All language subtitles for Kamonohashi Ron no Kindan Suiri_S2_12_1920_1080 eng

I'll check Mr. Clark's body.

Everyone, please stay here.

Okay.

This is the first time
Ron has shown no interest in a case.

But it's understandable.

The House of M, who kept him
from being a detective for five years,

included his father.

After finding out his father taught him
criminal acts until he was six…

It's still warm.

He just passed away.

The foam from the extinguisher

looks like the foam
they garnished the steamed fish with…

There are marks on his neck!

Mr. Clark was strangled to death!

The previous murders

were stabbings
with an ice pick and a knife.

Why did they use a different method?

Mr. Sakai, could you tell us
the particulars of how you found him?

Oh, yes. I tried to take a break,

but cooking is relaxing for me,
so I was in the kitchen.

Then, when I went
to get wine to cook with…

I saw a menu stuck to the door.

I had a bad feeling, but opened the door.

And I found Mr. Clark like this.

Maybe the chef killed him?

There were no witnesses, after all!

Ms. Lily, don't jump to conclusions.

We don't have any proof!

What were all of you
doing just before this?

I was trying to connect to the internet.

But with no luck.

I was writing in my diary.

I was working.

I have a major lawsuit in the U.S.

Ron and I were in the storage room.

So Ron isn't the killer.

You can't be sure of that!

For all we know, you two
might be fake cops and serial killers!

He's the most suspicious among the guests!

He's identical to the man
with the crescent-shaped mark!

What's the matter?
You've been spacing out.

Are you in ecstasy from killing people?

A-Anyway, the priority now
is to prevent the next murder.

If it's another food-themed killing,

the fourth dish is…

The roast of three kinds of game meat.

Hey!

Does that mean
three people are going to be killed?

I-It's okay!

Please remain calm!

Could everyone stay together
in the dining hall while I investigate?

That way, even if the killer is among us,

they won't be able to move freely.

No way!

I won't stay in the same room
with someone who might be a serial killer!

Are you okay, Mr. Kamonohashi?

Then,

I'll take Ron along and conduct
the investigation, so don't worry.

Everyone else,
please stay in the dining hall.

Ron, let's go.

I can't believe there was a third murder.

And yet, there are more courses left.

But we don't have any clues.

No one has an alibi,
so I can't narrow down the suspect.

What we do know is that everyone here
was involved in a murder 17 years ago.

Ron was likely invited because his father
was pulling the strings behind the scenes.

To think that Ron's father
was part of the House of M

and one of the key figures
in their crimes…

I always assumed
Ron's ancestors were detectives…

On my mother's side, yes.

My maternal lineage
is from the Holmes family of detectives.

And on my father's side,
the Moriarty family,

the notorious criminal organization.

But enough about that.
Let's focus on the case.

Huh?

Are you okay now?

Yeah, I've come to a decision.

Someone like me, who was schooled
to become a criminal,

doesn't deserve to be a detective.

I'm stepping away
from detective work for good.

Are you giving up
on being a detective entirely?

-You've got to be joking!
-I'm serious.

Not even you can stop me.

However, I can't let any more people
be murdered because of my father.

I'll see this through to the end.

This will be the last case I ever solve.

Stay vigilant, Toto.

Chances are, the House of M
is behind all of this.

One of the guests here
is part of the House of M.

Yeah.

Listen, Toto.

When you're unsure,
you should return to the scene.

What's this all of a sudden?

You'll have to handle things alone
when I'm gone.

Oh?

I missed it before,

but the extinguisher that was here
was part of the display.

The third dish was steamed fish in
white wine, served with ecume, wasn't it?

Yeah.

If that's the case, they could have just
used the wine here to create the display.

So why did they risk being seen
and use the extinguisher from the hallway?

Maybe they wanted it to look authentic.

But these days, most extinguishers
are powder-based, not foam-based.

So the killer got lucky, huh?

Let's head to the scene
of the first murder.

Look, Toto.

Is this… a bloodstain?

This means…

The victim was killed outside the room?

It's possible.

These petals…

They're arranged to resemble the edible
flower salad from the first course.

So, what do you think?

Rindou, oniyuri, cosmos…

The garden, Toto.

The garden?

We had vases in our room too,

but there are far more petals here.

The killer must have brought
flowers from somewhere.

Of course, the flower beds in the garden!

Some flowers have been picked!

Toto.

Did you notice anything else?

Huh?

Something that feels off.

That's always where deduction begins.

Even if you say that…

Calm down and think carefully.

Why is the killer so fixated
on creating these displays?

I've had enough!

I can't stay here any longer!

-Ms. Lily!
-Wait!

Lily!

What's wrong?

Lily says she's going
to walk down the mountain!

What? But at the ropeway,
we saw that the terrain is dangerous.

Then I'll go down a different way!

Don't! That's reckless!

You can't! That's a landslide area!

Look at the sign!

You need to stop!

CAUTION! LANDSLIDE AREA AHEAD

Calm down!

You could risk your life going down there.

That's better than being shot to death!

Huh?

Shot?

Don't you remember?

When the first murder occurred,
I told you I heard a loud popping sound!

I heard it too,
but wasn't the victim stabbed to death?

It was for intimidation!

The man with the crescent scar
would do anything!

The killer is Ron Kamonohashi,
who looks just like that man!

He must be hiding a gun!

Seventeen years later, the final supper…

will expose the foolish Judas…

Could it be… you've solved the mystery?

You can check
if I'm carrying a gun if you want,

but first, will you hear out
Detective Isshiki's findings?

Detective Isshiki knows
the reason behind the displays

and who the serial killer among us is!

Ron.

You've deduced who the killer is, right?

I'm impressed.

I couldn't have solved it alone.

So you're really giving up
on being a detective…

I want to continue, too.

But I don't think I have the right to…

Let's go, Toto.

This will be our final deduction.

Thank you all for gathering here.

Mr. Sakai and Mr. Tiger
have already confirmed

that Ron is not carrying a gun,
so please rest assured.

Now, let's solve the serial murder case
that occurred at this auberge.

The hallmark of this case
is that the murders

were staged to resemble last night's menu.

At first glance, it seems these displays
were meant to remind the guests

of the incident
that ties them together from 17 years ago.

However,

the killer imitated the dishes

for an entirely different purpose.

A different purpose?

The culinary staging
was used to conceal something.

To conceal what, exactly?

A dying message.

What?

In the first case,

Mr. Gardner was found in his room
with an ice pick in his chest

and flowers scattered all over his body.

Because of that, it was assumed
Mr. Gardner was killed in his room.

But in reality,
he was stabbed outside the room.

How can you be sure of that?

We found bloodstains
in the hallway outside the room.

Mr. Gardner used
his last ounce of strength

to lock himself inside his room.

That forced the killer to look
through the window to check on him.

Which explains
the trampled garden outside, right?

Exactly.

And that's when he realized
that he made a mistake.

Just before he collapsed,
Mr. Gardner left a final message

by grabbing an oniyuri flower
from the vase.

An oniyuri flower?

Realizing this, the killer picked flowers
from the flower bed

and stole a large party balloon
from the storage room.

They stuffed the petals into the balloon

and inserted it
through the door crack and inflated it.

Then, they popped the balloon over
the body, scattering petals everywhere,

and retrieved the balloon.

This made the flower
Gardner was holding less conspicuous.

The popping sound Ms. Lily heard
was likely from the balloon.

Now that you mention it…

The killer came up
with the idea for the trick,

along with staging the murders

to match the course menu
and killing everyone one by one.

Why would an oniyuri flower
serve as a dying message?

Mr. Gardner didn't speak Japanese.

In his native language,
this particular flower is called…

a "tiger lily."

Could it mean that Mr. Tiger…?

But there's also Ms. Lily.

Yes, we have both someone named Tiger
and someone named Lily here.

The killer Mr. Gardner identified

is one of them.

The clue lies in why the killer
used such an elaborate trick.

If they could have opened the door,

they could simply have taken
the tiger lily from the victim's hand.

Ms. Lily knows how to pick locks!

Exactly.

That excludes her as the killer.

Which leaves only one person.

Tiger Dan, it's you!

Mr. Tiger?!

Objection!

This is nothing but fabricated nonsense.

The evidence is weak.

I'm just unlucky enough to fit
the circumstances of your conjecture.

Do you think the jury here will buy it?

He won't admit to it so easily.

Let's continue.

Regarding the third murder,
that of Mr. Clark,

the one staged to resemble steamed fish
in white wine with ecume…

Why did the killer use
extinguisher foam instead of wine?

The answer is simple.

They couldn't access a corkscrew
because Mr. Sakai was in the kitchen.

Is that really the reason?

If it were me,
I would have just smashed the wine bottle.

No, you couldn't have smashed it.

You would have risked spilling wine
on your clothes by smashing it carelessly.

Of course,
you could have just changed clothes.

But you couldn't,
because of the second murder.

In the second case, where Mr. Sasaoka
was killed in the bathroom,

there were signs of a struggle
where both he and the killer got soaked.

After killing Mr. Sasaoka, the killer
changed out of their wet clothes,

but this created a problem.

They used up all their spare clothes.

That's why they couldn't
break a wine bottle

and used the foam extinguisher instead.

The reason why Mr. Clark was strangled

was in order to avoid
getting any blood on their clothes.

But how does that connect to Tiger?

Think about it carefully.

First, Mia brought plenty of clothes,
so she's excluded from being the killer.

Second, this trick required the ability
to read the words "foam extinguisher,"

which excludes Ms. Lily,
who can't read Japanese.

And Chef Sakai could have easily
accessed a corkscrew in the kitchen,

so he wouldn't risk being seen
by using the hallway extinguisher instead.

By process of elimination,
that leaves only one person.

Isn't that right, Tiger Dan?

It can't be anyone else but you!

You're a member
of the House of M, aren't you?

Fine, I surrender.

I left a few too many clues.

Still, it was truly enjoyable
to take lives one by one

in this beautiful, serene auberge.

Elliot Moriarty's son,

Ron Kamonohashi.

What do you mean?

Watching Ron Kamonohashi up close,
I've figured it out.

The reason you can solve cases

is that you can perfectly understand
my mentality, the mind of a criminal.

No matter how much
you act like a detective,

you're a criminal at heart.

Ron!

What's the purpose
of killing all these people?

What is the goal of the House of M?

Obviously,

to awaken you to your forgotten roots

and make you reconsider your path.

If that's the case, then you've succeeded.

I've decided to quit being a detective.

That's wonderful to hear.

I've been saying that from the start.

But it was opposed by
one stubborn member of the House of M.

Oh, and also,

eliminating all the people
connected to the incident 17 years ago

was a critical part of this job.

The Moriarty Family
leaves no trace of their crimes.

I sent out invitations
that would draw everyone here,

and it was me
who included the emerald in yours.

I won't let you kill anyone else!

Do you think
you have the right to say that?

You've been one of us
since the moment you were born.

For the greater prosperity of the family,

nourished by the blood
and wealth of those that were killed,

you received an elite criminal education.

You are a true Moriarty.

It's ingrained not just in your mind,
but at a cellular level.

Isn't that right?

Ron!

Hey, Ron!

Get a grip!

You've frozen up again!

Toto…

Even you can't help him,

famed Detective Totomaru Isshiki.

I'm fully aware of that.

I can't unravel the lies you're spinning.

Lies?

Ron, even I've noticed it.

What you need to solve now

is Tiger Dan's biggest lie!