All language subtitles for Instinto protector_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La gran mayoría de las víctimas que vemos,

en realidad, han nacido aquí, en el país.

La gente piensa que es internacional,

que ocurre fuera de nuestras fronteras,

pero está pasando aquí, en nuestro estado.

El secretario de Defensa está preparado para enviar 15.000 soldados

del Ejército de Estados Unidos para apoyar en Europa del Este.

La región fronteriza es un objetivo fácil

para los traficantes de personas.

Por orden del presidente,

estamos movilizando 30.000 tropas para desplegarlas en Oriente Medio.

Esta noche, el Pentágono califica la última escalada

como una situación peligrosa.

Un solo cártel de la droga trafica con niños.

Es más rentable que cualquier droga que intentan pasar por la frontera.

Para saber más del despliegue de tropas en Oriente Medio...

La trata de personas es un problema mundial,

pero también tiene consecuencias aquí, Nuevo México.

Los cárteles se están saliendo con la suya.

¡Ayuda!

Es curioso lo mucho que me han entrenado para matar.

Tercero de Caballería, el Regimiento,

Operaciones Especiales.

Toda una experiencia.

Puedo decirte al segundo exacto cuánto tardarás en desangrarte

si te hago una incisión de un centímetro

en la arteria carótida.

Tácticas, armas, munición,

operaciones encubiertas, triaje en combate.

Logística de muertes.

Lo he estudiado todo, hasta el más mínimo detalle.

Sí.

Me han enseñado lo que hay que saber para matar.

Pero...

dar vida, traer a alguien al mundo,

cuidar a un hijo...

Nadie te enseña todo eso.

Estás sola.

¡Chloe! ¡Feliz cumpleaños, cariño!

Hola, mamá.

Siento muchísimo no poder estar ahí.

¡Mírate, ya tienes tres años!

¿Te lo puedes creer?

¡Yo no!

- Sí. - ¡Feliz cumpleaños!

¡Sorpresa!

¿Ya tienes seis años?

- No lo sé. - Te quiero muchísimo, cariño.

Yo también te quiero. Eres graciosa.

¡Hola! ¡Te quiero!

Mira, aquí también celebramos una fiesta.

¿Te lo pasaste bien en el cole?

Sí, papá llevó cupcakes a clase.

- ¿Sí? - Muy buenos.

Cariño, prometo que el año que viene estaré allí.

Cierra los ojos.

No me perdí todos los cumpleaños.

- ¿Es un gato? Ojalá. Espero lágrimas de alegría...

y un montón de gracias.

Por favor, dámelo ya.

Y los cumpleaños a los que sí llegué fueron...

los momentos más felices de mi vida.

¡Cariño! Cielo...

Un hijo pasa los primeros 18 años de su vida con sus padres.

Luego, cuando se va de casa, sumas el tiempo que vuelves a verlo.

Las visitas, las vacaciones juntos,

los momentos valiosos que compartes...

El resto de tu vida, con suerte, lo ves un año más.

Y ya está.

¿Cuánto?

Pues otros dos o tres meses.

Así que no voy a poder estar para el inicio del verano,

y lo siento.

Mamá, está bien.

De verdad. No te disculpes.

Entiendo cómo va.

Todo cambia, no se puede controlar.

En fin...

- Gracias. - Eres mi mejor amiga.

Quiero que lo sepas.

Pienso en ti.

Siempre.

Quiero que estés a salvo, ¿vale?

No te preocupes...

por nada.

Solo,

por favor,

cuídate. Porque te quiero, y papá también.

Vale, lo prometo.

Bueno,

he perdido los primeros 15 años.

Cuando...

Cuando murió el padre de Chloe,

tuve que hacer un cambio.

Tenía que volver. Quería volver.

Tenía que hacer las cosas bien.

- ¡Adiós! - ¡Feliz cumpleaños!

Ha estado bien. Me he divertido.

- ¿Y tú, cariño? - Sí, ha estado bien.

¿Quieres abrir otro regalo?

Sí, ¿te importa si lo hacemos luego?

- Sería mejor. - Vale, vale.

Pero...

¿Va todo bien, cielo?

Sí.

Sí, es que...

tengo planes para después.

Ah, bueno, vale.

¿Pero luego cuándo?

A las nueve.

¿A las nueve? Eso es tarde.

Sí, sí.

Es tarde.

No han probado mi tarta.

Es gracioso. Erica decía:

“¿Ahora sin gluten?”. ¿Desde cuándo?

Sí, se pone mala si come gluten.

Dios. ¿Y qué pasa con tu amiga, esa

que siempre hablaba de su camino hacia el bienestar y del azúcar?

Como tú.

- ¿Cómo? - Se llama Sarah, mamá.

Y lo criticas todo.

Siento que no probaran tu tarta.

Pero es mi cumpleaños y solo quería que estuvieras conmigo

y hacer lo que queríamos, pero tú...

solo hablas sobre ti.

¿De qué estás hablando? ¡Si he hecho todo esto por ti!

¿Todo esto?

Tengo 16, mamá. Quiero salir con mis amigos.

- Lo sé, cielo. - ¡No me llames cielo!

Ya no soy pequeña.

Pero tú no lo sabes, ¿verdad?

Porque no estabas, ¿no?

- Cumplía con mi deber. - ¿Deber?

Cuando era pequeña,

pensaba que eras perfecta.

- Cielo... - No, que eras una superheroína,

luchando para salvar el mundo y protegerme.

Pero, en algún momento, yo me quedé por el camino.

- No. - Estabas protegiendo a todos,

- menos a papá y a mí. - No es verdad.

- ¡Sí lo es! - ¡No!

Te fuiste porque no te importábamos. Nos olvidaste.

Pensaba que me protegías.

Te protejo. Mira, cometo errores.

- Joder, sí los cometes. - Ese vocabulario.

¿En serio? ¿Ahora haces de madre?

¿Crees que puedes volver y arreglarlo sin más?

Puedo intentarlo.

Claro, puedes intentarlo.

Pero no va a funcionar. Y te diré algo:

tú no arreglas cosas, las rompes.

Chloe...

¿TIENES HAMBRE?

Chloe.

¿Tienes hambre? ¿Quieres algo?

¿Chloe?

Sabes lo que pienso de las puertas cerradas.

Abre.

Antes de nada, lo siento por esto.

LO SIENTO MUCHO. TE QUIERO MUCHO, MAMÁ.

ELLIE ME INVITÓ A SALIR. LO SIENTO.

ESPERO QUE LO ENTIENDAS. CHLOE.

Maldita sea, Chloe.

- ¿Tu madre? - Si.

- ¿Pero qué quiere? - No sé.

¿Le has dicho que sales esta noche?

No, no he dicho nada.

- ¿En serio? - Sí.

¡Eso no es nada propio de ti!

Bueno, es mi cumpleaños. Quería salir.

- Buena chica. - Os quería ver, chicas.

Así se hace, sí. ¿Sabes qué?

Por la cumpleañera.

Feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños.

¡Salud!

No mires,

- pero el de la barra... - Espera, ¿qué?

¡No mires!

- Es mono. - ¡Problemas!

Es muy guapo.

- No va a ir. - Sí que va.

- No, no, nunca actuamos así. - ¿Estás lista? Espera, espera.

- Ella nunca haría algo así. - 20 pavos a que va.

- ¿En serio? - Confío en ti.

Hola, soy Chloe. Deja tu mensaje después...

Ahí vienen nuestras copas.

Ahí vamos.

La cumpleañera necesita una copa.

- Gracias. - De nada.

Espero que no te moleste...

¿Cuántos años tienes?

18.

Vale.

Dentro de un año.

- Ya. - O dos.

- Nos vemos. - ¡Adiós!

No hagas nada que yo no haría.

Bueno, vamos a beber.

Por ti.

Feliz cumpleaños.

¡Ellie! Hola, chicas.

¿Dónde está Chloe?

¿Perdona?

- Me has oído. - Está en el bar.

¿La habéis dejado sola?

- Está con Ben. - ¿Quién es Ben?

Un buen chico, no te preocupes.

¿Un buen chico?

¿Tú qué coño sabes?

¡Chloe!

¿Qué coño? ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Chloe! ¡Chloe!

¿Qué coño ha sido eso?

¿Qué coño?

¡Joder! ¡No! ¡Que te jodan!

¡Sal del puto coche! ¡Nos van a detener!

¡Te mataré!

¡Que te jodan! ¡No puedo quitármela de encima!

¡Que te jodan!

¡Hija de puta! ¡Que te jodan!

Dios mío. ¿Quién coño es esa loca?

Gira a la izquierda, a la izquierda.

Creo que la hemos perdido.

¿Qué coño?

- ¡Dios mío! - ¿Dónde coño está?

Estúpida zorra de mierda. Joder.

En cualquier desaparición,

cuando se trata de niños,

tienes 72 horas.

72 horas antes de que el rastro se enfríe.

72 preciadas horas para encontrarlos.

Porque, después,

puede que no vuelvas a verlos.

Ya he perdido mucho tiempo.

Me has asustado, Nikki.

Te creía muerta.

El señor Sullivan pagó mucho dinero para acabar contigo.

¿Dónde está mi hija?

Mi hija, Chloe.

¿Qué habéis hecho con ella?

No sabía que el ganado tenía nombre.

Te has portado mal, Nikki.

Quemaste un burdel entero.

Buscaba a mi hija.

- ¿Dónde está? - Dejaste escapar al ganado.

Mataste a cinco hombres de Sullivan en el club anoche.

Eso le costó mucho dinero.

¿Quién es Sullivan?

¿Es quien manda?

Sí, pero no estás en posición de hacer preguntas.

La única pregunta es:

¿quién soy?

Eso es fácil.

El Butcher.

Es lo que me dijo Ben.

Parece que has estado ocupado.

Soy buen trabajador.

¿Qué puedo decir?

Lo puedo apreciar.

Adoro mi trabajo.

Vas bien. Mataste a ese mierda de Ben.

- Uno de los tuyos. - No.

Solo era reclutador.

Una cara bonita para atraer.

Las hay a montones.

El señor Sullivan estaba enfadado...

porque Ben reveló la ubicación de su mejor burdel.

No tenía elección.

Siempre la hay.

El señor Sullivan también se enfadó...

cuando Ben eligió a...

¿Cómo se llama?

Chloe.

Chloe, sí.

La hija de una...

¿Fuerzas Especiales? Una tía dura.

Investigamos.

Todo de ti.

Muy aterradora.

Fuerzas Especiales.

Una bestia.

¿Eres tú?

Tienes una oportunidad.

Dime dónde está, y te dejaré vivir.

Mira quién habla.

Lo respeto.

Tienes agallas.

¿Echamos un vistazo?

En Japón,

ponen música clásica a las vacas.

Les da alegría.

La carne es más dulce.

Perdona.

¿Puedes sujetarlo?

Señor Sullivan.

¿Qué necesita?

No, no, no, ella está bien.

Sí, un poco herida, pero nada más.

El espía, ya está todo solucionado. Esta misma tarde será bistec.

No se preocupe, señor. El joven Ben será el plato del día.

Pero la mujer,

¿quiere encargarse usted?

Muy bien.

Estoy en la sala.

Le espero. Muy bien.

Joder, Sullivan.

Voy a matarte yo mismo.

Tienes una oportunidad.

¿La vas a aprovechar?

Creo que esto te pertenece.

- ¿Dónde está mi hija? - No...

No lo sé.

- ¿Dónde está Chloe? - No lo sé...

- Dios... - Oye.

No me gusta repetirme.

Que te jodan.

Joder. Joder.

Oye.

¿Quién es Sullivan?

Vale, vale, vale.

No estás escuchando.

¡No!

Joder.

- No vas a necesitarlas. - Espera, espera, espera...

Escucha, escucha, escucha.

Si te lo digo, me matarán. Si te lo digo, me matarán.

¿Qué crees que voy a hacer?

Mira.

No me dejó elección.

Siempre hay elección.

Será rápido.

O podemos pasar más tiempo juntos.

Me lo contó todo.

Tal y como era.

Dijo que no sabía dónde estaba Chloe y,

al final, le creí.

Pero ese tal Sullivan sí lo sabe.

El Butcher me contó que se llaman el Sindicato.

Sullivan es el encargado y, por encima, está el Presidente.

Nombres elegantes y trajes caros

para sentirse mejor con la realidad de lo que hacen.

Trafican con carne humana.

Chicas jóvenes a las que encierran y explotan...

en suelo americano, con suerte.

O para prepararlas para exportarlas.

Debo encontrar a Chloe antes de que sea tarde.

Dios mío.

Está loca.

- ¿Aviso al Presidente? - En absoluto.

Nos encargamos nosotros mismos.

El Presidente ni sabe lo del burdel.

Ese hombre no quiere debilidad.

- ¿Lo entiendes? - Sí, señor.

Despiértalos.

Ponlos en la calle, ya.

Quiero que la encuentren, y la quiero muerta.

Ocúpate.

¿Señor?

Bistec.

Ese tal Sullivan, los tiene entrenados.

Mantienen un perímetro, siempre vigilan.

Las armas siempre listas.

Se desplazan en convoy.

Formación cerrada.

La seguridad delante.

Están preparados.

No usan cinturones para disparar más rápido.

Demasiados para enfrentarme.

Su casa es una pesadilla.

El complejo.

Protegido.

Hermético.

Solo un acceso.

Los guardias tienen un gran rango de tiro.

Cámaras, perros, drones.

Seré creativa.

Joder...

Primero me ocupo de esto.

DEPARTAMENTO DE POLICIA LAS CRUCES

Vale, gente, este material es reciente.

Echad un vistazo.

Es de una cámara frente al Club 30 anoche.

Esto es del banco de enfrente.

Y el edificio de al lado.

- ¿Quién es este tío? - Nunca deja que le vean.

Sabe que lo vigilamos.

Es un puto fantasma.

¿Y las cámaras del club?

Se quemaron. Quemó todo el lugar.

Dejó cinco cadáveres dentro.

Sea quien sea, es nuestro objetivo principal.

Sabe lo que hace, y es muy peligroso.

Lo quiero fuera de las calles ya. ¿Preguntas?

La noche va a ser larga.

Robert, ¿qué tienes sobre los vehículos aparcados?

No te duermas.

Un buen cirujano puede serlo todo, pero no puede cansarse.

Despierta.

El dolor es temporal.

Las infecciones no.

Despierta.

Tú puedes.

Sigue moviéndote.

El tiempo se agota.

Tommy, sé que estabas allí, alguien tuvo que ver algo.

Trabajadoras sexuales. Mencionaron el Club 30.

Estuvieron toda la noche. Alguien vio algo.

Esto acaba de llegar. Pon el vídeo.

Imágenes del Red Bar, de anoche.

Esto es dos horas antes de que el Club 30 ardiera.

Y ese es Benjamin Blaine.

Ben, lo conozco. Trabaja para el Sindicato.

Rastreador básico. Capta a chicas en clubes.

Múltiples delitos de trata de personas.

Nuestro objetivo.

Tiene sentido.

Benjamin trabaja para ellos. El Club 30 les pertenece.

Parece que nuestro objetivo guarda rencor.

Y mejora.

Hace 30 minutos, encontraron las huellas de Ben en un Audi

que pertenece a Gary Lester.

- ¿Dónde está? - En la morgue.

Asesinado con una llave de coche

¿Disculpe, señor?

Así es.

Se la clavaron en la cuenca del ojo.

Tráfico dice que la llave pertenece a un Honda Pilot de 15 años,

que se vendió hace meses a Nikki Halsted.

Siguiente.

Es ella.

Espera.

¿Nuestro objetivo es mujer? ¿Una mujer hizo esto?

¿Por qué te sorprende tanto?

Todavía tenemos que seguir investigando.

Aquí viene lo mejor.

El tipo que le vendió el coche dice que se lo vendió con dos llaves.

- Está conduciéndolo. . Exacto.

Quiero emitir una orden de búsqueda para un Honda Pilot negro de 2010.

La matrícula es HJTX17.

Avisad a hoteles y moteles. Podría ser nuestro objetivo.

¿Señor?

- ¿Qué pasa? - ¿624 de la calle Spring?

¿Qué pasa?

Es la dirección que figura como domicilio.

Por cómo oculta la cara, es algún tipo de asesina entrenada.

Una asesina que está en plena ola de asesinatos...

y que debería saber que la policía la busca.

¿De verdad crees que volverá a su casa?

Posiblemente.

Así es.

Muy bien, novato, será tu primera vigilancia.

Tengo que cambiarme.

Mark, asegúrate de colocarlo.

Vale, me encargo.

ABIERTO

¿Puedo comprar un arnés?

- ¿Qué tipo? - El mejor.

Y...

¿Y me das un monopatín?

Son de decoración. No se venden.

La cosa está difícil, así que...

¿podrías, por favor,

darme un monopatín?

Mark, tráeme la escalera.

- Vale. - Gracias.

SUMINISTROS DE BOXEO PROFESIONAL DE PAUL

Presidente, es Sullivan.

Señor Sullivan, ¿cuándo pensaba decirme lo del Club 30?

Mi burdel más rentable ha ardido hasta los cimientos,

la mercancía perdida, y no dice...

nada.

No, no, no.

No, no mienta.

No me mienta.

Tenemos nuevo cargamento que exportar esta noche.

Mi padre espera su ganado.

No quiero problemas.

Tenemos a la policía comprada. Úselos.

Úselos. Usted es un gestor, Sullivan.

Gestiónelo.

O buscaré a alguien lo haga.

No. No, sin excusas.

La quiero muerta.

Ahora.

QUIERO QUE ME DEVUELVAN A MI HIJA

Es la hora, jefe.

Traed a las putas.

Vístete.

¡Joder! ¿Qué cojones?

¡Joder, es ella!

¡Eh, haced algo!

- ¿Qué cojones está pasando? - ¡Disparad a esa zorra!

¡No me jodas! ¿Dónde está? ¿Dónde está?

- No lo sé. - ¡Mierda!

¿Adónde ha ido? ¡Estamos vendidos!

- ¡Joder! - ¡Salid, salid, salid!

¡Está atascado!

Joder, joder, joder...

¡Oh, Dios!

Vale...

Vale, vale. Mira, no, no, tranquila.

Con calma, ¿vale?

Con calma...

No, no, espera... ¡No!

Oh, Dios...

¿Dónde está mi hija?

No sé de qué hablas.

¡Oh, Dios!

¡Joder!

No me gusta repetirme.

No sé dónde está.

¡Oh, Dios!

¡Joder! ¿Estás loca?

Tú lo sabes, yo no mando.

- Entonces, ¿quién? - ¡Oh, Dios!

El Presidente.

Él lo controla todo. Es el jefe.

Está en el Grand Hotel. ¡Dios!

Está protegido, pero puedo ayudarte.

No necesito tu ayuda.

Chloe.

Hay un tiroteo en Bright Road.

- ¿Nuestro objetivo? - No hay rastro.

Pero su Honda acaba de tener un accidente.

¿Víctimas?

Ocho hombres. Múltiples heridas de bala.

- Todos muertos. - Joder, es un matadero andante.

Todos miembros del Sindicato.

Cuando has visto tanta muerte como yo.

Cuando ha tocado a gente tan cercana a ti.

Enemigos y amigos,

camaradas y amantes...

Empiezas a ver la estrecha línea,

la fina y delicada línea entre vivir y morir.

Ves lo fácil que es perder a alguien...

y te preguntas por qué.

Lanzan una granada a tú equipo.

Algunos viven.

Otros mueren.

El francotirador elige objetivos,

en teoría, al azar.

¡Contacto!

Alguien vive.

Alguien muere.

Cuando lo ves suficientes veces, te preguntas por qué.

¿Por qué me salvé?

Un marido en el hospital.

Muriendo de leucemia.

¿Es todo al azar?

¿Sobreviví a todo sin ningún motivo?

¿O tiene algún significado? ¿Algo que no veo?

¿Algún propósito oculto?

No te duermas.

Lo siento, cariño, tienes que despertarte.

Ya casi estamos.

¿Vale?

Ya casi llegamos.

¿Puedes?

Ya casi estamos, cielo. Ya estamos en casa.

Hostia...

Capitán.

Vale, ya estamos en casa.

Vale. Voy a sentarte en el sofá, ¿vale?

¿Preparada? Voy a sentarte...

aquí.

Chloe. Chloe, necesito que me mires.

Chloe, estás a salvo, ¿vale?

Te lo prometo.

No van a volver a tocarte.

Nadie volverá a hacerte daño nunca, ¿vale, cariño?

Estás a salvo.

Vale.

Ahora necesito...

Necesito que mires la luz, ¿sí? Voy a tocarte la cara...

y tienes que seguir la luz.

Sigue la luz, cariño.

¿Puedes seguir la luz?

Muy bien. Muy bien.

Cariño, voy a quitarte la chaqueta ahora, ¿vale?

Estás a salvo.

Necesito ver las heridas, ¿sí?

Listos.

Preparados.

Confirmando la dirección: El 624 de Spring Drive.

Recibido. Ocho minutos.

El objetivo está armado y es demasiado peligroso.

Sí, señor.

Se autoriza el uso de fuerza letal.

- ¿Fuerza letal? - Así es.

Hay un civil presente, capitán.

Nikki Halsted mató a cinco tios anoche y hoy a ocho, que sepamos.

No voy a dejar que sume más.

Pero eran miembros del Sindicato.

Es peligrosa. Está en manos de los SWAT ahora.

Ellos se encargan.

El objetivo sigue dentro.

¿Cuál es su situación?

100 % en posición. Preparados.

Muy bien. A mi señal.

Yo no haría eso en su lugar.

¿Qué?

Yo no haría eso, si fuera usted.

No sabe con quién trata ni de lo que es capaz de hacer.

¿Quién coño eres?

Soy el tipo que salvará la vida de seis de sus hombres.

Retroceda.

¿Con qué autoridad?

La autoridad de...

Que te jodan.

¿El fiscal general?

Eso parece.

Autoridad de mando.

Eso pone.

Retírelos ya.

O serán cadáveres.

Ahora.

Soy Michaels. Retírense.

Repito. Retírense.

No ataquen al objetivo.

Repito. No ataquen.

¿Recibido?

Señor, pero la tenemos.

La tenemos, señor.

Estoy deseando acabar con ella,

pero son órdenes.

Recibido, señor.

Retirada.

Chloe, tengo que ir a comprar material médico, ¿vale?

Para ayudarte.

Vuelvo enseguida, te lo prometo.

Te quiero.

Ahora vuelvo.

Nada de hospitales.

Muchas preguntas.

Puedo ocuparme de ella aquí.

Puedo protegerla.

Soy lo que necesita.

- Capitán Michaels. - Sí, señor.

- Apagad las cámaras. - ¿Señor?

Hacedlo. Sin cámaras, sin emisiones.

Cámaras apagadas.

Recibido, señor.

Bien. Que le jodan al Pentágono.

Que les jodan.

Acabad con esa zorra.

Sí, señor.

Esperamos ocultos a que Nikki llegue a casa.

No será una amenaza.

Y la detendré.

¿Y exactamente quién es usted?

Lavelle.

La placa indica que soy coronel del Ejército.

Y, coronel, ¿qué relación tiene con ella?

Fui su oficial al mando mucho tiempo.

¿Y puede detenerla?

Sin sangre.

¿Está seguro?

Me juego mi vida.

Necesitamos asistencia médica

en el callejón entre Spring y Lakeshore.

Huesos rotos, pérdida de sangre, sin víctimas mortales.

¿Qué coño has hecho?

Enviad seis ambulancias.

Nikki.

Nikki Halsted.

Nikki.

¿Es usted, señor?

Así es.

¿Qué hace aquí?

Vengo a detenerte.

No puedo hacerlo. Aún no.

No estás de servicio, soldado.

Debo detenerte.

Estás causando muchos daños.

No puedes seguir así. Lo sabes.

Se llevaron a mi hija.

Lo sé.

Lo sé todo.

Nikki, tenemos que hablar. Tú y yo.

A solas.

Lo siento, señor.

No...

No mande a nadie más a por mí.

Joder.

¡Chloe!

¡No te muevas!

He dicho que no te muevas.

¿Dónde está mi puta hija?

- No lo voy a repetir. - No lo sé.

Soy policía, policía.

Venía a buscarla, pero ya no estaba.

He registrado la casa. No sé dónde está.

¡Por favor!

Créeme.

Se la han llevado. ¿Por qué?

¿Venganza?

Es la única explicación. No debería haberla dejado sola.

Cometí un error. Pensaba que solo necesitaba recuperar a Chloe.

Pero me equivocaba.

Maté al Butcher, y a Sullivan.

Quemé su burdel.

Esto se ha vuelto personal.

Chloe no estará a salvo.

No hasta que los responsables mueran.

Todos.

Déjeme preguntarle algo.

¿Por qué envió al equipo SWAT?

Tomé una decisión.

¿El ejército no lo hace?

Claro que sí. Pero intentamos informarnos antes de hacerlo.

Hábleme de esa mujer.

Esa máquina de matar. ¿Usted la creó?

La entrené, sí.

Y perdió el control.

Nikki Halsted lo ha dado todo por este país.

Es una heroína.

Ha visto cosas que no comprendería.

Los militares...

Se cree que son los únicos que sufren.

Los únicos que ven el lado oscuro.

Los únicos que dan la cara.

¿Sabe qué creo?

Que no quería que la atrapara.

No quería ver cómo derribaban a su perfecta heroína.

Esa mujer ha matado a 13 personas.

Pagará por ello.

Traficantes de personas.

- ¿Qué? - 13 traficantes de personas.

¿Desde cuándo la policía se pone tan nerviosa...

por desmantelar una gran red de trata de personas?

Soy la ley. Tenemos normas.

Seguro.

Buen traje.

¿Cuánto le ha costado?

¿Quiere decirme algo?

Ahí va.

Si la encontramos, la detendré.

Manténgase al margen y nadie saldrá herido.

¿Para qué está aquí, Lavelle?

¿Para ayudarnos?

¿O para proteger a su activo del gobierno?

Ella no es la que necesita protección.

¡Policía!

¡Vamos, vamos, vamos!

- ¡Despejado! - ¡Salón despejado!

¡Policía armada!

- ¡Despejado! - ¡Dormitorio despejado!

¡Despejado!

¡Todos fuera!

- ¡Despejado! - ¡Dormitorio delantero despejado!

¡Despejado!

- ¡Quieto! ¡No te muevas! - ¡Soy policía!

¡Joder!

¡Recibido!

- Hemos encontrado a alguien. - Soltadme.

Quiero a todo el personal en la calle.

Quiero controles por toda la zona.

Registros manzana por manzana, casa por casa.

Quiero ver a esa zorra muerta.

- ¿Quejas? - Ninguna.

- Capitán Michaels. - ¿Qué coño pasa?

Quiero que conozca a unos amigos.

Capitán Michaels,

queda detenido por presunto fraude,

soborno, obstrucción a la justicia, abuso de autoridad

y encubrimiento ilegal.

Hay cargos pendientes.

Su arma y su placa, señor.

¿Has sido tú?

Alguien filtró a asuntos internos sus cuentas bancarias del extranjero.

¿Eres contable?

Qué maduro eres.

No tienes los huevos de venir a por mí tú mismo.

Mandas a una chica a hacerlo.

No eres más que un burócrata de mierda.

Entiendo que alguien como tú piense

que me he ablandado por estar en un escritorio.

Puedes asumir que no tengo habilidades,

o puedes intentarlo.

Hablas demasiado.

Oye, ¿crees que hablo demasiado?

En absoluto, señor.

Este hotel es el centro de la operación.

Aquí retienen a chicas que trabajan para el Sindicato.

La última planta es el ático del Presidente.

Así lo llaman: Presidente.

El jefe de toda la organización.

Él me devolverá a mi hija...

antes de matarle.

Ha llegado el nuevo cargamento.

Bien, sube una muestra. Desnuda.

¡Vamos!

No queda tiempo.

Estoy bien, de verdad.

¿Está seguro de que no había nadie en la casa?

- ¿Quién es? - Coronel Lavelle.

Está al mando.

¿Nikki se había ido?

Sí.

¿Quién es ella?

Una madre buscando a una chica secuestrada por el Sindicato.

¿Todo esto por una chica?

No entiendo. Tienen 13 muertos.

¿Por qué no la devuelven?

No es tan simple.

¿A qué se refiere?

Sullivan advirtió sobre su defensa.

Una fortaleza impenetrable.

Ya he escuchado eso antes.

Estoy entrenada para buscar debilidades.

En un plan, en una fortificación,

en una persona.

La encuentras y, luego, aprietas.

Ejerces presión hasta que esa debilidad se agrieta...

y se rompe.

Hasta que todo se viene abajo.

¡Un accidente! ¡Por favor, ayúdenos!

- ¡Hemos tenido un accidente! - ¿Qué coño haces?

- ¡Por favor! - ¡Atrás!

¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera, ya!

¡Vamos, vamos, vamos!

Hay una brecha en el muelle de carga.

Se dirige a la cocina. ¡Vamos, salid ahora!

¡Kodera!

¡Quítate de encima, joder!

¡Kodera!

Kodera, ¿me dices qué cojones pasa?

Hay un problema.

¿Hay un puto qué?

Sullivan, el último,

tenía gente.

Este, el Presidente,

tiene tecnología.

¿Sabes cuál es el problema de la tecnología?

Que falla.

¡Vamos! ¡Acabad con esto ya!

¡Joder, restableced la puta electricidad ya!

Chicos, estamos a ciegas aquí. No vemos nada.

Encended la luz, vamos.

¿Dónde está?

¡Chloe!

¿Chloe?

¡Chloe!

¡Vete, vete! ¡Corre!

¡Fuego! ¡Salid!

¡Vamos, vamos! ¡Chloe!

¡Sal de aquí, vamos!

¡Joder!

¡Fuego, salid!

¡Chloe!

Oye, ¿quién coño eres?

¡Joder!

- Va, salgamos de aquí. - ¡Puta zorra!

Tienes que irte.

¡Fuego!

Creen que se protegen escondiéndose tras sus muros,

sus cámaras.

En realidad, al concentrarse en un sitio,

solo me lo ponen más fácil.

Lo llamamos “caja de exterminio”.

Es una caja y, bueno, te haces una idea.

¡Vamos, vamos!

¡Vamos, cúbreme!

¡Maldita zorra!

¿Que cojones?

¡Mierda!

¡Vamos, joder, vamos, vamos!

¡Muévete, muévete!

Mamá, mamá, mamá...

¡No estabas aquí!

Mamá, mamá, mamá...

¡Rompe cosas!

Mamá, mamá, mamá...

¡No me llames cielo!

Mamá.

- Chloe - Mamá.

- Lo siento. - No lo sientas.

Mamá, está bien.

Lo prometo, está bien.

Voy a encontrarte.

Lo sé. Sí, lo sé.

Está bien, mamá.

Lo estoy intentando, cielo.

- Lo sé. - Lo estoy intentando.

Lo sé.

Voy a llevarte a casa, cielo.

- Te quiero. - No “cielo”.

Lo sé.

Eres preciosa.

Te quiero, cielo.

Voy a por ti.

Chloe.

Id a por ella.

¿Qué está pasando? ¿Aún vive?

¡No, no!

¿Qué cojones está pasando?

¿Pero qué...?

Joder.

¿Me estás vacilando? Increíble...

Vamos, vamos... ¡Vamos!

Idos ya. Poneos a salvo.

Venga.

Salid. Vamos, vamos, vamos.

Marchaos, ya.

No, no, no, alto ahí.

Ni un paso más.

- Chloe. - Eso es.

Vale. Ahora,

retrocede.

¡Retrocede, joder!

- Vale. - Eso es.

Por favor.

Suéltala, por favor. Es mi hija.

- ¿Esto? - Es mi hija.

¿Esto?

¿Quieres esto?

- Sí. - ¿Quieres esto después de todo?

Vale, pues...

escucha zorra. Más te vale ponerte de...

Chloe.

Oh, Dios.

Oh, Dios...

Quédate conmigo.

Quédate conmigo.

Por favor, quédate conmigo.

EMERGENCIAS

¡Mi hija necesita atención médica! ¡Por favor, ayúdenla!

Vale. ¿Qué ha pasado?

La secuestraron. Le pegaron.

Tiene lesiones internas.

Pulso carotídeo débil. Empecemos.

Su nombre es Chloe Halsted.

Vamos a empezar a ventilar con bolsa.

No podía comunicarse.

Está muy grave. Tensión 102 sobre 64.

¿Va a ponerse bien?

¿Quién es ella?

Una madre buscando a un niña secuestrada por el Sindicato.

El Sindicato tiene 13 muertos.

¿Por qué no la devuelven?

No es tan sencillo.

¿A qué se refiere?

Porque Nikki Halsted...

ya encontró a su hija...

hace una semana.

Cuando la encontró,

Chloe estaba muerta.

Nikki no pudo aceptarlo.

Sufrió una crisis.

La ingresaron y la medicaron.

Fui a verla al hospital cuando empezó a recuperarse.

- Coronel... - He venido en cuanto me he enterado.

Físicamente se recuperaba, pero mentalmente...

Eres mi soldado.

La mejor que he tenido.

Has salvado muchas vidas.

Soldados y civiles.

Nos lo has dado todo.

No voy a abandonarte.

Tengo que salir de aquí, coronel.

Debo encontrarla. Me necesita.

He perdido mucho tiempo.

Lo que dijo antes de que se la llevaran...

Ella..

dijo que luchaba por todos.

No por ella.

Tenía razón.

Puedo cambiarlo.

Estoy aquí.

Rechazó la muerte de Chloe.

No pudo aceptarlo.

Cree que su hija sigue viva.

Lo veo en los soldados.

Les enseñan a compartimentar.

Los médicos lo llaman amnesia retrógrada,

causada por los traumas.

¿Qué demonios significa?

Significa que no crea recuerdos nuevos.

Y cada vez que se duerme,

su mente vuelve a la noche en que todo empezó.

Cuando secuestraron a Chloe.

Entonces volverá a cazar.

Visité a Nikki en el hospital hace 72 horas.

Cuando llegué, se había ido.

Se despertó convencida de que acababan de secuestrar a Chloe.

Intentaron detenerla, pero...

Nikki es imparable.

Pero si su hija está muerta,

¿a quién salva?

Mamá está aquí. Te encontré.

Te encontré.

Te encontré. Te encontré.

Se obsesiona con chicas parecidas a Chloe.

El mismo color de piel.

El mismo pelo.

La ve por todas partes.

Su hija necesita protección. Y ella se la da.

Va a encontrarlos a todos.

Es su propósito.

La impulsa.

Y nunca va a parar.

En cualquier desaparición,

sobre todo con niños, tienes 72 horas.

No te preocupes, Chloe.

Ya voy.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.