.030 --> 33:02.540
I knew it.
That was a good scene.
33:02.540 --> 33:04.320
The bed scene!
33:04.320 --> 33:05.420
Thank you very much!
33:05.420 --> 33:09.410
Well, the bed is wide and nice.
33:09.410 --> 33:12.490
You're right!
And the girl is in the middle of it.
33:12.490 --> 33:15.360
When they talked together,
it was so wonderful.
33:15.360 --> 33:16.670
So many sparkles!
33:16.670 --> 33:17.210
Yeah.
33:17.210 --> 33:21.310
- And not just that.
- It's not just a good scene,
33:21.310 --> 33:24.750
but Bird Man really cares about her.
33:24.750 --> 33:26.210
That's right.
33:26.210 --> 33:27.310
Good one.
33:27.310 --> 33:29.680
When Byakuya first speaks,
33:29.680 --> 33:32.320
she also runs and starts talking.
33:32.320 --> 33:33.900
And that scene,
33:33.900 --> 33:36.080
Ah, Byakuya? No, Hibana?
33:36.080 --> 33:37.980
You forgot your own character?
33:37.980 --> 33:41.020
But overall, she showed it all.
33:41.020 --> 33:42.330
Yeah, yeah.
33:42.330 --> 33:43.520
I mean Hibana!
33:43.520 --> 33:46.520
When Hibana first speaks...
33:46.520 --> 33:48.240
But she doesn't appear much.
33:48.240 --> 33:49.190
Yeah.
33:49.190 --> 33:51.610
I don't know if the viewers
can understand it or not.
33:51.610 --> 33:54.880
It doesn't mean it was bad.
33:54.880 --> 33:55.990
It was a masterpiece.
33:55.990 --> 33:56.370
Yes!
33:56.370 --> 33:57.370
That's for sure.
33:57.370 --> 33:59.550
Yes.
33:59.550 --> 34:01.250
Thank you.
34:01.250 --> 34:04.880
Now, for today's guest...
34:04.880 --> 34:08.160
We have pointed out
so many mondere points.
34:08.160 --> 34:11.550
Do you have anything on your mind?
34:11.550 --> 34:16.930
Well, it was when Hibana
made her first appearance.
34:16.930 --> 34:17.680
Okay.
34:17.680 --> 34:20.900
How should I put it...
34:20.900 --> 34:24.690
I wonder how many years have passed
since I voiced this kind of character.
34:24.690 --> 34:25.630
Is that so?
34:25.630 --> 34:27.140
I guess eight years.
34:27.140 --> 34:28.770
When it was only a drama CD.
34:28.770 --> 34:30.700
And then they decide to make the anime.
34:30.700 --> 34:33.370
Ah, sorry to cut this...
34:33.370 --> 34:37.190
At that time, you were voicing the character.
34:37.190 --> 34:41.570
It must have many techniques
and environments.
34:41.570 --> 34:43.980
For the magical girls part...
34:43.980 --> 34:46.170
- I thought...
- Yeah.
34:46.170 --> 34:50.670
I thought that the concept
of magical girls had changed.
34:50.670 --> 34:53.760
Well... Honestly...
34:53.760 --> 34:54.960
- I wonder if I can do it.
34:54.960 --> 34:57.140
- Yeah, yeah.
- I wonder if I can do it.
34:57.140 --> 35:00.860
At that time, I really gave it my best
35:00.860 --> 35:04.820
for voicing Hibana with my experience.
35:04.820 --> 35:06.580
And I did it.
35:06.580 --> 35:11.570
I feel like it was the same
feeling back then.
35:11.570 --> 35:12.860
But I think...
35:12.860 --> 35:15.550
Hibana can't say anything else.
35:15.550 --> 35:17.820
They won't allow me to say that.
35:17.820 --> 35:19.590
That's not true.
35:19.590 --> 35:21.530
And but...
35:21.530 --> 35:25.990
Naturally, I can feel their world...
35:25.990 --> 35:30.350
And imagined that Hibana was like this.
35:30.350 --> 35:35.150
Just like when everyone
heard in the drama CD.
35:35.150 --> 35:38.460
Oh, so like this.
She swears too much.
35:38.460 --> 35:40.710
I really remember that.
35:40.710 --> 35:46.340
Well, that's fine.
The viewers are also youngsters.
35:46.340 --> 35:50.710
I was happy when I was pointed out
to voice this character.
35:50.710 --> 35:51.410
Yeah.
35:51.410 --> 35:52.350
Umm...
35:52.910 --> 35:54.240
It feels different.
35:54.240 --> 35:54.900
Ah!
35:54.900 --> 35:57.860
How to say it...
35:57.860 --> 36:01.090
I must follow the technique.
36:01.700 --> 36:04.550
And I must show my best.
36:04.550 --> 36:06.430
That was good!
36:06.430 --> 36:07.760
Yeah, that's it.
36:07.760 --> 36:08.650
Now, now!
36:08.650 --> 36:12.560
So I thought the youngsters might understand.
36:12.560 --> 36:17.690
They might understand
what I should express in this anime.
36:18.100 --> 36:23.070
I thought, "Ah, it was really good."
36:23.070 --> 36:23.870
That's it.
36:23.870 --> 36:24.460
I see.
36:24.460 --> 36:28.180
That's what I thought.
36:28.180 --> 36:29.500
Yes.
36:29.500 --> 36:30.060
Thank you.
36:30.060 --> 36:31.980
Yes, thank you.
36:31.980 --> 36:36.070
Now, viewers with glasses,
are you okay?
36:36.070 --> 36:36.650
I am okay.
36:36.650 --> 36:38.590
I hope so.
36:38.590 --> 36:41.150
If it cracks, please fix it.
36:41.150 --> 36:43.580
I hope you can watch
this anime again with us.
36:43.580 --> 36:45.490
Yes! I'm looking forward to it!
36:45.490 --> 36:50.100
That mondere vibe is so intense
it could shatter glasses...
36:50.100 --> 36:53.150
That's all for our
"Mondere Sharing Session"!
36:53.790 --> 36:58.660
See ya!
40479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof