Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,576
Let's plan something
nice for the weekend,
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,760
seeing as I'm abandoning you
for the week.
3
00:00:11,200 --> 00:00:13,816
What do you fancy?
Dinner and a movie?
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,520
-Date night?
-Yeah, a date night.
5
00:00:17,520 --> 00:00:21,256
I think if we're going to do a
date night, then we should stay in.
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,696
And you can wear
that pretty blue dress.
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,336
I'll get some strawberries
and cream.
8
00:00:25,360 --> 00:00:27,336
Are you cheap-skating me?
9
00:00:27,360 --> 00:00:29,160
I'm happy to buy some wine, too.
10
00:00:32,120 --> 00:00:34,856
Off to work with you!
I love you.
11
00:00:34,880 --> 00:00:38,240
Love you, too! Miss you already.
See you Saturday.
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
I can't wait.
13
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
How's it going?
14
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
There you go.
15
00:01:17,960 --> 00:01:20,000
Good woman, Mam.
16
00:01:21,200 --> 00:01:23,359
You're doing brilliantly.
17
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
How drunk were you, Chris?
18
00:02:14,240 --> 00:02:15,336
Emma?
19
00:02:15,360 --> 00:02:18,000
Show me that tattoo again.
20
00:02:39,240 --> 00:02:41,440
Bev Lyons.
21
00:02:47,480 --> 00:02:50,840
Bev and Chris,
what is your story?
22
00:03:28,760 --> 00:03:31,440
Jeez! What did that melon
ever do to you?
23
00:03:32,360 --> 00:03:35,216
-Melon? Nothing. Men... Ah!
-Oh!
24
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
I take it you had that chat
with Harry B, then?
25
00:03:38,240 --> 00:03:41,376
Fergus,
relationships are overrated.
26
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
I mean, since when did "fun"
become a dirty word?
27
00:03:45,760 --> 00:03:47,496
I mean, we agree
that we are grown-ups.
28
00:03:47,520 --> 00:03:49,776
It doesn't need
to be any more than it is.
29
00:03:49,800 --> 00:03:52,936
And then one of you wants the
other one to move to Australia.
30
00:03:52,960 --> 00:03:54,656
And who lives in Australia, anyway?
31
00:03:54,680 --> 00:03:56,816
Have you seen the size
of the spiders there?
32
00:03:56,840 --> 00:03:59,416
No, I am perfectly happy
where I am.
33
00:03:59,440 --> 00:04:02,136
Yeah, me, too, though I might just
move over to this side of the table.
34
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
It's a bit safer.
35
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
Look, relax.
I'm not going to hurt anybody.
36
00:04:10,000 --> 00:04:12,976
-You get it. You miss Lola, right?
-What?
37
00:04:13,000 --> 00:04:15,296
No. Not even thinking about her.
38
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Or that bloke she's seeing.
Ryan.
39
00:04:18,720 --> 00:04:20,656
Big, big, strong Ryan.
40
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
You don't even know
if she's seeing him!
41
00:04:25,360 --> 00:04:26,696
Oh.
42
00:04:26,720 --> 00:04:28,576
Maybe he's a tactile guy?
43
00:04:28,600 --> 00:04:31,336
Oh, please!
Anyway, I don't care, right.
44
00:04:31,360 --> 00:04:33,856
I have a plan. I'm going
to move on with my life.
45
00:04:33,880 --> 00:04:36,256
Meet new people...
46
00:04:36,280 --> 00:04:39,176
Concentrate on work, right?
Like this case.
47
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
Yeah, well, don't get too excited. He
told me barely anything on the phone.
48
00:04:43,720 --> 00:04:46,239
And he cuts up dead people
for a living.
49
00:04:49,800 --> 00:04:51,576
He's probably nuts.
50
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
I'm picturing a fat little man
who smells of formaldehyde.
51
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Harry.
52
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
Thank you so much
for agreeing to meet me.
53
00:05:04,640 --> 00:05:07,360
Any friend of Jordan's
is a friend of ours.
54
00:05:08,640 --> 00:05:10,000
Oh...
55
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
Kitchen's just through here.
56
00:05:24,960 --> 00:05:26,496
Tattoos are pretty common,
though, right?
57
00:05:26,520 --> 00:05:28,736
I mean, fair enough,
maybe not musical bars.
58
00:05:28,760 --> 00:05:30,616
These weren't just
any musical bars.
59
00:05:30,640 --> 00:05:31,896
Clair De Lune.
60
00:05:31,920 --> 00:05:33,096
Debussy.
61
00:05:33,120 --> 00:05:35,736
Oh, I love that one!
62
00:05:35,760 --> 00:05:38,016
Here, what's that called
when they do that on a piano?
63
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
Trill.
64
00:05:40,360 --> 00:05:43,056
At the end of Clair De Lune,
65
00:05:43,080 --> 00:05:46,896
there are four bars
of music with trills.
66
00:05:46,920 --> 00:05:49,216
Chris O'Neill,
that's the dead man,
67
00:05:49,240 --> 00:05:51,736
he had the third bar
tattooed on him.
68
00:05:51,760 --> 00:05:54,496
And the previous body
you remembered,
69
00:05:54,520 --> 00:05:56,776
Bev Lyons, she had the second?
70
00:05:56,800 --> 00:05:59,880
Yes, and she died
six months ago.
71
00:06:00,200 --> 00:06:03,336
So, two musical bars,
two accidental deaths -
72
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
one by drowning,
another by a road accident?
73
00:06:07,080 --> 00:06:10,616
-That's too much chance.
-Is it, though?
74
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
Couldn't it be just
one of those crazy quirks?
75
00:06:14,040 --> 00:06:15,816
I considered that until...
76
00:06:15,840 --> 00:06:18,016
Until you wondered
about the first bar.
77
00:06:18,040 --> 00:06:22,856
Yes. So, I went through all the
old files from my predecessor,
78
00:06:22,880 --> 00:06:26,000
well over 400,
until I found this.
79
00:06:26,520 --> 00:06:28,936
-Wow!
-Holy shit, that's not...?
80
00:06:28,960 --> 00:06:32,576
This post-mortem
is from 18 months ago.
81
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Same section of Clair De Lune.
82
00:06:36,320 --> 00:06:38,976
The opening bar.
83
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
No way?
84
00:06:42,040 --> 00:06:43,976
Her name is Jess Boylan.
85
00:06:44,000 --> 00:06:48,376
Operation gone wrong.
Another accidental death.
86
00:06:48,400 --> 00:06:50,976
OK, that is weird.
87
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
But it's not that easy, though to
make a murder look accidental.
88
00:06:54,560 --> 00:06:57,616
True,
but drowning's a good cover.
89
00:06:57,640 --> 00:07:00,856
And Chris,
he was severely drunk.
90
00:07:00,880 --> 00:07:04,296
Enough so I could believe he had
ethanol pumped into his veins.
91
00:07:04,320 --> 00:07:06,736
And Jess Boylan,
she died on the table.
92
00:07:06,760 --> 00:07:08,456
Entirely normal,
93
00:07:08,480 --> 00:07:11,336
but if somebody interfered
with a medical device...
94
00:07:11,360 --> 00:07:13,176
Totally doable.
95
00:07:13,200 --> 00:07:15,856
But it's unlikely
that there were three killers.
96
00:07:15,880 --> 00:07:19,240
More likely, if it's true,
one person behind it all.
97
00:07:21,080 --> 00:07:24,176
Do you know if these tattoos
were done before or after death?
98
00:07:24,200 --> 00:07:26,656
-Are you able to tell?
-Yeah.
99
00:07:26,680 --> 00:07:29,680
Not long before, in all cases.
100
00:07:30,560 --> 00:07:33,696
Three bars out of four?
And if they were murdered...
101
00:07:33,720 --> 00:07:35,719
There's another one to come.
102
00:07:37,280 --> 00:07:39,056
That's my fear.
103
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
I have no time to lose.
104
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
That's a lot of tattoo shops!
105
00:08:00,120 --> 00:08:02,760
I rarely get to talk about Jess
these days.
106
00:08:03,440 --> 00:08:07,760
People allow you so much time
to grieve and then, well...
107
00:08:08,600 --> 00:08:12,520
I'm a primary school teacher,
so it's a big smile every day.
108
00:08:13,120 --> 00:08:15,936
18 months or 18 days,
loss is still loss.
109
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
Jess and I met
when we were teenagers.
110
00:08:19,400 --> 00:08:22,240
Our folks thought we were too
young to settle down, but...
111
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
it didn't matter to us.
112
00:08:26,440 --> 00:08:29,376
But, um...
why are you so interested?
113
00:08:29,400 --> 00:08:32,376
I work as a consultant for
the state pathologist's office.
114
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
We're investigating the
phenomenon of accidental deaths.
115
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
Jess died during an operation,
wasn't it?
116
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
Routine?
117
00:08:42,960 --> 00:08:47,336
Not at all. She, er...
She elected to get a tummy tuck.
118
00:08:47,360 --> 00:08:49,896
-Oh.
-It was insane.
119
00:08:49,920 --> 00:08:52,616
You never met
a more beautiful woman, but...
120
00:08:52,640 --> 00:08:56,176
no matter what I said,
she thought she was overweight.
121
00:08:56,200 --> 00:08:58,976
I wouldn't have changed
a hair on her body.
122
00:08:59,000 --> 00:09:01,736
She scheduled the surgery
in secret.
123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
And then it went wrong
and Jess bled to death.
124
00:09:05,440 --> 00:09:08,016
They said it was
a one-in-a-million possibility.
125
00:09:08,040 --> 00:09:11,240
Ironic,
given she was one in a million.
126
00:09:12,760 --> 00:09:15,096
She had a tattoo, didn't she?
127
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
A musical signature?
128
00:09:18,440 --> 00:09:21,256
When did she get
that tattoo done, and why?
129
00:09:21,280 --> 00:09:22,736
While I was away.
130
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
I'm not sure why.
She didn't play.
131
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
I guess it was a part of her
changing the way she looked.
132
00:09:29,840 --> 00:09:33,376
Jess was into art. These are
her paintings on the wall.
133
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
Oh, beautiful.
134
00:09:35,800 --> 00:09:40,216
Do you happen to know anyone
called Chris O'Neill or Bev Lyons?
135
00:09:40,240 --> 00:09:41,896
Mm-mm.
136
00:09:41,920 --> 00:09:44,776
Did Jess? I mean, could they be
work colleagues or...?
137
00:09:44,800 --> 00:09:46,456
Jess worked from home.
138
00:09:46,480 --> 00:09:48,896
She sold drawings
to animation studios.
139
00:09:48,920 --> 00:09:51,176
I've never heard
of a Chris or a Bev.
140
00:09:51,200 --> 00:09:53,816
Do you know where she had
that tattoo done?
141
00:09:53,840 --> 00:09:55,296
No.
142
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
Is this really
all for some study?
143
00:09:58,320 --> 00:10:00,736
They're just weirdly
specific questions.
144
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Trust me, it's all related.
145
00:10:19,400 --> 00:10:21,896
-Not my work.
-Of course they're not.
146
00:10:21,920 --> 00:10:24,296
Look,
I've been doing this years.
147
00:10:24,320 --> 00:10:25,696
Right.
148
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
Real artists,
they have a signature.
149
00:10:28,360 --> 00:10:31,656
And these? Well, they weren't
done by the same person.
150
00:10:31,680 --> 00:10:33,176
Well, at least this one.
151
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
This was done
by one person in particular.
152
00:10:37,280 --> 00:10:38,976
See, tattooing is like art.
153
00:10:39,000 --> 00:10:40,816
You can spot an expert at work
154
00:10:40,840 --> 00:10:43,800
and this one here,
this is an expert.
155
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
See the little flick
at the end of that line?
156
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
That's an A.
157
00:10:50,200 --> 00:10:53,696
That's Jess Boylan's tattoo.
Have you ever heard of her?
158
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
No, I can tell you
who did her tattoo, though.
159
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
Apollo Connors.
He did one of mine.
160
00:11:00,640 --> 00:11:02,736
Thanks, man. This is brilliant!
161
00:11:02,760 --> 00:11:05,336
Yeah, you have a problem, though.
162
00:11:05,360 --> 00:11:07,816
-I do?
-Apollo is, er...
163
00:11:07,840 --> 00:11:09,736
odd.
164
00:11:09,760 --> 00:11:11,896
I love what I do, it's art.
165
00:11:11,920 --> 00:11:13,616
Apollo, though?
166
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
He thinks he's Michelangelo
painting the Sistine Chapel.
167
00:11:17,160 --> 00:11:18,616
Better than, to be honest.
168
00:11:18,640 --> 00:11:21,976
Trust me,
I'm used to it not being easy.
169
00:11:22,000 --> 00:11:23,336
Are we doing or what this,
Setanta?
170
00:11:23,360 --> 00:11:25,616
I'm slipping into a coma here.
171
00:11:25,640 --> 00:11:29,640
So impatient!
Now, I'm gonna make it hurt.
172
00:11:34,000 --> 00:11:37,176
Don't leave a message.
I won't bother to reply.
173
00:11:37,200 --> 00:11:39,096
Hi, this is Fergus Reid.
174
00:11:39,120 --> 00:11:41,096
I wanted to speak to you
about Jess Boylan.
175
00:11:41,120 --> 00:11:43,439
My number should have
come up there...
176
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
OK.
177
00:11:49,040 --> 00:11:50,376
-Hi, Harry?
-Fergus?
178
00:11:50,400 --> 00:11:52,576
I might have found
our tattoo artist.
179
00:11:52,600 --> 00:11:54,896
We might have a job
getting to speak to him.
180
00:11:54,920 --> 00:11:57,656
Well, if you're at a loose end,
you can visit one of the families.
181
00:11:57,680 --> 00:12:00,536
I've just done
Jess Boylan's husband.
182
00:12:00,560 --> 00:12:03,456
And he's never heard
of Bev or Chris.
183
00:12:03,480 --> 00:12:05,216
Right, so no help, then?
184
00:12:05,240 --> 00:12:07,496
Other than being
completely grief-stricken
185
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
and reminding me why we do this
job in the first place, no help.
186
00:12:12,160 --> 00:12:14,176
If we can't find a link
between these victims
187
00:12:14,200 --> 00:12:16,976
I don't know how we'll identify
a potential fourth.
188
00:12:17,000 --> 00:12:21,296
OK, just, ah, send me the deets
of who I should chase up on.
189
00:12:21,320 --> 00:12:23,576
Details in-coming.
190
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
Honestly!
Second-year English grad?
191
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
Yeah, yeah. Whatever.
192
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Okay.
193
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Tell me, just looking for Sam?
194
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Cheers.
195
00:12:41,560 --> 00:12:43,440
Sam Robertson?
196
00:12:44,800 --> 00:12:46,616
You were engaged to Bev Lyons?
197
00:12:46,640 --> 00:12:47,896
What of it?
198
00:12:47,920 --> 00:12:49,816
Just need to ask
a few questions.
199
00:12:49,840 --> 00:12:52,016
Why would I want to talk
about that bitch?
200
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
OK.
201
00:12:55,480 --> 00:12:58,176
I really don't know
if she'll be of any help to you.
202
00:12:58,200 --> 00:13:01,376
She's been non-communicative
for some time now.
203
00:13:01,400 --> 00:13:05,016
She came to us when she got too
bad for her son to take care of her.
204
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
He was her full-time carer
for a while.
205
00:13:09,080 --> 00:13:12,056
He gave up his job,
everything to look after her,
206
00:13:12,080 --> 00:13:13,776
and then he died.
207
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
Traffic accident. Very sad.
208
00:13:17,480 --> 00:13:19,176
No other family?
209
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
-Not that we know of.
-No, me neither.
210
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
Hello? Greta, is it?
211
00:13:29,720 --> 00:13:32,480
I'm Harry, I'm a friend
of your son's, Chris.
212
00:13:33,320 --> 00:13:36,136
Doctor.
213
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
Yes, Greta. I'll get him.
214
00:13:39,000 --> 00:13:41,096
It's all she's said
since she arrived.
215
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
The doctor sees her daily.
There's nothing wrong with her.
216
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
Other than the dementia, obviously.
217
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
Greta, I'm really sorry about
what happened to your son.
218
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
Did you know he had a tattoo?
219
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Doctor?
220
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
Doctor.
221
00:14:05,200 --> 00:14:07,656
Bev? Tattoo? Seems unlikely.
222
00:14:07,680 --> 00:14:10,456
Her body was a temple.
All that shit.
223
00:14:10,480 --> 00:14:13,400
Yeah, but you'd split up with
her, so you might not have known?
224
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
Suppose.
225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
Why'd you break up?
226
00:14:18,760 --> 00:14:20,816
The line was
we weren't compatible.
227
00:14:20,840 --> 00:14:24,256
The truth is, Bev had everybody
convinced she was lovely,
228
00:14:24,280 --> 00:14:26,536
but she was a self-obsessed
narcissist
229
00:14:26,560 --> 00:14:28,216
that bled me dry for months
230
00:14:28,240 --> 00:14:30,816
while she was screwing
somebody at work, of course.
231
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
She was always
screwing somebody at work.
232
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
Oh. What did she do?
233
00:14:36,760 --> 00:14:38,616
Barrister was her day job.
234
00:14:38,640 --> 00:14:40,896
Loving herself was her main job.
235
00:14:40,920 --> 00:14:44,176
Woman was always banging on
about her health.
236
00:14:44,200 --> 00:14:46,280
I couldn't believe it
when she drowned.
237
00:14:46,680 --> 00:14:49,880
She was fitter than anybody,
I'll give her that.
238
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
God works in mysterious ways.
239
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
Did she know
either of these people?
240
00:15:01,680 --> 00:15:03,176
Don't know.
241
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
Listen, you've to clear off.
I open up soon.
242
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
All right. I'm going.
243
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
If you remember anything.
244
00:15:18,560 --> 00:15:21,336
Hey. What's all this about?
245
00:15:21,360 --> 00:15:24,376
Her death was an accident.
Why are you asking questions?
246
00:15:24,400 --> 00:15:25,880
Research.
247
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
This Sam, do you think he knew
Chris and Jess?
248
00:15:49,760 --> 00:15:52,456
I don't know, though when
he looked at their photos
249
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
and claimed he didn't,
there was something on his face.
250
00:15:56,520 --> 00:15:59,216
Then there's the Debussy
music score on the piano.
251
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
Interesting.
252
00:16:01,120 --> 00:16:03,136
Why do you keep
looking over my shoulder?
253
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
I'm not.
254
00:16:05,360 --> 00:16:07,736
Got your table set up, Fergs.
255
00:16:07,760 --> 00:16:10,360
-What table?
-It's nothing, really.
256
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Hi. One second.
257
00:16:13,400 --> 00:16:17,016
Gosh. You really were serious
about moving on from Lola.
258
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
-Don't judge me, all right?
-No judgement here.
259
00:16:22,200 --> 00:16:24,920
So sorry about all of this.
260
00:16:25,200 --> 00:16:28,976
-No, it's lovely.
-That's one word for it.
261
00:16:29,000 --> 00:16:32,296
Young love, eh? Don't suppose
there's much chance
262
00:16:32,320 --> 00:16:34,536
of him and Lola
getting it back on, then?
263
00:16:34,560 --> 00:16:37,336
It's a shame.
Neither of them will do better.
264
00:16:37,360 --> 00:16:39,456
Second-year English?
265
00:16:39,480 --> 00:16:42,536
-Um, that's brilliant.
-Yeah, yeah. Thanks.
266
00:16:42,560 --> 00:16:44,936
I love it. I mean some of the
texts are a bit hard but...
267
00:16:44,960 --> 00:16:46,536
I'm doing computer science.
268
00:16:46,560 --> 00:16:49,136
I'll work in my dad's business
when I graduate.
269
00:16:49,160 --> 00:16:51,976
So, what kind of work
can you get with English?
270
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
I hadn't really thought of that.
271
00:16:55,360 --> 00:16:58,496
Sorry. I am... I am a partner
in a private detective agency.
272
00:16:58,520 --> 00:17:00,016
I did mention that.
273
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
But what do you want to do
for a real job?
274
00:17:03,280 --> 00:17:04,896
I like five-year plans.
275
00:17:04,920 --> 00:17:07,776
Five years in education,
then I'll get my first job,
276
00:17:07,800 --> 00:17:11,296
become manager within those five
years, but also get married.
277
00:17:11,320 --> 00:17:13,816
I want to be married
by the time I'm 26.
278
00:17:13,840 --> 00:17:16,096
Because, well, I'll still look
good in a wedding dress,
279
00:17:16,120 --> 00:17:17,456
but be mature enough.
280
00:17:17,480 --> 00:17:20,416
Er... I... 26?
281
00:17:20,440 --> 00:17:22,176
Wow. Wowee.
282
00:17:22,200 --> 00:17:25,776
I-I... don't remember
you mentioning any of that
283
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
on your profile, Lottie.
284
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
Well, you're clearly somebody
who takes romance seriously.
285
00:17:33,320 --> 00:17:35,136
And I date for life.
286
00:17:35,160 --> 00:17:38,360
I am gonna get another drink.
287
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Oh, wait, you...
288
00:17:42,400 --> 00:17:45,136
You know when people tell you
to be wary of dating sites?
289
00:17:45,160 --> 00:17:46,856
Not the love of your life, then.
290
00:17:46,880 --> 00:17:49,696
Don't worry,
I'll set off the fire alarm.
291
00:17:49,720 --> 00:17:53,216
Won't be the first time I've had
to jump in for a fellow soldier.
292
00:17:53,240 --> 00:17:55,456
Thank you. You know what, I think
we should get back onto the case.
293
00:17:55,480 --> 00:17:58,056
-Is there anything you need me to do?
-I'm getting back on the case.
294
00:17:58,080 --> 00:18:00,456
I need to speak with Pierce.
295
00:18:00,480 --> 00:18:03,720
And you're going to be a
gentleman and finish your date.
296
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
And, Glenn? No fire alarms.
297
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Fair enough. I tried.
298
00:18:27,640 --> 00:18:30,136
-Thank you for seeing me.
-No.
299
00:18:30,160 --> 00:18:32,856
No, it's me who should be
thanking you for taking the case.
300
00:18:32,880 --> 00:18:35,856
I'm not sure you should be thanking
me yet, we haven't got anywhere,
301
00:18:35,880 --> 00:18:39,680
but if you're right about there
being another tattoo to come...
302
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
-The clock is ticking.
-Yeah.
303
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
Um...
304
00:18:48,440 --> 00:18:50,296
Er...
305
00:18:50,320 --> 00:18:54,440
Am I in the way?
Do you have any family due?
306
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
-Your partner?
-No.
307
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
No partner.
308
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
Here.
309
00:19:07,600 --> 00:19:10,856
Well, we're hoping to have
a lead on the tattoos,
310
00:19:10,880 --> 00:19:14,040
but I wanted to ask you about
this piece of music that he's using.
311
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
It clearly means something.
312
00:19:18,360 --> 00:19:21,376
Whether to the victims...
313
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
Or the person tattooing them.
314
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Well, we're trying to find
something that links them, but...
315
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
It's difficult
without the Garda files.
316
00:19:33,240 --> 00:19:35,776
And normally I would ask my son,
317
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
but I doubt that you want him
knowing that you came to us.
318
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
It's probably best.
319
00:19:53,960 --> 00:19:56,856
"Your soul is a choice landscape
320
00:19:56,880 --> 00:20:01,480
in which there roam charming
maskers and bergamaskers.
321
00:20:02,560 --> 00:20:04,776
Playing the lute,
322
00:20:04,800 --> 00:20:06,840
and dancing as if...
323
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
"sad beneath
their fantastical disguises."
324
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
Paul Verlaine?
325
00:20:15,440 --> 00:20:17,256
Yeah, that's right.
326
00:20:17,280 --> 00:20:22,080
Debussy based his piece
on his poem, Clair de Lune.
327
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
The ache of love
in the calm moonlight?
328
00:20:25,920 --> 00:20:28,496
Debussy said, in his music,
329
00:20:28,520 --> 00:20:32,640
"you should be able to glimpse
the moon through the trees".
330
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
The landscape being
the soul of his beloved.
331
00:20:39,560 --> 00:20:41,376
That's right.
332
00:20:41,400 --> 00:20:45,136
The piece is either sad
or happy,
333
00:20:45,160 --> 00:20:47,440
depending on how you look at it.
334
00:20:48,840 --> 00:20:54,616
So, murder because of a...
a broken love affair?
335
00:20:54,640 --> 00:20:58,016
Or perhaps some type
of perverted love?
336
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
Maybe he was obsessed
with each of them?
337
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
So, how long have you been
living in Ireland?
338
00:21:13,040 --> 00:21:14,536
A long time.
339
00:21:14,560 --> 00:21:16,616
Did you move here for work
340
00:21:16,640 --> 00:21:20,240
or love or the glorious weather?
341
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
This and that.
342
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
What made you want
to become a pathologist?
343
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
You know.
344
00:21:31,040 --> 00:21:33,560
You like solving mysteries.
Me too.
345
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
And... death is full of them.
346
00:21:41,920 --> 00:21:44,560
Listen, I'm sorry, but...
347
00:21:46,080 --> 00:21:48,456
I should call it a night.
348
00:21:48,480 --> 00:21:51,240
I've got to get
a good start in the morning.
349
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
-OK.
-Let me walk you to your car.
350
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
No, I can see myself out.
351
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
Harry? Yeah, the tattoo guy
just messaged me.
352
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
Yeah, I'll see you in ten.
353
00:22:21,360 --> 00:22:22,936
Do we need a plan?
354
00:22:22,960 --> 00:22:25,776
Setanta said
this Apollo guy is really weird.
355
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
How weird could he be?
356
00:22:30,080 --> 00:22:33,016
So, er... about these tattoos.
357
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
Do not move,
do not speak, do not breathe.
358
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
I have to get this just right.
359
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
Yeah. It's a masterpiece!
360
00:22:52,000 --> 00:22:54,176
It's like the inside
of a serial killer's head.
361
00:22:54,200 --> 00:22:56,360
My hearing is excellent!
362
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
And this?
363
00:22:59,280 --> 00:23:01,856
This will make me
in the region of 200 grand.
364
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
We're in the wrong business!
365
00:23:04,760 --> 00:23:08,816
The only reason you're here
is that you mentioned Jess.
366
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
Who are you and why are you
asking about her?
367
00:23:12,080 --> 00:23:15,000
She had a tattoo,
and we think it's one of yours.
368
00:23:16,320 --> 00:23:18,616
An expert spoke
with my colleague here
369
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
and says he could see
your signature in it.
370
00:23:21,560 --> 00:23:24,960
Clearly it was me,
or I wouldn't have texted you.
371
00:23:25,200 --> 00:23:27,216
Which expert sent you to me?
372
00:23:27,240 --> 00:23:29,656
There's no loyalty
in tattooing any more.
373
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
No honour, no integrity.
374
00:23:31,840 --> 00:23:34,336
Can you tell us
why she had this tattoo,
375
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
and why that musical bar?
376
00:23:38,000 --> 00:23:41,976
A tattoo is a private choice,
a whispering of the soul.
377
00:23:42,000 --> 00:23:43,656
Why are you asking?
378
00:23:43,680 --> 00:23:46,136
We're consulting with
the state pathologist's office.
379
00:23:46,160 --> 00:23:48,536
-Consulting about what?
-Accidental deaths.
380
00:23:48,560 --> 00:23:50,576
What can you tell us about Jess?
381
00:23:50,600 --> 00:23:54,680
Why would I tell you anything
about her? Who are you, really?
382
00:23:55,360 --> 00:23:57,536
-We told you, we're...
-Right, leave.
383
00:23:57,560 --> 00:23:59,096
-No. Excuse me...
-Liars.
384
00:23:59,120 --> 00:24:01,176
I have no time for liars.
385
00:24:01,200 --> 00:24:04,496
My time is precious
and undervalued.
386
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
-Leave.
-OK, OK.
387
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Look, hey, we just want to...
388
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
Talk to you.
389
00:24:12,800 --> 00:24:15,736
Well, that went well.
Bitter indeed.
390
00:24:15,760 --> 00:24:18,096
His face softened
when he looked at that tattoo.
391
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
I think Jess Boylan
meant something to him.
392
00:24:23,120 --> 00:24:25,536
We're on Jess's side.
393
00:24:25,560 --> 00:24:29,280
This is our business card,
if you want to check us out.
394
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Leave!
395
00:24:37,920 --> 00:24:39,256
We'll leave it on the mat,
396
00:24:39,280 --> 00:24:41,200
just in case
you change your mind.
397
00:24:41,840 --> 00:24:43,856
Right, we're getting nowhere
and we still have no idea
398
00:24:43,880 --> 00:24:45,896
if or when this killer
is gonna strike again.
399
00:24:45,920 --> 00:24:48,656
Don't I know it?!
I'll talk to Jess's husband.
400
00:24:48,680 --> 00:24:50,056
See if he knows Apollo.
401
00:24:50,080 --> 00:24:52,136
Yeah, and I'll speak to Sam,
Bev's ex.
402
00:24:52,160 --> 00:24:53,776
See if Apollo did her tattoo.
403
00:24:53,800 --> 00:24:55,896
You never know,
maybe he was having an off day.
404
00:24:55,920 --> 00:24:57,656
What about Chris's mother?
405
00:24:57,680 --> 00:24:59,696
Well, the only thing
we'll get from that
406
00:24:59,720 --> 00:25:02,336
is her request for a doctor,
I think we'll skip that.
407
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
Yeah.
408
00:25:09,000 --> 00:25:12,176
Jess used to help me with the
artwork I had to do for the kids.
409
00:25:12,200 --> 00:25:13,896
Turns out I'm rubbish at it.
410
00:25:13,920 --> 00:25:16,456
Oh, I don't know.
Looks like an abstract, is it?
411
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
Like a car or a head or...?
412
00:25:22,720 --> 00:25:25,680
This guy is the man
I wanted to ask about.
413
00:25:26,680 --> 00:25:29,336
Yes. Yeah, I do recognise him.
Why?
414
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
Ah, I'll tell you, but first,
where do you know him from?
415
00:25:33,240 --> 00:25:35,056
This is gonna sound
a little weird,
416
00:25:35,080 --> 00:25:36,936
but I think he was stalking
Jess a bit.
417
00:25:36,960 --> 00:25:40,440
What does "a bit" of stalking
look like?
418
00:25:40,800 --> 00:25:44,240
I saw him outside the house
and then at the funeral.
419
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
And then again at the grave.
420
00:25:47,160 --> 00:25:48,816
That's only when I spotted him.
421
00:25:48,840 --> 00:25:51,136
I don't know
if there were other times.
422
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
He's the one
that did Jess's tattoo.
423
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
What does that mean?
424
00:25:56,200 --> 00:25:58,416
I've been thinking about that
since our last chat
425
00:25:58,440 --> 00:26:00,416
and all the questions
you've been asking.
426
00:26:00,440 --> 00:26:02,656
Do you think
something happened to Jess?
427
00:26:02,680 --> 00:26:04,576
Her death was an accident, right?
428
00:26:04,600 --> 00:26:07,376
All the people at the hospital
were really lovely
429
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
and it really did seem
like a freak event.
430
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
I mean, honestly, I don't know.
431
00:26:13,560 --> 00:26:15,240
But I'm going to find out.
432
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
Do I need to go to the police?
433
00:26:19,720 --> 00:26:24,360
Well, it's up to you, but
I'd leave it with us for now.
434
00:26:25,720 --> 00:26:27,400
I'll stay in touch with you.
435
00:26:32,560 --> 00:26:34,760
I told you, I don't know him.
436
00:26:35,320 --> 00:26:37,616
Just noticed you go in
for tattoos yourself.
437
00:26:37,640 --> 00:26:40,776
I got these in the States.
I don't know that guy.
438
00:26:40,800 --> 00:26:42,776
And I had no idea
Bev even had a tattoo.
439
00:26:42,800 --> 00:26:45,096
I told you she was into fitness
and all that craic.
440
00:26:45,120 --> 00:26:48,176
She wouldn't even get a belly
piercing, let alone a tattoo.
441
00:26:48,200 --> 00:26:50,616
I see you have Debussy
on the piano over there.
442
00:26:50,640 --> 00:26:52,176
You happen
to have Claire de Lune?
443
00:26:52,200 --> 00:26:53,656
What the hell's this about?
444
00:26:53,680 --> 00:26:56,136
I looked you up.
You're a private detective.
445
00:26:56,160 --> 00:26:58,936
Why are you questioning me
like I did something to Bev?
446
00:26:58,960 --> 00:27:01,576
Those photos I showed you,
you recognised them.
447
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
What photos?
448
00:27:05,400 --> 00:27:09,440
A man and a woman.
Chris O'Neill and Jess Boylan.
449
00:27:11,000 --> 00:27:13,216
I don't know
what you're talking about.
450
00:27:13,240 --> 00:27:15,696
Fine. Let's just get
the Guards down here to ask.
451
00:27:15,720 --> 00:27:17,616
You're right,
I am a private investigator,
452
00:27:17,640 --> 00:27:19,616
and I'm pretty sure
Bev was murdered.
453
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
And those other people.
454
00:27:22,400 --> 00:27:24,496
By the way, how's your
liquor licence, in date?
455
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
Because I just happen to know
the Chief Superintendent.
456
00:27:27,640 --> 00:27:29,656
What? Wait.
457
00:27:29,680 --> 00:27:31,296
OK.
458
00:27:31,320 --> 00:27:32,696
-OK.
-Yes?
459
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
I don't know him.
Like, know-know.
460
00:27:36,640 --> 00:27:38,336
OK. Which one?
461
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
The photo you showed me
last time, the man.
462
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
-Chris?
-Yeah.
463
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
I never met him,
but I saw him once.
464
00:27:47,960 --> 00:27:51,016
-When?
-When he and my fiancée
465
00:27:51,040 --> 00:27:54,080
were going into a hotel
together, holding hands.
466
00:27:54,600 --> 00:27:56,376
Chris and Bev
were having an affair?
467
00:27:56,400 --> 00:27:59,376
She said he was a client,
and he was, I think,
468
00:27:59,400 --> 00:28:01,336
but he was giving her
more than casework.
469
00:28:01,360 --> 00:28:02,856
And you didn't confront them?
470
00:28:02,880 --> 00:28:04,336
I've never wanted
to be a member of a club
471
00:28:04,360 --> 00:28:06,056
that doesn't want me.
472
00:28:06,080 --> 00:28:07,976
When she got home that night,
I had her stuff packed.
473
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
She was dead to me.
474
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
I don't mean dead.
475
00:28:14,440 --> 00:28:17,040
Do you know
why Chris was her client?
476
00:28:18,000 --> 00:28:21,376
No. Bev worked for herself.
477
00:28:21,400 --> 00:28:24,376
She had a secretary,
young guy, Vincent Castle.
478
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
I think he's over in London
now. I'll get you his contact details.
479
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
Yeah, I'd appreciate it.
480
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Well, it's progress.
481
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
To where, I don't know.
482
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
At least we have a link
for two of them.
483
00:28:43,000 --> 00:28:45,816
We should find out
why she was representing him.
484
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
Could be for anything.
485
00:28:48,120 --> 00:28:50,136
Driving offence, I don't know.
486
00:28:50,160 --> 00:28:51,936
Look, we should find out
what Chris did
487
00:28:51,960 --> 00:28:54,216
before he became
a full-time carer.
488
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
You know, in case he sued
his boss or something.
489
00:28:57,960 --> 00:28:59,976
Ooh.
490
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
Charlie.
491
00:29:03,840 --> 00:29:06,656
Lola's been nominated
for a student award!
492
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
Best Of The Year!
493
00:29:10,200 --> 00:29:13,496
Oh, it's really worked out
for her going to Georgetown.
494
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Hasn't it just.
495
00:29:16,040 --> 00:29:19,576
-You should be proud of her.
-What? Yeah, of course I am.
496
00:29:19,600 --> 00:29:22,536
-We're all proud of her.
-Very much so.
497
00:29:22,560 --> 00:29:24,440
I'm the proudest...
498
00:29:26,720 --> 00:29:29,976
What is it? You're doing
that thing with your face.
499
00:29:30,000 --> 00:29:31,896
That "thinking look" thing.
500
00:29:31,920 --> 00:29:33,336
-Doctor.
-What?
501
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
-"Doctor, doctor."
-Are you having a stroke?
502
00:29:37,760 --> 00:29:40,096
-I am just such an idiot.
-What?
503
00:29:40,120 --> 00:29:43,016
That's why he was so able
to take care of her.
504
00:29:43,040 --> 00:29:45,696
Look, I have no idea
what you're on about.
505
00:29:45,720 --> 00:29:47,536
Chris O'Neill's mother, Greta,
506
00:29:47,560 --> 00:29:49,896
all she ever said
was "doctor, doctor".
507
00:29:49,920 --> 00:29:52,056
Yeah,
because she wanted a doctor.
508
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
No!
509
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Because she was so proud
of the one she already had.
510
00:29:58,040 --> 00:29:59,680
Already had?
511
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
Her son. And Jess died
on the operating table.
512
00:30:08,760 --> 00:30:10,696
Mark, this is Harry Wild.
513
00:30:10,720 --> 00:30:13,136
Would you call me
as soon as you get this?
514
00:30:13,160 --> 00:30:17,080
I need to ask you a little more
about Jess's operation.
515
00:30:22,920 --> 00:30:24,616
How's it going?
516
00:30:24,640 --> 00:30:27,176
I've left a message for the guy
who used to work with Bev.
517
00:30:27,200 --> 00:30:29,816
And I left multiple messages
with Apollo,
518
00:30:29,840 --> 00:30:31,976
the angriest tattoo artist
in the land.
519
00:30:32,000 --> 00:30:34,216
And I made inquiries
into Chris O'Neill,
520
00:30:34,240 --> 00:30:36,496
so we'll find out soon
if you were right.
521
00:30:36,520 --> 00:30:38,136
But it feels like
you're getting somewhere.
522
00:30:38,160 --> 00:30:41,496
Or nowhere. If there really is
another victim out there,
523
00:30:41,520 --> 00:30:44,096
-or there's going to be one...
-Then we need to move faster.
524
00:30:44,120 --> 00:30:45,416
And if we're right
about Chris...
525
00:30:45,440 --> 00:30:47,079
We might have come at this
all wrong.
526
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
Apollo.
527
00:30:52,560 --> 00:30:54,176
Hello? Yes.
528
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
Yes, we can do that.
529
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Do you know the Hairy Goose?
530
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
We can meet you there
in an hour.
531
00:31:16,520 --> 00:31:18,936
Sometimes I have to quiet
the muses.
532
00:31:18,960 --> 00:31:21,376
Their voices, they get so loud.
533
00:31:21,400 --> 00:31:25,136
-I can't imagine.
-Why did you want to meet us?
534
00:31:25,160 --> 00:31:26,776
I asked around about you two.
535
00:31:26,800 --> 00:31:29,016
It seems you're good
at what you do,
536
00:31:29,040 --> 00:31:32,880
despite your absolute inability
to tell the truth.
537
00:31:33,240 --> 00:31:36,920
-We're... sorry?
-You were very fond of Jess.
538
00:31:37,480 --> 00:31:40,616
Fond. In love.
Is there a difference?
539
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Oh, quite a bit.
540
00:31:42,720 --> 00:31:45,216
Women like Jess
don't come along every day.
541
00:31:45,240 --> 00:31:48,216
She had a softness to her.
542
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
An innocence, a gentility.
543
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
We were twin souls.
544
00:31:53,680 --> 00:31:57,656
Artistic spirits
separated by the universe.
545
00:31:57,680 --> 00:32:00,840
-He didn't deserve her.
-Mark?
546
00:32:01,280 --> 00:32:03,496
I think he was very much
in love with her.
547
00:32:03,520 --> 00:32:04,976
Then why didn't he stop her
548
00:32:05,000 --> 00:32:08,536
from having that
completely pointless operation?
549
00:32:08,560 --> 00:32:10,096
She was perfection.
550
00:32:10,120 --> 00:32:12,616
Love isn't about stopping people
doing what they want.
551
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
-It's about allowing them to.
-Nonsense!
552
00:32:16,280 --> 00:32:17,776
If you want to help,
553
00:32:17,800 --> 00:32:20,736
tell us why Jess chose
that particular tattoo.
554
00:32:20,760 --> 00:32:22,936
That's simple. Her mother.
555
00:32:22,960 --> 00:32:24,616
What about her mother?
556
00:32:24,640 --> 00:32:26,736
-Jacqueline Brody.
-I'm lost.
557
00:32:26,760 --> 00:32:29,056
She's a famous piano player.
558
00:32:29,080 --> 00:32:33,736
Oh, he gets it -
this strange, handsome man.
559
00:32:33,760 --> 00:32:36,096
-Who are you?
-I am Pierce.
560
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
Doesn't matter.
561
00:32:38,280 --> 00:32:42,696
Claire de Lune was one
of Jacqueline's showcases.
562
00:32:42,720 --> 00:32:45,096
It was Jess's
favourite piece, too.
563
00:32:45,120 --> 00:32:49,280
She had it as a lullaby.
How do you not know this?
564
00:32:49,640 --> 00:32:52,496
Are you sure you do actually
solve these cases?
565
00:32:52,520 --> 00:32:54,976
Mark says that she didn't play.
He didn't say anything
566
00:32:55,000 --> 00:32:57,296
about Jess and her mother being
obsessed with Clair de Lune.
567
00:32:57,320 --> 00:32:58,856
There's no way
he wouldn't know that.
568
00:32:58,880 --> 00:33:00,936
And I checked out Chris.
569
00:33:00,960 --> 00:33:03,216
He worked at
Crocus Health and Beauty,
570
00:33:03,240 --> 00:33:06,856
which is a small hospital that
specialises in plastic surgery.
571
00:33:06,880 --> 00:33:08,776
So, if he was Jess's doctor...
572
00:33:08,800 --> 00:33:10,136
There's no way that Mark
wouldn't know about that.
573
00:33:10,160 --> 00:33:12,376
What's happening?
Why are you so excited?
574
00:33:12,400 --> 00:33:15,456
It's positively disgusting
how happy you all look.
575
00:33:15,480 --> 00:33:17,496
We need to confirm all this,
but, Apollo,
576
00:33:17,520 --> 00:33:20,376
these other tattoos, can you
tell anything by looking at them?
577
00:33:20,400 --> 00:33:24,696
Yes. They're an abomination
to my craft.
578
00:33:24,720 --> 00:33:27,040
These were done by an amateur!
579
00:33:27,400 --> 00:33:29,416
-Thought as much!
-It's time to go to Charlie.
580
00:33:29,440 --> 00:33:30,856
Yep!
581
00:33:30,880 --> 00:33:33,256
No, you just stay.
582
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Stay here.
583
00:33:38,640 --> 00:33:42,216
I have no words. Just none.
584
00:33:42,240 --> 00:33:44,296
It's from Bev Lyons'
former secretary.
585
00:33:44,320 --> 00:33:47,256
He said she represented Chris
O'Neill in a medical liability suit
586
00:33:47,280 --> 00:33:48,696
and she won.
587
00:33:48,720 --> 00:33:50,296
Someone else was named
in the suit.
588
00:33:50,320 --> 00:33:52,976
Wait, hold up.
Who sued? The husband?
589
00:33:53,000 --> 00:33:55,136
He sued the team
that performed the operation.
590
00:33:55,160 --> 00:33:56,696
The doctor, Chris O'Neill,
591
00:33:56,720 --> 00:33:59,656
and the senior nurse
in attendance,
592
00:33:59,680 --> 00:34:01,336
Alison Melvin.
593
00:34:01,360 --> 00:34:03,096
She's to be the fourth victim.
594
00:34:03,120 --> 00:34:04,696
So, the husband, Mark,
595
00:34:04,720 --> 00:34:06,856
has been, what,
killing these people one by one
596
00:34:06,880 --> 00:34:08,616
and making it look
like accidents?
597
00:34:08,640 --> 00:34:10,256
Why is he tattooing them?
598
00:34:10,280 --> 00:34:12,256
Surely he realises that will
link him to every victim.
599
00:34:12,280 --> 00:34:14,256
This is his revenge for Jess.
600
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
He doesn't care
if he gets caught.
601
00:34:16,600 --> 00:34:19,896
You need to warn Alison Melvin,
and you need to arrest Mark.
602
00:34:19,920 --> 00:34:23,640
-He hasn't answered my calls.
-I just hope we're on time.
603
00:34:37,280 --> 00:34:38,936
No sign of him.
604
00:34:38,960 --> 00:34:41,216
Hope we haven't
just got a search warrant
605
00:34:41,240 --> 00:34:44,640
-for an innocent man's house.
-I don't think he's innocent.
606
00:34:48,800 --> 00:34:50,896
-Is that a tattoo kit?
-Yep.
607
00:34:50,920 --> 00:34:53,520
And, worryingly,
the gun is missing.
608
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
I don't understand.
How could he have vanished?
609
00:34:57,480 --> 00:34:59,536
Maybe because he realised
you two are getting close.
610
00:34:59,560 --> 00:35:01,736
Well, if it wasn't
for the two of us,
611
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
you wouldn't even know
two murders had taken place.
612
00:35:05,400 --> 00:35:07,896
Look, no one can get
a hold of Alison Melvin.
613
00:35:07,920 --> 00:35:09,696
She left work
but never arrived home.
614
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
Well, you have to find her.
615
00:35:11,840 --> 00:35:14,736
He keeps them a while,
he must do, to tattoo them.
616
00:35:14,760 --> 00:35:16,896
I know that, Mother.
617
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
Right...
618
00:35:20,080 --> 00:35:21,976
We have a lead.
619
00:35:22,000 --> 00:35:24,976
Mark is from Mayo originally
and has a holiday place there.
620
00:35:25,000 --> 00:35:27,256
We've alerted the locals
to secure it.
621
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
I'll head there right now.
622
00:35:32,560 --> 00:35:35,776
I don't buy it. Bev and Chris
were left in Dublin.
623
00:35:35,800 --> 00:35:37,696
He's hardly killing them in Mayo
624
00:35:37,720 --> 00:35:39,176
and then driving
all the way back.
625
00:35:39,200 --> 00:35:40,616
But what can we do?
626
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
It's like looking
for a needle in a haystack.
627
00:35:50,160 --> 00:35:51,936
These are her paintings
on the wall.
628
00:35:51,960 --> 00:35:53,136
Oh, beautiful.
629
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
I've got it! Come on.
630
00:36:29,480 --> 00:36:32,336
This Jacqueline Brody,
what do you know about her?
631
00:36:32,360 --> 00:36:35,176
She was a recluse.
632
00:36:35,200 --> 00:36:38,256
-Like a weirdo?
-No, not in a weird way.
633
00:36:38,280 --> 00:36:42,296
She just didn't want to be
in the limelight any more.
634
00:36:42,320 --> 00:36:46,520
So, I assume she lived
somewhere isolated?
635
00:36:47,080 --> 00:36:49,816
Like a little cottage
in the mountains somewhere?
636
00:36:49,840 --> 00:36:52,616
How do you know that?
You're right, she...
637
00:36:52,640 --> 00:36:56,016
She lived in Wicklow.
Where was it?
638
00:36:56,040 --> 00:36:58,096
I drove past one time
and I imagined her
639
00:36:58,120 --> 00:37:00,776
in there playing the piano
and, er...
640
00:37:00,800 --> 00:37:04,440
-She moved to Lough Tay.
-Sorry, how are you working this out?
641
00:37:05,280 --> 00:37:07,376
Jess was a brilliant artist.
642
00:37:07,400 --> 00:37:10,336
She had multiple paintings of
her mother's cottage in the house
643
00:37:10,360 --> 00:37:12,096
and paintings of Lough Tay.
644
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
Pierce.
645
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
See if you can find it
on Google Maps.
646
00:37:16,520 --> 00:37:18,416
I can certainly give it a try.
647
00:37:18,440 --> 00:37:21,216
Charlie!
He's going the wrong direction.
648
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
On it!
649
00:37:23,280 --> 00:37:26,696
Hey, guys. Give me some time
and I'm gonna come with you.
650
00:37:26,720 --> 00:37:28,656
Time is the one thing
we don't have.
651
00:37:28,680 --> 00:37:30,456
But it could be dangerous.
652
00:37:30,480 --> 00:37:33,280
We're used to it, fella.
653
00:37:38,720 --> 00:37:41,680
Pierce is sending me
the details now.
654
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
You're awake.
655
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
The drug should have lasted
longer.
656
00:38:06,520 --> 00:38:09,336
Sorry about that,
we're a bit short for time
657
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
so it looks like I'll have to do
things the other way around.
658
00:38:13,040 --> 00:38:15,960
Kill you first,
and then the tattoo.
659
00:38:26,840 --> 00:38:28,240
I know you.
660
00:38:30,200 --> 00:38:31,856
You're...
661
00:38:31,880 --> 00:38:33,856
Christ! You killed my wife
662
00:38:33,880 --> 00:38:36,240
and you can't even be bothered
to remember my name?
663
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
I didn't kill her.
664
00:38:39,680 --> 00:38:43,456
It was an accident, a horrible
tragedy and the court...
665
00:38:43,480 --> 00:38:45,760
The courts? You're all to blame.
666
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
You're all complicit.
667
00:38:48,760 --> 00:38:50,776
You have to pay
for what you've done.
668
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
Police are on their way.
669
00:38:53,800 --> 00:38:55,816
It's quite common, I believe,
670
00:38:55,840 --> 00:38:59,816
nurses overdosing, especially
when they're filled with remorse
671
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
for something
they've done wrong.
672
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Agh!
673
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
Oh, God!
674
00:39:08,680 --> 00:39:11,256
I know I'm usually the one
to say we should wait, but...
675
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
But if he's in there with her.
676
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
-Fergus.
-On it.
677
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
There's nowhere to go.
678
00:39:25,760 --> 00:39:27,479
You have to pay
for what you did.
679
00:39:36,400 --> 00:39:39,136
-Come here.
-Don't even think about it.
680
00:39:39,160 --> 00:39:41,040
He's stronger than he looks.
681
00:39:41,640 --> 00:39:43,856
-Hey!
-Agh!
682
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
Easy, easy!
683
00:39:54,960 --> 00:39:57,056
He's admitted to everything.
684
00:39:57,080 --> 00:39:59,256
You were right.
He'd no end game.
685
00:39:59,280 --> 00:40:01,496
He just wanted revenge.
686
00:40:01,520 --> 00:40:03,176
Figured he was going
to either kill himself
687
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
or end up in prison.
688
00:40:05,960 --> 00:40:07,816
-Absolutely tragic.
-Mm.
689
00:40:07,840 --> 00:40:10,640
That was impressive,
finding those tattoos.
690
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
Saved a woman's life.
691
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
I'll get another round in.
692
00:40:18,640 --> 00:40:21,896
"That was impressive."
"Saved a woman's life."
693
00:40:21,920 --> 00:40:24,336
Yeah, not us actually
solving the case
694
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
or me wrestling a killer
to the ground.
695
00:40:27,720 --> 00:40:29,999
And I didn't even
have to leave my office.
696
00:40:32,960 --> 00:40:36,096
-I have to go.
-Early start?
697
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
Yeah.
698
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
Thanks. Thank you.
699
00:40:41,520 --> 00:40:43,176
I mean it.
700
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
-Kid.
-Doc.
701
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
-So, no date tonight?
-Nope.
702
00:40:55,720 --> 00:40:57,136
Given up on it?
703
00:40:57,160 --> 00:40:58,536
No. No, not at all.
704
00:40:58,560 --> 00:41:00,736
No, I've got one set up
for next week.
705
00:41:00,760 --> 00:41:02,936
Very excited.
Yeah, I can't wait.
706
00:41:02,960 --> 00:41:05,056
This one seems sane.
707
00:41:05,080 --> 00:41:07,216
Well, they all seem sane
708
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
till you spend
a little time together.
709
00:41:10,200 --> 00:41:13,480
What about you?
You giving up after Harry B?
710
00:41:14,400 --> 00:41:16,720
Life is for living, Fergus.
711
00:41:17,320 --> 00:41:20,736
You know what they say.
Never wait for a bus or a man.
712
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
There'll be a new one along
in five minutes.
713
00:41:23,960 --> 00:41:26,736
Wow! Aren't you romantic?
714
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
Oh, yeah!53760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof